1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
2
00:00:23,770 --> 00:00:26,580
Kamu tidak perlu khawatir tentang hadiahnya.
3
00:00:35,530 --> 00:00:37,850
episode 4
4
00:01:06,860 --> 00:01:09,820
Wow, hidangan itu kelihatannya enak.
5
00:01:09,820 --> 00:01:11,050
kamu datang?
6
00:01:11,050 --> 00:01:14,400
Ya, karena kamu mengancamku makanya aku datang.
7
00:01:14,400 --> 00:01:18,300
Jika Anda tidak mengundang saya, maka tidak ada orang lain yang akan mengundang saya.
8
00:01:18,300 --> 00:01:21,170
Sepertinya kamu sudah memutuskan hubungan dengan ayah dan Jae Min.
9
00:01:21,170 --> 00:01:22,800
Sesuatu seperti itu.
10
00:01:23,430 --> 00:01:26,190
Bagaimanapun sejak Anda datang, tahan saja hari ini.
11
00:01:26,190 --> 00:01:28,630
Apalagi dengan Jae Min, jangan nakal dengannya.
12
00:01:28,630 --> 00:01:31,580
Ya, saya akan melakukannya. Saya akan dengan tenang makan malam dan pergi.
13
00:01:31,580 --> 00:01:34,300
Maksudku dengan wajah yang ramah.
14
00:01:35,140 --> 00:01:37,190
Dimana ayah?
- Dia datang setelah menghadiri pernikahan.
15
00:01:37,190 --> 00:01:38,990
Apakah ada yang bisa saya bantu?
16
00:01:38,990 --> 00:01:40,990
Aku hanya mengatakan itu, jadi jangan minta bantuanku.
17
00:01:40,990 --> 00:01:43,670
Saya tidak tahu bagaimana melakukan apa pun dan saya bahkan tidak ingin membantu.
18
00:01:43,670 --> 00:01:46,400
Baiklah, aku berterima kasih padamu karena telah datang.
19
00:01:49,420 --> 00:01:51,630
Kamu benar-benar sempurna.
20
00:01:51,630 --> 00:01:53,930
Kenapa tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan?
21
00:01:53,930 --> 00:01:56,500
Tanpa menjadi sempurna tidak ada yang tidak bisa saya lakukan.
22
00:01:58,270 --> 00:01:59,910
Ayah.
23
00:02:02,540 --> 00:02:03,710
Anda di sini?
24
00:02:03,740 --> 00:02:05,540
Ya, saya datang.
25
00:02:05,540 --> 00:02:08,370
Kamu pasti senang melihat mertuamu.
26
00:02:11,260 --> 00:02:13,060
Saya akan berubah dulu.
27
00:02:16,900 --> 00:02:19,380
Kamu bilang kamu akan menjadi putri yang baik hari ini.
28
00:02:19,380 --> 00:02:21,350
Baiklah, baiklah.
29
00:02:38,620 --> 00:02:40,120
Dengan serius.
30
00:02:44,900 --> 00:02:49,550
♫ Air mataku berbicara, ♫
31
00:02:49,550 --> 00:02:52,740
♫ Aku akan memberitahumu... ♫
32
00:02:52,740 --> 00:02:58,140
♫ karena cinta itulah yang membuatku nyaman. ♫
33
00:02:58,140 --> 00:03:05,750
♫ Sekali lagi, aku mencarimu, apakah itu menangis lagi. ♫
34
00:03:05,750 --> 00:03:11,080
♫ Aku yang seperti ini, apa yang bisa kulakukan. ♫
35
00:03:11,080 --> 00:03:16,450
♫ Kerinduan yang aku nantikan adalah cinta. ♫
36
00:03:17,690 --> 00:03:22,690
♫ Kerinduan yang begitu menyakitimu adalah cinta. ♫
37
00:03:24,370 --> 00:03:30,760
♫ Satu orang, satu orang itu. ♫
38
00:03:30,760 --> 00:03:37,170
♫ Orang itu terus-menerus dipanggil kepadaku. ♫
39
00:03:37,170 --> 00:03:43,660
♫ Meskipun aku berusaha keras untuk tidak melakukannya, meskipun aku mencobanya
untuk melewatinya. ♫
40
00:03:43,660 --> 00:03:48,150
♫ Ini adalah jenis cinta yang menyakitkan hati. ♫
41
00:03:48,150 --> 00:03:50,060
Tolong cepat.
42
00:03:50,390 --> 00:03:57,500
Meski hatiku sakit, aku mencintaimu.
43
00:03:57,500 --> 00:04:00,360
Bagaimana kabarmu?
- Selamat datang.
44
00:04:00,360 --> 00:04:04,610
Aigoo, kulihat Joon Ha kita sudah besar.
45
00:04:06,540 --> 00:04:09,300
Ucapkan salam, kamu juga Yoon Ha.
46
00:04:09,910 --> 00:04:11,390
Halo kakek.
47
00:04:11,390 --> 00:04:14,320
Halo.
48
00:04:14,320 --> 00:04:15,820
Ya ampun...
49
00:04:15,820 --> 00:04:17,440
Yoo Ra!
50
00:04:17,480 --> 00:04:21,970
Bibi!
- Beri bibi ciuman.
51
00:04:21,990 --> 00:04:23,550
Kerja bagus.
52
00:04:23,550 --> 00:04:25,580
Yoo Ri, sudah lama sekali. Apakah kamu baik-baik saja?
53
00:04:25,580 --> 00:04:26,880
Tentu saja.
54
00:04:26,880 --> 00:04:29,810
Hei, bocah nakal. Berikan rasa hormat.
55
00:04:31,660 --> 00:04:33,660
Dia pasti sedang melalui masa pubertas.
56
00:04:33,660 --> 00:04:38,170
Kenapa dia tidak menjadi seperti itu.
57
00:04:47,850 --> 00:04:49,350
Mi Joo!
58
00:05:11,450 --> 00:05:14,070
Anda benar-benar tidak bisa berkelahi dengan Jae Min!
59
00:05:14,070 --> 00:05:15,530
Sudah hentikan.
60
00:05:15,530 --> 00:05:18,840
Haruskah aku menulis kontrak yang mengatakan aku hanya akan makan malam?
61
00:05:18,840 --> 00:05:21,970
Ngomong-ngomong, kenapa mereka tidak datang? sudah larut.
62
00:05:21,970 --> 00:05:23,400
Oh itu benar.
63
00:05:34,970 --> 00:05:35,960
Ya.
64
00:05:35,970 --> 00:05:37,880
Apakah kamu datang?
65
00:05:38,740 --> 00:05:41,010
Noona, silakan makan malam dulu.
66
00:05:41,020 --> 00:05:42,670
Saya pikir saya akan sedikit terlambat.
67
00:05:42,670 --> 00:05:47,000
Apa maksudmu makan dulu saat kita mengundang tamu?
68
00:05:47,000 --> 00:05:49,070
Kami akan menunggu, jadi cepatlah.
69
00:05:49,070 --> 00:05:50,650
Itu...
70
00:05:50,650 --> 00:05:53,480
Karena pekerjaan saya terlambat menghadiri pertemuan kami.
71
00:05:53,480 --> 00:05:55,170
Jika saya bertemu dengannya, kami akan segera datang.
72
00:05:55,170 --> 00:05:57,240
Jangan tunggu kami, langsung saja makan dulu.
73
00:05:57,240 --> 00:05:59,750
Tidak masalah jika Anda terlambat.
74
00:05:59,750 --> 00:06:02,720
Kamu bahkan menyiapkan makanannya jadi aku merasa kasihan.
75
00:06:03,560 --> 00:06:05,610
Semuanya salahku.
76
00:06:05,610 --> 00:06:06,860
Aku...
77
00:06:06,860 --> 00:06:08,250
Maaf.
78
00:06:12,770 --> 00:06:14,340
Apa yang Jae Min katakan?
79
00:06:14,340 --> 00:06:15,390
Oh.
80
00:06:15,390 --> 00:06:17,900
Dia tidak bertemu dengannya jadi dia menyuruh kami makan dulu.
81
00:06:17,900 --> 00:06:20,300
Bajingan itu... apakah ini lelucon?
82
00:06:20,300 --> 00:06:23,560
Bukankah dia hanya bercanda ketika dia tidak punya wanita?
83
00:06:23,560 --> 00:06:27,700
Ada sesuatu yang bisa dia jadikan lelucon. Dia tulus.
84
00:06:33,940 --> 00:06:36,120
Ayah, kamu belum makan?
85
00:06:36,120 --> 00:06:39,740
Jae Min akan sedikit terlambat, kita bisa makan dulu.
86
00:06:39,740 --> 00:06:41,740
Tapi...
87
00:06:41,740 --> 00:06:43,630
ayo makan bersama saat mereka tiba di sini.
88
00:06:43,630 --> 00:06:47,210
Dia membawa tamu. Bukankah lebih baik kita menunggu.
89
00:06:47,210 --> 00:06:50,720
Oh...Itu... Saya rasa ada sedikit masalah.
90
00:06:51,380 --> 00:06:55,420
Karena dia bekerja lembur, menurutku dia tidak bisa bertemu gadis itu pada waktu tersebut.
91
00:06:56,470 --> 00:06:58,940
Karena mereka mengatakan akan datang, mereka tetap datang meskipun mungkin terlambat.
92
00:06:58,940 --> 00:07:03,140
Jika kita tidak makan, bukankah menurutmu wanita itu akan merasa terbebani?
93
00:07:03,140 --> 00:07:05,780
Menurutku lebih baik makan dulu.
94
00:07:07,330 --> 00:07:08,720
Ah, Ayah mertua
95
00:07:08,720 --> 00:07:11,090
Mari kita tunggu sambil makan.
96
00:07:11,090 --> 00:07:13,700
Oke, anak-anak mungkin lapar.
97
00:07:13,700 --> 00:07:15,920
Joon Ha, bangun.
98
00:07:15,920 --> 00:07:18,750
Ayo makan.
99
00:07:57,580 --> 00:07:59,930
Sesuatu terus. . .
100
00:08:19,690 --> 00:08:23,120
Saya merasa ada sesuatu yang membuat Anda merasa bersalah.
101
00:08:23,880 --> 00:08:30,270
Pada akhirnya, kita hanya akan saling menyakiti
102
00:08:30,290 --> 00:08:32,630
dan akhirnya putus.
103
00:08:34,100 --> 00:08:37,250
Lebih baik diakhiri di sini kalau seperti itu.
104
00:08:38,030 --> 00:08:41,390
Aku tidak ingin lagi kecewa padamu.
105
00:08:41,390 --> 00:08:46,510
Jika aku semakin kecewa, aku akan menyesali saat-saat yang kita habiskan bersama.
106
00:08:47,400 --> 00:08:51,200
Jangan membuatnya seperti itu. Saya meminta itu dari Anda.
107
00:09:00,750 --> 00:09:04,390
Telepon dimatikan...
108
00:09:20,190 --> 00:09:22,410
Apakah Anda ingin yang ini?
- Ya.
109
00:09:25,600 --> 00:09:28,490
Bu, kenapa paman tidak datang?
110
00:09:28,490 --> 00:09:32,480
Dia akan datang sebentar lagi, silakan makan saja.
111
00:09:32,500 --> 00:09:34,800
Bagaimana denganmu Yoo Ri? apakah kamu berkencan dengan seseorang?
112
00:09:34,820 --> 00:09:37,000
Saya bukan karakter utama hari ini.
113
00:09:37,000 --> 00:09:39,980
Apakah Anda benar-benar tidak punya niat untuk menikah?
114
00:09:39,980 --> 00:09:43,570
Orang-orang seperti kamu dan saudara perempuanku menikah.
115
00:09:43,570 --> 00:09:46,610
Orang macam apa kita ini?
116
00:09:46,610 --> 00:09:50,430
Anda adalah seseorang yang siap untuk mencintai hanya satu wanita selama sisa hidup Anda,
117
00:09:50,500 --> 00:09:56,400
dan saudara perempuan saya adalah seseorang yang peduli pada keluarganya.
