Original subtitles

Subtitles brought to you by The Love Me Team @ Viki

You don't have to worry about the gift.

Episode 4

Wow, that dish looks great.

You came?

Yes, because you threatened me that's why I came.

If you don't invite me, then no one else will.

Seems like you already cut off ties with dad and Jae Min.

Something like that.

Any way since you came, just hold it in today.

Especially with Jae Min, don't be a brat with him.

Yes, I'll do that. I'll calmly eat dinner and leave.

With a kind face I mean.

Where is dad? - He is coming after attending a wedding.

Is there anything I can help you with?

I was just saying that, so don't ask for my help.

I don't know how to do anything and I don't even want to help.

Alright, I'm thankful to you just for coming.

You are really perfect.

Why is there nothing you can't do?

Without being perfect there's nothing I can't do.

Dad.

You're here?

Yes I came.

You must be happy to see your in law.

I will change first.

You said you'll be a kind daughter for today.

Fine, fine.

Seriously.

♫ My tears speak, ♫

♫ I will tell you... ♫

♫ is because it's love it comforts me. ♫

♫ Again, I look for you, is it tears again. ♫

♫ The me that's like this, what can I do. ♫

♫ The longing that I look forward to is love. ♫

♫ The longing that hurts you so is love. ♫

♫ One person, that one person. ♫

♫ That person keeps being called to me. ♫

♫ Even though I try so hard not to, even if I try to get past it. ♫

♫ It's a painful heart kind of love. ♫

Hurry up please.

Even if my heart hurts, I love you.

How have you been? - Welcome.

Aigoo, I see our Joon Ha is already a big boy.

Say some greetings, you too Yoon Ha.

Hello grandpa.

Hello.

Omo...

Yoo Ra!

Auntie! - Give auntie a kiss.

Good Job.

Yoo Ri, it's beena long time. Have you been well?

Of course.

Hey, brat. Give some respect.

He must be going through puberty.

Why wouldn't he be.

Mi Joo!

You absolutely cannot pick a fight with Jae Min!

Stop it already.

Should I write a contract saying I'm only going to eat dinner?

By the way, why aren't they coming? it's getting late.

Oh that's right.

Yeah.

Are you coming?

Noona, just go ahead and eat dinner first.

I think I'm going to be a little late.

What do you mean eat first when we invited a guest over?

We'll wait so hurry up.

That...

Because of work I was late on our meeting.

If I meet her we will come right away.

Don't wait for us, just go ahead and eat first.

It doesn't matter if you're late.

You even prepared the food so I feel sorry.

Everything is my fault.

I'm...

sorry.

What did Jae Min say?

Oh.

He didn't meet her so he told us to eat first.

That bastard... is this a joke?

Didn't he just play a joke when he doesn't even have a woman?

There's something he can joke about. He was sincere.

Dad, you haven't eaten yet?

Jae Min will be a little bit late, we can go ahead and eat first.

But...

let's eat together when they get here.

He's bringing over a guest. Isn't it better if we wait.

Oh...That's... I think there's a bit of a problem.

Because of he worked late, I think he wasn't able to meet the girl at the said time.

Since they said they were going to come they are even if they might be late.

If we don't eat don't you think the lady will feel burdened?

I think it's better to eat first.

Ah, Father-in-law

Let's wait while were eating.

Okay, the kids might be hungry.

Joon Ha, get up.

Let's eat.

Something keeps . . .

I feel like something is making you feel wronged.

In the end, we're just going to give each other pain

and end up breaking up.

It's better to end it here if it's like that.

I no longer want to be disappointed in you.

If I'm even more disappointed I'll come to regret the times we've spent together.

Don't make it like that. I request that of you.

The phone is turned off...

Would you like some of this? - Yes.

Mom, why is uncle not coming?

He will come in a little bit, just go ahead and eat.

How about you Yoo Ri? are you dating someone?

I'm not the main character today.

Do you really have no intention of getting married?

People like you and my sister get married.

What kind of people are we?

