All language subtitles for The.Tomorrow.People.S01E04.Kill.Or.Be.Killed._track3_eng

Stephen: My name
is stephen jameson.

I am one of
the tomorrow people,

The next step
in human evolution.

They call our powers
the three t's.

Telepathy...
Cara: Stephen?

Telekinesis...

And teleportation.

There is a shadow war going on
between us and ultra...

No!
...The secret organizatin
that hunts us.

The only way to keep
my species from going extinct

Is to find my father.

And the only way to do that
is by working for the enem.

I'm in.
Welcome aboard, stephen.

Stephen: Previously on
the tomorrow people...

So you've decided
to come home.

Did you think he was
gonna to help you find
your promised land?

Why didn't you tell me
jedikiah was my uncle?

You are not like him.
You're one of us.

Wait, are you telling me
my lunatic, deadbeat dad
was like you?

I guess you could
call him our leader.

(choking)
stephen: Our kind
can't even kill.

Yet. But you are one
mutation away from
acquiring that ability.

That's insane.

(heavy rock music playing)

(laughs) whoo!

(volume increases)

Freeze, you stupid
son of a...

(cans clattering)

Chill, guys, chill,
there's plenty more
where that came from.

Shh.

I have to steal food,
and you blow our
foster money on booze?

We need another lesson
about who owns
this house, john?

Now clean up
that damn mess.

Something going through
that thick skull of yours?

Well, go ahead.
Pick it up.

(laughing) yeah.
That's what I thought.

(knock at door)

My name
is dr. Jedikiah price.

Would you mind
putting down the knife?

(knife clatters)
thank you.

I'm looking for a foster child
who lives here.
His name is john young.

(both groaning)

Damn it!

You're getting better.

(groaning) really?

Nope.

Oh, god, I'm trying to
forget the methods
that ultra taught me,

But teleporting
with someone is harder.

It's all in your head.
You're letting yourself
get daunted.

And you're still thinking
about landing combat-ready.

I don't really see the
difference, as long as I land
without busting my ass.

Did ultra training mention
bending space, traveling
between metaphysical planes?

Yeah, how'd you...
You're talking to jedikiah's
former star pupil.

Right.

Your uncle wrote that handbook
to boil our abilities down
to brute tactics,

But teleporting
isn't about intellect.

It's about instinct, emotion.

Feel your target,
then allow yourself
to become a part of it.

That handbook ignores
everything that makes
our species special.

(sighs) how about
I be special tomorrow?

I gotta get home
for dinner.

Three hours
of teleport training?
You trying to kill him?

You should have seen
my training.

Think I should try?
Yeah.

Branch out?

Sorry I'm late.

I, um, tripped on
a sidewalk, and
face-planted.

Thank god no one saw.

Stephen, if you joined
some sort of fight club,
I want in.

So, speaking of, um,
how's film club?

Yeah, it's, uh...
Think before you answer.

I haven't been going.

Your club sponsor called,
wondering if you had mono.

And astrid, where has
she been? I haven't
seen her around in days.

We had a bit
of a falling out.
It'll be fine.

So what exactly
have you been doing
with yourself after school?

I'm thinking
before I answer.

Does that have
anything to do with it?

What are you doing
with an employee badge
from your uncle's company?

I've been interning
for him.

I know you associate
jedikiah with dad leaving.

(scoffing)
it's more complicated
than that.

That's not good enough for me.

Well, I don't trust him,
stephen.

It's not like I'm going
on camping trips with the guy.

But if he can tell me
more about what happened
with dad,

I need him right now.

Why, is he talking to you
about your father?

We're working up to that.

But in the meantime, I promise

There is nothing
dangerous about me
spending time with him.

Fine.

Why don't you invite him
to dinner?

That way he can tell me
what kind of work
he has you doing.

Uh...
He is family, after all.

The explosion and smoke
that rocked downtown chicao
this afternoon

Was initially attributd
to a ruptured gas main.

However, a full
investigation..
Next.

The blast, which released
plumes of smoke,

So weakened the foundatis
of...
That's enough.

Something you wanna share?

I figured there was
no reason to worry you if
it turns out to be nothing.

It doesn't look like
that's the case.

Tim, line 'em up.

Four explosions moving east.
Next big city in line...

Is us.

Wait. You think
it's mccrane?

Sure looks like it.

Why now?
Why would he come back?

I don't know.

I'm compiling the latest
intel on killian mccrane,

Although the most recent
update is almost
two years ago.

