All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E05.131013.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by the Love Me Team @Viki

Fine, go find yourself a better man!

Are the well born men's eyes skewed?!

You have to be born better than them to catch them!

Fine! Let's break up! I'm not going to hang on to you anymore!

Episode 5

Hello!

What's the matter?

Have you heard anything about the bags (purses)?

I've worked so hard for 17 years but I just got fired.

Why?

I've been working to my fullest up to now.

I made one mistake and they wouldn't overlook it.

I brought in the largest deal.

Even though I was fired, I don't have anything to say, but...

In this economy what will the factory workers families do?

The words might be different but

we're still the lower class and obligated.

Everything is my fault.

That we finished the deal like this is a case of tyranny!

Why do you still think this is about stealing?

About stealing, we don't know either.

He should have planned on what to do in case of problems with customs.

How often could this kind of situation happen again?

This is his first time in breaching the contract

due to a mishap in customs.

So you should keep that in mind.

The company's image and reputation are important, but...

When we have to acknowledge something then we have to acknowledge it.

You can't say such things!

Even if we cut the deal, we have to make payment.

Handle it even if it's from my salary.

That's fine. We'll decide that the deal is cut but the payment will be made.

That's my decision Director Eun, do you have a problem with it?

Thank you. I will proceed in that manner.

When I see it like this, Ha Kyeong doesn't resemble me,

she resembles you more.

You resemble your mother that has passed away.

Although she was strict, she was also fair in every situation.

Director Eun.

I'm quitting.

What are you saying?

I'm going to quit also. As for being your bodyguard,

I quit.

Why are you suddenly saying that you're quitting?

You must no longer need a job?

I won't be answering that since it's my personal problem.

I heard that you fired the boss who makes the bags.

Isn't that a problem that has nothing to do with you and me?

It has nothing to do with me, but because I interfered and things got messed up.

If he would've done his job properly, then..

there would not have been a need for you to interfere, right?

The way I see it, that boss did everything he could.

Since I'm the one who interfered and made strange bags, then if I quit...

With this matter you will use your quitting to take responsibility?

Are you mistaken thinking you're something more that what you truly are?

Why would you take responsibility for something when you're only a mere driver?

Alright, quit then.

Nothing changes by you quitting so,

stop making useless noise and quit if that's what you want to do.

Hey! Eun Ha Kyeong!

Fine, what you said is right. It's right but

you have a rude way of talking.

You don't have any responsibility for making a difficult request from the start?

You don't feel any sense of responsibility?!

Regardless of if it was a difficult situation or not,

it's only right for him to take responsibility for saying he could handle something he wasn't able to do.

Doing as they're told, isn't that what powerless people do?

If you want to survive, no matter how sickening the circumstances, we have to do it. There's no other choice!

Why does the responsibility always have to go to the person without strength?

Isn't it supposed to go to people with security? So then...

That means that no matter how unfair or unreasonable, a person just has to endure it!

Look here, why does the talk of the 'haves' and 'have nots' coming out?

I've never though of it that way.

You were joking around and left me waiting in
front of your house.

and wrecked an important matter,

and the me that couldn't even squeak is in the end obligated.

What, are you saying right now?

Because of you, two of my most important events were ruined.

Have you tried being an almost crazy person?

No! Because you're someone who doesn't have to even think.

You didn't say anything to me about this.

You don't have to know!

You weren't even listening. If I were the President...

You won't have to fire me, because I will be the one to quit this company.

If I had known this sooner, I would have quickly been gone.

Are you done talking?

Sure, I'm done talking.

You can't listen to what people have to say to you?

Like you said, we must have truly have an ill-fated relationship

seeing how everything is going wrong for me ever since I became your driver.

I am so glad I have a legitimate excuse now when I was just about to quit.

It really doesn't work out for people who are meant to fail.

From the beginning you really didn't have any intention of going to my house and greeting my family.

How can you be using me as an excuse?

Eonnie, are you sick?

No.

You can go eat lunch first.

No, it's okay. You can eat first.

Yes!

Milan Tour

I will give you medication since you say you can't fall asleep.