118
00:09:57,280 --> 00:09:58,690
Pokoknya kakak ipar...
119
00:09:58,690 --> 00:10:02,760
Apakah kamu yakin bahwa kamu hanya akan mencintai adikku sampai kamu mati?
120
00:10:04,270 --> 00:10:08,930
Kebanyakan pria berkhianat bahkan setelah mereka menikah.
121
00:10:08,930 --> 00:10:10,480
Apakah Anda memiliki kepercayaan diri
122
00:10:10,480 --> 00:10:12,760
untuk tetap hanya mencintainya?
123
00:10:14,200 --> 00:10:17,080
Bagaimana saya bisa yakin akan hal itu?
124
00:10:17,080 --> 00:10:20,300
Mengapa? Aku sungguh kecewa padamu.
125
00:10:20,300 --> 00:10:23,100
Kamu juga sama dengan pria lain di luar sana.
126
00:10:26,680 --> 00:10:30,450
Ayah, bagaimana kabar Kalbinya? Dagingnya empuk bukan?
127
00:10:31,450 --> 00:10:33,520
Ya, itu enak.
128
00:10:33,520 --> 00:10:37,250
Itu kesukaan Jae Min, makanya aku membuatnya.
129
00:10:38,460 --> 00:10:41,670
Anda seharusnya membuat Chapchae (mie Korea) juga. Saya ingin memakannya juga.
130
00:10:41,670 --> 00:10:43,780
Saya akan melakukannya lain kali.
131
00:10:43,780 --> 00:10:47,820
Setelah kalian makan, kalian boleh pergi. Saya tidak berpikir Jae Min akan datang.
132
00:10:47,820 --> 00:10:49,840
Walaupun dia terlambat, dia bilang dia akan datang.
133
00:10:49,840 --> 00:10:52,440
Jika dia akan datang, dia seharusnya datang sebelumnya.
134
00:10:52,440 --> 00:10:54,780
Anda hanya bekerja keras.
135
00:10:54,780 --> 00:10:56,660
Yah... Tapi...
136
00:10:58,800 --> 00:11:01,590
Kalian tidak tahu? Dia tidak tahu malu.
137
00:11:01,660 --> 00:11:06,970
Dia hanya mengoceh ketika dia mengatakan dia akan membawa seorang gadis untuk dinikahi.
138
00:11:06,970 --> 00:11:08,520
Hentikan saja.
139
00:11:08,520 --> 00:11:12,050
Dia harus bekerja keras untuk meyakinkan gadis itu sekarang.
140
00:11:12,050 --> 00:11:15,110
Apa yang salah dengan orang-orang saat ini? Bahkan seorang pengangguran pun bisa menikah?
141
00:11:15,110 --> 00:11:17,050
Kakak ipar, jangan seperti itu...
142
00:11:17,050 --> 00:11:19,270
Seperti yang kakakmu katakan, dia pasti punya alasan.
143
00:11:19,270 --> 00:11:22,140
Menurutku, menurutku dia bukanlah orang yang mudah.
144
00:11:22,140 --> 00:11:24,590
Kemudian Anda memandangnya dengan tinggi.
145
00:11:24,590 --> 00:11:28,850
Bu, kapan kita pulang? Apakah kita hanya akan menunggu sampai paman tiba di sini?
146
00:12:01,670 --> 00:12:04,330
Datanglah ke rumah kakek lagi.
Ya.
147
00:12:04,330 --> 00:12:08,090
Akan ada beberapa keadaan yang tidak bisa dibicarakan oleh Kakak Ipar, jadi jangan buat dia kesulitan.
148
00:12:08,090 --> 00:12:09,330
Teruskan.
149
00:12:09,330 --> 00:12:11,980
Ayah, aku akan bicara dengan Jae Min nanti.
150
00:12:11,980 --> 00:12:17,350
Tidak perlu, kami tidak begitu yakin apakah itu nyata. Dia tidak akan menikah, itulah yang akan kukatakan padanya.
151
00:12:17,790 --> 00:12:19,130
aku pergi.
152
00:12:19,130 --> 00:12:21,610
Unni, aku berangkat dulu.
153
00:12:29,610 --> 00:12:33,740
Hei, kenapa kamu sendirian? Apa yang terjadi dengan gadis itu sehingga kamu menyesal jika kalah?
154
00:12:33,740 --> 00:12:35,390
Anda tidak datang bersama?
155
00:12:36,130 --> 00:12:38,030
Maafkan aku, Noona.
156
00:12:38,970 --> 00:12:42,310
Jadi wanita itu tidak punya rencana menikahimu?
157
00:12:42,310 --> 00:12:44,780
Jika wanita itu tidak punya rencana untuk datang ke sini dan menyambut kita...
158
00:12:44,780 --> 00:12:49,980
Kalian berdua bahkan belum mencapai kesepakatan, tapi apakah hanya kalian sendiri yang membuat kesepakatan besar tentang pernikahan.
159
00:12:49,980 --> 00:12:52,140
Bukan itu masalahnya.
160
00:12:52,140 --> 00:12:54,360
Karena aku tidak datang tepat waktu ke pertemuan kita...
161
00:12:54,360 --> 00:12:57,060
Karena kamu tidak bisa datang tepat waktu, dia marah?
162
00:12:57,060 --> 00:12:58,970
Saya tidak akan percaya itu?
163
00:12:58,970 --> 00:13:00,630
Tolong hentikan, apakah itu yang kamu keluhkan?
164
00:13:00,630 --> 00:13:03,210
Apa hebatnya dirimu hingga kamu berteriak?
165
00:13:03,210 --> 00:13:07,770
Kamu harusnya kasihan pada adikmu yang malah menyiapkan makanan dan menunggu seharian.
166
00:13:07,770 --> 00:13:10,430
Apakah kakak ipar dan kakak perempuan Anda adalah orang-orang yang mempunyai banyak waktu luang?
167
00:13:10,430 --> 00:13:13,020
Penatua yang terhormat, mari kita dengarkan juga apa yang dikatakan Kakak Ipar.
168
00:13:13,020 --> 00:13:16,820
Tidak ada yang perlu didengarkan atau tidak didengarkan, apapun penjelasannya sudah jelas.
169
00:13:16,830 --> 00:13:21,350
Jika dia gadis yang baik, setelah mendengarkan situasi Jae Min tidak mungkin dia datang untuk menyambut kita.
170
00:13:21,350 --> 00:13:24,520
Tidak salah kalau dia hanya meributkan dirinya sendiri soal pernikahan.
171
00:13:24,540 --> 00:13:27,090
Ya. Saya membuat keributan sendiri.
172
00:13:27,090 --> 00:13:29,830
Anda telah masuk dan keluar dari saya!
173
00:13:31,330 --> 00:13:33,460
Bahkan ketika kamu akan segera mati,
kamu berbicara begitu keras.
174
00:13:33,460 --> 00:13:35,810
Karenamu aku makan malam yang enak dan aku akan pulang.
175
00:13:40,580 --> 00:13:42,640
Kamu pulang dulu bersama anak-anak.
176
00:13:42,640 --> 00:13:43,860
saya akan menunggu.
177
00:13:43,860 --> 00:13:45,090
Silakan dulu.
178
00:13:46,880 --> 00:13:49,330
Kalau begitu, kita pulang dulu.
179
00:13:49,350 --> 00:13:51,400
Mari kita bertemu lain kali.
180
00:13:51,400 --> 00:13:52,600
Tetap sehat.
181
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
Selamat tinggal.
182
00:13:58,100 --> 00:14:00,070
Apakah kamu sudah makan malam?
183
00:14:00,100 --> 00:14:02,580
Meski begitu, aku punya beberapa ekspektasi.
184
00:14:02,580 --> 00:14:06,020
Aku berharap dia akan membawa gadis pendiam yang baik
dan mencetak beberapa poin.
185
00:14:06,020 --> 00:14:07,610
Apa ini?
186
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
Aku juga merasa jadi gila.
187
00:14:09,240 --> 00:14:12,540
Apa alasanku ditolak terus-terusan membuatku gila juga.
188
00:14:12,540 --> 00:14:16,120
Kamu bajingan! semua yang terjadi dalam hidupmu alasannya...
189
00:14:16,120 --> 00:14:19,440
Bukankah itu semua perbuatanmu?
190
00:14:19,440 --> 00:14:22,390
Itu terus diputarbalikkan. Apa yang kamu ingin aku lakukan?
191
00:14:22,390 --> 00:14:25,030
Tidak peduli seberapa keras saya mencoba, itu tidak berhasil. Apa yang harus saya lakukan?!
192
00:14:25,040 --> 00:14:30,650
Ayah, apakah hari ini hanya sehari? Akan ada peluang lain. Tolong lepaskan saja amarahmu?
193
00:14:30,650 --> 00:14:32,510
Jae Min,
194
00:14:56,540 --> 00:14:58,200
pergi dan makan.
195
00:15:02,360 --> 00:15:03,740
Di Sini.
196
00:15:17,180 --> 00:15:19,780
Mengapa menangis sekarang?
197
00:15:19,790 --> 00:15:24,810
Jika ada kesalahpahaman, Anda bisa meredakannya, dan kita bisa menemuinya di lain waktu.
198
00:15:24,810 --> 00:15:26,460
Maaf, noona.
199
00:15:27,580 --> 00:15:30,060
Anda sangat berhati-hati untuk hari ini.
200
00:15:30,060 --> 00:15:33,800
Jangan kecewa pada kakak dan ayahmu.
201
00:15:33,800 --> 00:15:36,910
Meski dia berbicara seperti itu. Dia mengharapkan (banyak).
202
00:15:36,910 --> 00:15:39,590
Aku sangat ingin dia menyambutnya.
203
00:15:41,190 --> 00:15:43,030
Jika dia melihatnya,
204
00:15:47,380 --> 00:15:50,030
bahkan ayah pun akan menyukainya.
205
00:15:53,680 --> 00:15:55,790
Jangan sakit hati.
206
00:15:55,790 --> 00:15:58,470
Akan ada kesempatan lain di lain waktu.
207
00:16:10,070 --> 00:16:12,080
Dimana Jae Min?
208
00:16:12,110 --> 00:16:14,900
Dia sedang makan.
209
00:16:15,870 --> 00:16:20,680
Karena pekerjaannya dia terlambat, dia melakukan pekerjaan paruh waktu dan ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja.
210
00:16:20,680 --> 00:16:24,000
Itu sebabnya gadis itu bosan menunggu dan pergi.
211
00:16:25,390 --> 00:16:29,700
Seseorang yang mengatakan ingin menikah bahkan tidak bisa menepati janji seperti itu.
212
00:16:31,780 --> 00:16:35,100
Saya khawatir dia akan mampu mengurus dirinya sendiri.
213
00:16:35,100 --> 00:16:40,090
Ayah masih muda, Jae min juga akan sukses.
214
00:16:40,670 --> 00:16:44,940
Jangan terlalu memarahinya. Percayalah padanya sedikit.
215
00:16:48,110 --> 00:16:51,230
Aku selalu membuatmu repot.
216
00:16:52,850 --> 00:16:55,740
Kenapa kamu tidak ikut dengan Suami Kang?
217
00:16:55,740 --> 00:16:58,000
Tidak apa-apa, Ayah.
218
00:17:21,690 --> 00:17:25,330
Saya kira dia memihak putranya, lagipula dia adalah ayahnya.
219
00:17:26,440 --> 00:17:30,070
Dia pasti tidak suka mendengar Jae Min mendapatkannya dariku?
220
00:17:46,080 --> 00:17:48,040
Terima kasih.
221
00:17:48,040 --> 00:17:50,990
Apakah acara Anda selesai dengan baik?
-Ya, itu selesai dengan baik.
222
00:17:50,990 --> 00:17:53,490
Ada manfaatnya bagi Ha Kyeong untuk berada di sini.