You are someone who's prepared to love only one woman for the rest of your life,

and my sister is someone who cares for her family.

Anyway brother-in-law...

Are you confident that you're only going to love my sister until you die?

Most men betray even after they get married.

Do you have the confidence

to keep loving only her?

How can I have confidence on that?

Why? I'm really disappointed in you.

You too are the same as other men out there.

Dad, how is the Kalbi? Isn't the meat tender?

Yes, it's delicious.

That's Jae Min's favorite, that's why I made it.

You should have made Chapchae (korean noodle) also. I want to eat it too.

I will make it next time.

After you eat, you guys can go. I don't think Jae Min is coming.

Even if he's late he said he'll come.

If he was going to come he should have before.

You only worked hard.

Well...But...

You guys don't know? He is shameless.

He was just blabbering when he said he is bringing a girl to marry.

Just stop it.

He must be working hard to convince that girl right now.

What is wrong with people today? Even an unemployed can get married?

Sister-in-law, don't be like that...

Just as your sister said he must have a reason.

The way I see it, I don't think he's that easy of a person.

Then you looked at him highly.

Mom, when are we going home? Are we just going to wait until uncle gets here?

Come to grandpa's house again. Yes.

There will be some circumstances that Brother-in-law can't talk about so don't give him to hard a time.

Go ahead.

Dad, I will talk to Jae Min later.

There's no need, we are not really sure if it's for real. He won't get married is what I'm going to tell him.

I'm going.

Unni, I'm leaving first.

Hey, why are you alone? What happened with that girl that you'd regret if you lost?

You didn't come together?

I'm sorry, Noona.

So that woman doesn't have a plan of marrying you?

If that woman doesn't have a plan of coming here and greet us...

The two of you hadn't even come to an agreement, but was it you alone that made a big noisy deal about getting married.

That's not what it is.

Because I didn't make it on time to our meeting...

Because you weren't able to make it on time she got mad?

I won't believe that?

Please stop, is that how you are complaining?

What is great about you that you are yelling?

You should be sorry to your sister that even prepared food and waited all day.

Are your Brother-in-law and your older sisters people with a lot of free time?

Respected Elder, let's listen to what Brother-in-law has to say as well.

There's nothing to listen to or not listen to, his explanation whatever it may be is obvious.

If she were a proper girl, after listening to Jae Min's situation there's no way she would come to greet us.

There's no mistake that he just made a fuss by himself about getting married.

Yes. I made a fuss by myself.

You've been in and out of me!

Even when you're going to die right away, you're speaking so loudly.

Because of you I ate a good dinner and I'm going home.

You go home first with the kids.

I will wait.

Go ahead first.

Then, we will head home first.

Let's meet next time.

Stay well.

Bye.

Have you had dinner?

Even so, I've had some expectations.

I was hoping that he would bring a nice quiet girl and score some points.

What is this?

I feel like I'm going crazy also.

What is the reason I keep on getting rejected is making me crazy too.

You bastard! all that's happening to your life the reason...

Isn't it all your doing?

It keeps getting twisted. What do you want me to do?

No matter how hard I try, it doesn't work out. What am I supposed to do?!

Father, is today only a day? There will be other chances. Just let go of your anger, please?

Jae Min,

go on and eat.

Here.

Why cry now?

If there's a misunderstanding you can relieve it, and we can see her at another time.

Sorry, noona.

You took such care for today.

Don't be disappointed in your sister and father.

Even if he spoke like that. He was expecting (a lot).

I really wanted her to greet him.

If he saw her,

even father would have liked her.

Don't be heartsick.

There will be another chance another time.

Where is Jae Min?

He is eating.

Because of work he was late, he is doing part time job and something came up at work.

That's why the girl got tired of waiting and left.

A fellow that says he wants to get married can't even keep that kind of promise.

I'm worried that he'll be able to take care of himself.

You're still young dad, Jae min will succeed too.

Don't just scold him too much. Trust him a bit.

I'm always causing you bother.

