1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Love Me @Viki
2
00:00:06,190 --> 00:00:08,600
Baiklah, carilah pria yang lebih baik!
3
00:00:08,630 --> 00:00:10,650
Apakah mata pria terlahir baik itu miring?!
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,630
Anda harus dilahirkan lebih baik dari mereka untuk menangkap mereka!
5
00:00:14,580 --> 00:00:18,270
Bagus! Mari kita putus! Aku tidak akan bergantung padamu lagi!
6
00:00:47,030 --> 00:00:49,410
episode 5
7
00:01:01,490 --> 00:01:03,040
Halo!
8
00:01:05,340 --> 00:01:06,680
Ada apa?
9
00:01:06,720 --> 00:01:09,350
Pernahkah Anda mendengar tentang tas (dompet)?
10
00:01:09,350 --> 00:01:12,590
Saya telah bekerja sangat keras selama 17 tahun tetapi saya baru saja dipecat.
11
00:01:12,590 --> 00:01:14,030
Mengapa?
12
00:01:14,030 --> 00:01:16,470
Saya telah bekerja semaksimal mungkin hingga saat ini.
13
00:01:16,470 --> 00:01:20,370
Saya membuat satu kesalahan dan mereka tidak akan mengabaikannya.
14
00:01:20,410 --> 00:01:23,400
Saya membawa kesepakatan terbesar.
15
00:01:23,400 --> 00:01:26,140
Meskipun aku dipecat, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan, tapi...
16
00:01:26,140 --> 00:01:30,460
Dalam perekonomian seperti ini, apa yang akan dilakukan keluarga pekerja pabrik?
17
00:01:30,460 --> 00:01:33,360
Kata-katanya mungkin berbeda tetapi
18
00:01:33,390 --> 00:01:36,930
kami masih kelas bawah dan wajib.
19
00:01:40,730 --> 00:01:42,360
Semuanya salahku.
20
00:01:42,360 --> 00:01:45,160
Bahwa kita menyelesaikan kesepakatan seperti ini adalah sebuah kasus tirani!
21
00:01:45,160 --> 00:01:46,810
Mengapa Anda masih menganggap ini tentang mencuri?
22
00:01:46,850 --> 00:01:48,680
Soal mencuri, kami juga tidak tahu.
23
00:01:48,700 --> 00:01:51,430
Dia seharusnya merencanakan apa yang harus dilakukan jika ada masalah dengan bea cukai.
24
00:01:51,430 --> 00:01:53,590
Seberapa sering situasi seperti ini bisa terjadi lagi?
25
00:01:53,590 --> 00:01:56,120
Ini adalah pertama kalinya dia melanggar kontrak
26
00:01:56,120 --> 00:01:57,430
karena kesalahan di bea cukai.
27
00:01:57,430 --> 00:01:59,830
Jadi, Anda harus mengingatnya.
28
00:01:59,830 --> 00:02:02,140
Citra dan reputasi perusahaan itu penting, tapi...
29
00:02:02,140 --> 00:02:04,320
Ketika kita harus mengakui sesuatu maka kita harus mengakuinya.
30
00:02:04,330 --> 00:02:06,720
Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu!
31
00:02:06,720 --> 00:02:08,870
Bahkan jika kita memutuskan kesepakatan, kita harus melakukan pembayaran.
32
00:02:08,890 --> 00:02:10,870
Tangani itu meskipun itu dari gajiku.
33
00:02:10,910 --> 00:02:15,490
Tidak apa-apa. Kami akan memutuskan bahwa kesepakatan dihentikan tetapi pembayaran akan dilakukan.
34
00:02:15,530 --> 00:02:19,540
Itu keputusanku Direktur Eun, apakah kamu punya masalah dengan itu?
35
00:02:20,690 --> 00:02:23,970
Terima kasih. Saya akan melanjutkan dengan cara itu.
36
00:02:29,820 --> 00:02:32,290
Saat aku melihatnya seperti ini, Ha Kyeong tidak mirip denganku,
37
00:02:32,290 --> 00:02:34,950
dia lebih mirip denganmu.
38
00:02:34,950 --> 00:02:37,900
Kamu mirip dengan ibumu yang telah meninggal.
39
00:02:37,900 --> 00:02:42,120
Meskipun dia tegas, dia juga adil dalam segala situasi.
40
00:02:48,320 --> 00:02:49,740
Direktur Eun.
41
00:02:51,230 --> 00:02:53,380
saya berhenti.
42
00:02:53,390 --> 00:02:54,810
Apa yang kamu katakan?
43
00:02:54,850 --> 00:02:59,700
Saya juga akan berhenti. Adapun menjadi pengawalmu,
44
00:02:59,740 --> 00:03:01,500
saya berhenti.
45
00:03:02,130 --> 00:03:04,030
Mengapa Anda tiba-tiba mengatakan bahwa Anda berhenti?
46
00:03:04,070 --> 00:03:06,050
Anda pasti tidak lagi membutuhkan pekerjaan?
47
00:03:06,050 --> 00:03:09,700
Saya tidak akan menjawabnya karena ini masalah pribadi saya.
48
00:03:09,740 --> 00:03:12,570
Saya mendengar bahwa Anda memecat bos yang membuat tas tersebut.
49
00:03:12,620 --> 00:03:15,410
Bukankah itu masalah yang tidak ada hubungannya dengan Anda dan saya?
50
00:03:15,430 --> 00:03:18,810
Itu tidak ada hubungannya denganku, tapi karena aku ikut campur dan keadaan menjadi kacau.
51
00:03:18,810 --> 00:03:20,570
Jika dia melakukan pekerjaannya dengan benar, maka..
52
00:03:20,570 --> 00:03:22,620
Anda tidak perlu ikut campur, bukan?
53
00:03:22,620 --> 00:03:24,870
Menurut saya, bos itu melakukan semua yang dia bisa.
54
00:03:24,910 --> 00:03:27,440
Karena akulah yang ikut campur dan membuat tas aneh, maka jika aku berhenti...
55
00:03:27,440 --> 00:03:31,460
Dengan masalah ini Anda akan menggunakan pengunduran diri Anda untuk mengambil tanggung jawab?
56
00:03:31,480 --> 00:03:34,150
Apakah Anda salah mengira bahwa Anda adalah sesuatu yang lebih dari diri Anda sebenarnya?
57
00:03:34,180 --> 00:03:38,260
Mengapa Anda mengambil tanggung jawab atas sesuatu ketika Anda hanya seorang pengemudi belaka?
58
00:03:38,280 --> 00:03:39,830
Baiklah, berhentilah.
59
00:03:39,840 --> 00:03:42,980
Tidak ada yang berubah jika Anda berhenti, jadi,
60
00:03:42,990 --> 00:03:47,430
berhentilah membuat keributan yang tidak berguna dan berhentilah jika itu yang ingin Anda lakukan.
61
00:03:48,910 --> 00:03:51,150
Hai! Eun Ha Kyeong!
62
00:03:59,350 --> 00:04:02,480
Baiklah, apa yang kamu katakan itu benar. Itu benar tapi
63
00:04:02,500 --> 00:04:04,820
kamu mempunyai cara bicara yang kasar.
64
00:04:04,830 --> 00:04:07,590
Anda tidak memiliki tanggung jawab untuk membuat permintaan yang sulit sejak awal?
65
00:04:07,610 --> 00:04:09,240
Anda tidak merasa bertanggung jawab?!
66
00:04:09,250 --> 00:04:10,980
Terlepas dari apakah itu situasi yang sulit atau tidak,
67
00:04:11,010 --> 00:04:14,140
sudah sepantasnya dia mengambil tanggung jawab dengan mengatakan bahwa dia bisa menangani sesuatu yang tidak mampu dia lakukan.
68
00:04:14,180 --> 00:04:17,160
Melakukan apa yang diperintahkan, bukankah itu yang dilakukan oleh orang yang tidak berdaya?
69
00:04:17,160 --> 00:04:21,060
Jika ingin bertahan hidup, betapapun buruknya keadaan, kita harus melakukannya. Tidak ada pilihan lain!
70
00:04:21,090 --> 00:04:23,290
Mengapa tanggung jawab selalu harus dilimpahkan kepada orang yang tidak memiliki kekuatan?
71
00:04:23,320 --> 00:04:25,870
Bukankah itu seharusnya diberikan kepada orang-orang yang memiliki keamanan? Jadi...
72
00:04:25,870 --> 00:04:28,690
Artinya, betapapun tidak adil atau tidak masuk akalnya, seseorang harus menanggungnya!
73
00:04:28,690 --> 00:04:30,850
Lihat di sini, mengapa pembicaraan tentang 'si kaya' dan 'si miskin' muncul?
74
00:04:30,850 --> 00:04:32,380
Saya belum pernah berpikir seperti itu.
75
00:04:32,380 --> 00:04:34,430
Anda bercanda dan meninggalkan saya menunggu di dalam
depan rumahmu.
76
00:04:34,480 --> 00:04:36,590
dan merusak masalah penting,
77
00:04:36,640 --> 00:04:38,610
dan aku yang bahkan tidak bisa mencicit pun pada akhirnya wajib.
78
00:04:38,620 --> 00:04:40,450
Apa yang kamu katakan sekarang?
79
00:04:40,450 --> 00:04:43,670
Karenamu, dua acara terpentingku hancur.
80
00:04:43,710 --> 00:04:46,610
Sudahkah Anda mencoba menjadi orang yang hampir gila?
81
00:04:46,610 --> 00:04:50,470
TIDAK! Karena Anda adalah seseorang yang tidak perlu berpikir.
82
00:04:50,500 --> 00:04:52,070
Anda tidak mengatakan apa pun kepada saya tentang ini.
83
00:04:52,070 --> 00:04:54,040
Anda tidak perlu tahu!
84
00:04:54,040 --> 00:04:57,870
Anda bahkan tidak mendengarkan. Seandainya saya menjadi Presiden...
85
00:04:57,870 --> 00:05:01,730
Anda tidak perlu memecat saya, karena sayalah yang akan keluar dari perusahaan ini.
86
00:05:01,730 --> 00:05:04,950
Jika saya mengetahui hal ini lebih awal, saya akan segera pergi.
87
00:05:04,950 --> 00:05:05,870
Apakah kamu sudah selesai berbicara?
88
00:05:05,870 --> 00:05:07,920
Tentu, saya sudah selesai berbicara.
89
00:05:07,920 --> 00:05:10,230
Anda tidak dapat mendengarkan apa yang orang katakan kepada Anda?
90
00:05:10,260 --> 00:05:14,350
Seperti yang Anda katakan, kita pasti memiliki hubungan yang bernasib buruk
91
00:05:14,350 --> 00:05:16,980
melihat bagaimana semuanya menjadi salah bagiku sejak aku menjadi supirmu.
92
00:05:17,000 --> 00:05:22,240
Saya sangat senang saya memiliki alasan yang sah sekarang ketika saya baru saja akan berhenti.
93
00:05:36,660 --> 00:05:39,750
Ini benar-benar tidak berhasil bagi orang yang memang ditakdirkan untuk gagal.
94
00:05:45,180 --> 00:05:48,110
Sejak awal kamu memang tidak ada niat untuk pergi ke rumahku dan menyapa keluargaku.
95
00:05:48,120 --> 00:05:52,210
Bagaimana kamu bisa menggunakan aku sebagai alasan?
96
00:05:55,360 --> 00:05:58,390
Eonnie, kamu sakit?
97
00:05:58,390 --> 00:05:59,990
Tidak.
98
00:05:59,990 --> 00:06:01,780
Kamu bisa pergi makan siang dulu.
99
00:06:01,810 --> 00:06:03,520
Tidak, tidak apa-apa. Kamu bisa makan dulu.
100
00:06:03,540 --> 00:06:04,790
Ya!
101
00:06:26,790 --> 00:06:28,570
Tur Milan
102
00:06:37,180 --> 00:06:41,270
Saya akan memberi Anda obat karena Anda mengatakan Anda tidak bisa tidur.
103
00:06:41,310 --> 00:06:45,200
Anda harus minum obat setelah Anda siap tidur.
104
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
Ya saya mengerti.
105
00:06:46,940 --> 00:06:48,570
Pulanglah, dengan selamat.