223
00:17:53,490 --> 00:17:58,380
Oh, apakah ada yang terjadi dengan Bibi?
224
00:17:58,380 --> 00:17:59,660
Mengapa Anda berpikir seperti itu?
225
00:17:59,660 --> 00:18:01,790
Dia tidak mengambil kantongnya.
226
00:18:01,790 --> 00:18:04,300
Dia pasti lupa. Apakah itu aneh?
227
00:18:04,300 --> 00:18:06,710
Sampai saat ini, dia tidak pernah melakukan kesalahan seperti itu.
228
00:18:06,710 --> 00:18:10,760
Dia bahkan tidak mengambil uang belanjanya. Saya pikir dia akan berada di sini lagi.
229
00:18:10,760 --> 00:18:13,910
Jadi bagaimana jika dia datang lagi? Apakah ini suatu tempat
dimana dia tidak bisa datang?
230
00:18:13,920 --> 00:18:16,930
Simpan dengan baik. Jika dia memikirkannya, dia akan kembali untuk menemukannya.
231
00:18:16,930 --> 00:18:20,610
Ya. Aku akan pergi sekarang.
232
00:18:23,420 --> 00:18:27,390
Apakah dia bersikap seperti itu karena dia tidak nyaman dengan kedatangan Suster ke sini?
233
00:18:27,390 --> 00:18:29,440
Apakah itu karena dia merasa tidak nyaman?
234
00:18:29,440 --> 00:18:33,940
Dia mungkin khawatir beban pekerjaannya akan bertambah jika ada orang lain yang ditambahkan ke keluarga kami.
235
00:18:33,940 --> 00:18:36,970
Dia terkadang melampaui posisinya.
236
00:18:36,970 --> 00:18:40,680
Itu karena kamu dan aku terlalu baik padanya.
237
00:18:41,550 --> 00:18:45,960
Hari ini Ha Kyeong kami sangat mirip denganmu, itu sudah pasti.
238
00:18:45,960 --> 00:18:47,720
Kamulah yang seperti dia.
239
00:18:47,720 --> 00:18:51,780
Tidak, saya memperhatikan dengan cermat dan itu pasti Anda.
240
00:18:52,680 --> 00:18:56,330
Saya ingin membesarkan Ha Kyeong dengan lembut dan mengirimkannya
dia ke dalam pernikahan.
241
00:18:56,350 --> 00:19:00,850
Saya tidak ingin dia hidup sebagai wanita pekerja
seluruh hidupnya.
242
00:19:00,850 --> 00:19:05,030
Haruskah seorang wanita yang berkemampuan membiarkan kemampuannya membusuk? Dia tidak bisa.
243
00:19:05,030 --> 00:19:09,400
Jika Ha Rim melakukan pekerjaan Perusahaan maka Ha Kyeong akan melakukan studi pengantin.
244
00:19:09,400 --> 00:19:14,380
Jika ya, maka kita tidak akan tahu caranya
banyak kemampuan yang dia miliki.
245
00:19:14,420 --> 00:19:17,200
Kamu harus berterima kasih pada Ha Rim.
246
00:19:17,200 --> 00:19:18,830
Apakah kamu mengatakan itu adalah kata-kata?
247
00:19:18,830 --> 00:19:20,930
Tentu saja. Betapa melegakannya.
248
00:19:20,930 --> 00:19:24,540
Ha Rim memiliki bakat memasak dan Ha Kyeong memiliki kemampuan dalam pekerjaan Perusahaan.
249
00:19:24,540 --> 00:19:28,750
Anda dan saya memiliki banyak keberuntungan. Tidak ada apa-apa
untuk kita keluhkan.
250
00:19:36,760 --> 00:19:39,120
Ah, aku lelah.
251
00:19:39,120 --> 00:19:40,940
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
252
00:19:41,690 --> 00:19:43,820
Bagaimana tadi? Apakah acaranya juga oke?
253
00:19:43,820 --> 00:19:45,780
Ya, itu sangat bagus.
254
00:19:46,650 --> 00:19:49,490
Bagaimanapun, aku harus tidur nyenyak.
255
00:19:49,490 --> 00:19:52,570
Benar, jangan memikirkan apa pun dan istirahat saja.
256
00:20:25,370 --> 00:20:27,060
Putra.
257
00:20:28,340 --> 00:20:30,400
Apakah kamu ingin aku memberimu buah-buahan?
258
00:20:30,400 --> 00:20:32,120
Sudahlah.
259
00:20:32,120 --> 00:20:36,170
Maka Anda harus berhenti pada jam 9 malam dan tidur.
260
00:20:36,170 --> 00:20:37,240
Ya.
261
00:20:47,330 --> 00:20:51,040
Ibuku tidak tahu aku tidak belajar.
262
00:20:51,040 --> 00:20:54,530
jika saya berpikir untuk hanya belajar sampai saya kuliah,
263
00:20:55,680 --> 00:20:57,860
saya bosan. saya bosan.
264
00:21:05,890 --> 00:21:09,890
Apakah masalahnya dengan Sesepuh Terhormat dan Jae Min, oke?
265
00:21:09,890 --> 00:21:11,340
Oh.
266
00:21:12,330 --> 00:21:16,270
Mengapa pria tidak tahu bagaimana menunjukkan isi hatinya?
267
00:21:16,270 --> 00:21:18,820
Kamu melakukannya dengan sangat baik sehingga aku muak.
268
00:21:19,910 --> 00:21:21,890
Bahkan Anda harus memiliki kemampuan bawaan sejak lahir.
269
00:21:22,620 --> 00:21:26,830
Tapi kenapa kakak ipar begitu dingin terhadap kakak ipar?
270
00:21:26,830 --> 00:21:30,210
Setiap kali saya melihat mereka, saya merasakannya tetapi sepertinya begitu
derajatnya agak parah.
271
00:21:32,350 --> 00:21:36,000
Yoo Ra menunjukkan rasa sayangnya pada Jae Min seperti itu.
272
00:21:36,020 --> 00:21:38,640
Begitu pula dengan ayah.
273
00:21:38,640 --> 00:21:43,790
Jika dengan temperamen Yoo Ra jika dia benar-benar tidak ingin bertemu seseorang, dia bahkan tidak akan mengakuinya.
274
00:21:45,070 --> 00:21:47,060
Tentu. Bisa jadi seperti itu.
275
00:21:47,060 --> 00:21:51,450
Bahkan agresi adalah bentuk kasih sayang. Tidak peduli lebih serius.
276
00:21:55,640 --> 00:21:57,230
Sayang,
277
00:21:57,230 --> 00:22:00,780
jangan menjadi orang tua yang memberikan bekas luka pada anaknya.
278
00:22:01,650 --> 00:22:05,330
Dimana ada orang tua yang memberikan bekas luka pada anaknya karena keinginannya?
279
00:22:06,350 --> 00:22:10,090
Bahkan cinta yang berlebihan, terkadang bisa menjadi bekas luka.
280
00:22:10,680 --> 00:22:15,190
Cintamu pada anak-anakmu sedikit berlebihan. Tahukah kamu?
281
00:22:17,620 --> 00:22:22,230
Orang tua bisa saja memaafkan anaknya meskipun berbuat kesalahan, namun anak-anak,
282
00:22:22,230 --> 00:22:25,210
bekas luka yang mereka terima dari orang tua mereka,
283
00:22:25,210 --> 00:22:27,420
mereka tidak akan pernah bisa melupakannya.
284
00:22:27,990 --> 00:22:32,290
Bahkan orang tua pun adalah manusia. Dimana disana
manusia sempurna?
285
00:22:36,780 --> 00:22:40,300
Kamu benarkah, di depan Yoo ri, kamu bilang kamu tidak percaya diri?
286
00:22:40,330 --> 00:22:44,300
Anda tidak bisa menjawab dengan benar sebelumnya. Apakah cintamu sudah mendingin?
287
00:22:47,950 --> 00:22:52,230
Sejak aku bertemu denganmu sampai sekarang, hatiku tetap sama.
288
00:22:52,230 --> 00:22:56,090
Tidak, aku mencintaimu lebih dari sebelumnya. Aku bisa bersumpah sendirian.
289
00:22:56,090 --> 00:23:00,000
Lalu kenapa kamu tidak mempunyai kepercayaan diri untuk itu saja
cintai aku sampai kamu mati?
290
00:23:00,740 --> 00:23:02,590
Apa aku salah ketahuan hari ini?
291
00:23:02,590 --> 00:23:04,740
Jawab saja aku.
292
00:23:07,080 --> 00:23:09,590
Saat ini sekarang aku mencintaimu,
293
00:23:09,590 --> 00:23:13,770
dan besok aku ingin mencintaimu dan aku akan mencintaimu.
294
00:23:13,770 --> 00:23:17,130
Sampai aku mati, aku hanya akan mencintaimu.
295
00:23:18,010 --> 00:23:21,750
Sekalipun itu bohong, tapi yang ingin kami dengar, adalah seorang wanita.
296
00:23:21,750 --> 00:23:23,860
Itu tidak bohong.
297
00:23:23,860 --> 00:23:27,910
Aku tidak akan terpengaruh dengan cinta yang lebih rendah yang kamu miliki.
298
00:23:27,910 --> 00:23:29,870
Haruskah aku mencoba menyenandungkanmu?
299
00:23:29,870 --> 00:23:32,780
Aigoo, itu sudah cukup. aku akan tidur.
300
00:23:36,000 --> 00:23:41,940
Wanita itu, adalah cintaku.
301
00:23:41,940 --> 00:23:46,620
Saya tidak bisa lagi menyembunyikannya
302
00:23:46,620 --> 00:23:49,950
tidak bisa bersembunyi..
303
00:23:49,950 --> 00:23:53,530
Ini satu-satunya pemandangan yang aku suka...
304
00:23:53,530 --> 00:23:54,880
Mengapa kamu melakukan itu?
305
00:23:54,880 --> 00:23:58,880
Kamu sedang apa sekarang?
306
00:24:27,090 --> 00:24:28,870
Buka pintunya.
307
00:24:28,870 --> 00:24:32,900
Aku tahu kamu ada di dalam. Buka pintunya.
308
00:24:36,800 --> 00:24:38,430
Mi Joo.
309
00:24:40,290 --> 00:24:41,970
Mi Joo!
310
00:24:44,460 --> 00:24:46,070
Mi Joo!
311
00:24:47,420 --> 00:24:49,010
Mi Joo!
312
00:24:51,370 --> 00:24:52,420
Mi Joo!
313
00:24:52,420 --> 00:24:55,470
Lihat disini. Lihat disini.
314
00:24:55,500 --> 00:24:57,040
Apa yang kamu lakukan di sini?
315
00:24:57,060 --> 00:24:59,250
Apakah ini sesuatu yang harus dilakukan pada seseorang yang tinggal sendirian?
316
00:24:59,270 --> 00:25:01,020
Lagu Mi Joo!
317
00:25:01,020 --> 00:25:03,510
Orang ini benar-benar tidak mendengarkan.
318
00:25:03,510 --> 00:25:07,210
Melepaskan! Aku bilang lepaskan.
319
00:25:07,210 --> 00:25:12,090
Keluar sekarang. Apakah kamu tidak melihat orang-orang memperhatikanmu?
320
00:25:15,520 --> 00:25:18,310
Wanita ini keluar lebih awal hari ini.
321
00:25:18,310 --> 00:25:20,200
Apa yang kamu lakukan di rumah kosong?
322
00:25:20,200 --> 00:25:22,530
Dia di dalam, dia di sini.
323
00:25:22,540 --> 00:25:25,720
Jika dia ada di dalam, dia akan membukakan pintu untukmu.
324
00:25:25,720 --> 00:25:27,570
Cepat pergi.
325
00:25:27,570 --> 00:25:29,940
Mi Joo!
326
00:25:29,940 --> 00:25:33,860
Serius, pria ini. Apakah kata-kataku tidak terdengar seperti kata-kata? Tahukah kamu jam berapa sekarang?