Why didn't you go with Husband Kang?

It's okay, Father.

I guess he's siding his son, afterall he is the father.

He must not like hearing Jae Min get it from me?

Thank you.

Did your event finish well? -Yes, it finished well.

There's worth to Ha Kyeong being here.

Oh, is there something going on with Aunt?

Why do you think like that?

She didn't take her pouch.

She must have forgotten. Is that strange?

Until now, she's never made a mistake like that.

She didn't even take her spending money. I think she'll be here again.

So what if she comes again? Is this someplace where she can't come?

Keep it well. If she thinks of it, she'll come back to find it.

Yes. I'll go now.

Is she being like that because she's uncomfortable with Sister coming here?

Would it be because she's uncomfortable?

She's probably worried about her work load increasing if another person gets added to our family.

She's sometimes goes above her station.

It's because you and I are too good to her.

Today our Ha Kyeong was very much like you, that's for sure.

It's you who is like her.

No, I was watching carefully and it's definitely you.

I wanted to raise Ha Kyeong gently and send her into marriage.

I didn't want her to live as a working woman for her whole life.

Should a woman with ability let her ability rot? She can't.

If Ha Rim had done Company work then Ha Kyeong would be doing bridal study.

If she had, then we wouldn't have known how much ability that she has.

You have to be thankful to Ha Rim.

Are you saying those are words?

Of course. How much of a relief it is.

Ha Rim has a talent for cooking and Ha Kyeong has an ability for Company work.

You and I have a lot of luck. There's nothing for us to complain about.

Ah, I'm tired.

You did a great job.

How was it? Was the show ok also?

Yes, it was very great.

Anyhow, I'm going to have to sleep deeply.

Right, don't think of anything and just rest.

Son.

Do you want me to give you some fruits?

Never mind.

Then you should stop at 9:00 PM and go get some sleep.

Yes.

My mom doesn't know I'm not studying.

if i think about only studying until I go to college,

I'm bored. I'm bored.

Is the problem with the Respected Elder and Jae Min, ok?

Oh.

Why do men not know how to show their inner hearts?

You do it so well that I'm sick of it.

Even that you have to have a natural born ability.

But why is sister-in-law so cold to brother-in-law?

Every time I see them I feel it but it seems like the degree is a bit severe.

Yoo Ra shows her affection for Jae Min that way.

That's how it is with father also.

If with Yoo Ra's temperament if she really doesn't want to see someone, she won't even acknowledge them.

Sure. It can be like that.

Even aggression is a show of affection. Not caring is more serious.

Honey,

let's not become parents that give scars to their children.

Where are there parents who give their children scars because they want to?

Even excessive love, can become a scar at times.

You love for your children is a litle excessive. Do you know?

Parents can forgive their children even if they make mistakes, but children,

the scars they've received from their parents,

they can never forget it.

Even parents are human beings. Where are there perfect human beings?

You really, in front of Yoo ri, you said you don't have confidence?

You couldn't answer properly earlier. Has your love cooled?

From the moment I met you until now, my heart is the same.

No, I love you more than before. I can swear it alone.

Then why do you not have the confidence to only love me until you die?

Did I get caught wrong today?

Just answer me.

This moment now I love you,

and tomorrow I want to love you and I will love you.

Until I die, I will only love you.

Even if that's a lie, but that we want to hear it, is a woman.

It's not a lie.

I won't be swayed with that lesser love you have.

Should I try serenading you?

Aigoo, that's enough. I'm going to sleep.

That lady, is my love.

I can no longer hide it

can't hide..

This is the only view I like...

Why are you doing that?

What are you doing right now?

Open the door.

I know you're in there. Open the door.

Mi Joo.

Mi Joo!

Mi Joo!

Mi Joo!

Mi Joo!

Look here. Look here.

What are you doing here?

Is this something to do to someone who lives alone?

Song Mi Joo!

This person really doesn't listen.

Let go! I said let go.

Get out right now. Don't you see people watching you?

This lady went out early today.