106
00:06:58,930 --> 00:06:59,960
Oh sayang!
107
00:06:59,960 --> 00:07:03,080
Jika Anda tidak punya rencana makan siang, bukankah sebaiknya Anda pulang untuk makan?
108
00:07:03,110 --> 00:07:05,780
Itu godaan yang manis, tapi
109
00:07:05,790 --> 00:07:09,060
Saya punya janji dengan tamu yang sangat berharga.
110
00:07:09,090 --> 00:07:12,690
Kurasa mau bagaimana lagi.
111
00:07:12,690 --> 00:07:15,520
Akhiri dengan cepat dan jangan minum banyak.
112
00:07:15,520 --> 00:07:18,140
Oke, sampai jumpa lagi!
113
00:07:32,100 --> 00:07:35,350
Saya pikir Yoo Jin menikah dengan baik.
114
00:07:35,390 --> 00:07:37,640
Saya tidak khawatir tentang dia.
115
00:07:38,850 --> 00:07:41,800
Saya pikir saya melakukannya dengan sangat baik untuk pergi ke sekolah kedokteran.
116
00:07:41,800 --> 00:07:45,620
Jika aku bukan mahasiswa kedokteran, aku tidak berpikir ibu Yoo Na akan menatapku.
117
00:07:45,650 --> 00:07:49,410
Bahkan mengetahui hal itu apakah kamu sangat menyukai ibu Yoo Na?
118
00:07:49,410 --> 00:07:52,280
Ya. Dia terlalu murah hati untukku.
119
00:07:52,280 --> 00:07:54,560
Terima kasih, terima kasih yang tulus.
120
00:07:54,610 --> 00:07:58,290
Yoo Jin bertemu dengan pria yang sangat baik.
121
00:07:58,290 --> 00:08:01,440
Yoo Jin, karena dia tidak kekurangan apa pun dan sangat teliti,
122
00:08:01,460 --> 00:08:03,880
dia terkadang memiliki kepribadian yang menyesakkan.
123
00:08:03,900 --> 00:08:05,890
Meski begitu, aku akan memintamu menjaganya sampai akhir.
124
00:08:05,920 --> 00:08:08,030
Anda tidak perlu menanyakan permintaan seperti itu kepada saya.
125
00:08:08,080 --> 00:08:12,300
Aku khawatir ibu Yoo Na akan menjadi penindasku, kamu tidak tahu betapa aku berbuat baik untuknya.
126
00:08:12,300 --> 00:08:14,150
Jadi tolong awasi aku dengan baik sampai akhir,
127
00:08:14,150 --> 00:08:16,690
Saya ingin membuat permintaan khusus.
128
00:08:18,780 --> 00:08:22,550
Alangkah baiknya jika Yoo Ri kami bisa bertemu pria sepertimu.
129
00:08:22,550 --> 00:08:25,830
Saya khawatir jika mungkin ada pria yang menerimanya
kepribadiannya yang berduri.
130
00:08:25,830 --> 00:08:29,170
Mengapa? Kakak ipar sangat menarik.
131
00:08:29,170 --> 00:08:32,980
Jika seorang pria membuat wanita itu tersangkut di matanya, tidak akan mudah untuk melepaskannya, seperti yang terjadi pada saya.
132
00:08:32,980 --> 00:08:36,090
Pria yang tidak punya waktu untuk berdebat dengan istrinya bukanlah pilihan yang buruk.
133
00:08:36,090 --> 00:08:38,860
Baiklah, seorang pria seharusnya seperti itu.
134
00:08:38,880 --> 00:08:43,360
Keluarga Anda, anak-anak Anda, untuk mengetahui bagaimana menganggap mereka berharga dan melindungi mereka,
135
00:08:44,520 --> 00:08:48,780
Saya bukanlah seorang ayah yang hebat dan saya juga bukan seorang suami yang hebat.
136
00:08:50,050 --> 00:08:53,700
Saya pikir saya menerima hukuman itu hari ini.
137
00:08:53,700 --> 00:08:55,780
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
138
00:08:55,810 --> 00:09:00,780
Saya tidak tahu bagaimana menjadi sosok ayah bagi Jae Min dan Yoo Ra.
139
00:09:00,780 --> 00:09:04,510
Sepertinya saya tidak memasukkan tombol pertama itu ke lubang yang benar dan sekarang semuanya mati.
140
00:09:04,530 --> 00:09:07,960
Bahkan jika aku mencoba memasukkannya lagi ke dalam lubang yang benar, semuanya tetap kacau.
141
00:09:07,990 --> 00:09:11,190
Saya pikir itu mungkin karena Anda berdua memiliki ekspektasi yang tinggi terhadap satu sama lain.
142
00:09:11,190 --> 00:09:15,850
Ketika istri saya masih hidup, tidak ada contoh kami langsung terlibat satu sama lain.
143
00:09:15,850 --> 00:09:19,470
Dia selalu tahu cara memblokirnya untuk kami, dalam bentuk yang tepat sebelum menjadi tidak terkendali.
144
00:09:21,050 --> 00:09:25,420
Saat ini, rasanya saya tidak mampu memperbaiki hal-hal seperti yang dia lakukan.
145
00:09:27,820 --> 00:09:30,760
Saya mengangkat orang yang sibuk mengatakan hal-hal yang tidak berguna.
146
00:09:30,760 --> 00:09:32,710
Sekarang, ayo makan.
147
00:09:32,710 --> 00:09:34,040
Ya.
148
00:09:48,760 --> 00:09:51,700
Ayah, aku masih punya waktu lagi.
149
00:09:51,700 --> 00:09:55,140
Mengapa kita tidak pergi minum teh ke suatu tempat? Sepertinya ada hal lain yang ingin Anda katakan.
150
00:09:55,140 --> 00:09:58,970
Masalahnya adalah tentang Jae Min.
151
00:09:58,990 --> 00:10:01,790
Saya berharap kita bisa memberinya pekerjaan di suatu tempat.
152
00:10:01,790 --> 00:10:05,360
Menurutku dia berusaha sangat keras sendirian, tapi menurutku itu tidak berjalan dengan baik.
153
00:10:05,410 --> 00:10:06,690
Saya akan mencoba dan mencari tahu.
154
00:10:06,730 --> 00:10:09,680
Tidak, tidak. Saya tidak meminta Anda untuk memberinya pekerjaan,
155
00:10:09,680 --> 00:10:13,210
Saya memiliki Junior yang memiliki perusahaan,
156
00:10:13,230 --> 00:10:15,740
Mereka mengatakan bahwa mereka akan merekrut pelamar baru di sana.
157
00:10:15,740 --> 00:10:19,460
Ini bukan perusahaan sebesar itu tapi saya sedang mempertimbangkan untuk bertanya padanya.
158
00:10:19,510 --> 00:10:21,920
Bukannya jika aku memintanya untuk dipekerjakan, tapi
159
00:10:21,960 --> 00:10:26,010
kamu suruh Jae Min melamar disana.
160
00:10:26,040 --> 00:10:28,400
Jika aku memberitahunya, dia mungkin akan menolak.
161
00:10:28,400 --> 00:10:30,890
Saya akan melakukan itu.
162
00:10:31,540 --> 00:10:35,790
Malam sebelumnya, wanita yang dia katakan akan dia bawa pulang,
163
00:10:35,820 --> 00:10:37,990
Saya pikir Jae Min sangat menyukainya.
164
00:10:37,990 --> 00:10:40,880
Ya. Ibu Yoo Na berkata kalau itu terlihat asli.
165
00:10:40,890 --> 00:10:45,580
Meskipun aku belum bertemu dengannya,
Aku merasa dia gadis yang hebat.
166
00:10:45,600 --> 00:10:49,970
Betapa menyedihkannya Jae Min kehilangan gadis yang dicintainya karena tidak memiliki pekerjaan.
167
00:10:49,970 --> 00:10:52,740
Tentu saja. Anda tidak harus melepaskan orang yang Anda cintai.
168
00:10:52,780 --> 00:10:55,010
Ini akan berlangsung lama dan baik di antara mereka.
169
00:10:55,010 --> 00:10:56,990
aku akan bertanya padamu.
170
00:10:57,650 --> 00:11:00,380
Anda benar-benar tidak bisa memberi tahu dia tentang saya, oke?
171
00:11:00,420 --> 00:11:02,320
Ya, serahkan padaku.
172
00:11:02,320 --> 00:11:03,870
Anda dapat kembali sekarang.
173
00:11:03,870 --> 00:11:08,190
Oh ya, saya pastikan untuk menonton siaran Anda.
174
00:11:08,190 --> 00:11:09,750
Terima kasih!
175
00:11:09,750 --> 00:11:11,970
Ya, pulanglah dengan selamat!
176
00:11:31,350 --> 00:11:34,990
Bukankah kamu bilang kamu mendapat pekerjaan dengan menyelamatkan putri CEO.
177
00:11:34,990 --> 00:11:36,540
saya berhenti.
178
00:11:36,540 --> 00:11:39,660
Bagaimana dengan pernikahan?
Saya dicampakkan
179
00:11:39,660 --> 00:11:42,610
Apakah semua yang Anda lakukan tidak pernah berhasil?
180
00:11:42,610 --> 00:11:46,050
Benar? Saya mencoba untuk hidup, tetapi tidak ada yang berhasil.
181
00:11:46,050 --> 00:11:49,100
Hai, kami melakukan semuanya
182
00:11:49,100 --> 00:11:52,570
Mereka meminta kami pergi ke pasar untuk mendapatkannya.
183
00:11:52,570 --> 00:11:54,000
Suruh Chang Seob melakukannya.
184
00:11:54,000 --> 00:11:56,420
Oh, aku akan melakukannya.
185
00:11:56,420 --> 00:12:01,130
Apa? Saya tidak bisa bermain-main, setidaknya saya harus bekerja.
186
00:12:01,130 --> 00:12:03,330
Mengapa kamu memberikan tanggung jawab kepada
seseorang yang tidak memiliki kekuatan?
187
00:12:03,330 --> 00:12:06,860
Bukan dengan orang yang punya keamanan, lalu kita?
188
00:12:06,860 --> 00:12:09,740
Karenamu, sesuatu yang penting bagiku menjadi kacau dua kali!
189
00:12:09,740 --> 00:12:13,450
Sudahkah Anda memikirkan bagaimana perasaan korban Anda?
190
00:12:32,850 --> 00:12:36,660
Orang yang Anda telepon tidak dapat menjawab telepon saat ini. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
191
00:12:40,100 --> 00:12:41,790
Masuk.
192
00:12:41,790 --> 00:12:44,320
Hari itu ketika aku pergi..
193
00:12:44,320 --> 00:12:47,340
Saya lupa dan meninggalkan kantong saya di sini.
194
00:12:47,340 --> 00:12:49,200
Saya merawatnya dengan baik.
195
00:12:49,200 --> 00:12:52,220
Terima kasih. Dimana kamu memilikinya?
196
00:12:52,220 --> 00:12:54,820
Tunggu sebentar.
197
00:13:06,250 --> 00:13:07,800
Oh, Hee Jae.
198
00:13:07,800 --> 00:13:11,120
Dimana kamu sekarang?
199
00:13:11,120 --> 00:13:16,960
Aku di rumahmu sekarang. Saya meninggalkan sesuatu yang penting di sini dan datang untuk mengambilnya.
200
00:13:16,960 --> 00:13:21,180
Ah, benarkah? Kalau begitu tolong diam di sana sebentar. Aku akan berangkat dari sini lebih awal.
201
00:13:21,180 --> 00:13:26,520
Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya akan minum teh dan pergi.
202
00:13:28,160 --> 00:13:31,370
Baiklah, aku akan menunggu.
203
00:13:31,370 --> 00:13:34,520
Terima kasih.
204
00:13:34,520 --> 00:13:36,910
Karena saya tidak memilikinya, saya harus minum ini.
205
00:13:36,910 --> 00:13:40,440
Aigoo, aku harus kembali ke rumah sakit dan menanyakan ini.
206
00:13:40,440 --> 00:13:42,810
Ya.
207
00:13:42,810 --> 00:13:45,880
Bisakah kamu memberiku secangkir teh?