You must take the medication after you are ready to go to bed.

Yes, I understand.

Go home, safely.

Oh, honey!

If you don't have any lunch plans, shouldn't you come home to eat?

It's a sweet temptation, but

I have an appointment with an invaluable guest.

I guess it can't be helped.

End it quickly and don't drink a lot.

Okay, see you later!

I think Yoo Jin married well.

I don't worry about her.

I think that I did really well to go to medical school.

If I weren't a med school student I don't think that Yoo Na's mother would have even looked at me.

Even knowing that do you like Yoo Na's mother so much?

Yes. She's too generous for me.

Thank you, sincerely thank you.

Yoo Jin met a very good guy.

Yoo Jin, because she's lacking nothing and is so thorough,

she has a suffocating personality at times.

Even so, I'll ask that you take care of her until the end.

You don't have to ask me that kind of request.

I'm afraid Yoo Na's mom would be a bully to me, you have no idea how much I do good for her.

So please watch over me well until the end,

I want to make a special request.

It would be nice if our Yoo Ri could meet a guy like you.

I worry if there might be a man to accept that
prickly personality of hers.

Why? Sister-in-law is so attractive.

If a man gets her stuck in his eye, it won't be easy to remove her, like it happened with me.

A man that doesn't have time to argue with his wife is not a bad choice.

Alright, a man should be that way.

Your family, your children, to know how to find them precious and protect them,

I was not a great father nor was I a great husband.

I think I'm receiving that punishment these days.

Why are you saying something like that?

I don't know how to become a father figure for Jae Min and Yoo Ra.

It's like I didn't put that first button through the right hole and now they're all off.

Even if I try again to put them into the correct holes, it get all messed up.

I think it may be because you both have such high expectations for each other.

When my wife was alive there were no instances of us directly getting into it with each other.

She always knew how to block it for us, in due form before it got out of control.

Nowadays, it feels like I'm not capable of fixing things like she did.

I held up a busy person saying useless things.

Now, let's eat.

Yes.

Father, I still have time left.

Why don't we go have some tea somewhere? It seems like you have something else to say.

The thing is, about Jae Min.

I wish we could get him a job somewhere.

I think that he's trying really hard by himself but I don't think it's going well.

I will try and find out.

No, no. I'm not asking you to get him a job,

I have a Junior who has a company,

They said that they're going to hire new applicants there.

It's not that big a company but I'm considering asking him.

It's not that if I ask that he'll get hired, but

you tell Jae Min to apply there.

If I tell him, he may resist.

I will do that.

The previous night, the lady that he said that he was going bring home,

I think Jae Min likes her a lot.

Yes. Yoo Na's mother said that it seemed genuine.

Even though I haven't met her yet,
I feel as though she's a great girl.

How distressing must it be for Jae Min to lose the girl he loves because he doesn't have a job.

Of course. You shouldn't let go of the person you love.

It'll go long and well between them.

I'll ask you.

You absolutely can't tell him about me, ok?

Yes, leave it to me.

You can go back now.

Oh yeah, I make sure to catch your broadcast.

Thank you!

Yes, go home safely!

Didn't you say you got a job through saving the CEO's daughter.

I quit.

What about marriage?
I was dumped

Is it that anything you do never works out for you?

Right? I'm trying to live, but nothing works out.

Hi, we do it all

They're asking us to go to the market for them.

Have Chang Seob do it.

Oh, I'll do it.

What? I can't play around, I at least have to work.

Why do you give the responsibility to
someone who has no power?

It's not with people with security, so then us?

Because of you something important to me was messed up twice!

Have you thought of how your victim feels?

The person you are calling can not come to the phone right now. Please leave a message after the beep.

Come in.

That day when I left..

I forgot and left my pouch here.

I took care of it well.

Oh, thank you. Where do you have it?

Just a moment.

Oh, Hee Jae.

Where are you right now?

I'm at your house right now. I left something important here and came to get it.

Oh, really? Well then please stay there for a minute. I'll leave here early.

No, that's fine. I'm just going to have a cup of tea and leave.