What are you doing at an empty house?

She's in there, she's here.

If she's in there she would open the door for you.

Hurry and leave.

Mi Joo!

Seriously, this man. Do my words not sound like words? Do you know what time it is now?

Just go!

I said I'm going!

I can just leave.

I'm sorry. ♫ My beloved one, stay by my side ♫

♫ Now and forever you, forever ♫

♫ The world without you, I can't imagine ♫

♫ The one and only you, I love you ♫

♫ If I were without you, If I were without your love ♫

♫ How can I keep living? ♫

♫ If I was without you . . . This empty world ♫

The phone is turned off...

♫ What could I fill it with? ♫

Mi Joo.

This isn't right.

This isn't it.

Mi Joo, if you're angry you should get angry at me personally.

You let me go a lot of times up till now.

But, why are you like this?

Seriously, I'm about to go crazy.

Hey, why do you turn off your phone?

Where are you?

Mi Joo.

Mi Joo!

♫ I love you... ♫

Father.

Sorry.

You also didn't want to have me, right?

I'm sorry I'm a disappointment.

Where do you think you are that you're causing a disturbance?

I don't like myself too. Why I can only amount up to this

I'm crazily lonely.

But, father I also wanted to get acknowledged by you.

I want you to feel great about me.

That you can tell anyone that he's my son.

I wanted that.

I also want to be a great sibling to my sisters.

But why you always find me lacking,

Why you don't look at me straight in the eye,

if I didn't know that reason I wouldn't have turned out like this.

I would've studied hard and went to a good college like my sisters.

What are you talking about right now?

You're ashamed of me.

You are ashamed to have a son like me.

You wish that you didn't even give birth to me.

If you're drunk just go in your room and go sleep.

Yes.

What you said is right.

What girl will trust in me and marry me?

She's a smart lady.

She pretty and smart.

She's a kind person.

Because I thought I might lose her

I didn't even know my place and just acted out.

After that I planned a time when we should meet.

I didn't break my promise because I wanted to.

She probably,

I would have done my best.

It's the end.

It ended.

Jae Min.

Jae Min.

Sorry.

Sorry.

Mi Joo.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't you want to go with me?

I'm fine.

I don't want to go either.

If you don't want to then don't go.

If I don't go then how will I take Father's complaints?

You, call yourself children but taking care of your parents, this is all you can do?!

Whether he does that or not.

Father's complaints can go in one hear and

come out the other,

I feel like I have to be careful around the store mother.

Why are you careful of the store mother?

Because she has a part like a knife.

whenever I talk about Sa Dang Dong, he will look away like this

but she can't watch us not act like people.

Last time,

we told her that we didn't go for Sadang Dong mother's birthday,

She called Mi Joo and asked.

But, Mi Joo also said she didn't go and she started screaming.

Because your parents don't seem like people, are you even following your work?

Are you showing that you weren't raised right by your parents? She's just reprimanding me.

If you're going to go then go if you're not then don't

why are you talking so much?

Ok.

I'll be back.

Mother!

I'm here.

I dropped by briefly on the way to Seo Dong Don.

I was curious about where you work, so I came.

How is Byeong Joo doing?

Since I got a hold of his heart, of course he is doing fine.

Money earned with your sweat is your true income, what is with young people with stock and fund.

We put it in where we poured it and at first it did well.

It's because the economy is bad. What can I do?

You really have a kind heart.

I heard you threw away all the money that you guys were saving up for years.

If I think of that money I feel ashamed.

But, just because I resent him does that leave some money?

The one who's the most disappointed is Byung Joo.

What an obedient daughter

Fine, I should say I'm thankful to you.

More than that,

Sadang Dong's mom seems very sick.

She hurt her waist, so I don't think she can even move.

Father told me to come and do some cleaning and make side dishes.

Because you're the daughter-in-law he has to put you to work.

So sad for those living without a daughter in law.

I need to do my part.

That way, our Byung Joo won't get cursed at.

Should I take it and give it to Sadang Dong?