208
00:13:45,880 --> 00:13:51,210
Tadinya aku akan pergi tapi Hee Jae memintaku menunggu.
209
00:13:51,210 --> 00:13:53,510
Ya.
210
00:13:53,510 --> 00:13:55,690
Katamu dia meninggalkan rumah?
211
00:13:55,690 --> 00:14:00,720
Kali ini mereka benar-benar bertengkar hebat jadi dia pergi.
212
00:14:00,720 --> 00:14:03,550
Tidak heran...
213
00:14:03,550 --> 00:14:07,230
Akan sangat bagus jika Anda bisa mempertahankan Noonim.
214
00:14:07,230 --> 00:14:12,060
Mengapa saya harus melakukan itu?
215
00:14:12,060 --> 00:14:17,720
Karena Anda tahu dia meninggalkan rumah, dia mengharapkan Anda untuk menahannya.
216
00:14:24,810 --> 00:14:28,220
Kamu kembali? Selamat Datang di rumah.
217
00:14:28,220 --> 00:14:30,720
Karena aku sudah melihat wajahmu, aku akan pergi sekarang.
218
00:14:30,720 --> 00:14:34,160
Bagaimana apanya?
219
00:14:34,160 --> 00:14:38,020
Sepertinya orang ini (suamiku) terus memikirkan mendiang ibunya.
220
00:14:38,020 --> 00:14:43,010
Kamu tahu dia bilang kamu seperti ibunya.
221
00:14:43,010 --> 00:14:49,990
Ya, alangkah baiknya jika Hee Jae kita merasakan hal yang sama.
222
00:14:49,990 --> 00:14:56,270
Karena sudah lama sekali Anda tidak berada di sini, tinggallah dalam waktu yang sangat lama, dan terimalah cara-cara bodoh anak muda ini.
223
00:14:56,270 --> 00:14:59,680
Aku ingin melakukan itu, tapi...
224
00:14:59,680 --> 00:15:03,080
Tentang Ji Joon, saya akan berbicara dengannya, jangan khawatir.
225
00:15:03,080 --> 00:15:05,670
Oh, bukan itu.
226
00:15:05,670 --> 00:15:08,780
Tempat saya tidur agak kurang nyaman, makanya.
227
00:15:08,780 --> 00:15:15,740
Aku tidur di kasur sepanjang hidupku, dan tiba-tiba tidur di lantai membuatku sulit tidur.
228
00:15:17,990 --> 00:15:20,130
Haruskah aku meletakkan kasur untukmu?
229
00:15:20,130 --> 00:15:25,120
Aigoo, kalau ditaruh kasur di ruangan seukuran kandang ayam itu bakal pengap banget sampe kayak penjara.
230
00:15:25,120 --> 00:15:27,300
Tidak ada ruangan lain.
231
00:15:27,300 --> 00:15:29,910
Ah, aku harus pergi saja, sampai jumpa lagi.
232
00:15:29,910 --> 00:15:32,380
Ah, noonim!
233
00:15:32,380 --> 00:15:35,250
Biarkan dia tidur di tempat tidurmu.
234
00:15:35,250 --> 00:15:38,160
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu, aku akan merasa sangat sedih.
235
00:15:38,160 --> 00:15:39,960
Lalu apa yang akan dia lakukan?
236
00:15:39,960 --> 00:15:42,430
Dia hanya bisa tidur di lantai.
237
00:15:42,430 --> 00:15:44,190
We can't make the elder uncomfortable, now can we?
238
00:15:44,190 --> 00:15:47,490
Anda benar. Ayo lakukan itu.
239
00:15:47,490 --> 00:15:51,530
Lalu, aku akan mengganti pakaianku dan keluar.
240
00:15:54,150 --> 00:15:55,850
Apakah kamu akan baik-baik saja?
241
00:15:55,850 --> 00:16:01,380
Tentu saja. Kami harus membuat adikmu nyaman di sini.
242
00:16:01,380 --> 00:16:02,730
Terima kasih.
243
00:16:02,730 --> 00:16:05,510
Sampai jumpa lagi.
244
00:16:05,510 --> 00:16:07,850
Oke oke.
245
00:16:09,130 --> 00:16:11,400
Akankah kamu benar-benar menyerahkan tempat tidurmu?
246
00:16:11,400 --> 00:16:13,650
Ah, baiklah...
247
00:16:13,650 --> 00:16:16,710
Tidak heran. Bukan hanya wajahmu saja yang cantik, tapi juga hatimu.
248
00:16:16,710 --> 00:16:20,420
Tidak mungkin ada orang semudah ini.
249
00:16:36,180 --> 00:16:39,390
Orang yang sama sekali tidak berhubungan dengan kita ini hidup dalam kemewahan di sini,
250
00:16:39,390 --> 00:16:44,110
sedangkan yang mempunyai hubungan darah tidur di kamar kecil itu.
251
00:16:48,450 --> 00:16:50,610
Selamat datang!
252
00:16:54,210 --> 00:16:56,060
Apakah kamu juga menjual Japchae itu?
253
00:16:56,060 --> 00:17:00,710
Tidak, ini pesanan yang saya terima untuk pesta pindah rumah.
254
00:17:09,880 --> 00:17:13,430
Permisi, cobalah mencicipi ini.
255
00:17:14,730 --> 00:17:16,850
Saya meminta Anda untuk mencobanya.
256
00:17:16,850 --> 00:17:20,320
Hal-hal yang diberikan kepadamu, memakannya adalah hal yang murah hati.
257
00:17:28,750 --> 00:17:33,180
Apakah kamu sibuk?
258
00:17:34,990 --> 00:17:41,250
Jika ada yang datang, bisakah Anda memberi tahu mereka bahwa saya akan mengantarkan ini dengan sangat cepat dan saya akan kembali.
259
00:17:41,250 --> 00:17:44,780
Tidak, tapi, permisi!
260
00:17:46,620 --> 00:17:48,520
Ajhumma.
261
00:17:49,620 --> 00:17:52,070
Permisi, eh
262
00:17:52,070 --> 00:17:56,110
The..pemilik pergi untuk mengantarkan sesuatu.
263
00:18:03,020 --> 00:18:05,410
Kalau begitu, bisakah Anda menjual keduanya kepada saya.
264
00:18:05,410 --> 00:18:10,140
Tapi aku juga... kamu tidak membeli satu saja?
265
00:18:10,140 --> 00:18:12,390
Tolong bungkus ini untukku.
266
00:18:23,170 --> 00:18:25,630
Terima kasih. Bekerja keras.
267
00:18:44,740 --> 00:18:49,540
Bagaimana Gold Star bisa kehilangan keuntungan seperti itu!
268
00:18:49,540 --> 00:18:52,060
Hari telah berakhir, sepenuhnya berakhir.
269
00:18:52,060 --> 00:18:55,310
Ah, bajingan ini...
270
00:18:55,310 --> 00:18:57,890
Sayang! Kenapa kamu datang sekarang?
271
00:18:57,890 --> 00:19:00,160
Saya sangat lapar.
272
00:19:00,160 --> 00:19:02,630
Oke, aku akan segera menyiapkan makan malam.
273
00:19:02,630 --> 00:19:07,830
Aku sudah membawakanmu hidangan favoritmu. Ini akan segera siap.
274
00:19:07,830 --> 00:19:10,920
Begitu sampai di rumah, dia senang bekerja.
275
00:19:10,920 --> 00:19:13,820
Mengapa suasana hatinya begitu baik?
276
00:19:16,360 --> 00:19:19,870
Ada beberapa lauk pauk yang enak di sini.
277
00:19:19,870 --> 00:19:22,280
Kecuali makarel.
278
00:19:22,280 --> 00:19:27,070
Jika Anda membuang makanan, Anda akan menerima hukuman dari surga, dan Daging Sapi Rebus dalam Kecap sangat enak.
279
00:19:27,070 --> 00:19:31,390
Tentu saja kemampuan memasaknya bagus.
280
00:19:32,880 --> 00:19:38,990
Sayang, kamu tahu restoran tempatku dulu bekerja? Saya mendengar pelayan itu berhenti.
281
00:19:38,990 --> 00:19:41,960
Saya mengatakan kepada pemiliknya bahwa Anda dapat menggantikannya.
282
00:19:41,960 --> 00:19:45,940
Bahkan Anda pun bisa melakukan pekerjaan seperti itu.
283
00:19:45,940 --> 00:19:47,280
Pekerjaan macam apa itu?
284
00:19:47,280 --> 00:19:51,280
Anda membantu pelanggan dengan parkir, dan...oh!
285
00:19:51,280 --> 00:19:55,910
Mereka memberi Anda makan siang dan Anda bisa menghasilkan sekitar 700.000 won dalam sebulan. Itu bagus, bukan?
286
00:19:55,910 --> 00:19:59,050
Jadi, tunggu..maksudnya saya harus mengurus mobil pelanggan?
287
00:19:59,050 --> 00:20:01,490
Wow, kamu melihatku sebagai apa?
288
00:20:01,490 --> 00:20:05,270
Untuk 700.000 won saya memarkir mobil pelanggan dan membawa mobil pelanggan?
289
00:20:05,270 --> 00:20:07,660
Mengapa tidak? Itu adalah pekerjaan yang menghasilkan uang.
290
00:20:07,660 --> 00:20:11,020
Walaupun bayarannya 700.000 won sebulan, aku tidak melakukan hal-hal seperti itu.
291
00:20:12,310 --> 00:20:16,160
Tunggu sebentar...apakah kamu mencoba menyuapku dengan makanan ini?
292
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
Kalau begitu aku tidak akan memakannya.
293
00:20:22,540 --> 00:20:27,150
Sayang! semua orang bisa melakukan pekerjaan seperti itu.
294
00:20:27,150 --> 00:20:29,800
Saya seorang manusia, sepanjang hidup saya
295
00:20:29,800 --> 00:20:32,150
Siapakah seorang pelukis.
296
00:20:32,150 --> 00:20:36,930
Tahukah kamu ada seorang kakek di apartemen tetangga kita yang berprofesi sebagai guru.
297
00:20:36,930 --> 00:20:39,250
Tidak ada yang benar-benar tidak dapat Anda lakukan.
298
00:20:39,250 --> 00:20:43,870
Sudah cukup Anda tidak melakukan apa pun setelah pensiun dua tahun lalu. Berapa banyak lagi yang harus saya toleransi?
299
00:20:43,870 --> 00:20:46,970
Apa? Siapa yang mengendurkan siapa?
300
00:20:47,630 --> 00:20:48,710
Apa maksudmu?
301
00:20:48,710 --> 00:20:51,530
Nanti kalau sudah tua, agar tidak menjadi beban bagi anak-anakmu...
302
00:20:51,530 --> 00:20:54,740
Meskipun Anda baik-baik saja, Anda harus mendapat penghasilan lebih banyak. Inilah yang saya maksud.
303
00:20:54,740 --> 00:20:56,530
Aigoo. Ada apa denganmu?
304
00:20:56,530 --> 00:20:58,430
Saya menggunakan gaji tahunan saya.
305
00:20:58,430 --> 00:21:00,500
Dan mengapa saya menjadi beban bagi anak-anak saya?
306
00:21:00,500 --> 00:21:03,260
Aigoo, bilangnya kamu pakai gajimu sendiri...
307
00:21:03,260 --> 00:21:05,650
Nanti, kamu berencana menikahkan Eun Joo dengan apa?
308
00:21:05,650 --> 00:21:09,210
Dan saat Sun Joo melahirkan, apa yang akan kamu berikan sebagai kakek?
309
00:21:09,210 --> 00:21:13,120
Sayang, tahukah kamu saat ini kamu tidak bisa menjadi orang tua dan kakek tanpa uang.
310
00:21:13,120 --> 00:21:17,020
Mereka seharusnya bisa mandiri setelah kita membesarkannya.
311
00:21:17,020 --> 00:21:20,370
Mengapa saya membutuhkan uang ketika saya menjadi kakek?
312
00:21:20,370 --> 00:21:24,490
Sayang, sayang jika hal ini dilewatkan. Semua orang berlomba-lomba untuk itu!
313
00:21:24,490 --> 00:21:27,850
Beritahu siapapun yang ingin melakukannya, lakukan saja.