327
00:25:33,860 --> 00:25:34,820
Pergi saja!
328
00:25:34,820 --> 00:25:37,050
Aku bilang aku pergi!
329
00:25:37,050 --> 00:25:39,320
Saya bisa pergi begitu saja.
330
00:25:41,450 --> 00:25:49,910
Saya minta maaf.
♫ Kekasihku, tetaplah di sisiku ♫
331
00:25:49,910 --> 00:25:58,150
♫ Sekarang dan selamanya kamu, selamanya ♫
332
00:25:58,150 --> 00:26:06,410
♫ Dunia tanpamu, aku tidak bisa membayangkannya ♫
333
00:26:06,410 --> 00:26:16,750
♫ Satu-satunya kamu, aku mencintaimu ♫
334
00:26:16,760 --> 00:26:24,800
♫ Jika aku tanpamu,
Jika aku tanpa cintamu ♫
335
00:26:24,800 --> 00:26:33,310
♫ Bagaimana aku bisa tetap hidup? ♫
336
00:26:33,350 --> 00:26:40,400
♫ Jika aku tanpamu. . .
Dunia yang kosong ini ♫
337
00:26:40,400 --> 00:26:44,020
Telepon dimatikan...
338
00:26:44,020 --> 00:26:52,030
♫ Dengan apa aku bisa mengisinya? ♫
339
00:26:52,030 --> 00:26:55,610
Mi Joo.
340
00:26:55,610 --> 00:26:58,370
Ini tidak benar.
341
00:26:58,370 --> 00:27:00,220
Ini bukan itu.
342
00:27:00,270 --> 00:27:05,970
Mi Joo, jika kamu marah kamu harus marah padaku secara pribadi.
343
00:27:05,970 --> 00:27:09,520
Anda membiarkan saya pergi berkali-kali sampai sekarang.
344
00:27:09,520 --> 00:27:12,140
Tapi, kenapa kamu seperti ini?
345
00:27:12,140 --> 00:27:16,790
Sungguh, aku akan menjadi gila.
346
00:27:16,840 --> 00:27:20,010
Hei, kenapa kamu mematikan teleponmu?
347
00:27:21,500 --> 00:27:23,860
Kamu ada di mana?
348
00:27:26,210 --> 00:27:27,630
Mi Joo.
349
00:27:28,980 --> 00:27:30,810
Mi Joo!
350
00:27:30,810 --> 00:27:38,190
♫ Aku mencintaimu... ♫
351
00:28:04,490 --> 00:28:05,950
Ayah.
352
00:28:11,770 --> 00:28:13,300
Maaf.
353
00:28:14,670 --> 00:28:18,160
Kamu juga tidak ingin memilikiku, kan?
354
00:28:18,160 --> 00:28:22,780
maafkan aku, aku mengecewakan.
355
00:28:22,780 --> 00:28:25,490
Menurut Anda, di mana Anda menyebabkan gangguan?
356
00:28:25,490 --> 00:28:31,340
Aku juga tidak menyukai diriku sendiri. Kenapa aku hanya bisa berjumlah sampai segini
357
00:28:31,340 --> 00:28:33,620
Aku sangat kesepian.
358
00:28:33,640 --> 00:28:40,150
Tapi, Ayah, aku juga ingin diakui olehmu.
359
00:28:40,170 --> 00:28:44,510
Saya ingin Anda merasa senang dengan saya.
360
00:28:44,530 --> 00:28:47,550
Bahwa kamu dapat memberi tahu siapa pun bahwa dia adalah anakku.
361
00:28:47,550 --> 00:28:50,340
Saya menginginkan itu.
362
00:28:50,350 --> 00:28:54,050
Aku juga ingin menjadi kakak yang baik bagi adik-adikku.
363
00:28:54,080 --> 00:28:59,840
Tapi kenapa kamu selalu menganggapku kekurangan,
364
00:28:59,880 --> 00:29:02,990
Mengapa kamu tidak menatap mataku secara langsung,
365
00:29:03,020 --> 00:29:08,270
jika aku tidak mengetahui alasan itu aku tidak akan menjadi seperti ini.
366
00:29:08,270 --> 00:29:14,760
Saya akan belajar dengan giat dan kuliah di perguruan tinggi yang bagus seperti saudara perempuan saya.
367
00:29:14,780 --> 00:29:16,930
Apa yang kamu bicarakan saat ini?
368
00:29:16,930 --> 00:29:19,680
Kamu malu padaku.
369
00:29:19,720 --> 00:29:22,010
Kamu malu mempunyai anak sepertiku.
370
00:29:22,030 --> 00:29:24,730
Anda berharap bahwa Anda bahkan tidak melahirkan saya.
371
00:29:24,730 --> 00:29:27,970
Jika kamu mabuk, masuklah ke kamarmu dan tidurlah.
372
00:29:27,970 --> 00:29:29,460
Ya.
373
00:29:31,790 --> 00:29:33,930
Apa yang kamu katakan itu benar.
374
00:29:35,990 --> 00:29:40,990
Gadis mana yang akan percaya padaku dan menikah denganku?
375
00:29:42,450 --> 00:29:44,810
Dia wanita yang cerdas.
376
00:29:46,010 --> 00:29:48,710
Dia cantik dan pintar.
377
00:29:48,750 --> 00:29:50,610
Dia orang yang baik.
378
00:29:52,030 --> 00:29:54,870
Karena kupikir aku akan kehilangan dia
379
00:29:54,900 --> 00:29:59,660
Aku bahkan tidak tahu tempatku dan hanya bertingkah.
380
00:30:02,360 --> 00:30:06,600
Setelah itu saya merencanakan waktu kapan kita harus bertemu.
381
00:30:10,430 --> 00:30:13,190
Aku mengingkari janjiku bukan karena aku ingin.
382
00:30:18,480 --> 00:30:20,890
Dia mungkin,
383
00:30:20,940 --> 00:30:23,880
Saya akan melakukan yang terbaik.
384
00:30:28,260 --> 00:30:30,760
Ini adalah akhirnya.
385
00:30:33,630 --> 00:30:35,720
Itu berakhir.
386
00:30:41,420 --> 00:30:43,310
Jaemin.
387
00:30:50,780 --> 00:30:52,450
Jaemin.
388
00:30:53,750 --> 00:30:55,680
Maaf.
389
00:30:58,520 --> 00:31:00,440
Maaf.
390
00:31:59,210 --> 00:32:01,000
Mi Joo.
391
00:32:03,340 --> 00:32:06,590
Saya minta maaf.
392
00:32:08,320 --> 00:32:10,260
Saya minta maaf.
393
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
Apakah kamu tidak ingin pergi bersamaku?
394
00:33:57,600 --> 00:33:58,800
Saya baik-baik saja.
395
00:33:58,830 --> 00:34:01,630
Aku juga tidak ingin pergi.
396
00:34:01,630 --> 00:34:03,830
Jika kamu tidak mau maka jangan pergi.
397
00:34:03,830 --> 00:34:08,650
Jika aku tidak pergi lalu bagaimana aku akan menerima keluhan Ayah?
398
00:34:08,660 --> 00:34:13,590
Kamu, menyebut dirimu anak-anak tetapi menjaga orang tuamu, hanya ini yang bisa kamu lakukan?!
399
00:34:13,610 --> 00:34:15,970
Apakah dia melakukan itu atau tidak.
400
00:34:16,000 --> 00:34:19,080
Keluhan ayah bisa masuk dalam sekali dengar dan
401
00:34:19,080 --> 00:34:21,720
keluarlah yang lain,
402
00:34:21,740 --> 00:34:24,770
Saya merasa harus berhati-hati di sekitar toko ibu.
403
00:34:24,770 --> 00:34:26,110
Mengapa ibu hati-hati terhadap toko?
404
00:34:26,140 --> 00:34:29,470
Karena dia mempunyai bagian seperti pisau.
405
00:34:29,470 --> 00:34:32,860
setiap kali aku membicarakan Sa Dang Dong, dia akan membuang muka seperti ini
406
00:34:32,860 --> 00:34:35,590
tapi dia tidak bisa melihat kita tidak bertingkah seperti manusia.
407
00:34:35,590 --> 00:34:36,800
Terakhir kali,
408
00:34:36,800 --> 00:34:39,490
kami memberitahunya bahwa kami tidak memilih Sadang Dong
ulang tahun ibu,
409
00:34:39,500 --> 00:34:42,470
Dia menelepon Mi Joo dan bertanya.
410
00:34:42,470 --> 00:34:47,260
Tapi, Mi Joo juga bilang dia tidak pergi dan dia mulai berteriak.
411
00:34:47,260 --> 00:34:50,450
Karena orang tuamu tidak tampak seperti manusia, apakah kamu malah mengikuti pekerjaanmu?
412
00:34:50,450 --> 00:34:53,990
Apakah Anda menunjukkan bahwa Anda tidak dibesarkan dengan benar oleh orang tua Anda? Dia hanya menegurku.
413
00:34:53,990 --> 00:34:57,490
Jika kamu ingin pergi maka pergilah, jika tidak maka jangan pergi
414
00:34:57,510 --> 00:34:59,430
kenapa kamu banyak bicara?
415
00:34:59,430 --> 00:35:01,360
Oke.
416
00:35:01,930 --> 00:35:03,860
Saya akan kembali.
417
00:35:10,600 --> 00:35:12,490
Ibu!
418
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
saya di sini.
419
00:35:15,500 --> 00:35:17,890
Saya mampir sebentar dalam perjalanan ke Seo Dong Don.
420
00:35:17,890 --> 00:35:20,720
Saya ingin tahu di mana Anda bekerja, jadi saya datang.
421
00:35:20,720 --> 00:35:22,300
Bagaimana kabar Byeong Joo?
422
00:35:22,300 --> 00:35:27,240
Sejak saya menguasai hatinya, tentu saja dia baik-baik saja.
423
00:35:27,240 --> 00:35:31,590
Uang yang didapat dari keringatmu adalah penghasilanmu yang sebenarnya, apalagi anak muda yang punya stok dan dana.
424
00:35:31,590 --> 00:35:34,350
Kami menaruhnya di tempat kami menuangkannya dan pada awalnya berfungsi dengan baik.
425
00:35:34,350 --> 00:35:37,300
Itu karena perekonomian sedang buruk. Apa yang bisa saya lakukan?
426
00:35:37,300 --> 00:35:39,720
Anda benar-benar memiliki hati yang baik.
427
00:35:39,720 --> 00:35:42,640
Saya mendengar Anda membuang semua uang yang Anda simpan selama bertahun-tahun.
428
00:35:42,640 --> 00:35:45,540
Kalau aku memikirkan uang itu aku merasa malu.
429
00:35:45,540 --> 00:35:48,900
Tapi, hanya karena aku membencinya, apakah itu menyisakan sejumlah uang?
430
00:35:48,900 --> 00:35:50,980
Yang paling kecewa adalah Byung Joo.
431
00:35:50,980 --> 00:35:53,060
Putri yang penurut
432
00:35:53,060 --> 00:35:56,610
Baiklah, aku harus bilang aku berterima kasih padamu.
433
00:35:56,610 --> 00:35:59,110
Lebih dari itu,
434
00:35:59,110 --> 00:36:02,770
Ibu Sadang Dong nampaknya sakit parah.
435
00:36:03,800 --> 00:36:06,090
Pinggangnya sakit, jadi menurutku dia bahkan tidak bisa bergerak.
436
00:36:06,090 --> 00:36:12,040
Ayah menyuruhku datang dan membersihkan serta membuat lauk pauk.
437
00:36:15,090 --> 00:36:17,550
Karena kamu adalah menantunya, dia harus melakukannya
menyuruhmu bekerja.
438
00:36:19,320 --> 00:36:22,790
Sedih sekali bagi mereka yang hidup tanpa menantu perempuan.