Why would you take it there? If there's left overs throw it away.

Yes, auntie.

Mom!

Oh, miss. It's been a while.

I meet you here.

What brings you here?

I just came to meet Mother.

Yes.

It beens so long since you met her, but that's all your saying?

Seeing is greeting I guess.

Maybe she's not that happy to see me.

You try to understand her.

Mi Joo's heart isn't that way, but she doesn't show it that way.

Have I only met her once or twice.

Even if her heart is deep, it's so deep

which is why she's not showing it well.

But, did the medicine that you took last time have no effect?

I don't know. There's no results yet.

Since you've only tried it for the first time, try drinking it one more time and we'll see.

Yes, Mother.

Here.

Here, for taxi fare.

Oh my god, auntie thank you!

Aigoo, I feel as if I become rich every time I stop by you.

Don't come too often since I know what you're feeling.

Of course. I know that much.

Honestly, you like Byung Joo coming more than me, right?

Hurry and get going.

Go in.

What happened yesterday?

I was so curious that I wanted to call you this morning.

Mom, can I sleep over today?

Why are you asking that? You can just come in and live with me.

Then, shoud I live with you?

Should I until I get married?

The other family likes you, right?

If they have a good eye for people then they must.

So, how does the family look to you?

I didn't go yesterday.

No matter how hard I thought about it, I didn't have confidence.

I couldn't make up my mind, so I didn't tell you.

But, truthfully I think the family isn't that all great and it'll become hard work when I married.

I'm not afraid of working hard,

but I don't see any hope and keep seeing bad things.

That person's heart towards me

doesn't seem like love.

Even if you have love it may or may not work.

It would be difficult for young people to succeed.

If you didn't have confidence then you guys shouldn't have even started.

You did great.

Right mom?

When I opened my eyes this morning I also thought it was good for me not to go.

It felt like there was a fog in front of my eyes.

If it's not fate there's nothing we can do. If you think he's not the one then don't do it.

Your match

will be somewhere.

Is there anything I can help with?

More than that, Eun Joo's mom is sick. Se Hyun said she stopped by on the way.

Her back is still not okay?

You knew?

Oh...She came by the bank a few days ago.

If she can't even do house work it seems pretty bad.

Don't you think you should check on her?

Why do you take care of those things?

It's not because I want to.

Anyways, she's the one who'll take care of you and your brother.

If I think about it, I feel as if that person is doing the hard work that I'm supposed to do.

Is your father a person who knows how to treat his wife or care for his children?

I'll go stop by later.

Someone is here.

You are really no help.

Who is it?

It's me.

Aigoo, welcome.

Hello.

Oh, the stench.

-How have you been? -What brings you here when you're a busy person?

You said you were sick.

Father, I'm here.

Hey...

Did Father call you?

Yes.

He does things that I don't ask him to do well.

But, you seem fine.

Yeah, I took acupuncture yesterday and it got a bit better.

Did you stop by that place?

Yes, it's been awhile since I've met auntie.

I stopped on the way here and she gave some side dishes.

Then, you should take it and eat it. Why bring it here?

Why do you think Father called me?

I want to make it for him, but I don't have the skills and time.

Should I clean for you?

No, no need to.

If you're busy why did you stop by there and come?

Omo, we didn't ask her to give us this.

The auntie there always feels bad because she couldn't do anything for us.

A parents heart is all the same, where is there anything wasteful to their child?

I always only receive from the store auntie.

So, even if I want to go stop by I have a conscience so I don't go by often.

Fine, rub salt in my wound,.

You want to go there, but you a conscience so you can't go.

And, you come here by force, right?

You're going to make Pollack Stew?

Yes. I'll make you Pollack Stew, eat lunch before you go.

No. I need to go. Byeong Joo is waiting.

You work hard.

Father, I was going to clean,

but Mother just tells me to go.

Since you're here why don't you just clean.

How hard is it to use the vacuum that we need to hold down a busy person?

Hurry and go.

Okay, go on.