314
00:21:27,850 --> 00:21:30,710
Saya harus pergi bekerja setiap hari jika saya bekerja sebagai sipir parkir.
315
00:21:30,710 --> 00:21:32,740
Tahukah Anda betapa buruknya hal itu bagi kesehatan Anda?
316
00:21:32,740 --> 00:21:34,530
Aigoo, penggila kesehatan.
317
00:21:34,530 --> 00:21:37,600
Lalu bagaimana cara pergi ke tempat-tempat yang takut polusi?
318
00:21:37,600 --> 00:21:41,860
Itu sebabnya saya tinggal di rumah kecuali ada keadaan darurat.
319
00:21:42,770 --> 00:21:45,700
Sayang, jangan seperti ini.
320
00:21:45,700 --> 00:21:48,320
Aku menghabiskan 20 tahun merawatmu.
321
00:21:48,320 --> 00:21:51,450
Setidaknya aku tidak akan membiarkanmu kelaparan. Bukankah itu cukup?
322
00:21:51,450 --> 00:21:53,940
Mengapa seseorang tidak bisa hidup saja?
323
00:21:53,940 --> 00:21:56,530
Mengapa Anda menyuruh saya mencari pekerjaan?
324
00:21:56,530 --> 00:21:58,330
Apakah saya semacam mesin penghasil uang?
325
00:21:58,330 --> 00:22:02,520
Apakah Anda membawa pulang satu juta dolar atau memberi saya kemewahan?
326
00:22:02,520 --> 00:22:05,670
Kami bertiga harus hidup dari gaji kecil Anda
327
00:22:05,670 --> 00:22:08,390
dan untuk menunjukkan hal itu kepada anak-anak mantan istrimu,
328
00:22:08,390 --> 00:22:12,070
Aku bahkan tidak bisa membeli pakaian yang pantas untuk dipakai.
329
00:22:12,070 --> 00:22:15,440
Ah ah ah, yang keluar dari mulutmu hanyalah uang, uang uang.
330
00:22:15,440 --> 00:22:17,580
Apakah kamu kelaparan saat aku makan tiga kali?
331
00:22:17,580 --> 00:22:21,000
Apakah kamu telanjang? Apakah Anda memasang wajah hitam?
332
00:22:21,000 --> 00:22:23,580
Mengapa seseorang tidak bisa hidup saja?
333
00:22:23,580 --> 00:22:28,850
Sayang. Bagaimana Anda tahu apakah Anda akan hidup 30 tahun lagi atau 40 tahun lagi?
334
00:22:28,850 --> 00:22:31,500
Selagi Anda baik-baik saja, Anda harus mempersiapkan diri sebaik mungkin.
335
00:22:31,500 --> 00:22:33,810
Saya melakukan sebanyak yang saya bisa!
336
00:22:33,810 --> 00:22:37,140
Selama 30 tahun untuk mendapatkan masa pensiun yang baik, saya tidur larut malam atau tidak tidur sama sekali. (bekerja keras)
337
00:22:37,140 --> 00:22:39,950
Bahkan tanpa mengambil liburan yang layak.
338
00:22:39,950 --> 00:22:44,580
Tidak, kamu menyuruhku mencari pekerjaan lain
339
00:22:44,580 --> 00:22:47,800
adalah kerja paksa, kerja paksa.
340
00:22:49,040 --> 00:22:50,740
Saya lebih baik mati.
341
00:22:50,740 --> 00:22:54,370
Pensiun pada usia 65 tahun bagaikan sebuah medali kehormatan.
342
00:22:54,370 --> 00:22:55,930
Tentu saja.
343
00:22:55,930 --> 00:22:58,530
Dunia seperti apa yang kita lalui?
344
00:22:58,530 --> 00:23:01,180
Dengan restrukturisasi perusahaan dan sebagainya
345
00:23:01,180 --> 00:23:04,160
jarang sekali menemukan seseorang yang mempunyai masa pensiun tetap.
346
00:23:04,160 --> 00:23:08,290
Anda hanya boleh mengatakan kebenaran meskipun mulut Anda mungkin gila.
347
00:23:08,290 --> 00:23:11,240
Anda keluar.
348
00:23:11,240 --> 00:23:14,130
Anda dikeluarkan karena Anda tidak bisa dipromosikan.
349
00:23:14,130 --> 00:23:20,920
Tidak, tidak. Pensiun reguler. Saya punya hak.
350
00:23:20,920 --> 00:23:26,440
Bagus. Menolaknya, sebagai imbalannya, kamu tidak akan makan...
351
00:23:26,440 --> 00:23:29,960
Tapi jika Anda bekerja, Anda akan bisa makan. Baiklah?
352
00:23:29,960 --> 00:23:32,500
Aigoo, oke baiklah aku tidak akan makan.
353
00:23:32,500 --> 00:23:35,430
Anda tidak mati hanya karena melewatkan makan.
354
00:23:35,430 --> 00:23:38,970
Saya hanya akan puas memakan permainan saya dan saya akan bisa hidup.
355
00:23:38,970 --> 00:23:41,260
Hah, serius.
356
00:23:52,440 --> 00:23:54,620
Oh, itu kamu Min Bok?
357
00:23:54,620 --> 00:23:57,550
Apakah istri Anda mengganggu Anda untuk mendapatkan uang?
358
00:23:57,550 --> 00:24:01,580
Jangan katakan apa pun.
359
00:24:01,580 --> 00:24:04,240
Anda tidak tahu seberapa banyak dia berbicara.
360
00:24:04,240 --> 00:24:07,750
Jika Anda tidak dapat membawakan mereka apa pun (uang), mereka akan mengancam Anda bahwa mereka akan mencari pria lain (pengkhianat).
361
00:24:07,750 --> 00:24:11,770
Mengatakan mereka akan berkhianat... Serius, untuk apa mereka mengambil suami mereka?
362
00:24:11,770 --> 00:24:13,350
Dengan serius.
363
00:24:13,350 --> 00:24:14,890
Apa pendapatnya tentang suaminya?
364
00:24:14,890 --> 00:24:19,830
Sebagai mesin uang. Jika Anda tidak dapat menghasilkan uang, Anda tidak berhak mendapatkan apa pun.
365
00:24:20,960 --> 00:24:23,650
Wanita tidak bersimpati kepada kami.
366
00:24:23,650 --> 00:24:27,180
Mereka benar-benar lupa bagaimana kami memberi mereka gaji selama ini.
367
00:24:27,180 --> 00:24:30,700
Berapa banyak mereka harus mengeksploitasi kita agar mereka puas?
368
00:24:31,760 --> 00:24:34,940
Ngomong-ngomong, bagaimana kita bisa berakhir dengan kehidupan yang menyedihkan?
369
00:24:34,940 --> 00:24:36,500
Makan saja lebih cepat.
370
00:24:36,500 --> 00:24:40,740
Kamu akan menyesal jika aku meninggalkanmu dan pergi sendiri.
371
00:24:40,740 --> 00:24:42,570
Apakah ada sesuatu yang bagus?
372
00:24:42,570 --> 00:24:46,090
Tolong ikuti saja sesepuh Anda ini.
373
00:24:46,090 --> 00:24:48,430
Baiklah.
374
00:25:07,750 --> 00:25:08,970
Ayo menari.
375
00:25:08,970 --> 00:25:10,590
-TIDAK.
-Ayo.
376
00:25:10,590 --> 00:25:12,910
Ini sudah dimulai.
377
00:25:33,330 --> 00:25:36,750
♫ Ayo semuanya, bertepuk tangan. ♫
378
00:25:36,750 --> 00:25:39,660
♫ Oh kamu bisa melakukannya. ♫
379
00:26:33,320 --> 00:26:36,900
Aku tidak tahu bagaimana dia pergi ke suatu tempat ketika dia begitu takut padaku.
380
00:26:37,850 --> 00:26:40,970
Jika dia ingin tumbuh dewasa, dia masih jauh, masih jauh.
381
00:26:51,720 --> 00:26:54,920
Orbeoni, kamu pandai menari.
382
00:26:54,920 --> 00:26:56,930
Bagaimana kalau berdansa dengan kami? Aku akan menjadi pasanganmu.
383
00:26:56,930 --> 00:27:00,670
Maafkan aku, tapi bukannya aku tidak bisa menari tapi aku tidak bisa menari.
384
00:27:00,670 --> 00:27:02,690
Jangan seperti itu.
385
00:27:02,690 --> 00:27:03,870
Tolong sekali saja.
386
00:27:03,870 --> 00:27:05,830
Tidak terima kasih. Tidak terima kasih.
387
00:27:05,830 --> 00:27:09,790
Saya datang ke sini hanya untuk menari secukupnya.
388
00:27:12,380 --> 00:27:13,790
Apakah dia tidak menyukai cara kami menari?
389
00:27:13,790 --> 00:27:14,410
Sepertinya begitu.
390
00:27:14,410 --> 00:27:16,730
Oh, rambut putihnya..
391
00:27:16,730 --> 00:27:17,730
Hei! Anda.
392
00:27:17,730 --> 00:27:21,000
Menolak seorang wanita bukanlah sikap yang baik.
393
00:27:21,000 --> 00:27:25,600
Hei, tapi bagaimana aku bisa meraih tangan seorang wanita yang menawarkan tangannya.
394
00:27:25,600 --> 00:27:29,650
Bahkan ketika kamu masih muda, wajah itu populer, jika aku melihat betapa populernya sampai sekarang,
395
00:27:29,650 --> 00:27:33,210
Dengan wajah itu, punya pacar pun bukan tidak mungkin.
396
00:27:33,210 --> 00:27:37,490
Hei, sekali seorang bocah pembawa bunga, selamanya menjadi bocah pembawa bunga.
397
00:27:39,120 --> 00:27:42,510
Dan hei, jika kamu tahu tempat yang begitu menakjubkan, kenapa kamu tidak membawaku sebelumnya?
398
00:27:42,510 --> 00:27:45,240
Selama ini kamu sendiri yang melindunginya, tanpa kesetiaan.
399
00:27:45,240 --> 00:27:46,770
Apa...
400
00:27:46,770 --> 00:27:49,250
Hei, cepatlah, cepat!
401
00:27:49,250 --> 00:27:52,930
Dia sangat bersemangat meskipun dia baru mengetahui hal ini.
402
00:28:16,100 --> 00:28:18,860
-Unni, kita berangkat.
-Oke, sampai jumpa.
403
00:28:52,400 --> 00:28:55,220
Hanya malam ini. Saya hanya akan mengatakan sepatah kata pun dan saya akan pergi.
404
00:28:55,220 --> 00:28:57,080
Apakah kamu akan terus mengikutiku seperti ini?
405
00:28:57,080 --> 00:28:58,830
Apakah lebih baik jika saya berhenti?
406
00:28:58,830 --> 00:29:01,410
Tidak, tidak. Aku tidak akan mencarimu lain kali.
407
00:29:01,410 --> 00:29:04,110
Aku berjanji tidak akan muncul di hadapanmu lagi.
408
00:29:04,110 --> 00:29:05,790
Bagaimana saya bisa percaya apa yang Anda katakan?
409
00:29:05,790 --> 00:29:08,240
Saya juga punya harga diri.
410
00:29:08,240 --> 00:29:12,410
Aku juga tidak ingin melakukan hal menyedihkan ini. Jadi beri aku sedikit waktu.
411
00:29:12,410 --> 00:29:16,340
Saat aku muncul di hadapanmu lagi, aku akan terlihat luar biasa.
412
00:29:16,340 --> 00:29:18,270
Sampai saat itu tiba, jangan kesakitan.
413
00:29:19,050 --> 00:29:20,760
Hiduplah dengan baik.
414
00:29:31,250 --> 00:29:32,920
saya...
415
00:29:38,490 --> 00:29:40,790
Apapun alasannya terhadap saya.
416
00:29:42,160 --> 00:29:44,650
Apapun yang kukatakan padamu...
417
00:29:46,190 --> 00:29:48,060
Saya mengerti segalanya.
418
00:30:13,770 --> 00:30:16,190
Halo? Ya Mi Joo...
419
00:30:16,190 --> 00:30:17,660
Anda sedang sibuk?