Alright, I'll wait.

Thank you.

Because I don't have it, I should drink this.

Aigoo, I should go back to hospital and ask for this.

Yes.

Can you please give me a cup of tea?

I was going to just go but Hee Jae asked me to wait.

Yes.

Did you say she left the house?

This time they really had a big argument so she left.

No wonder...

It would be great if you could hold on to Noonim.

Why should I have to do that?

Since you know that she left the house she would expect you to hold on to her.

You're back? Welcome home.

Since I've seen your face, I'm going to go now.

What do you mean by that?

It seems that this person (my husband) keeps thinking about his late mother.

You know he says you are like his mother.

Yes, it would be nice if our Hee Jae would feel the same.

Since it's been a while since you've been here, stay a long, long time, and accept this one's young foolish ways.

I want to do that to, but...

About Ji Joon, I will talk to him, don't worry about it.

Oh, that's not it.

Where I sleep is a little uncomfortable, that's why.

I've slept on a bed my whole life, and to suddenly sleep on the floor makes it hard for me to sleep.

Should I lay down a mattress for you?

Aigoo, if you put a mattress in that chicken coop sized room it'll be so stuffy that it'll seem like a jail.

There's no other room.

Ah, I need to just go, I'll see you next time.

Ah, noonim!

Let her have your bed.

No, you can't do that, I would feel too bad.

Then what would she do?

She can just sleep on the floor.

We can't make the elder uncomfortable, now can we?

You're right. Let's do that.

Then, I'll change my clothes and come out.

Will you be okay?

Of course. We have to make your sister comfortable here.

Thank you.

I'll see you in a bit.

Okay, okay.

Will you really give up your bed?

Ah, well...

No wonder. Not only is your face pretty but so is your heart.

There can't be a person this easy.

This person that's completely not related to us is living in the lap of luxury here,

while the one who is blood related sleeps in that tiny room.

Welcome!

Are you also selling that Japchae?

No, this is an order I received for a housewarming party.

Excuse me, try tasting this.

I'm asking you to try it.

Things that are given to you, eating them is generous.

Are you busy?

If anyone comes, can you please just tell them that I went to go deliver this really quickly and I'll be back.

No, but, excuse me!

Ajhumma.

Excuse me, uh

The..the owner left to go deliver something.

Then can you please sell me these two.

But I too... you're not buying only one?

Please wrap me this.

Thank you. Work hard.

How can Gold Star lose the advantage like that!

The day is over, completely over.

Ah, these rascals...

Honey! Why are you coming now?

I'm so hungry.

Okay, I'll get dinner ready soon.

I've brought you your favorite dish. It'll be ready soon.

As soon as she gets home, she's happy to work.

Why is her mood so good?

There are some good side dishes here.

Except for the mackerel.

If you throw away food you'll receive punishment from heaven, and the Braised Beef in Soy Sauce was really good.

Of course, her cooking skills are good.

Honey, you know that restaurant that I used to work at? I heard the valet quit.

I told the owner that you could take his place.

Even you can do that kind of work.

What kind of work is it?

You help the customer's with parking, and...oh!

They feed you lunch and you can make about 700,000 won in a month. It's good, right?

So, wait..you mean I have to take care of the customer's cars?

Wow, what do you see me as?

For 700,000 won I park the customer's car and bring the customer's car?

Why not? It's a job that makes money.

Even if it's 700,000 won a month, I don't do those kinds of things.

Wait a minute...were you trying to bribe me with this meal?

Then I'm not eating it.

Honey! everybody can do that kind of job.

I am a person, during my whole life

Who is some kind of a painter.

You know there is a grandpa in our neighbor apartment that works as a teacher.

There is nothing you really can't do.

It's enough that you have done nothing after you retired two years ago. How much more do I have to tolerate tihs?

What? Who cut who some slack?

What do you mean?

Later, when you get to an old age, to not be a burden to your children...

While you are perfectly fine, you should earn a bit more. This is what I mean.

Aigoo. What's wrong with you?

I use my annual salary.

And why would I be a burden to my children?

Aigoo, saying you use your own salary...