Seeing your mother talk she's alive.

Then, I'll be leaving.

I'm sorry for calling a busy person like you to come and go.

Oh, Braised Beef in Soy Sauce.

Normally men, even if when they were younger, they were cavalier,

when they get older they say that they live almost disgustingly for their wives,

But, our Father is a weird person.

Why? He even went to the acupuncture clinic with me.

If he doesn't do at least that is he even human?

Anyways, don't be sick.

If you're going to live with someone like Father you can't be sick.

Okay. Thank you for coming after making time.

But, Mi Joo doesn't come here, right?

I saw her at the restaurant.

What do you mean she doesn't visit? I saw her a few days ago, I meet her often.

Oh.

But, she seems to visit auntie a lot.

Of course. It's a given she visits often.

Go in.

There's no one who understand me,

but there are only those who flips my inside out.

Why did she bring so much.

Wow. I guess we don't have to worry about side dishes for a while.

What are you doing?

Did you really want to eat food from your previous wife?

When did I say for her to bring it? I told her to come and cook some.

That has the same meaning.

Have you ever seen her come here and work?

She doesn't even come near the kitchen. She doesn't give me the treatment befitting a mother-in-law.

She is originally a rude child, and why are you relieving your anger on the Banchan (side dishes)?

Our state of living disrespected by our rude child is really great!

What a waste.

There's the good intentions of the person who packed it!

Do you think she made it for you to eat?

Even your illusions are very firmly entrenched.

To Mi Joo's mom you're someone who she hates the most.

What's wrong with you? If it wasn't for you I would've been living happily with Mi Joo's mom.

Fine. Go. If you still have feelings left then you can just go to her!

Why? Is it bland? Should I sprinkle some salt?

Yeah, yeah. Do some more. Here.

Yes do it, do it.

This is why my affection for you is falling.

You still have some affection left?

It's been so long since I've lost affection for you.

Just know that because there's a wrong that I've done that I keep living with you.

Excuse me...

Welcome.

Omo, Welcome!

Do you have any soup?

Yes, I'm boiling some now.

How long do I have to wait?

Just sit down and wait a minute over there.

Would you like a cup of tea?

No, thank you.

Is there anything else you need?

In the morning I made spicy mixed noodles.

Oh, you're up?

It seems I was a bit drunk yesterday.

If I said anything that I shouldn't have, then I apologize.

Hey, I have some hangover soup. Soothe your stomach before going out.

Also, if finding a job is that hard,

Take the public servant exam one more time. If this is a life or death situation then wouldn't that be faster?

Until it's time to take the test, just quit your part-time job or whatever and just study.

Why are you like this?

When I was preparing for the public servant exam, because of that test that I failed every time I took it,

you abused me saying that my food would be cut down and the spending money would be lessened.

At that time, I just said that out of frustration.

Even if I start preparing for the public servant exam, I won't have you pay my way anymore.

I'll handle it myself. So just leave it be, please.

Oh! You have to have a good job to hold on to the woman you love.

I said that I will handle it myself.

Onnie!

Are you heading somewhere?

Yes, to my part-time job.

When do you have free time? Have a talk with me.

I'm also a busy person.

I always have to work.

You can't even spare a little bit of time?

Then, onnie, come to the restaurant where I work sometime.

The food there is really delicious!

My treat.

But you have to make a reservation. If you call and let me know when you're coming I can make a reservation for you.

Ok.

Earlier, I heard sister-in-law(?) came by.

It seems she left some scars on mom.

I really can't stand watching her acting.

If so, I would have acted out the same.

Hurry and get going.

Okay. Make sure you call!

Exhale while lifting your body upwards.

Really!

Someone is at the door!

Alright, alright.

Oh? Why are you here?

Have you been well?

Did you get promoted, yet?

Wow, you're impossible.

Why do you pretend like you can't hear me when I'm talking to you?

I've come to see Step mother, and I've been doing fine.

And I can't get promoted.

Why not?

Because I'm still a contracted employee.