420
00:30:17,660 --> 00:30:20,480
Ya, aku selalu punya banyak hal yang harus dilakukan. Mengapa?
421
00:30:21,550 --> 00:30:24,250
Tidak ada, hanya ingin tahu. Sampai jumpa besok.
422
00:30:24,250 --> 00:30:26,480
Aku akan meneleponmu lain kali.
423
00:30:40,190 --> 00:30:44,940
Eun Joo, bolehkah aku pergi ke restoran tempatmu bekerja hari ini?
424
00:30:48,200 --> 00:30:53,660
Ketua, kami punya meja tersedia di belakang, bolehkah saya memesannya untuk seseorang?
425
00:30:53,660 --> 00:30:56,510
Itu tidak mungkin. Mungkin lain kali.
426
00:30:56,510 --> 00:30:59,860
Pelanggannya tidak banyak, meski hanya untuk hidangan utama?
427
00:30:59,860 --> 00:31:03,060
Aku punya orang yang sangat spesial yang akan datang, itulah alasannya.
428
00:31:04,570 --> 00:31:06,070
Bagaimana kalau lain kali?
429
00:31:06,070 --> 00:31:08,220
Itu orang yang sibuk...
430
00:31:08,220 --> 00:31:11,840
Mengatakan dia punya banyak waktu hari ini. Saya tidak ingin memberitahunya bahwa dia tidak bisa datang.
431
00:31:11,840 --> 00:31:14,700
Itu seseorang yang sangat aku sukai.
432
00:31:16,520 --> 00:31:21,310
Baiklah, saya akan menyiapkan makanan khusus untuk tamu Anda.
433
00:31:33,050 --> 00:31:34,740
Anda sudah menunggu lama.
434
00:31:35,490 --> 00:31:37,380
Seorang pelanggan...
435
00:31:38,890 --> 00:31:41,210
Anda melayani pelanggan?
436
00:31:43,100 --> 00:31:44,360
Apa yang harus kuberikan padamu?
437
00:31:44,360 --> 00:31:48,930
Ah ya, karena yang kubutuhkan baru saja keluar...
438
00:31:48,930 --> 00:31:51,360
Bolehkah jika kamu memberiku Japjae dan Dong woo (ayam Korea)?
439
00:31:51,360 --> 00:31:53,340
Aigoo. Tentu saja, tentu saja.
440
00:31:53,340 --> 00:31:56,280
Kalau begitu, terima kasih. Besok pagi saya akan kembali untuk mengambilnya.
441
00:31:56,280 --> 00:31:58,230
Ya baiklah.
442
00:32:05,340 --> 00:32:08,860
Ini dia. Karena kamu menjaga toko untukku, aku akan memberimu ini.
443
00:32:11,120 --> 00:32:13,260
Saya adalah orang yang mempunyai sisa uang,
444
00:32:13,260 --> 00:32:16,190
dan Anda berbisnis dengan menggali tanah?
445
00:32:19,100 --> 00:32:22,590
Dia sangat ketat. Apakah dia kepala sekolah atau semacamnya?
446
00:32:41,480 --> 00:32:43,110
Terima kasih.
447
00:32:47,200 --> 00:32:49,020
Apakah orang itu kokinya?
448
00:32:49,020 --> 00:32:51,560
Dia adalah pemilik dan kokinya.
449
00:32:51,560 --> 00:32:52,870
Aku akan membawakanmu anggur.
450
00:32:52,870 --> 00:32:55,230
Hmm, bukankah itu mahal?
451
00:32:55,230 --> 00:32:56,860
Jangan khawatir!
452
00:32:56,860 --> 00:33:00,830
Aku bekerja sangat keras karena aku ingin mentraktirmu makan.
453
00:33:00,830 --> 00:33:05,230
Soalnya, Chef kami bilang itu bonus
dia memberiku.
454
00:33:06,000 --> 00:33:09,800
Jadi, makanlah sepuasnya ya 'pelanggan'.
455
00:33:09,800 --> 00:33:12,100
Apakah tidak apa-apa? Kamu akan mendapat masalah kan?
456
00:33:12,100 --> 00:33:14,420
Ayoo, onnie.
457
00:33:14,420 --> 00:33:16,520
Saya akan mengurusnya.
458
00:33:23,710 --> 00:33:25,950
Kamu tahu, aku sudah bilang padamu, aku tidak bisa.
459
00:33:25,970 --> 00:33:29,960
Jadi, apakah kamu santai karena dia bukan laki-laki?
460
00:33:29,960 --> 00:33:33,420
Satu-satunya pria yang saya minati saat ini adalah koki.
461
00:33:33,420 --> 00:33:37,330
Saya merasa terhormat. Bawa ini ke meja Anda.
462
00:33:45,260 --> 00:33:47,190
Ta-da!
463
00:33:52,110 --> 00:33:55,900
Jadi kami menyiapkan pancake krisan ini sebagai hidangan pembuka. Selamat makan.
464
00:33:55,900 --> 00:33:58,100
Ya.
465
00:34:00,200 --> 00:34:04,060
Kami mengubah menu setiap 15 hari menurut kalender lunar.
466
00:34:04,060 --> 00:34:08,530
Jadi pelanggan tetap sering datang setiap 15 hari dan menikmati menu baru.
467
00:34:08,530 --> 00:34:11,950
Bukankah Chef kita seperti seorang seniman?
468
00:34:11,950 --> 00:34:13,970
Menikmati.
469
00:34:33,900 --> 00:34:35,560
Halo.
470
00:34:35,560 --> 00:34:37,680
Selamat datang. Apa yang bisa saya bantu?
471
00:34:37,680 --> 00:34:42,210
Saya orang yang menelepon tadi. Bisakah saya bertemu dengan Jung Jae Min?
472
00:34:42,210 --> 00:34:43,600
Tentang apa ini?
473
00:34:43,600 --> 00:34:45,940
Ada beberapa hal yang tersisa untuk kita hitung.
474
00:34:47,840 --> 00:34:50,950
Aku akan menunggu di sini untuk menemuinya.
475
00:35:04,300 --> 00:35:07,010
Apakah itu bagus?
476
00:35:07,010 --> 00:35:10,910
Apa makanan terbaik untuk dimakan di sini? Saya ingin mencobanya juga.
477
00:35:10,910 --> 00:35:15,160
Ada apa dengan wajah terkejutmu? Anda tidak menjawab telepon Anda jadi saya pribadi datang ..
478
00:35:15,160 --> 00:35:17,730
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan dari saya?
479
00:35:17,730 --> 00:35:21,170
Tentu saja, Anda harus menagih gaji yang Anda hasilkan selama beberapa hari.
480
00:35:24,100 --> 00:35:27,740
Orang yang bisa memberikan gaji adalah ibuku. Dapatkan itu darinya.
481
00:35:28,600 --> 00:35:31,260
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
482
00:35:31,260 --> 00:35:36,110
Sebelumnya, hal yang kukatakan tanpa berpikir...Aku minta maaf.
483
00:35:38,300 --> 00:35:42,000
Saya juga kesal dengan situasi Presiden Ha.
484
00:35:42,000 --> 00:35:45,070
Sejak kamu pergi seperti itu juga..
485
00:35:45,100 --> 00:35:47,190
Saya hanya merasa masalah ini akan menjadi lebih besar.
486
00:35:47,190 --> 00:35:49,270
Itu sudah menjadi sesuatu yang tidak ada hubungannya denganku.
487
00:35:49,270 --> 00:35:53,730
Saya juga merasa tidak enak jika membiarkan seseorang tanpa kekuasaan mengambil tanggung jawab penuh.
488
00:35:53,730 --> 00:35:57,850
Tapi untuk mengatasi masalah ini, saya juga tidak punya kekuatan seperti itu.
489
00:36:00,510 --> 00:36:04,000
Kamu mengatakan itu karena aku, dua hal yang penting bagimu menjadi kacau...
490
00:36:04,000 --> 00:36:06,290
Ini menggangguku.
491
00:36:06,290 --> 00:36:09,170
Apakah Anda ingin berbicara secara detail dengan saya?
492
00:36:09,170 --> 00:36:13,690
Jika saya tahu kesalahan saya, maka saya bisa meminta maaf dengan semestinya.
493
00:36:16,410 --> 00:36:20,010
Ini masalah pribadiku dan sudah selesai.
494
00:36:20,010 --> 00:36:23,760
Bahkan jika kamu meminta maaf, tidak ada yang akan berubah...
495
00:36:23,760 --> 00:36:25,900
Jadi, urus saja urusanmu sendiri.
496
00:36:32,400 --> 00:36:36,320
Apakah Anda ingin minum sebotol soju?
497
00:36:49,650 --> 00:36:51,800
Ini dia.
498
00:36:56,700 --> 00:37:00,170
Minumlah sepuasnya. Ini traktiranku, dan
499
00:37:00,170 --> 00:37:02,520
terima kasih selama itu.
500
00:37:12,460 --> 00:37:15,340
Kapan pun kau punya waktu luang, datanglah dan dapatkan uang kompensasimu.
501
00:37:15,340 --> 00:37:17,300
Aku akan memberi tahu ibuku.
502
00:37:17,300 --> 00:37:21,290
Aku juga bersyukur saat itu. Saya akan menikmati Soju.
503
00:38:02,900 --> 00:38:04,160
Selamat datang.
504
00:38:04,160 --> 00:38:07,760
Saya lupa membuat reservasi. Saya hanya berpikir akan enak jika memiliki salad.
505
00:38:09,200 --> 00:38:11,320
Jika Anda tidak keberatan, apakah boleh berbagi meja?
506
00:38:11,320 --> 00:38:13,240
Apakah itu oke?
507
00:38:14,370 --> 00:38:17,150
Ini adalah adik perempuan koki,
508
00:38:18,800 --> 00:38:20,430
Silakan duduk.
509
00:38:20,430 --> 00:38:22,540
Permisi.
510
00:38:22,540 --> 00:38:24,590
Makanan di sini enak kan?
511
00:38:25,590 --> 00:38:26,730
Ya.
512
00:38:26,730 --> 00:38:31,170
Itu karena Oppa tidak membuat makanan dengan tangannya, tapi dia membuatnya dengan hatinya.
513
00:38:33,460 --> 00:38:35,990
Bolehkah aku minum ini di sini?
514
00:38:36,000 --> 00:38:37,660
Itu adalah hadiah yang saya terima.
515
00:38:38,590 --> 00:38:41,420
Aku akan bertanya pada koki.
516
00:38:42,760 --> 00:38:46,200
Kurasa meskipun aku adalah saudara perempuan pemilik, tidak ada perlakuan khusus.
517
00:38:51,140 --> 00:38:54,010
Gurun pelanggan Anda akan segera keluar.
518
00:38:54,020 --> 00:38:55,880
Adikmu ada di sini.
519
00:38:55,890 --> 00:38:58,360
Dia bilang dia ingin minum Soju di sini.
520
00:39:03,700 --> 00:39:05,640
Menikmati!
521
00:39:09,060 --> 00:39:11,900
Ini es krim yogurt skate dengan teh hijau
topping coklat.
522
00:39:11,900 --> 00:39:13,470
Silahkan menikmati.
523
00:39:16,300 --> 00:39:18,090
Saya harap Anda menikmati makanan Anda.
524
00:39:18,090 --> 00:39:20,730
Ya. Enak sekali. Kami akan menemuimu dalam dua minggu.
525
00:39:20,730 --> 00:39:21,800
Saya akan menunggu sampai waktu berikutnya.
526
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
Terima kasih. Selamat malam.
527
00:39:23,600 --> 00:39:25,880
Selamat tinggal.
528
00:39:31,300 --> 00:39:33,000
Apakah steaknya baik-baik saja?
529
00:39:33,000 --> 00:39:35,530
Ya, ini sangat enak.
530
00:39:35,530 --> 00:39:37,460
Sausnya sangat kuat.
531
00:39:37,460 --> 00:39:39,790
Tahukah kamu apa jenis sausnya?
532
00:39:40,770 --> 00:39:43,600
Menurutku baunya juga seperti lada Cina.
533
00:39:43,600 --> 00:39:47,000
Anda benar. Saya menambahkan sedikit merica di atasnya.