439
00:36:22,800 --> 00:36:24,810
Saya perlu melakukan bagian saya.
440
00:36:24,810 --> 00:36:27,990
Dengan begitu, Byung Joo kita tidak akan dikutuk.
441
00:36:29,690 --> 00:36:30,980
Haruskah aku mengambilnya dan memberikannya pada Sadang Dong?
442
00:36:30,980 --> 00:36:34,680
Mengapa Anda membawanya ke sana? Kalau masih ada sisa, buang saja.
443
00:36:34,700 --> 00:36:36,630
Ya, bibi.
444
00:36:36,630 --> 00:36:38,180
Mama!
445
00:36:38,180 --> 00:36:41,240
Oh, Nona. Sudah lama tidak bertemu.
446
00:36:41,240 --> 00:36:43,140
Aku menemuimu di sini.
447
00:36:43,140 --> 00:36:44,830
Apa yang membawamu ke sini?
448
00:36:44,830 --> 00:36:47,370
Saya hanya datang untuk menemui Ibu.
449
00:36:47,370 --> 00:36:48,960
Ya.
450
00:36:49,000 --> 00:36:53,040
Sudah lama sekali sejak kamu tidak bertemu dengannya, tapi hanya itu yang kamu katakan?
451
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
Kurasa melihat berarti menyapa.
452
00:36:54,440 --> 00:36:57,060
Mungkin dia tidak begitu senang melihatku.
453
00:37:04,800 --> 00:37:06,750
Anda mencoba memahaminya.
454
00:37:06,750 --> 00:37:10,830
Hati Mi Joo tidak seperti itu, tapi dia tidak menunjukkannya seperti itu.
455
00:37:10,830 --> 00:37:13,270
Apakah saya hanya bertemu dengannya sekali atau dua kali.
456
00:37:13,270 --> 00:37:16,080
Meskipun hatinya dalam, itu sangat dalam
457
00:37:16,100 --> 00:37:19,290
itulah sebabnya dia tidak menunjukkannya dengan baik.
458
00:37:19,290 --> 00:37:24,690
Tapi, apakah obat yang diminum terakhir kali tidak ada efeknya?
459
00:37:24,690 --> 00:37:28,680
Aku tidak tahu. Belum ada hasilnya.
460
00:37:28,700 --> 00:37:32,310
Karena Anda baru mencobanya pertama kali, cobalah meminumnya sekali lagi dan kita lihat saja nanti.
461
00:37:32,310 --> 00:37:33,550
Ya, ibu.
462
00:37:33,550 --> 00:37:35,100
Di Sini.
463
00:37:37,610 --> 00:37:40,320
Di sini, untuk ongkos taksi.
464
00:37:40,320 --> 00:37:43,700
Ya Tuhan, bibi terima kasih!
465
00:37:43,700 --> 00:37:47,240
Aigoo, aku merasa seperti menjadi kaya setiap kali aku mampir ke kamu.
466
00:37:47,240 --> 00:37:49,190
Jangan datang terlalu sering karena aku tahu apa yang kamu rasakan.
467
00:37:49,190 --> 00:37:53,140
Tentu saja. Saya tahu sebanyak itu.
468
00:37:53,140 --> 00:37:56,760
Sejujurnya, kamu lebih suka kedatangan Byung Joo daripada aku, kan?
469
00:37:57,820 --> 00:37:59,410
Cepat pergi.
470
00:37:59,410 --> 00:38:01,080
Masuk.
471
00:38:14,900 --> 00:38:16,580
Apa yang terjadi kemarin?
472
00:38:16,580 --> 00:38:20,890
Saya sangat penasaran sehingga saya ingin menelepon Anda pagi ini.
473
00:38:20,890 --> 00:38:23,360
Bu, bolehkah aku tidur hari ini?
474
00:38:23,360 --> 00:38:26,410
Mengapa kamu menanyakan hal itu? Kamu bisa masuk dan tinggal bersamaku.
475
00:38:26,410 --> 00:38:28,500
Lalu, haruskah aku tinggal bersamamu?
476
00:38:28,500 --> 00:38:31,280
Haruskah saya sampai saya menikah?
477
00:38:32,410 --> 00:38:35,210
Keluarga lain menyukaimu, bukan?
478
00:38:35,210 --> 00:38:37,630
Jika mereka memiliki pandangan yang baik terhadap orang maka mereka harus melakukannya.
479
00:38:37,630 --> 00:38:41,430
Jadi, bagaimana pandangan keluarga bagi Anda?
480
00:38:42,400 --> 00:38:46,400
Saya tidak pergi kemarin.
481
00:38:49,180 --> 00:38:52,470
Tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya, aku tidak punya kepercayaan diri.
482
00:38:52,500 --> 00:38:56,120
Aku tidak bisa mengambil keputusan, jadi aku tidak memberitahumu.
483
00:38:56,120 --> 00:39:01,390
Tapi, sejujurnya menurutku keluarga itu tidak terlalu bagus dan itu akan menjadi kerja keras ketika aku menikah.
484
00:39:02,570 --> 00:39:05,790
Saya tidak takut bekerja keras,
485
00:39:05,800 --> 00:39:10,230
tetapi saya tidak melihat harapan apa pun dan terus melihat hal-hal buruk.
486
00:39:11,200 --> 00:39:13,730
hati orang itu terhadapku
487
00:39:13,730 --> 00:39:16,010
sepertinya bukan cinta.
488
00:39:16,850 --> 00:39:19,600
Bahkan jika Anda memiliki cinta, itu mungkin berhasil atau tidak.
489
00:39:19,600 --> 00:39:23,040
Akan sulit bagi generasi muda untuk sukses.
490
00:39:23,040 --> 00:39:25,650
Jika kalian tidak memiliki kepercayaan diri maka kalian seharusnya tidak memulai.
491
00:39:25,650 --> 00:39:26,970
Kamu melakukannya dengan baik.
492
00:39:26,970 --> 00:39:28,650
Benar ibu?
493
00:39:28,700 --> 00:39:33,010
Ketika saya membuka mata pagi ini, saya juga berpikir ada baiknya saya tidak pergi.
494
00:39:33,010 --> 00:39:35,200
Rasanya seperti ada kabut di depan mataku.
495
00:39:35,200 --> 00:39:40,840
Kalau bukan takdir, kita tidak bisa berbuat apa-apa. Jika menurut Anda dia bukan orangnya maka jangan lakukan itu.
496
00:39:42,900 --> 00:39:45,180
pasanganmu
497
00:39:45,180 --> 00:39:46,680
akan berada di suatu tempat.
498
00:39:48,380 --> 00:39:50,860
Apakah ada yang bisa saya bantu?
499
00:39:55,100 --> 00:40:00,050
Lebih dari itu, ibu Eun Joo sedang sakit. Se Hyun bilang dia mampir di jalan.
500
00:40:00,050 --> 00:40:02,950
Punggungnya masih tidak baik-baik saja?
501
00:40:02,950 --> 00:40:05,220
Anda tahu?
502
00:40:05,220 --> 00:40:08,680
Oh...Dia datang ke bank beberapa hari yang lalu.
503
00:40:08,700 --> 00:40:12,500
Jika dia bahkan tidak bisa melakukan pekerjaan rumah, rasanya sangat buruk.
504
00:40:12,500 --> 00:40:15,080
Tidakkah kamu pikir kamu harus memeriksanya?
505
00:40:15,080 --> 00:40:17,580
Mengapa Anda mengurus hal-hal itu?
506
00:40:17,580 --> 00:40:19,750
Itu bukan karena aku ingin.
507
00:40:19,750 --> 00:40:23,200
Bagaimanapun, dialah yang akan menjagamu dan kakakmu.
508
00:40:23,200 --> 00:40:27,930
Jika aku memikirkannya, aku merasa seolah-olah orang itu sedang melakukan kerja keras yang seharusnya aku lakukan.
509
00:40:28,900 --> 00:40:33,920
Apakah ayah Anda adalah orang yang tahu bagaimana memperlakukan istrinya atau merawat anak-anaknya?
510
00:40:33,920 --> 00:40:36,500
Aku akan mampir nanti.
511
00:40:50,070 --> 00:40:52,400
Seseorang di sini.
512
00:40:57,300 --> 00:41:00,420
Kamu benar-benar tidak membantu.
513
00:41:00,420 --> 00:41:02,210
Siapa itu?
514
00:41:02,210 --> 00:41:03,620
Ini aku.
515
00:41:03,620 --> 00:41:06,320
Aigoo, selamat datang.
516
00:41:07,420 --> 00:41:09,130
Halo.
517
00:41:09,130 --> 00:41:10,180
Oh, bau busuk.
518
00:41:10,180 --> 00:41:13,690
-Bagaimana kabarmu?
-Apa yang membawamu ke sini saat kamu orang sibuk?
519
00:41:13,690 --> 00:41:16,250
Kamu bilang kamu sakit.
520
00:41:17,200 --> 00:41:20,120
Ayah, aku di sini.
521
00:41:20,120 --> 00:41:22,020
Hei...
522
00:41:24,200 --> 00:41:26,280
Apakah Ayah meneleponmu?
523
00:41:26,280 --> 00:41:27,560
Ya.
524
00:41:27,560 --> 00:41:30,100
Dia melakukan hal-hal yang saya tidak minta dia lakukan dengan baik.
525
00:41:30,100 --> 00:41:32,550
Tapi, kamu tampak baik-baik saja.
526
00:41:32,550 --> 00:41:36,470
Ya, saya mengambil akupunktur kemarin dan hasilnya sedikit lebih baik.
527
00:41:39,600 --> 00:41:41,320
Apakah kamu mampir ke tempat itu?
528
00:41:41,320 --> 00:41:44,850
Ya, sudah lama sejak saya tidak bertemu bibi.
529
00:41:44,850 --> 00:41:49,150
Saya berhenti dalam perjalanan ke sini dan dia memberikan beberapa lauk pauk.
530
00:41:49,150 --> 00:41:51,940
Kalau begitu, kamu harus mengambilnya dan memakannya. Mengapa membawanya ke sini?
531
00:41:52,000 --> 00:41:55,820
Menurutmu mengapa Ayah meneleponku?
532
00:41:55,820 --> 00:42:00,980
Saya ingin membuatnya untuknya, tetapi saya tidak punya keterampilan dan waktu.
533
00:42:01,000 --> 00:42:03,990
Haruskah aku membersihkannya untukmu?
534
00:42:03,990 --> 00:42:06,220
Tidak, tidak perlu.
535
00:42:06,220 --> 00:42:09,430
Jika kamu sibuk kenapa kamu mampir kesana dan datang?
536
00:42:09,430 --> 00:42:12,100
Omo, kami tidak memintanya memberi kami ini.
537
00:42:12,100 --> 00:42:17,400
Bibi di sana selalu merasa tidak enak karena dia tidak bisa melakukan apa pun untuk kami.
538
00:42:17,400 --> 00:42:22,200
Hati orang tua sama saja, mana ada yang sia-sia bagi anaknya?
539
00:42:22,200 --> 00:42:25,340
Saya selalu hanya menerima dari toko bibi.
540
00:42:25,400 --> 00:42:30,850
Jadi, kalaupun mau mampir, aku punya hati nurani jadi aku jarang mampir.
541
00:42:31,800 --> 00:42:34,470
Baiklah, gosokkan garam pada lukaku,.
542
00:42:34,470 --> 00:42:37,090
Kamu ingin pergi kesana, tapi hati nuranimu jadi tidak bisa pergi.
543
00:42:37,090 --> 00:42:40,200
Dan, kamu datang ke sini dengan paksa, kan?
544
00:42:40,200 --> 00:42:41,500
Anda akan membuat Pollack Stew?
545
00:42:41,500 --> 00:42:44,420
Ya. Aku akan membuatkanmu Pollack Stew, makan siang sebelum kamu pergi.
546
00:42:44,420 --> 00:42:47,860
Tidak, aku harus pergi. Byeong Joo sedang menunggu.