Ah, ah...that's right.

Even so, you have to work hard.

It's not easy to work at the same place for 30 -40 years.

Of course!

In this day and time for someone to retire at my age

is harder than you'd expect.

You must feel very proud.

Well, as a person, what needed to be done, I did.

Anyway, thank you for coming.

You came?

Leave it to me, I'll do it.

It's fine. I'm already done.

How is your waist?

After I got acupuncture, it's been getting better. Starting tomorrow, I can start working again.

For what reason do you work so hard?

Whatever...The Eastern medicine doctor says that he think it's menopause.

I'm 50 now as well so it's about time for menopause to come.

Then you should at least be taking some medicine.

It's a illness that I know about.

Umm...how is your mother doing?

Next year...I'll make sure that Eun Joo can go back to school.

Ah, don't concern yourself with Eun Joo. I'll take care of it.

Anyways, you worked hard to help pay for my tuition.

Your father payed for the tuition.

Is father like that everyday?

He doesn't look for a job?

Of course, it's been a while since he's been like that.

Since he went through a lot, he should at least rest a bit.

Come on, sit down. Let's have a cup of tea while we talk.

Why did you buy so much fruit?

Welcome. How many people did you reserve for?

I..I'm the owner's aunt.

I can sit down for a minute, right?

Uh...Yea you can sit down right over here.

Does business even run well when this is such a small restaurant?

Aunt

Why do you not have any customers?

It's not our busy time right now.

Aigoo.

Thank You.

I was curious, so I stopped by.

But with this empty restaurant do you even make enough money?

I'm not seeing any loss yet.

You don't need anybody to wash the dishes?

Yes?

Aigoo. My friend says that she's bumping heads with her daughter-in-law and that she can't live with her, so...

she asked me if I knew of any place to work.So, that's why I asked.

Oh, and my coming here is a secret. Don't go home and tell anyone.

Why is it a secret?

Oh, you don't pay attention.

If you're mother knows that I came here, would she be happy?

Just wait here for a minute. I'll bring something to eat.

Ok, I'm looking forward to it.

The lady who lives in 645 left early this morning. I saw it with my own eyes.

Even if you go right now it's not going to do anything.

It's best if you not be too noisy and just leave.

What I'm saying is, it seems that the lady in 645 doesn't have any heart for you.

After you made all that fuss last night, and she still didn't open the door. You don't get it?

She really isn't home, right now.

Yesterday night, because you were so drunk..

she apologized for the ruckus last night...

and left early this morning. I saw it with my own two eyes!

I. too, apologize because I was a bit drunk yesterday.

I fulfilled a wish today.

Some days I come here alone. Do you know how envious I get when I see a mother and daughter here?

You should have told me before.

What so hard about saying you want to come here?

Because I didn't want to aggrivate you.

Anyway, you take into consideration my situation too much.

What is this telepathy?

You do make thinks work for you so well.

You want to test out how well our telepathy is?

Try to find out what hand I have something hidden in.

Oh, our telepathy sure works well.

Of course! It works 100%.

Anyway, no matter what we can communicate well (telepathy).

If it's that much, it's watchable.

If that progresses to massaging with their hands, I'm so embarrassed that I can't watch it.

Here, eat.

Aigoo. Why are there so little customers?

I guess we can get some good sleep here.

Why didn't you report that to me yesterday!?

If something like that happened you should have been reported it to me!

If there was some disparity to begin with, we should have made another plan.

Company's money and image were both used for that business.

I told you that this VVIP present wasn't something to joke around about!

Every one of the VVIP's didn't complain and they said they liked...

Even one complaint is important.

Observing that is marketing and the company's image.

Sorry.

Is this something that can be fixed with "I'm sorry?"

In the marketing department...

If a VVIP complained to me, I will put a different director there and you just quit.

Also,

Call president Ha...

This time, he's going to have to take responsibility for this.

Mom!

More than him...

This is my responsibility.

I'm the one who told him that we have to use with python no matter what...