534
00:39:47,000 --> 00:39:49,980
Biasanya semua orang mengira itu mustard.
535
00:39:51,360 --> 00:39:53,900
Chef Eun, Anda mendapatkan pelanggan tetap.
536
00:39:53,900 --> 00:39:55,800
Anda tahu Anda tidak bisa minum soju di sini.
537
00:39:55,800 --> 00:39:58,890
Tidak bisakah kau biarkan aku melakukannya sekali ini saja?
538
00:39:58,890 --> 00:40:00,350
Hah, koki?
539
00:40:00,350 --> 00:40:02,000
Hari ini adalah satu-satunya hari.
540
00:40:02,660 --> 00:40:04,840
Nona Eun Joo, bisakah kamu membawakan gelas ke sini?
541
00:40:04,840 --> 00:40:06,900
Terima kasih.
542
00:40:12,800 --> 00:40:14,540
Kami tidak punya gelas soju.
543
00:40:14,540 --> 00:40:16,410
Ini bagus.
544
00:40:23,910 --> 00:40:26,030
Apakah Anda ingin segelas?
545
00:40:31,700 --> 00:40:33,410
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?
546
00:40:33,410 --> 00:40:36,800
Hanya orang yang benar-benar tertarik dengan makanan yang datang ke sini.
547
00:40:38,480 --> 00:40:41,710
Apakah kamu tidak suka berbicara dengan orang asing?
548
00:40:42,900 --> 00:40:46,310
Apakah Anda membicarakan hal ini secara bebas kepada siapa pun?
549
00:40:47,720 --> 00:40:49,150
Saya minta maaf.
550
00:40:50,110 --> 00:40:53,730
Semua orang mengatakan hal yang sama kepadaku hari ini, apakah aku benar-benar seperti itu?
551
00:40:53,730 --> 00:40:56,790
Apakah aku begitu tidak peka?
552
00:40:56,790 --> 00:40:58,780
Saya tidak terlalu mengetahuinya.
553
00:40:59,900 --> 00:41:04,850
Jika saya meminta maaf dan tidak diterima, lalu apa yang harus saya lakukan?
554
00:41:06,900 --> 00:41:08,860
Itu membebani pikiranku, itu sebabnya.
555
00:41:08,860 --> 00:41:12,720
Dapatkah saya mengatakan, "Jika Anda tidak mau menerima permintaan maaf saya, jangan lakukan itu."?
556
00:41:12,720 --> 00:41:15,280
Pasti ada alasan mengapa seseorang tidak mau menerima permintaan maaf.
557
00:41:15,280 --> 00:41:17,560
Alasan apa?
558
00:41:17,560 --> 00:41:20,070
Bagaimana saya tahu?
559
00:41:20,070 --> 00:41:22,350
Maksudku, jika aku meminta maaf maka dia harus menerimanya.
560
00:41:22,350 --> 00:41:24,210
Sangat merepotkan.
561
00:41:24,210 --> 00:41:26,680
Aku tidak tahan jika ada sesuatu yang menempel di kepalaku.
562
00:41:27,600 --> 00:41:30,050
Sepertinya Anda pernah ditolak satu kali.
563
00:41:30,050 --> 00:41:33,180
Anda belum pernah berada dalam situasi di mana seseorang tidak menyukai Anda, bukan?
564
00:41:33,180 --> 00:41:36,640
Tanpa memikirkan keadaan apa yang dialami orang tersebut..
565
00:41:36,640 --> 00:41:40,410
kamu hanya memikirkan kenapa orang itu belum menerima permintaan maafmu.
566
00:41:43,500 --> 00:41:44,750
Ini saladmu.
567
00:41:44,750 --> 00:41:46,390
Karena tidak ada bahannya, hanya ini yang bisa saya lakukan.
568
00:41:46,390 --> 00:41:48,420
Terima kasih, Koki.
569
00:41:49,770 --> 00:41:52,050
Aku akan membawakan makanan penutupnya.
570
00:41:53,280 --> 00:41:57,300
Apakah aku terlihat seperti orang yang hanya memikirkan perasaanku sendiri? Apakah saya terlihat seperti orang yang egois?
571
00:41:57,300 --> 00:41:59,400
Itu pertanyaan yang meresahkan...
572
00:41:59,400 --> 00:42:03,590
Anda adalah seseorang yang baru saya temui hari ini. Bagaimana saya bisa menjawabnya?
573
00:42:03,590 --> 00:42:05,870
Kurasa aku orang yang seperti ini.
574
00:42:05,870 --> 00:42:08,390
Maaf jika aku membuatmu merasa tidak nyaman.
575
00:42:10,560 --> 00:42:13,290
Tampaknya kamu juga tidak menerima permintaan maafku.
576
00:42:13,290 --> 00:42:15,330
Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya.
577
00:42:15,330 --> 00:42:18,400
Karena kamu belum membuatku merasa tidak nyaman.
578
00:42:29,400 --> 00:42:32,020
Saya pikir penulis sangat sensitif terhadap mode.
579
00:42:32,020 --> 00:42:34,140
Jika ada sesuatu yang populer, hanya itu yang mereka tulis.
580
00:42:34,140 --> 00:42:36,450
Mereka bilang tidak ada cerita baru di dunia ini,
581
00:42:36,450 --> 00:42:40,600
tapi bahkan para calon pun menunjukkan batasnya.
582
00:42:40,600 --> 00:42:43,300
Profesor Sung, bagaimana menurut Anda?
583
00:42:43,760 --> 00:42:46,630
Sebenarnya, ada batasan pada subjek yang inovatif.
584
00:42:46,630 --> 00:42:49,580
Bagaimana kalau kita fokus pada bagaimana ceritanya dikembangkan?
585
00:42:49,580 --> 00:42:52,520
Saya juga memikirkan hal yang sama, jadi saya membaca tiga puluh di antaranya
586
00:42:52,520 --> 00:42:54,040
tapi tidak ada yang menonjol.
587
00:42:54,040 --> 00:42:55,800
Bagaimanapun, kita harus memutuskan hari ini,
588
00:42:55,800 --> 00:42:59,710
jadi mari kita bicarakan hal ini lagi setelah masing-masing orang merekomendasikan dua karya, mempersempitnya menjadi sepuluh.
589
00:42:59,710 --> 00:43:01,650
Halo, pesanan Anda sudah tiba.
590
00:43:01,650 --> 00:43:03,660
Mari kita istirahat.
591
00:43:03,660 --> 00:43:05,120
Apakah itu restoran itu?
592
00:43:05,120 --> 00:43:08,590
Tentu saja. Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan di dunia ini.
593
00:43:08,590 --> 00:43:09,760
Berapa harganya?
594
00:43:09,760 --> 00:43:13,500
Ini $70 ditambah biaya pengiriman.
595
00:43:17,100 --> 00:43:20,690
Terima kasih. Silahkan menikmati.
596
00:43:22,400 --> 00:43:25,800
Hai! Hei, Jeong Jae Min!
597
00:43:27,600 --> 00:43:30,260
Jadi pekerjaan paruh waktu yang kamu bilang kamu punya adalah ini?
598
00:43:30,260 --> 00:43:32,330
Apa hubungannya denganmu?
599
00:43:32,330 --> 00:43:34,020
Sangat menyedihkan.
600
00:43:34,020 --> 00:43:36,100
Anda memiliki pemikiran untuk menikah saat melakukan pekerjaan seperti ini?
601
00:43:36,100 --> 00:43:38,170
Tidak heran mengapa gadis itu melarikan diri.
602
00:43:38,170 --> 00:43:40,250
Apakah dia melarikan diri atau tidak, bagaimana Anda bisa yakin?
603
00:43:40,250 --> 00:43:42,890
Anda seharusnya meluangkan waktu untuk mencari pekerjaan yang layak.
604
00:43:42,900 --> 00:43:46,560
Aku ingin tahu gadis seperti apa yang ingin menikah denganmu?
605
00:43:46,560 --> 00:43:48,920
Sebenarnya apa yang kamu pikirkan?
606
00:43:48,920 --> 00:43:51,600
Sejak kapan Noona (kamu) mengkhawatirkanku?
607
00:43:51,600 --> 00:43:54,740
Aku tidak ingin kamu merasa malu jika ada yang melihat kita, jadi aku pergi saja.
608
00:43:54,740 --> 00:43:57,720
Lakukan saja apa yang perlu Anda lakukan.
609
00:43:57,720 --> 00:44:01,390
Kamu melakukan ini tidak memalukan, kamulah yang menjadi adikku yang memalukan.
610
00:44:01,390 --> 00:44:02,760
Jangan khawatir!
611
00:44:02,800 --> 00:44:06,900
Ke mana pun aku pergi, aku tidak akan mengatakan bahwa kamu adalah kakak perempuanku!
612
00:44:12,600 --> 00:44:15,950
Hidup itu sangat sulit.
613
00:44:16,500 --> 00:44:19,050
Istrimu masih membuatkanmu sarapan?
614
00:44:19,050 --> 00:44:21,360
Mengapa itu mengejutkan?
615
00:44:21,360 --> 00:44:23,700
Kami makan bersama makanan yang dia usahakan dengan susah payah.
616
00:44:23,700 --> 00:44:27,200
Istri Anda masih melayani dan mentraktir Anda?
617
00:44:27,200 --> 00:44:29,160
Meski makanan anjing selalu siap,
618
00:44:29,160 --> 00:44:31,780
Saya tidak bisa makan malam ketika saya pulang terlambat.
619
00:44:31,780 --> 00:44:34,070
Setidaknya dia membuatkan ramen untukku.
620
00:44:34,070 --> 00:44:36,370
Jangan terlalu bangga dengan ramen.
621
00:44:36,370 --> 00:44:39,040
Setelah gaji bulanan telah ditransfer ke rekening bank istri,
622
00:44:39,040 --> 00:44:41,720
otoritas pencari nafkah telah dihilangkan.
623
00:44:41,720 --> 00:44:44,850
Kalau ayah saya hari gajian, menu makan malamnya pasti berbeda
624
00:44:44,850 --> 00:44:47,740
dan kami semua akan berbaris di depan pintu
625
00:44:47,740 --> 00:44:49,690
untuk menyambutnya.
626
00:44:49,690 --> 00:44:51,330
Itu benar sekali.
627
00:44:51,330 --> 00:44:56,000
Itu adalah hari untuk mengungkapkan rasa terima kasih dan rasa hormat kepada ayah pekerja keras.
628
00:44:56,000 --> 00:45:00,180
Sangat menyedihkan bahwa saya bahkan tidak dapat menyentuh uang yang saya peroleh.
629
00:45:00,180 --> 00:45:03,650
Jangan seperti itu, mari kita semua mengirim pesan ke rumah.
630
00:45:03,650 --> 00:45:07,520
Bagaimana reaksi istri kita jika kita berkata, "Saya tidak akan pulang malam ini."
631
00:45:07,520 --> 00:45:10,820
Jika kita melakukan itu, maka mereka akan bergegas ke sini untuk mencari kita.
632
00:45:10,820 --> 00:45:14,700
Kalaupun banyak orang yang datang, meja ini sudah cukup.
633
00:45:14,700 --> 00:45:18,010
Aku tidak pernah keluar semalaman, jadi kupikir aku akan sering diomeli.
634
00:45:18,010 --> 00:45:19,700
Mari kita kirim pesan dulu dan lihat.
635
00:45:19,700 --> 00:45:22,900
Oke.
636
00:45:38,800 --> 00:45:41,560
Ini bahkan belum jam 10.
637
00:45:50,000 --> 00:45:51,510
Ingin mati?
638
00:45:51,510 --> 00:45:54,220
Ah...aku benar-benar ingin mati.
639
00:45:54,220 --> 00:45:55,900
Itu sedikit lebih baik dari milikku.
640
00:45:55,900 --> 00:45:59,060
'Beri aku alamatnya.'
641
00:45:59,060 --> 00:46:03,410
Sepertinya jika aku melakukan satu kesalahan, aku mati.
642
00:46:03,410 --> 00:46:05,600
Kalian berdua belum menerima pesan?
643
00:46:05,600 --> 00:46:09,300
Aku ingin tahu apakah dia sudah tidur?
644
00:46:11,000 --> 00:46:13,230
Tunggu sebentar.