547
00:42:48,900 --> 00:42:50,990
Anda bekerja keras.
548
00:42:52,430 --> 00:42:56,210
Ayah, aku hendak membersihkan,
549
00:42:56,210 --> 00:42:58,320
tapi Ibu hanya menyuruhku pergi.
550
00:42:58,320 --> 00:43:00,870
Karena kamu di sini kenapa tidak kamu bersihkan saja.
551
00:43:00,870 --> 00:43:05,000
Seberapa sulitkah menggunakan ruang hampa yang kita perlukan untuk menahan orang sibuk?
552
00:43:05,000 --> 00:43:06,070
Cepat pergi.
553
00:43:06,070 --> 00:43:08,020
Oke, lanjutkan.
554
00:43:08,020 --> 00:43:11,290
Melihat ibumu berbicara dia masih hidup.
555
00:43:11,290 --> 00:43:13,370
Kalau begitu, aku akan pergi.
556
00:43:14,350 --> 00:43:17,610
Saya minta maaf karena memanggil orang sibuk seperti Anda untuk datang dan pergi.
557
00:43:26,810 --> 00:43:28,730
Oh, Daging Sapi Rebus dengan Kecap.
558
00:43:30,700 --> 00:43:34,010
Biasanya laki-laki, meskipun ketika mereka masih muda, mereka lebih angkuh,
559
00:43:34,010 --> 00:43:37,080
ketika mereka bertambah tua, mereka mengatakan bahwa mereka hidup hampir menjijikkan bagi istri mereka,
560
00:43:37,080 --> 00:43:39,650
Tapi, Ayah kami adalah orang yang aneh.
561
00:43:39,650 --> 00:43:42,450
Mengapa? Dia bahkan pergi ke klinik akupunktur bersama saya.
562
00:43:42,450 --> 00:43:44,900
Jika dia tidak melakukan setidaknya itu apakah dia manusia?
563
00:43:44,900 --> 00:43:46,900
Pokoknya, jangan sakit.
564
00:43:46,900 --> 00:43:49,990
Jika kamu akan tinggal bersama seseorang seperti Ayah, kamu tidak boleh sakit.
565
00:43:49,990 --> 00:43:53,250
Oke. Terima kasih telah datang setelah meluangkan waktu.
566
00:43:53,250 --> 00:43:57,060
Tapi, Mi Joo tidak datang ke sini, kan?
567
00:43:57,100 --> 00:43:59,140
Aku melihatnya di restoran.
568
00:43:59,140 --> 00:44:03,310
Apa maksudmu dia tidak berkunjung? Saya melihatnya beberapa hari yang lalu, saya sering bertemu dengannya.
569
00:44:03,310 --> 00:44:04,980
Oh.
570
00:44:04,980 --> 00:44:08,950
Tapi, sepertinya dia sering mengunjungi bibi.
571
00:44:09,000 --> 00:44:13,040
Tentu saja. Itu karena dia sering berkunjung.
572
00:44:13,040 --> 00:44:15,170
Masuk.
573
00:44:19,650 --> 00:44:24,080
Tidak ada seorang pun yang memahamiku,
574
00:44:24,080 --> 00:44:27,100
tapi hanya ada orang yang membalikkan keadaanku.
575
00:44:36,400 --> 00:44:38,560
Kenapa dia membawa begitu banyak.
576
00:44:38,560 --> 00:44:42,320
Wow. Saya kira kita tidak perlu khawatir tentang lauk pauk untuk sementara waktu.
577
00:44:47,800 --> 00:44:49,570
Apa yang sedang kamu lakukan?
578
00:44:50,700 --> 00:44:52,850
Apakah Anda benar-benar ingin makan makanan dari istri Anda sebelumnya?
579
00:44:52,850 --> 00:44:56,300
Kapan aku menyuruhnya membawanya? Saya menyuruhnya untuk datang dan memasaknya.
580
00:44:56,300 --> 00:44:58,010
Itu memiliki arti yang sama.
581
00:44:58,010 --> 00:45:00,220
Pernahkah Anda melihatnya datang ke sini dan bekerja?
582
00:45:00,220 --> 00:45:04,070
Dia bahkan tidak mendekati dapur. Dia tidak memberiku perlakuan yang layaknya seorang ibu mertua.
583
00:45:04,070 --> 00:45:08,620
Dia awalnya adalah anak yang kasar, dan mengapa kamu melampiaskan amarahmu pada Banchan (lauk pauk)?
584
00:45:09,300 --> 00:45:13,810
Keadaan hidup kita tidak dihormati oleh sikap kasar kita
anak itu sungguh hebat!
585
00:45:13,810 --> 00:45:15,590
Sayang sekali.
586
00:45:15,590 --> 00:45:18,330
Ada niat baik dari orang yang mengemasnya!
587
00:45:18,330 --> 00:45:22,030
Apakah menurutmu dia membuatkannya untuk kamu makan?
588
00:45:22,030 --> 00:45:24,500
Bahkan ilusimu sudah tertanam kuat.
589
00:45:24,500 --> 00:45:28,530
Bagi ibu Mi Joo, kamu adalah seseorang yang paling dia benci.
590
00:45:28,530 --> 00:45:34,070
Ada apa denganmu? Jika bukan karena kamu, aku pasti sudah hidup bahagia bersama ibu Mi Joo.
591
00:45:36,400 --> 00:45:41,240
Bagus. Pergi. Jika kamu masih memiliki perasaan yang tersisa maka kamu bisa menemuinya!
592
00:45:41,240 --> 00:45:43,950
Mengapa? Apakah itu hambar? Haruskah aku menaburkan garam?
593
00:45:43,950 --> 00:45:46,200
Ya, ya. Lakukan lagi. Di Sini.
594
00:45:46,200 --> 00:45:48,700
Ya, lakukanlah, lakukanlah.
595
00:45:48,700 --> 00:45:52,160
Inilah sebabnya mengapa rasa sayangku padamu menurun.
596
00:45:54,940 --> 00:45:57,500
Anda masih memiliki sisa kasih sayang?
597
00:45:57,500 --> 00:46:01,340
Sudah lama sekali aku tidak kehilangan rasa sayang padamu.
598
00:46:01,340 --> 00:46:05,250
Ketahuilah itu karena ada kesalahan yang telah kulakukan sehingga aku tetap tinggal bersamamu.
599
00:46:49,380 --> 00:46:50,940
Permisi...
600
00:46:50,940 --> 00:46:52,110
Selamat datang.
601
00:46:52,110 --> 00:46:54,060
Omo, selamat datang!
602
00:46:54,060 --> 00:46:55,420
Apakah kamu punya sup?
603
00:46:55,420 --> 00:46:58,060
Ya, aku sedang merebusnya sekarang.
604
00:46:58,060 --> 00:47:01,020
Berapa lama saya harus menunggu?
605
00:47:01,020 --> 00:47:03,830
Duduk saja dan tunggu sebentar di sana.
606
00:47:08,070 --> 00:47:09,760
Apakah Anda ingin secangkir teh?
607
00:47:09,760 --> 00:47:12,060
Tidak terima kasih.
608
00:47:13,410 --> 00:47:15,930
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan?
609
00:47:15,930 --> 00:47:19,060
Pagi harinya saya membuat mie campur pedas.
610
00:47:47,830 --> 00:47:49,840
Oh, kamu sudah bangun?
611
00:47:53,580 --> 00:47:57,070
Sepertinya aku sedikit mabuk kemarin.
612
00:47:57,070 --> 00:48:01,770
Jika saya mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya saya katakan, maka saya minta maaf.
613
00:48:01,770 --> 00:48:05,670
Hei, aku punya sup penghilang rasa sakit. Tenangkan perut Anda sebelum keluar.
614
00:48:05,670 --> 00:48:10,360
Selain itu, jika mencari pekerjaan itu sulit,
615
00:48:10,360 --> 00:48:14,990
Ikuti ujian pegawai negeri sekali lagi. Jika ini adalah situasi hidup dan mati, bukankah itu lebih cepat?
616
00:48:14,990 --> 00:48:20,030
Sampai tiba waktunya untuk mengikuti tes, berhentilah dari pekerjaan paruh waktu Anda atau apa pun dan belajar saja.
617
00:48:20,030 --> 00:48:23,240
Kenapa kamu seperti ini?
618
00:48:23,240 --> 00:48:26,420
Saat aku sedang mempersiapkan ujian pegawai negeri, karena ujian itulah aku selalu gagal,
619
00:48:26,420 --> 00:48:29,090
kamu melecehkanku dengan mengatakan bahwa makananku akan dikurangi dan uang belanjaku akan dikurangi.
620
00:48:29,090 --> 00:48:31,850
Saat itu, saya hanya mengatakan itu karena frustrasi.
621
00:48:31,850 --> 00:48:35,570
Bahkan jika aku mulai mempersiapkan ujian pegawai negeri, aku tidak akan membiarkanmu membayar biayaku lagi.
622
00:48:35,570 --> 00:48:37,770
Saya akan menanganinya sendiri. Jadi, biarkan saja.
623
00:48:37,770 --> 00:48:42,060
Oh! Anda harus memiliki pekerjaan yang baik untuk mempertahankan wanita yang Anda cintai.
624
00:48:42,060 --> 00:48:44,750
Saya berkata bahwa saya akan menanganinya sendiri.
625
00:49:02,670 --> 00:49:03,720
Onnie!
626
00:49:03,720 --> 00:49:05,100
Apakah kamu sedang menuju ke suatu tempat?
627
00:49:05,100 --> 00:49:07,150
Ya, untuk pekerjaan paruh waktuku.
628
00:49:07,150 --> 00:49:09,370
Kapan Anda punya waktu luang? Bicaralah dengan saya.
629
00:49:09,370 --> 00:49:11,510
Saya juga orang yang sibuk.
630
00:49:11,510 --> 00:49:12,890
Saya selalu harus bekerja.
631
00:49:12,890 --> 00:49:14,530
Anda bahkan tidak bisa meluangkan sedikit waktu?
632
00:49:14,530 --> 00:49:18,330
Kalau begitu, onnie, datanglah ke restoran tempatku bekerja kapan-kapan.
633
00:49:18,330 --> 00:49:20,730
Makanan di sana sungguh enak!
634
00:49:20,730 --> 00:49:22,410
traktiranku.
635
00:49:22,410 --> 00:49:26,980
Tapi Anda harus membuat reservasi. Jika Anda menelepon dan memberi tahu saya kapan Anda akan datang, saya bisa membuatkan reservasi untuk Anda.
636
00:49:26,980 --> 00:49:28,110
Oke.
637
00:49:28,110 --> 00:49:30,290
Sebelumnya, aku mendengar kakak ipar(?) datang.
638
00:49:30,290 --> 00:49:33,180
Sepertinya dia meninggalkan bekas luka pada ibu.
639
00:49:33,180 --> 00:49:35,420
Aku benar-benar tidak tahan melihat aktingnya.
640
00:49:35,420 --> 00:49:38,350
Jika demikian, saya akan melakukan hal yang sama.
641
00:49:38,350 --> 00:49:40,210
Cepat pergi.
642
00:49:40,210 --> 00:49:43,170
Oke. Pastikan Anda menelepon!
643
00:49:49,580 --> 00:49:53,440
Buang napas sambil mengangkat tubuh ke atas.
644
00:49:53,440 --> 00:49:55,570
Sungguh!
645
00:49:55,570 --> 00:49:58,360
Seseorang ada di depan pintu!
646
00:50:00,180 --> 00:50:02,070
Baiklah baiklah.
647
00:50:07,030 --> 00:50:09,310
Oh? Mengapa kamu di sini?
648
00:50:09,310 --> 00:50:11,630
Apakah kamu baik-baik saja?
649
00:50:11,630 --> 00:50:14,460
Apakah Anda sudah dipromosikan?
650
00:50:14,460 --> 00:50:16,510
Wah, kamu tidak mungkin.