Later on, what are you planning to marry Eun Joo off with?

And when Sun Joo gives birth, what are you going to give as a grandfather?

Honey, Don't you know nowadays you can't be a parent and grandfather without money.

They should be self-sufficient after we raised them.

Why would I need money when I'm the grandfather?

Honey, it would be a waste to pass this up. Everyone's competing for it!

Tell whoever wants to do it, to just do it.

I have to go to work every day if I work as a parking warden.

Do you know how bad that is for your health?

Aigoo, health freak.

Then how do you go to places when you're scared of the pollution?

That's why I stay home unless it's an emergency.

Honey, don't be like this.

I spent 20 years taking care of you.

At least I won't let you starve. Isn't that enough?

Why can't a person just live?

Why are you telling me to get a job?

What am I some kind of money making machine?

Did you bring home a million dollars or present me with luxuries?

The three of us had to live off of your small salary

and in order to show that off to your ex-wife's kids,

I can't even buy proper clothes to put on.

Ah ah ah, the only thing out of your mouth is money, money money.

Did you starve while I had my three meals?

Were you naked? Did you put on a blackface?

Why can't a person just live?

Honey. How would you know if you'll live 30 more years or 40 more years?

While you're well, you should prepare as much as you can.

I did as much as I could!

For 30 years to have a good retirement, I either slept late or didn't sleep at all. (worked hard)

Without even taking a proper vacation.

No, you telling me to get another job

is slave labor, slave labor.

I would rather die.

Retiring at 65 is like a medal of honor.

Of course.

What kind of a world did we live through?

With the restructuring of the company and all that

it's uncommon to find someone who had a regular retirement.

You should only speak the truth even if your mouth may be demented.

You were outed.

You were outed because you couldn't get promoted.

No, no. Regular retirement. I have every right.

Fine. Refuse it, in return, you wont eat...

But if you work, you will be able to eat. Alright?

Aigoo, Okay fine I wont eat.

You don't die just because you skip a meal.

I'll just be contented eating my game and I'll be able to live.

Huh, seriously.

Oh is it you Min Bok?

Does your wife pester you to earn money?

Don't say anything.

You don't know how much she talks.

If you can't bring them anything (money), they'll threaten you that they'll look for another man (betray).

Saying they'll betray... Seriously, what do they take their husband for?

Seriously.

What would she think of her husband?

As a money machine. If you can't earn money, you don't deserve anything.

Women aren't sympathetic to us.

They completely forgot how we gave them our paychecks this entire time.

How much do they have to exploit us for them to be satisfied?

By the way how did we end up with such pathetic lives?

Just eat faster.

You will regret it if I leave you behind and go by myself.

Is there something good?

Just follow this elder of yours please.

Alright.

Come on dance.

-No.
-Come on.

It's already starting.

♫ Come on everybody, clap your hands. ♫

♫ Oh you can do it. ♫

I don't know how he goes places when he's so scared of me.

If he's going to grow up he's a long way off, a long way off.

Orbeoni, your're so good at dancing.

How about dancing with us? I will be your partner.

I'm sorry, but it's not that I can't dance but I don't dance.

Don't be like that.

Please just once.

No thank you. No thank you.

I came here only to dance moderately.

Did he dislike how we danced?

Seems like it.

Oh, the white hair..

Hey! you.

It's not good manners to refuse a woman.

Hey, but how can I just grab onto the hand of a woman who offers her hand.

Even when you were young that face was popular, if I see how it's popular even now,

With that face, even a girlfriend is not impossible.

Hey, once a flower boy, is forever a flower boy.

And hey, if you knew of such an amazing place, why didn't you bring me before?

All this time you alone protected it, without loyalty.

What a...

Hey, hurry up, hurry!

He's super excited even though he just learned about this.

-Unni, we are going.
-Okay, bye.

Only this night. I'll just say a word and I'll go.

Are you going to keep following me like this?

Would it be better if I quit?

No, no. I won't look for you next time.

I promise I won't appear before you any more.

How can I believe what you said?

I also have my pride.