645
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
Itu datang.
646
00:46:17,200 --> 00:46:20,710
Kamu seperti apa?
647
00:46:20,710 --> 00:46:23,490
Yang ini lucu.
648
00:46:35,300 --> 00:46:37,800
Terima kasih.
649
00:46:43,800 --> 00:46:45,880
Hai. Sebuah pesan masuk ke ponselmu.
650
00:46:45,880 --> 00:46:47,950
Ya, ya.
651
00:46:52,800 --> 00:46:55,090
'Aku tidak tahu situasi apa yang terjadi, tapi..
652
00:46:55,090 --> 00:46:58,000
Aku tidak akan tidur dan menunggu sampai kamu pulang.'
653
00:46:58,000 --> 00:46:59,820
'Pastikan kamu pulang.'
654
00:46:59,820 --> 00:47:02,840
Aku mencintaimu, sayang.
655
00:47:03,800 --> 00:47:05,030
Anda harus membeli minuman hari ini.
656
00:47:05,030 --> 00:47:06,960
Itu benar. Membeli. Beli semuanya.
657
00:47:06,960 --> 00:47:10,500
Istrimu bilang dia mencintaimu, itu tidak adil bagi kami.
658
00:47:10,500 --> 00:47:14,000
Baiklah kalau begitu. saya akan membeli. Aku akan membeli sebanyak yang kamu mau.
659
00:47:22,400 --> 00:47:25,560
Eun Joo masuk, aku akan mengantarmu pulang.
660
00:47:28,500 --> 00:47:30,340
Sudah malam, kalau tidak apa-apa ayo kita pergi bersama.
661
00:47:30,340 --> 00:47:32,770
Tidak terima kasih. Kita jalan kaki saja.
662
00:47:32,770 --> 00:47:35,420
Sudah lama sejak saya bertemu dengan Unni.
663
00:47:35,420 --> 00:47:36,960
Kalau begitu, pulanglah dengan selamat.
664
00:47:36,960 --> 00:47:40,220
Ya, selamat tinggal.
665
00:47:45,800 --> 00:47:50,740
Oppa, wanita itu tipe yang susah diajak berteman ya?
666
00:47:50,740 --> 00:47:53,400
Tipe seperti apa dia?
667
00:47:54,020 --> 00:47:56,710
Dingin dan ketat.
668
00:47:56,710 --> 00:47:58,930
Sesuatu seperti hati yang sulit ditangkap.
669
00:47:58,930 --> 00:48:02,050
Ah, benarkah? Anda mengetahui hal itu saat berbicara dengannya dalam waktu singkat?
670
00:48:02,050 --> 00:48:07,900
Nah, apa yang Oppa ketahui tentang seorang wanita?
671
00:48:18,000 --> 00:48:22,020
Onnie, chef kita lumayan rapi kan?
672
00:48:22,020 --> 00:48:25,050
Anda menggunakan metafora manis dan pahit untuk mengekspresikan orang?
673
00:48:25,050 --> 00:48:26,690
Ketika saya melihat koki kami...
674
00:48:26,690 --> 00:48:29,170
Saya memikirkan pikiran yang baik dan hangat.
675
00:48:29,170 --> 00:48:31,330
Dia seperti orang yang tidak akan pernah marah seumur hidupnya.
676
00:48:31,330 --> 00:48:33,780
Bagaimanapun, steaknya benar-benar enak,
677
00:48:33,780 --> 00:48:37,000
Itu semacam makanan...yang membuat hati terasa kenyang.
678
00:48:37,000 --> 00:48:38,500
Itulah yang saya katakan!
679
00:48:38,500 --> 00:48:43,990
Saat orang memakan makanan koki kami, itu membuat mereka bahagia.
680
00:48:43,990 --> 00:48:46,400
Unni, bagaimana kabar pacarmu?
681
00:48:46,400 --> 00:48:48,780
Apakah dia hangat dan perhatian?
682
00:48:49,700 --> 00:48:51,880
Saya tidak punya pacar.
683
00:48:51,880 --> 00:48:53,190
Benar-benar?
684
00:48:53,200 --> 00:48:56,700
Lalu bagaimana dengan chef kita?
685
00:48:56,700 --> 00:48:58,330
Lupakan!
686
00:48:58,400 --> 00:49:01,400
Tahun depan, kembali ke sekolah.
687
00:49:03,000 --> 00:49:07,140
Aku sedang berpikir untuk berhenti sekolah.
688
00:49:07,140 --> 00:49:10,510
Lulus atau tidak, sulit mendapatkan pekerjaan.
689
00:49:10,510 --> 00:49:11,930
Saya akan menghasilkan uang.
690
00:49:11,930 --> 00:49:15,010
Saya akan menghasilkan banyak uang, dan membiarkan ibu hidup mewah.
691
00:49:15,010 --> 00:49:17,900
Ibumu ingin kamu pergi ke sekolah.
692
00:49:17,900 --> 00:49:20,600
Dia sedang bekerja keras sekarang untuk membayar uang sekolahmu.
693
00:49:20,600 --> 00:49:24,610
Ibuku berpikir kalau aku lulus kuliah aku bisa menikah dengan baik.
694
00:49:24,610 --> 00:49:27,740
Apakah menurut Anda saya bisa bertemu pria kaya setelah lulus kuliah?
695
00:49:27,740 --> 00:49:30,030
Bukankah itu untuk tujuan lain.
696
00:49:30,030 --> 00:49:33,540
Kata-katamu tidak salah, tapi tetap saja..
697
00:49:33,540 --> 00:49:36,700
Saya yakin Anda sangat khawatir tentang apa yang saya khawatirkan.
698
00:49:36,700 --> 00:49:40,010
Apa yang bisa kita banggakan?
699
00:49:40,010 --> 00:49:43,040
Saya tidak ingin bersandar pada orang tua saya lagi.
700
00:49:43,040 --> 00:49:46,830
Aku akan membuat hidupku sendiri.
701
00:50:55,600 --> 00:50:57,780
Jaemin...
702
00:50:57,780 --> 00:51:03,740
anggap saja hubungan kita hanya sampai disini.
703
00:51:03,740 --> 00:51:07,400
tanpa saling membenci.
704
00:51:07,400 --> 00:51:10,500
Mari kita lupakan satu sama lain.
705
00:51:28,700 --> 00:51:32,100
Aku tidak akan pulang malam ini.
706
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
Selamat!
707
00:51:41,700 --> 00:51:42,860
Ya, sayang?
708
00:51:42,860 --> 00:51:45,190
Apakah kamu belum selesai bekerja?
709
00:51:45,190 --> 00:51:47,920
Haruskah aku datang menjemputmu?
710
00:51:47,920 --> 00:51:49,700
Sungguh, kamu akan melakukan itu?
711
00:51:49,700 --> 00:51:53,000
Tentu saja. Saya yakin Anda tidak membawa mobil Anda ke jamuan makan malam perusahaan.
712
00:51:53,000 --> 00:51:56,600
Saya tidak ingin Anda naik taksi saat Anda mabuk.
713
00:51:57,200 --> 00:51:58,750
Terima kasih sudah khawatir tapi..
714
00:51:58,750 --> 00:52:00,700
Sudah terlambat bagimu untuk keluar. Saya akan naik taksi.
715
00:52:00,700 --> 00:52:02,920
Tidak, tidak apa-apa. Beri tahu saya jika semuanya sudah selesai.
716
00:52:02,920 --> 00:52:04,860
Saya akan segera pergi.
717
00:52:04,900 --> 00:52:07,900
Ya, saya mengerti.
718
00:52:17,600 --> 00:52:20,410
Kuharap suasananya tidak rusak karena aku.
719
00:52:20,410 --> 00:52:23,760
Tidak, di hari seperti ini tidak apa-apa.
720
00:52:23,760 --> 00:52:25,750
Semua orang menatapku dengan iri.
721
00:52:25,750 --> 00:52:29,490
Kami mengirimkan pesan itu untuk bersenang-senang, tapi hanya kamu yang benar-benar datang menjemputku.
722
00:52:29,490 --> 00:52:32,280
Pria macam apa yang melontarkan lelucon kekanak-kanakan seperti itu?
723
00:52:32,280 --> 00:52:37,200
Tidak peduli berapa umurnya, laki-laki tetap seperti anak-anak.
724
00:52:37,900 --> 00:52:42,200
Bagaimanapun, aku sangat beruntung mempunyai suami yang sangat mencintaiku.
725
00:52:42,200 --> 00:52:45,900
Anda adalah dewi keberuntungan saya.
726
00:52:46,460 --> 00:52:50,910
Tapi sepertinya saat Anda berbicara tentang bepergian dengan mobil kemah, Anda tulus.
727
00:52:50,910 --> 00:52:54,660
Saya pikir itu hanya sesuatu yang Anda katakan. (tanpa berpikir)
728
00:52:54,660 --> 00:52:56,430
Apa 'hanya sesuatu yang saya katakan'.
729
00:52:56,430 --> 00:53:00,300
Tahukah Anda seberapa banyak saya memikirkan dan memikirkan hal itu?
730
00:53:00,300 --> 00:53:03,190
Saya mengatakan bahwa saya tidak bisa juga tulus.
731
00:53:03,200 --> 00:53:06,100
Jadi, kamu akan membatalkannya kan?
732
00:53:07,200 --> 00:53:11,370
Sayang. Tidak bisakah kamu setidaknya untuk sehari penuh...
733
00:53:11,370 --> 00:53:15,020
Tidak..selama seminggu penuh memikirkan hal ini dengan serius?
734
00:53:15,020 --> 00:53:16,900
Ini adalah keinginanku.
735
00:53:16,900 --> 00:53:19,540
Aku sudah memimpikan hal ini sejak aku berumur 17 tahun.
736
00:53:19,540 --> 00:53:23,930
Saya hanya akan mengambil cuti kecil di rumah sakit dan anak-anak tidak akan mendapat masalah dalam studinya.
737
00:53:23,930 --> 00:53:26,470
Ini adalah kenangan yang bisa kita jadikan spesial sepanjang sisa hidup kita.
738
00:53:26,470 --> 00:53:28,330
Apa yang lebih penting dari itu.
739
00:53:28,330 --> 00:53:30,800
Maksudku, mari kita buat kenangan istimewa itu.
740
00:53:32,530 --> 00:53:36,300
Jadi maksudmu kamu tidak bahagia dengan hidupmu saat ini?
741
00:53:37,830 --> 00:53:40,760
Apa maksudmu aku tidak bahagia dengan hidupku?
742
00:53:40,810 --> 00:53:42,270
Tentang apa yang kamu katakan sebelumnya...
743
00:53:42,280 --> 00:53:46,060
Jika keluarga kami pergi jalan-jalan akan membuat Anda sangat bahagia.
744
00:53:46,060 --> 00:53:49,190
Bukankah itu berarti Anda sedang tidak bahagia saat ini?
745
00:53:49,210 --> 00:53:50,800
saya senang...
746
00:53:50,800 --> 00:53:53,640
Bahkan kemarin dan hari ini aku bahagia.
747
00:53:53,670 --> 00:53:56,290
Anda dapat bertaruh atas nama suami Anda bahwa itu benar. Tidak, tidak, tidak...
748
00:53:56,310 --> 00:53:58,850
Bertaruhlah atas nama anak-anak kita bahwa itu benar.
749
00:53:58,850 --> 00:54:01,670
Jadi mengapa kita membutuhkan lebih banyak kenangan indah?
750
00:54:01,670 --> 00:54:03,470
Di masa depan...
751
00:54:03,470 --> 00:54:06,350
Saya hanya sangat ingin mencobanya dan bahagia.
752
00:54:08,560 --> 00:54:10,980
Jadi sayang, tidak bisakah kamu memikirkannya sekali lagi?
753
00:54:13,150 --> 00:54:15,850
Baiklah, aku akan memikirkannya.
754
00:54:16,700 --> 00:54:18,280
Ho... sayang!
755
00:54:18,280 --> 00:54:21,660
Tapi meski aku memikirkan minggu ini, kali ini kita tidak bisa.
756
00:54:21,660 --> 00:54:22,810
Saya akan melakukannya lain kali.
757
00:54:22,810 --> 00:54:24,260
Kapan waktu berikutnya?