No matter the situation was, the one who couldn't keep the promise was that side.

From the start I insisted on that material,

so it turned out that way because of our rush to import it.

He did all that he could!

We'll have to see how the results turn out.

This is our department store's VVIP's new product, if the results come out bad what are you going to do?!

The company's credibility could fall and we could have a bad reputation!

But, my responsibility is bigger if...

You have to take full responsibility if you want to take over this company in the future.

Learn from this experience.

Keep that in mind.

Thank you.

Wait a moment.

Hey, take care of my customer. And, if that person looks for me tell him you don't know where I am.

What happened to Song Mi Joo?

She was here a minute ago.

I'm not sure. What do you need?

Oh okay.

It's nothing.

Come out to the front of the bank.

Mi Joo.

Don't you know this is pathetic.

What do you want to do after coming all the way out to the place I work?

There's no other way but to come here since you won't pick up your phone and meet me.

I clearly said to end it.

What more do you want to clarify.

Okay.

I was wrong.

It was all my fault and I made a mistake.

But, I didn't do it on purpose.

Whatever the situation, it was a promise you should have kept.

Do you think I'll understand you if it's an excuse about your job?

Mi Joo, it was really because of work.

If I wanted to marry you that work was important.

Please, understand me this time.

Why do I always have to understand you?

For two straights years I always understood you.

Telling me honestly,

if I was waiting yesterday were you planning on taking me home?

Do you even call that a question?

You said you didn't even need a present.

You said you would go home by 5:30.

If you were going to introduce me, you should have at least thought about my position

and not be late don't you think?

I should also have prepared a gift.

I'm about to go crazy.

Hey, what's so important about that gift?

Did you want to make me into a person without basic manners?

That's probably not it.

You didn't even tell your parents about me and showed up late using that as an excuse

to introduce them to me next time.

Weren't you just going to try and pass it over?

Yeah.

Sure. Hey, lay out the straw mat. Lay it out.

If you can't believe me then let's go right now. Let's go to my house right now.

I don't need it. Do you think I feel any loss because I'm not marrying you?

My remaining trust for you is gone. So, stop wasting your time.

I know that this is all my fault...I know it, but..!

Even so, does it make sense to just end it like this!?

If I do this will it make sense then? Should I even spit at you?!

Hey, you really...

I'm getting really sick and tired. I don't even want to see your face!

Don't show up in front of me again!

This is all that you can do for me!

Hey!

From the get go, you didn't have any intention to come to my house to greet my family, right?

So, you're using me not coming as an excuse!

Yes.

you're right!

I didn't have the heart to introduce myself.

I didn't even have little bit of thought

about marrying you from the start.

Whether this is important or not...

How can I marry a man who can't even properly keep a promise?

If you were going to be like that why didn't you tell the truth? Why do you have to bother a person?

Just because I was a little bit late, you make into a pathetic person and completely break up?

Aren't you the one being pathetic?

Since you know that I'm the one being pathetic then you shouldn't harbor any resentment.

I was thinking about how to get rid of you,

but this turned out great.

Don't make me lose my job because of you.

With a job like this,

I can at least find a better man than you.

Fine, then find yourself another man.

Are the well born men's eyes skewed?

You have to be better born then them to catch them.

Fine, let's break up I won't hang onto you anymore!

Why aren't you asking?

You need to ask who that man is.

When you left mom and met another woman

did you worry about the pain that we felt?

When Jae Min was born did you

think about the shock that we got.

Thank you chef.

Do I look like a person who only thinks about myself?

Because I'm taking care of your kids from your previous marriage,

I can't even buy a proper set of clothes.

I haven't even been able to wrap a Bossam (like a pork lettuce wrap) with a comfortable mind.

Don't frown you'll get wrinkles.

Oh, there's one.

If you guys say that you won't come home tonight how will your wives react?

I'm not going in tonight.

You really talk like a brat.

Are you that great?

You played a practical joke, made me stay outside of your house all night, and ruined an important appointment

I'm still the man that can't say a word about it.