651
00:50:16,510 --> 00:50:19,330
Mengapa kamu berpura-pura tidak dapat mendengarku ketika aku sedang berbicara denganmu?
652
00:50:19,330 --> 00:50:23,440
Saya datang menemui ibu tiri, dan saya baik-baik saja.
653
00:50:23,440 --> 00:50:26,930
Dan saya tidak bisa dipromosikan.
654
00:50:26,930 --> 00:50:28,070
Mengapa tidak?
655
00:50:28,070 --> 00:50:31,860
Karena saya masih karyawan kontrak.
656
00:50:31,860 --> 00:50:33,950
Ah, ah...benar sekali.
657
00:50:34,750 --> 00:50:37,510
Meski begitu, Anda harus bekerja keras.
658
00:50:37,510 --> 00:50:41,470
Tidak mudah untuk bekerja di tempat yang sama selama 30 -40 tahun.
659
00:50:41,470 --> 00:50:43,150
Tentu saja!
660
00:50:43,150 --> 00:50:47,270
Di hari dan waktu ini bagi seseorang untuk pensiun pada usia saya
661
00:50:47,270 --> 00:50:51,650
lebih sulit dari yang Anda harapkan.
662
00:50:51,650 --> 00:50:54,100
Anda pasti merasa sangat bangga.
663
00:50:55,030 --> 00:50:58,720
Nah, sebagai pribadi, apa yang perlu dilakukan, saya lakukan.
664
00:50:59,590 --> 00:51:04,660
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang.
665
00:51:14,400 --> 00:51:15,840
kamu datang?
666
00:51:15,840 --> 00:51:17,500
Serahkan padaku, aku akan melakukannya.
667
00:51:17,500 --> 00:51:20,270
Tidak apa-apa. saya sudah selesai.
668
00:51:24,270 --> 00:51:26,660
Bagaimana pinggangmu?
669
00:51:26,660 --> 00:51:31,230
Setelah saya akupunktur, keadaannya membaik. Mulai besok, saya bisa mulai bekerja lagi.
670
00:51:31,230 --> 00:51:33,790
Untuk alasan apa Anda bekerja begitu keras?
671
00:51:33,790 --> 00:51:37,960
Terserah...Dokter pengobatan Timur mengatakan bahwa menurutnya itu menopause.
672
00:51:37,960 --> 00:51:42,190
Saya juga berusia 50 tahun, jadi sudah waktunya menopause tiba.
673
00:51:42,190 --> 00:51:45,260
Maka kamu setidaknya harus minum obat.
674
00:51:45,260 --> 00:51:48,530
Itu adalah penyakit yang saya ketahui.
675
00:51:48,530 --> 00:51:53,300
Umm...bagaimana kabar ibumu?
676
00:51:56,870 --> 00:52:00,310
Tahun depan...Aku akan memastikan Eun Joo bisa kembali ke sekolah.
677
00:52:00,310 --> 00:52:03,450
Ah, jangan pedulikan dirimu dengan Eun Joo. Saya akan mengurusnya.
678
00:52:03,450 --> 00:52:08,390
Bagaimanapun, Anda bekerja keras untuk membantu membayar uang sekolah saya.
679
00:52:08,390 --> 00:52:11,350
Ayahmu membayar uang sekolahnya.
680
00:52:11,350 --> 00:52:15,470
Apakah ayah seperti itu setiap hari?
681
00:52:15,470 --> 00:52:18,000
Dia tidak mencari pekerjaan?
682
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
Tentu saja, sudah lama sejak dia seperti itu.
683
00:52:21,700 --> 00:52:25,870
Karena dia telah melalui banyak hal, dia setidaknya harus istirahat sebentar.
684
00:52:25,870 --> 00:52:30,040
Ayo, duduk. Mari kita minum teh sambil ngobrol.
685
00:52:31,040 --> 00:52:34,520
Mengapa Anda membeli begitu banyak buah?
686
00:52:48,240 --> 00:52:52,710
Selamat datang. Berapa banyak orang yang Anda pesan?
687
00:52:52,710 --> 00:52:56,870
Aku..aku bibi pemilik.
688
00:52:56,870 --> 00:52:59,300
Saya bisa duduk sebentar, kan?
689
00:52:59,300 --> 00:53:03,020
Uh...Ya, kamu bisa duduk di sini.
690
00:53:05,560 --> 00:53:09,400
Apakah bisnis berjalan dengan baik ketika restoran ini berukuran kecil?
691
00:53:09,400 --> 00:53:11,290
Bibi
692
00:53:11,290 --> 00:53:13,310
Mengapa Anda tidak memiliki pelanggan?
693
00:53:13,310 --> 00:53:16,700
Ini bukan waktu sibuk kami saat ini.
694
00:53:16,700 --> 00:53:18,880
Aigoo.
695
00:53:18,880 --> 00:53:20,740
Terima kasih.
696
00:53:24,960 --> 00:53:28,050
Saya penasaran, jadi saya mampir.
697
00:53:28,050 --> 00:53:31,900
Tapi dengan restoran kosong ini, apakah Anda menghasilkan cukup uang?
698
00:53:31,900 --> 00:53:34,380
Saya belum melihat adanya kerugian.
699
00:53:37,680 --> 00:53:40,090
Anda tidak membutuhkan siapa pun untuk mencuci piring?
700
00:53:40,090 --> 00:53:41,300
Ya?
701
00:53:41,300 --> 00:53:47,520
Aigoo. Temanku bilang dia bertengkar dengan menantu perempuannya dan dia tidak bisa tinggal bersamanya, jadi...
702
00:53:47,520 --> 00:53:51,360
dia bertanya padaku apakah aku tahu ada tempat untuk bekerja. Jadi, itu sebabnya aku bertanya.
703
00:53:52,540 --> 00:53:56,580
Oh, dan kedatanganku ke sini adalah sebuah rahasia. Jangan pulang dan beritahu siapa pun.
704
00:53:56,580 --> 00:53:58,010
Mengapa ini dirahasiakan?
705
00:53:58,010 --> 00:53:59,550
Ah, kamu tidak memperhatikan.
706
00:53:59,550 --> 00:54:03,210
Jika ibumu tahu aku datang ke sini, apakah dia akan bahagia?
707
00:54:04,450 --> 00:54:06,340
Tunggu saja di sini sebentar. Aku akan membawa sesuatu untuk dimakan.
708
00:54:06,340 --> 00:54:08,750
Oke, saya menantikannya.
709
00:54:19,660 --> 00:54:24,080
Wanita yang tinggal di tahun 645 berangkat pagi-pagi sekali. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
710
00:54:24,080 --> 00:54:26,450
Bahkan jika kamu pergi sekarang, itu tidak akan menghasilkan apa-apa.
711
00:54:26,450 --> 00:54:30,110
Sebaiknya Anda tidak terlalu berisik dan pergi saja.
712
00:54:31,800 --> 00:54:36,920
Maksudku adalah, sepertinya wanita di tahun 645 itu tidak punya hati padamu.
713
00:54:36,920 --> 00:54:41,290
Setelah kamu membuat keributan tadi malam, dan dia masih belum membuka pintu. Anda tidak mengerti?
714
00:54:41,290 --> 00:54:44,100
Dia benar-benar tidak ada di rumah saat ini.
715
00:54:44,100 --> 00:54:47,470
Kemarin malam, karena kamu mabuk berat..
716
00:54:47,470 --> 00:54:50,990
dia meminta maaf atas keributan tadi malam...
717
00:54:50,990 --> 00:54:54,090
dan berangkat pagi-pagi sekali. Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri!
718
00:54:55,760 --> 00:54:59,900
Aku juga, minta maaf karena aku sedikit mabuk kemarin.
719
00:55:39,450 --> 00:55:41,670
Saya memenuhi keinginan hari ini.
720
00:55:42,720 --> 00:55:46,850
Kadang-kadang saya datang ke sini sendirian. Tahukah kamu betapa irinya aku saat melihat ibu dan anak di sini?
721
00:55:46,850 --> 00:55:48,810
Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya.
722
00:55:48,810 --> 00:55:50,900
Apa susahnya mengatakan kamu ingin datang ke sini?
723
00:55:50,900 --> 00:55:53,370
Karena aku tidak ingin membuatmu kesal.
724
00:55:53,370 --> 00:55:56,770
Bagaimanapun, kamu terlalu mempertimbangkan situasiku.
725
00:56:15,520 --> 00:56:17,000
Telepati apa ini?
726
00:56:17,000 --> 00:56:19,230
Kamu benar-benar membuat pemikiranmu bermanfaat.
727
00:56:19,230 --> 00:56:21,860
Anda ingin menguji seberapa baik telepati kami?
728
00:56:21,860 --> 00:56:24,500
Cobalah untuk mencari tahu di tangan mana saya menyembunyikan sesuatu.
729
00:56:33,170 --> 00:56:35,210
Oh, telepati kami benar-benar berfungsi dengan baik.
730
00:56:35,210 --> 00:56:37,260
Tentu saja! Ini bekerja 100%.
731
00:56:37,260 --> 00:56:39,750
Pokoknya, apapun yang terjadi kita bisa berkomunikasi dengan baik (telepati).
732
00:57:00,780 --> 00:57:02,950
Kalau sebanyak itu, bisa ditonton.
733
00:57:02,950 --> 00:57:07,730
Kalau dilanjutkan dengan memijat dengan tangan, saya malu sekali sampai tidak bisa menontonnya.
734
00:57:07,730 --> 00:57:09,510
Ini, makan.
735
00:57:12,470 --> 00:57:14,370
Aigoo. Mengapa pelanggannya sangat sedikit?
736
00:57:14,370 --> 00:57:17,250
Saya kira kita bisa tidur nyenyak di sini.
737
00:57:37,220 --> 00:57:39,220
Kenapa kamu tidak melaporkan itu kepadaku kemarin!?
738
00:57:39,280 --> 00:57:41,750
Jika hal seperti itu terjadi, kamu seharusnya melaporkannya padaku!
739
00:57:41,790 --> 00:57:45,220
Jika awalnya ada perbedaan, kita seharusnya membuat rencana lain.
740
00:57:46,570 --> 00:57:50,540
Uang dan citra perusahaan digunakan untuk bisnis itu.
741
00:57:50,560 --> 00:57:53,590
Sudah kubilang padamu kalau hadiah VVIP ini bukanlah sesuatu yang bisa dijadikan bahan lelucon!
742
00:57:53,700 --> 00:57:57,200
Setiap VVIP tidak mengeluh dan mereka bilang mereka suka...
743
00:57:57,280 --> 00:57:59,780
Bahkan satu keluhan pun penting.
744
00:57:59,800 --> 00:58:03,240
Yang dicermati yaitu pemasaran dan citra perusahaan.
745
00:58:04,040 --> 00:58:05,140
Maaf.
746
00:58:05,180 --> 00:58:08,110
Apakah ini sesuatu yang bisa diperbaiki dengan "Maaf?"
747
00:58:10,480 --> 00:58:12,520
Di departemen pemasaran...
748
00:58:12,550 --> 00:58:15,910
Jika seorang VVIP mengeluh kepada saya, saya akan menempatkan direktur lain di sana dan Anda berhenti saja.
749
00:58:15,950 --> 00:58:17,020
Juga,
750
00:58:17,040 --> 00:58:18,500
Hubungi presiden Ha...
751
00:58:18,510 --> 00:58:20,110
Kali ini, dia harus bertanggung jawab.
752
00:58:20,110 --> 00:58:21,920
Mama!
753
00:58:23,100 --> 00:58:24,350
Lebih dari dia...
754
00:58:24,400 --> 00:58:26,150
Ini adalah tanggung jawab saya.
755
00:58:26,180 --> 00:58:28,620
Sayalah yang mengatakan kepadanya bahwa kita harus menggunakan python apa pun yang terjadi...
756
00:58:28,700 --> 00:58:31,600
Tidak peduli situasinya, pihak yang tidak bisa menepati janjinya adalah pihak itu.