758
00:54:24,260 --> 00:54:25,720
Lain waktu.
759
00:54:25,720 --> 00:54:28,470
Jadi simpanlah itu sebagai mimpi.
760
00:54:31,180 --> 00:54:37,070
Dan Anda, saya sangat kecewa karena Anda membuat reservasi tanpa membicarakan hal ini dengan saya terlebih dahulu.
761
00:54:37,100 --> 00:54:40,730
Saya merasa ada hal lain yang Anda sembunyikan, selain ini.
762
00:54:40,800 --> 00:54:43,970
Tidak, bukan itu yang terjadi, kali ini yang pertama.
763
00:54:43,970 --> 00:54:46,050
Dan ini bukanlah sesuatu yang saya sembunyikan.
764
00:54:46,050 --> 00:54:48,000
Saya hanya membuat reservasi sebelum saya memberi tahu Anda.
765
00:54:48,000 --> 00:54:51,640
Saya dapat memahami Anda jika ini adalah pertama kalinya bagi Anda.
766
00:54:51,640 --> 00:54:53,340
Ini benar-benar pertama kalinya.
767
00:54:53,340 --> 00:54:57,000
Ini benar-benar pertama kalinya aku melakukan sesuatu tanpa berkonsultasi terlebih dahulu denganmu.
768
00:54:57,000 --> 00:55:00,940
Aku benar-benar bertaruh ini atas nama Yoo Ra dan Joo Na kita.
769
00:55:00,940 --> 00:55:02,700
Tidak.
770
00:55:10,730 --> 00:55:14,100
Sayang, besok aku akan segera pasrah..
771
00:55:14,100 --> 00:55:17,130
Jangan berpikir bahwa Anda telah tertipu.
772
00:55:18,330 --> 00:55:20,110
Oke.
773
00:55:38,650 --> 00:55:40,260
Dia mendengar apa yang saya katakan.
774
00:55:40,260 --> 00:55:42,240
Sekali lagi mendengar apa yang saya katakan.
775
00:55:42,900 --> 00:55:47,030
Tentu saja, bagaimana saya bisa memahami Jeong Yoo Jin?
776
00:55:47,030 --> 00:55:49,510
Aku selalu menjadi orang yang salah.
777
00:55:49,510 --> 00:55:52,340
Karena kamu adalah seseorang yang sangat dia cintai.
778
00:55:58,470 --> 00:56:00,700
Itu sebabnya Anda harus mencoba dan melihat apa yang telah dia lakukan.
779
00:56:00,700 --> 00:56:03,100
Aku benar-benar bisa mati karena malu karena bocah itu.
780
00:56:03,100 --> 00:56:05,110
Begitu banyak hal yang membuatmu malu.
781
00:56:05,200 --> 00:56:10,270
Mengapa bekerja paruh waktu adalah pekerjaan yang memalukan? Mereka yang tidak berbuat apa-apa adalah orang-orang yang memalukan.
782
00:56:10,270 --> 00:56:12,620
Ya, Anda benar, ini bukanlah sesuatu yang memalukan,
783
00:56:12,620 --> 00:56:15,640
tapi aku khawatir dia akan menyedihkan seumur hidupnya.
784
00:56:15,640 --> 00:56:17,580
Saya akan mendengarkan dengan tulus.
785
00:56:17,580 --> 00:56:19,730
Sebelum ayah mengetahuinya, tolong lakukan sesuatu.
786
00:56:19,730 --> 00:56:22,290
Oke, saya mengerti.
787
00:56:23,230 --> 00:56:24,600
Namun hal ini patut diacungi jempol.
788
00:56:24,600 --> 00:56:27,340
Bahwa kamu bahkan mengkhawatirkan Jae Min dan Ayah.
789
00:56:27,340 --> 00:56:28,500
Selamat tinggal!
790
00:56:31,440 --> 00:56:34,000
Sayang.
791
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Sepertinya Yoo Ri mengkhawatirkan Jae Min.
792
00:56:37,000 --> 00:56:39,670
Tentu saja, karena dia adalah adik laki-lakinya, bukankah itu wajar?
793
00:56:39,670 --> 00:56:42,470
Bagaimanapun, serahkan kakak ipar padaku.
794
00:56:44,310 --> 00:56:46,350
Ada banyak hal yang menyusahkan
795
00:56:46,350 --> 00:56:48,570
karena keluargaku, kan?
796
00:56:49,770 --> 00:56:52,380
Mengatakan hal-hal buruk di pagi hari adalah hal yang Anda sukai.
797
00:56:52,380 --> 00:56:56,290
Siapa pun yang berharga bagimu, juga berharga bagiku.
798
00:56:56,300 --> 00:56:59,090
Ah jangan cemberut..di sini ada kerutan.
799
00:56:59,090 --> 00:57:00,870
Ayoo, sungguh..
800
00:57:00,870 --> 00:57:02,190
Aigoo, kerutannya, kerutannya...
801
00:57:02,190 --> 00:57:04,260
Berhenti.
802
00:57:05,810 --> 00:57:07,660
Khawatir? Siapa yang khawatir?
803
00:57:07,660 --> 00:57:09,990
Itu karena kamu sungguh menyedihkan, itulah alasannya.
804
00:57:16,600 --> 00:57:18,820
Bagaimana kalau makan siang hari ini?
805
00:57:36,900 --> 00:57:40,840
Berapa lama lagi Anda akan melakukan pekerjaan ini?
806
00:57:40,840 --> 00:57:43,650
Sebenarnya aku ingin...
807
00:57:43,650 --> 00:57:46,900
Bagaimanapun, aku punya rencana.
808
00:57:46,900 --> 00:57:50,740
Akankah membantu jika saya bertemu wanita muda itu?
809
00:57:50,740 --> 00:57:52,260
Mengapa kamu bertemu dengannya?
810
00:57:52,260 --> 00:57:55,060
Karena kamu menyukainya.
811
00:57:55,060 --> 00:57:57,080
Bahkan jika kamu bertemu dengannya, itu tidak akan membantu.
812
00:57:57,080 --> 00:57:59,200
Aku akan menanganinya sendiri.
813
00:57:59,200 --> 00:58:02,150
Bagaimana tepatnya Anda akan menanganinya?
814
00:58:02,150 --> 00:58:05,540
Ini bukanlah situasi yang bisa Anda atasi meskipun Anda bertemu dengannya.
815
00:58:05,540 --> 00:58:07,480
Tidak bisakah kamu duduk dan menonton saja?
816
00:58:07,480 --> 00:58:10,760
Sepertinya aku benar-benar tidak bisa berbicara denganmu.
817
00:58:16,720 --> 00:58:18,300
Jika Anda dapat meluangkan waktu hari ini...
818
00:58:18,300 --> 00:58:19,560
kakak perempuanmu (Yoo Ra)...
819
00:58:19,560 --> 00:58:21,730
Apakah Noona Muda mengatakan sesuatu?
820
00:58:21,730 --> 00:58:24,910
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan adikmu?
821
00:58:24,910 --> 00:58:28,350
Tidak...apa yang hendak kamu katakan?
822
00:58:28,350 --> 00:58:33,280
Jika kamu bisa meluangkan waktu hari ini..pergilah ke rumah kakakmu.
823
00:58:33,280 --> 00:58:35,030
Aku agak sibuk, jadi..
824
00:58:35,030 --> 00:58:38,300
Bahkan jika aku pergi, aku mungkin hanya akan mengganggunya.
825
00:58:38,300 --> 00:58:40,850
Oke, saya mengerti. Saya juga tahu itu.
826
00:58:40,850 --> 00:58:42,650
Silakan makan.
827
00:58:45,800 --> 00:58:47,330
Ini aku.
828
00:58:47,330 --> 00:58:49,640
Halo ayah. Apakah kamu sudah sarapan?
829
00:58:49,640 --> 00:58:51,000
Ya, saya makan.
830
00:58:51,000 --> 00:58:52,180
Jaemin?
831
00:58:52,180 --> 00:58:54,250
Dia keluar.
832
00:58:54,250 --> 00:58:56,220
Apakah kamu sibuk hari ini?
833
00:58:56,220 --> 00:58:58,450
Ya sedikit.
834
00:58:58,450 --> 00:58:59,540
Ada apa?
835
00:58:59,540 --> 00:59:03,210
Terakhir kali, Yoo Ra bilang dia ingin makan Japchae.
836
00:59:03,210 --> 00:59:07,780
Tempat saya membeli lauk pauk ini lumayan enak, jadi saya pesan sedikit.
837
00:59:07,800 --> 00:59:10,210
Aku ingin kamu datang mengambilnya dan membawanya padanya.
838
00:59:10,210 --> 00:59:13,930
Apa yang harus saya lakukan? Hari ini aku harus menghadiri sesuatu di sekolah Yoon Ha.
839
00:59:13,930 --> 00:59:16,460
Saya rasa saya tidak akan punya waktu.
840
00:59:16,460 --> 00:59:19,770
Jika aku pergi, menurutku Yoo Ra tidak akan menyukainya.
841
00:59:21,500 --> 00:59:25,590
Ayah, aku akan memberimu pin rumah Yoo Ra
842
00:59:25,590 --> 00:59:27,380
Anda bisa meninggalkannya di lemari esnya.
843
00:59:27,400 --> 00:59:29,860
Aku akan memberi tahu Yoo Ra bahwa akulah yang membawanya nanti.
844
00:59:29,860 --> 00:59:32,500
Baiklah kalau begitu. Lakukan seperti itu.
845
00:59:32,500 --> 00:59:35,840
Oke. Hai. Kirimkan melalui pesan.
846
00:59:41,120 --> 00:59:42,650
Selamat datang.
847
00:59:42,650 --> 00:59:44,390
Aku bertanya-tanya mengapa kamu tidak datang.
848
00:59:44,390 --> 00:59:47,100
Anda dapat mengembalikan wadahnya nanti.
849
00:59:47,100 --> 00:59:48,050
Berapa harganya?
850
00:59:48,050 --> 00:59:50,070
Harganya 30.000 won.
851
00:59:52,200 --> 00:59:53,790
Ini dia.
852
00:59:53,790 --> 00:59:54,700
Terima kasih.
853
00:59:54,700 --> 00:59:57,670
Kalau ada yang mau dimakan semua, pesan saja.
854
00:59:57,670 --> 00:59:59,250
Oke.
855
01:00:06,640 --> 01:00:08,400
Pria itu sering datang.
856
01:00:08,400 --> 01:00:11,640
Bukannya dia sudah memakan semua lauk pauk yang baru saja dia makan.
857
01:00:11,700 --> 01:00:13,800
Apakah ada alasan khusus dibalik hal ini?
858
01:00:13,800 --> 01:00:16,140
Apa yang ingin Anda cari tahu?
859
01:00:16,140 --> 01:00:18,540
Saya hanya mengatakan jika kebetulan.
860
01:00:18,540 --> 01:00:23,100
Sepertinya dia cukup tampan ketika dia masih muda.
861
01:00:24,610 --> 01:00:25,430
Apa yang kamu inginkan?
862
01:00:25,430 --> 01:00:27,480
Yah, bagaimanapun juga...
863
01:00:27,480 --> 01:00:31,530
Anda seharusnya tidak tertarik pada orang tua itu.
864
01:00:31,530 --> 01:00:34,530
Jika saya menjual banyak lauk pauk,
865
01:00:34,530 --> 01:00:37,800
tua atau muda dipersilakan.
866
01:00:37,800 --> 01:00:39,720
Ah, ya.
867
01:02:51,090 --> 01:02:54,680
Ya. Saya mengerti.
868
01:03:00,660 --> 01:03:02,320
Tentu saja.
869
01:03:02,360 --> 01:03:05,730
Aku akan membelikannya untukmu nanti jika Ibu menyetujuinya.
870
01:03:05,730 --> 01:03:09,010
Tentu saja. Ya...
871
01:03:09,010 --> 01:03:11,450
Tentu saja aku tidak punya kekuatan apa pun.
872
01:03:16,200 --> 01:03:20,090
Ayah! Ayah, apakah kamu mendengarkan?
873
01:03:20,090 --> 01:03:22,110
Mari kita bicara nanti.