I don't want to do this pathetic thing eeither. So just give me a little bit of time.

When I appear in front of you again, I'll look fabulous.

Until then, don't be in pain.

Live well.

I am...

Whatever reason is towards me.

Whatever I say to you...

I understand everything.

Hello? Yes Mi Joo...

You're busy?

Yes, I always have a lot of things to do. Why?

Nothing, just wondering. I'll see you tomorrow.

I'll call you next time.

Eun Joo, can I go to the restaurant you're working at today?

Chief, we have an available table in the back, can I reserve it for someone?

It's not possible. Maybe next time.

There are not a lot of costumers, even just for a main dish?

I have a very special person coming, that's why.

How about next time?

It's a busy person...

Saying she got so time today. I wouldn't like to tell her she can't come.

It's someone I really really like.

Alright, I will prepare a special meal for your guest.

You've waited a long time.

A customer...

You served the customer?

What should I give you?

Ah yes, well since the one I need just got out...

Is it ok if you give me Japjae and Dong woo (korean chicken)?

Aigoo. Of course, of course.

Then, thank you. Tomorrow morning I'll be back to get it.

Yes, alright.

Here you go. Since you watched the shop for me I'll give you this.

I'm a person that has money left over,

and you do business by digging the ground?

He's very strict. Was he a principal or something?

Thank you.

Is that person the chef?

He's the owner and the chef.

I'll bring you some wine.

Umm, isn't that expensive?

Don't worry!

I worked so hard because I wanted to treat you to a meal.

The thing is, our Chef says that it's a bonus that
he's giving me.

So, eat to your heart's content, 'customer'.

Is it really okay? You're going to be in trouble right?

Ayoo, onnie.

I'll take care of it.

You know I told you I can't.

So, are you relaxed since she's not guy?

The only man I'm interested in right now is chef.

I'm honored. Take this to your table.

Ta-da!

So we prepared these chrysanthemum pancakes as the appetizer. Bon apetit.

Yes.

We change the menu every 15 days according to the lunar calendar.

So regulars often come every 15 days and enjoy the new menu.

Isn't our Chef like an artist?

Enjoy.

Hello.

Welcome. How can I help you?

I'm the person who called earlier. Can I meet with Jung Jae Min?

What is this about?

There's some things left for us to calculate.

I'll wait here to meet him.

Is it good?

What is the best thing to eat here? I want to try one too.

What is with your surprised face? You didn't answer your phone so I personally came..

Is there anything else you need from me?

Of course, you have to collect your pay that you worked a couple of days for.

The person who can give out the paycheck is my mom. Go get it from her.

Then, why did you come here?

Earlier, the things that I said without thinking...I apologize.

I'm also upset about President Ha's situation.

Since you left like that as well..

I just feel like this issue will just get even bigger.

It's already something that has nothing to do with me.

I also feel bad if I let someone without any power take full responsibility.

But to resolve this issue, I also don't have that kind of power.

You said that because of me, two things that were important to you were messed up...

It's troubling me.

Do you want to have a detailed talk with me?

If I know what I did wrong, then I can apologize properly.

It's my personal problem and it's already over with.

Even if you're apologizing, there's nothing that will change...

So, just mind your own business.

Do you want to have a bottle of soju?

Here you go.

Drink all you want. It's my treat, and

thank you during that time.

Whenever you have free time come and get your compensation money.

I'll let my mother know.

I was also thankful during that time. I'll enjoy the Soju.

Welcome.

I forgot to make a reservation. I just thought it would be nice to have a salad.

If it's okay with you, would it be alright to share a table?

Is that okay?

This is the chef's younger sister,

Please have a seat.

Excuse me.

The food here is delicious, right?

Yes.

It's because Oppa doesn't make the food with his hands, but he makes it with his heart.

Can I drink this here?

It was a present that I received.

I'll go ask the chef.

I guess that even thought I'm the owner's sister there's no special treatment.

Your customer's desert is about to come out.

Your sister is here.

She said she wants to drink Soju here.

Enjoy!

It's skate yogurt ice cream with a green tea
chocolate topping.