757
00:58:31,660 --> 00:58:33,870
Dari awal saya bersikeras pada materi itu,
758
00:58:33,900 --> 00:58:36,070
jadi ternyata seperti itu karena kita terburu-buru mengimpornya.
759
00:58:36,080 --> 00:58:38,710
Dia melakukan semua yang dia bisa!
760
00:58:38,770 --> 00:58:40,600
Kita harus melihat bagaimana hasilnya.
761
00:58:40,610 --> 00:58:45,750
Ini produk baru VVIP department store kami, jika hasilnya buruk apa yang akan Anda lakukan?!
762
00:58:45,760 --> 00:58:48,750
Kredibilitas perusahaan bisa turun dan reputasi kita bisa buruk!
763
00:58:48,770 --> 00:58:50,950
Tapi, tanggung jawabku lebih besar jika...
764
00:58:51,000 --> 00:58:54,300
Anda harus bertanggung jawab penuh jika ingin mengambil alih perusahaan ini di masa depan.
765
00:58:55,300 --> 00:58:57,110
Belajarlah dari pengalaman ini.
766
00:58:57,130 --> 00:58:58,530
Ingatlah hal itu.
767
00:59:16,670 --> 00:59:18,680
Terima kasih.
768
00:59:37,900 --> 00:59:39,800
Tunggu sebentar.
769
00:59:42,290 --> 00:59:47,140
Hei, jagalah pelangganku. Dan, jika orang itu mencariku, katakan padanya kamu tidak tahu di mana aku berada.
770
01:00:06,610 --> 01:00:08,310
Apa yang terjadi dengan Song Mi Joo?
771
01:00:08,400 --> 01:00:10,100
Dia ada di sini semenit yang lalu.
772
01:00:10,200 --> 01:00:13,600
Saya tidak yakin. Apa yang kamu butuhkan?
773
01:00:14,360 --> 01:00:15,880
Oh oke.
774
01:00:17,310 --> 01:00:18,890
Bukan apa-apa.
775
01:00:26,480 --> 01:00:29,080
Keluarlah ke depan bank.
776
01:00:39,510 --> 01:00:41,160
Mi Joo.
777
01:00:41,180 --> 01:00:43,310
Tidak tahukah kamu, ini menyedihkan.
778
01:00:43,330 --> 01:00:45,580
Apa yang ingin Anda lakukan setelah jauh-jauh datang ke tempat saya bekerja?
779
01:00:45,590 --> 01:00:49,630
Tidak ada cara lain selain datang ke sini karena kamu tidak akan mengangkat teleponmu dan menemuiku.
780
01:00:49,660 --> 01:00:51,760
Saya dengan jelas mengatakan untuk mengakhirinya.
781
01:00:51,790 --> 01:00:53,930
Apa lagi yang ingin Anda klarifikasi.
782
01:00:55,100 --> 01:00:55,840
Oke.
783
01:00:55,860 --> 01:00:57,320
Saya salah.
784
01:00:57,330 --> 01:01:00,140
Itu semua salahku dan aku melakukan kesalahan.
785
01:01:00,160 --> 01:01:01,920
Tapi, aku tidak melakukannya dengan sengaja.
786
01:01:01,920 --> 01:01:04,880
Apapun situasinya, itu adalah janji yang harus Anda tepati.
787
01:01:04,900 --> 01:01:08,000
Do you think I'll understand you if it's an excuse about your job?
788
01:01:08,000 --> 01:01:10,500
Mi Joo, itu benar-benar karena pekerjaan.
789
01:01:10,600 --> 01:01:13,020
Jika aku ingin menikah denganmu, pekerjaan itu penting.
790
01:01:13,070 --> 01:01:14,950
Tolong, pahami aku kali ini.
791
01:01:14,980 --> 01:01:17,460
Kenapa aku harus selalu memahamimu?
792
01:01:17,500 --> 01:01:19,410
Selama dua tahun berturut-turut aku selalu memahamimu.
793
01:01:19,440 --> 01:01:20,900
Mengatakan padaku dengan jujur,
794
01:01:20,910 --> 01:01:24,960
jika aku menunggu kemarin apakah kamu berencana mengantarku pulang?
795
01:01:24,980 --> 01:01:26,490
Apakah Anda bahkan menyebut itu sebuah pertanyaan?
796
01:01:26,520 --> 01:01:28,130
Kamu bilang kamu bahkan tidak butuh hadiah.
797
01:01:28,160 --> 01:01:30,370
Kamu bilang kamu akan pulang jam 5:30.
798
01:01:30,410 --> 01:01:33,820
Jika Anda ingin memperkenalkan saya, Anda setidaknya harus memikirkan posisi saya
799
01:01:33,840 --> 01:01:35,590
dan tidak terlambat bukan?
800
01:01:35,630 --> 01:01:38,180
Saya juga harus menyiapkan hadiah.
801
01:01:38,230 --> 01:01:39,720
Aku akan menjadi gila.
802
01:01:39,740 --> 01:01:42,130
Hei, apa pentingnya hadiah itu?
803
01:01:42,160 --> 01:01:45,540
Apakah Anda ingin menjadikan saya orang yang tidak memiliki sopan santun?
804
01:01:45,550 --> 01:01:47,260
Mungkin bukan itu masalahnya.
805
01:01:47,290 --> 01:01:51,590
Kamu bahkan tidak memberi tahu orang tuamu tentang aku dan datang terlambat menggunakan itu sebagai alasan
806
01:01:51,620 --> 01:01:52,860
untuk memperkenalkan mereka kepada saya lain kali.
807
01:01:52,910 --> 01:01:55,590
Bukankah kamu hanya akan mencoba dan menyebarkannya?
808
01:01:55,620 --> 01:01:56,570
Ya.
809
01:01:56,610 --> 01:01:58,570
Tentu. Hei, letakkan tikar jeraminya. Letakkan itu.
810
01:01:58,600 --> 01:02:01,400
Jika kamu tidak percaya padaku maka ayo pergi sekarang. Ayo pergi ke rumahku sekarang.
811
01:02:01,490 --> 01:02:05,490
Saya tidak membutuhkannya. Apa menurutmu aku merasa rugi karena tidak menikah denganmu?
812
01:02:05,530 --> 01:02:09,560
Kepercayaanku yang tersisa padamu telah hilang. Jadi, berhentilah membuang-buang waktu Anda.
813
01:02:09,700 --> 01:02:12,300
Aku tahu kalau ini semua salahku...Aku mengetahuinya, tapi..!
814
01:02:12,430 --> 01:02:16,560
Meski begitu, apakah masuk akal untuk mengakhirinya seperti ini!?
815
01:02:16,580 --> 01:02:19,570
Jika saya melakukan ini, apakah itu masuk akal? Haruskah aku meludahimu?!
816
01:02:19,920 --> 01:02:21,620
Hei, kamu benar-benar...
817
01:02:21,650 --> 01:02:24,130
Aku menjadi sangat sakit dan lelah. Aku bahkan tidak ingin melihat wajahmu!
818
01:02:24,140 --> 01:02:26,020
Jangan muncul di hadapanku lagi!
819
01:02:26,030 --> 01:02:29,010
Hanya ini yang bisa kamu lakukan untukku!
820
01:02:29,010 --> 01:02:29,820
Hai!
821
01:02:29,850 --> 01:02:32,710
Sejak awal kamu tidak ada niat datang ke rumahku untuk menyapa keluargaku, kan?
822
01:02:32,730 --> 01:02:36,450
Jadi, kamu menggunakan aku untuk tidak datang sebagai alasan!
823
01:02:37,840 --> 01:02:39,120
Ya.
824
01:02:39,120 --> 01:02:40,290
kamu benar!
825
01:02:40,330 --> 01:02:42,360
Aku tidak tega memperkenalkan diri.
826
01:02:42,400 --> 01:02:44,240
Aku bahkan tidak berpikir sedikit pun
827
01:02:44,270 --> 01:02:46,870
tentang menikahimu sejak awal.
828
01:02:46,890 --> 01:02:48,640
Entah ini penting atau tidak...
829
01:02:48,680 --> 01:02:51,960
Bagaimana aku bisa menikah dengan pria yang bahkan tidak bisa menepati janji dengan baik?
830
01:02:52,000 --> 01:02:55,160
Jika kamu memang akan seperti itu kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya? Mengapa Anda harus mengganggu seseorang?
831
01:02:55,190 --> 01:02:59,480
Hanya karena aku sedikit terlambat, kamu berubah menjadi orang yang menyedihkan dan putus total?
832
01:02:59,490 --> 01:03:01,120
Bukankah kamu yang menyedihkan?
833
01:03:01,160 --> 01:03:04,540
Karena kamu tahu bahwa akulah yang menyedihkan maka kamu tidak boleh menyimpan kebencian apa pun.
834
01:03:04,560 --> 01:03:07,340
Aku sedang memikirkan bagaimana cara menyingkirkanmu,
835
01:03:07,380 --> 01:03:09,010
tapi ini ternyata bagus.
836
01:03:09,060 --> 01:03:11,880
Jangan membuatku kehilangan pekerjaan karenamu.
837
01:03:11,900 --> 01:03:13,570
Dengan pekerjaan seperti ini,
838
01:03:13,610 --> 01:03:16,730
Setidaknya aku bisa menemukan pria yang lebih baik darimu.
839
01:03:17,630 --> 01:03:20,390
Baiklah, carilah pria lain.
840
01:03:20,430 --> 01:03:22,400
Apakah mata pria terlahir baik itu miring?
841
01:03:22,430 --> 01:03:25,610
Anda harus dilahirkan lebih baik daripada mereka untuk menangkap mereka.
842
01:03:26,440 --> 01:03:30,380
Baiklah, ayo kita putus. Aku tidak akan bergantung padamu lagi!
843
01:04:42,900 --> 01:04:44,830
Kenapa kamu tidak bertanya?
844
01:04:44,870 --> 01:04:47,260
Kamu perlu bertanya siapa pria itu.
845
01:04:48,320 --> 01:04:51,220
Saat kamu meninggalkan ibu dan bertemu wanita lain
846
01:04:51,260 --> 01:04:54,000
apakah kamu mengkhawatirkan rasa sakit yang kami rasakan?
847
01:04:54,030 --> 01:04:56,680
Saat Jae Min lahir, kan
848
01:04:56,720 --> 01:04:58,680
pikirkan keterkejutan yang kita alami.
849
01:04:58,700 --> 01:05:00,400
Terima kasih koki.
850
01:05:00,400 --> 01:05:04,750
Apakah aku terlihat seperti orang yang hanya memikirkan diriku sendiri?
851
01:05:05,660 --> 01:05:08,190
Karena aku merawat anak-anakmu dari pernikahanmu sebelumnya,
852
01:05:08,220 --> 01:05:10,620
Aku bahkan tidak bisa membeli satu set pakaian yang layak.
853
01:05:10,700 --> 01:05:12,600
Saya bahkan belum bisa membungkus Bossam (seperti bungkus selada babi) dengan pikiran yang nyaman.
854
01:05:12,700 --> 01:05:15,200
Jangan cemberut, nanti keriput.
855
01:05:15,300 --> 01:05:16,900
Oh, ada satu.
856
01:05:17,000 --> 01:05:20,700
Jika kalian mengatakan bahwa kalian tidak akan pulang malam ini, bagaimana reaksi istri kalian?
857
01:05:20,760 --> 01:05:23,340
Aku tidak akan masuk malam ini.
858
01:05:23,740 --> 01:05:25,540
Kamu benar-benar berbicara seperti anak nakal.
859
01:05:25,570 --> 01:05:26,690
Apakah kamu sehebat itu?
860
01:05:26,710 --> 01:05:30,170
Kamu bercanda, membuatku tinggal di luar rumahmu sepanjang malam, dan merusak janji penting
861
01:05:30,190 --> 01:05:32,410
Saya masih seorang pria yang tidak bisa mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.