Please enjoy.

I hope you enjoyed your meals.

Yes. It's delicious. We'll see you in two weeks.

I'll wait til next time.

Thank you. Have a good night.

Goodbye.

Is the steak alright?

Yes, it's really delicious.

The sauce is finely strong.

Do you know what kind of sauce it is?

I think that it smells like Chinese pepper also.

You're right. I added some pepper on top.

Usually everyone thinks that it's mustard.

Chef Eun, you secured a regular customer.

You know you can't drink soju here.

Can't you just let me slide this one time?

Huh, cheef?

Today's the only day.

Miss Eun Joo, can you bring a glass here?

Thank you.

We don't have any soju glasses.

This is good.

Would you like a glass?

How did you know about this place?

Only people who are really interested in food come here.

Do you not like talking to strangers?

Do you speak this freely with anyone?

I'm sorry.

Everyone is telling me the same today, am I really like that?

Am I that insensitive?

I don't know that well.

If I apologize and it's not accepted, then what should I do?

It's weighing on my mind, that's why.

Can I say, "If you don't want to accept my apology, then dont."?

There must be a reason why someone doesn't want to accept an apology.

What kind of reason?

How would I know?

I mean, if I apologized then he should accept it.

So troublesome.

I can't stand something being stuck on my head.

It seems that you've been rejected one time.

You've never been in a situation where someone's dislike you, right?

Without thinking about what circumstances that person is in..

you're only thinking about why that person hasn't accepted your apology.

Here's your salad.

Since there are no ingredients, this is all I can do.

Thank you, Chef.

I'll bring the dessert.

Do I look like a person that only thinks about my own feelings? Do I seem like a selfish person?

That's a troubling question...

You're someone whom I just met today. How can I answer that?

I guess I'm this kind of person.

I'm sorry if I made you feel uncomfortable.

It seems that you too, arent accepting my apology.

You don't have to apologize to me.

Because you haven't made me feel uncomfortable.

I think writers are really sensitive to fads.

If something is popular, that's all they write about.

They say there are no new stories in this world,

but even the prospectives are showing the limits.

Professor Sung, what do you think?

In truth, there are limits to an innovative subject.

How about we focus on how the story is developed?

I thought that too, so I read thirty of these

but nothing stands out.

We have to decide today anyways,

so let's talk about this again after each person recommends two works each, narrowing this down to ten.

Hello, your order is here.

Let's take a break.

Is it that restaurant's?

Of course. There is nothing you can't do in this world.

How much is it?

It's $70 plus the delivery fee.

Thank you. Please enjoy.

Hey! Hey, Jeong Jae Min!

So the part-time job you said you had was this?

What does it have to do with you?

Really pathetic.

You had thoughts of marriage while doing this kind of work?

It's no wonder why the girl ran away.

Whether or not she ran away, how can you be sure?

You should have been taking your time to find a proper job.

I wonder what kind of girl would want to get married to you?

Exactly what are you thinking?

Since when did Noona (you) worry about me?

I wouldn't want you to get embarassed if someone sees us, so I'll leave.

You just go do what you need to do.

You doing this isn't embarrassing, it's you being my younger sibling that's embarrassing.

Don't worry!

Wherever I go I won't say that you're my older sister!

Living is really hard.

Your wife still makes you breakfast?

Why is that a surprise?

We eat together the food she put so much effort into.

Your wife still serves and treats you?

Although the dog's food is always ready,

I can't have dinner when I come home late.

She at least makes ramen for me.

Don't be so proud over ramen.

Once the monthly paycheck has been wired to the wife's bank account,

the authority of the breadwinner has been eliminated.

When it was my father's payday, the dinner menu would be different

and we would all line up in front of the door

to greet him.

That's so true.

It was a day to express gratitude and respect for the hardworking father.

It's sad that I can't even touch the money I earned.

Don't be like that, instead, let's all send a message home.

How would our wives react if we send, "I'm not coming home tonight."

If we do that, then they would come rushing here to find us.

Even if a lot of people come, this table would be enough.

I've never stayed out all night, so I think I would get nagged a lot.

Let's first just send the message and see.

Okay.

It's not even 10 o'clock yet.

Want to die?

Ah...I really want to die.

That's a little better than mine.

'Give me the address.'

Seems like if I make one mistake, I'm dead.

You two haven't received a message yet?

I wonder if she's already asleep?

Just a minute.

It came.

What kind of b**** are you with?

This one is funny.

Thank you.

Hey. A message came on your phone.

Ah, yes.

'I don't know what situation came up, but..

I will not sleep and wait until you come home.'

'Make sure you come home.'

I love you, honey.

You should buy the drinks today.

That's right. Buy. Buy them all.

Your wife told you she loves you, it's unfair to us.

Okay then. I'll buy. I'll buy as much as you want.

Eun Joo get in, I'll take you home.

It's late, if it's okay let's just go together.

No, thank you. We'll just walk.

It's been a while since I met with Unni.

Then, go home safely.

Yes, goodbye.

Oppa, that woman is the type to be hard to become friends with, right?

What kind of type is she?

Cold and strict.

Something like a difficult heart to catch.

Oh really? You found that all out while talking with her for that little time?

Well, what would Oppa know about a woman?

Onnie, our chef is pretty neat, right?

You use the metaphor of sweet and bitter to express people?

When I see our chef...

I think of good and warm thoughts.

He is like a person who would never get angry in his whole life.

In any case, the steak was really good,

It's a kind of food...that makes the heart feel full.

That's what I'm saying!

When people eat our chef's food it makes them happy.

Unni, how's your boyfriend?

Is he warm and considerate?

I don't have a boyfriend.

Really?

Then how about our chef?

Forget it!

Next year, go back to school.

I'm thinking about giving up on school.

Whether I graduate or not, it's hard to get a job.

I'm going to make money.

I'm going to make a lot of money, and let mom live in luxury.

Your mother wants you to go to school.

She is working hard right now to pay your tuition.

My mother thinks that if I graduate from college I can marry well.

Do you think I could meet a well off man by graduating from college?

Isn't it for other purposes.

Your words aren't wrong, but still..

I'm sure you've worried a lot about what I'm worrying about.

What is there for us to boast about?

I don't want to lean on my parents anymore.

I'm going to make my own life.

Jae Min...

let's just think that our connection is only up to here.

without hating each other.

Let's just forget each other.

I'm not coming home tonight.

Cheers!

Yes, honey?

Are you not done with work yet?

Should I come get you?

Really, you'll do that?

Of course. I'm sure you didn't bring your car to the company dinner.

I don't want you to take a taxi while you're drunk.

Thank you for being concerned but..

It's too late for you to come out. I'll take a taxi.

No it's fine. Let me know when it's over.

I'll leave right away.

Yes, I got it.

I hope the atmosphere wasn't ruined because of me.

No, in this kind of day it's fine.

Everyone looked at me enviously.

We sent out that message for fun, but you're the only one who actually came to get me.

What kind of men make that kind of childish joke?

No matter how old, men are still like children.

Anyways, I'm so lucky to have a husband who loves me so much.

You are my goddess of good fortune.

But it seems that time you were talking about traveling in a camping car, you were being sincere.

I thought it was just something you said. (without thinking)

What 'just something I said'.

Do you know how much I thought and thought about it?

Me saying that I can't was also sincere.

So, you're going to cancel it right?

Honey. Can't you at least for a full day...

No..for a full week think seriously about this?

This is my wish.

I've dreamed about this since I was 17.

I'm just going to take a small leave in the hospital and the children are not going to have a problem in their studies.

This is a memory that we can make special for the rest of our lives.

What's more important than that.

I'm saying let's go to make that special memory.

So you're saying you are not happy with your life right now?

What do you mean I'm not happy with my life?

About what you said earlier...

If our family go to for a trip would make you really happy.

Isn't that you're implicating that you're not happy right now?

I'm happy...

Even yesterday and today I'm happy.

You can bet on you're husband's name that it's true. No, no, no...

Bet on it on our kids name that it's true.

So then why do we need more happy memories?

In the future...

I just really want to try it and be happy.

So honey, can't you think about it one more time?

Alright, I'll think about it.

Ho... honey!

But even if I think about the week, this time we can't.

I'll do it next time.

When is next time?

Some other time.

So keep it as a dream.

And you, I'm very disappointed that you made reservations without discussing this with me first.

I feel that you have something else hidden, besides this.

No, that's not what it is, this time it's really the first.

And this isn't something that I hid.

I only made reservations before I told you.

I can understand you if this is your first time.

It really is the first time.

This is really the first time I did something without consulting you first.

I'm really betting this one in the name of our Yoo Ra and Joo Na.

No.

Honey, tomorrow I will immediately surrender...

Don't think that you have been deceived.

Okay.

She heard what I said.

Again heard what I said.

Of course, how can I understand Jeong Yoo Jin?

I'm always the wrong one.

Because you're someone whom she really loves.

That's why you should try and see what he has been up to.

I really could die of embarrassment because of that brat.

So many things embarrass you.

Why working part time is a shameful job? Those who do nothing are the shameful ones.

Yes, you're right, this is not something to be shameful about,

but I'm worried that he'll be pathetic his whole life.

I'll listen sincerely.

Before father finds out, do something, please.

Ok, I understand.

But this is praiseworthy.

That you're even worrying about Jae Min and Father.

Bye!

Honey.

Seems like Yoo Ri is worried about Jae Min.

Of course, since he is her little brother isn't it a given?

Anyways, leave brother-in-law up to me.

There are lots of bothersome things

because of my family, right?

Saying bad things early in the morning is what you like doing.

Anyone who's precious to you, is precious to me too.

Aw don't frown..you're getting wrinkles here.

Ayoo, really..

Aigoo, the wrinkles, the wrinkles...

Oh, stop.

Worried? Who's worried?

It's because you're really pathetic, that's why.

How about lunch today?

How much longer are you going to be doing this job?

Actually, I qui...

Anyhow, I have a plan.

Would it help if I meet that young lady?

Why would you meet her?

Because you like her.

Even if you meet her, it's not going to help.

I'll handle it on my own.

Exactly how are you going to handle it?

This is not a situation that you can take care of even if you meet her.

Can't you just sit back and watch?

It seems that I really can't talk with you.

If you can spare some time today...

your older sister (Yoo Ra)...

Did Younger Noona say anything?

Is there anything going on with your sister?

No...what were you about to say?

If you can spare some time today..go to your sister's house.

I'm a little busy, so..

Even if I go, I'll probably just bother her.

Ok, I understand. I know that too.

Go ahead and eat.

It's me.

Hello, father. Did you eat breakfast?

Yes, I ate.

Jae Min?

He left out.

Are you busy today?

Yes, a little.

What's the matter?

Last time, Yoo Ra said that she wanted to eat Japchae.

This place where I buy side dishes is pretty good, so I ordered some.

I wanted you to come get it and take it to her.

What should I do? Today I have to attend something in Yoon Ha's school.

I don't think I'll have time.

If I go, I think Yoo Ra would not like it.

Father, I'll give you Yoo Ra's house pin

you can leave it in her refrigerator.

I will let Yoo Ra know that I was the one who brought it over later.

Okay then. Do it that way then.

Okay. Hey. Send it through a message.

Welcome.

I was wondering why you weren't coming.

You can return the containers later.

How much is it?

It's 30,000 won.

Here it is.

Thank you.

If there's anything you want eat all, just order it.

Ok.

That man comes often.

It's not like he already eaten all the side dishes he had just recently.

Is there some special reason behind this?

What are you trying to figure out?

I'm just saying if by any chance.

It looks like he would have been quite handsome when he was young.

What do you want?

Well anyways...

You shouldn't have any interest in that old fellow.

If I sell a lot of side dishes,

old or young is welcome.

Ah, yeaaah.

Yeah. I got it.

Of course.

I'll buy it for you later if Mom is okay with it.

Of course. Yea...

Of course I don't have any power.

Father! Father are you listening?

Let's talk later.