Add these latest
four incidents to
the mccrane file.

Just a hunch.

Here you go.
Thank you.

Uncle jed,
do you have a second?
No.

What'd I tell you
to call me here?

(sighing) I need to
ask a favor, sir.

Dinner?
It's not gonna happen.

I don't have time
to handhold your mother
at the moment.

Handle it, stephen.
While you're at it,

Familiarize yourself
with killian mccrane.

He's a suspect in 15 bombings,
responsible for 10 fatalities.

I thought my kind
couldn't kill, that we
weren't wired that way,

The whole ringing
in my ears.

Yeah, well,
killian is unique.

A corrupted form
of your species.
Also a former ultra agent.

He was with ultra?

Till he went on
his first rampage.

Exactly how many
killing sprees has he been on?
Why hasn't he been caught?

I know you're not
trying to upset me, stephen,
but you are.

Read the file.
And deal with your mother.

John: It's gotta be him.
Cara: After all this time.

Mccrane decided to
come back for jedikiah?

Well, he certainly has
grounds for wanting to
see the man incinerated.

Couldn't have waited
another two seconds?

This is a much easier fight
without jedikiah alive.

I'm supposed to
let him die?

Killing's not in
my dna, john.

It's in jedikiah's.
Flip the roles,
he'd have let you burn.

Ultra is in
full lockdown.

The name killian mccrane
is going around.

Some former agent
who turned himself into
a killer.

"turned himself"?
That's what jedikiah said?

Mccrane was part of
the annex project.

An experiment to
weaponize ultra agents.

It was catastrophic.

Jedikiah used brutal
drug therapies to
fry out the part of the brain

That blocks us from killing.
The so-called "prime barrier."

The result was
countless dead agents.

Only mccrane survived,
but it cooked him.

It's jedikiah's fault
that mccrane's out
in the world killing humans.

The one thing your uncle's
sworn to protect.

Then he'll be all the more
grateful when I bring him in.

You're kidding, right?
Mccrane's a maniac.

Putting him away
is what's best
for everyone.

And if I'm the one to do it,
maybe I can get my
uncle off my back

And get a higher clearance.

Do you have any idea
how many agents
he tore through

When I was at ultra
and we went after him?

We can't risk what few
bodies we've got for the
sake of your promotion.

Well, how about
because he's a killer?

I don't work
for ultra anymore.

Stephen.

John's time working for
your uncle was complicated.

A lot happened to him.

Things he doesn't even
talk to me about.

I get that.

But killian mccrane
needs to be stopped
with or without you.

John's aptitude testing
blew away the other children
at his school.

Literally off the charts.

That's when we were alerted.
I think you got the wrong kid.

This one's an idiot.

Yes, well the testing often
recognizes gifts that
go unnoticed by other people.

(thinking)
that was you in the
stolen car, wasn't it?

It's okay. I know
you can read my mind.

I can't do what you can do,
so just nod
if you can hear me.

We're gonna help him
develop those gifts.

I understand you're
compensated for
taking care of these children?

I think this will
more than take care
of your loss.

Plus a little extra
for any emotional loss
you may feel.

We're going to need to take
him right away, of course,
unless you have any objection.

Whatever's best for the boy.

(grunting)

Heavy bag
just threw in the towel.

You wanna talk about it?

What's there to talk about?

Mccrane.

He was your friend.
That's before
they made him a killer.

He's ultra's problem now.

Just got a hit
from a pd camera.
A facial match on mccrane.

He walked into a
warehouse downtown
three minutes ago.

Good. Bring him in.

No.

I wanna do my part to help
catch this guy!

Why'd you have me
studying his file if I was
just gonna be sidelined?

You can monitor
from your desk.

Sir, you gave me a chance
here, and I need to prove

It wasn't just because
we're related.

And with all due respect,
I saved your life.

Sir.

Not a hair off his head.

Stay in line,
stay silent. Got it?

What the hell is that?

It's a stun gun.
I can't kill mccrane
like our human counterparts,

But I am not going
in there empty-handed.

(whispering)
good idea.
What about me?

You stay in line,
you stay silent.

All right. Let's go.

Darcy: Let's go!

What is it?
Mccrane.

Stephen, wait!

I'm not letting him
get away.

You're not john.

What do you want with john?

We have unfinished business.

A shame he's not here.

(grunting)

Hubris, boy.

(pained grunting)

Oh!

(panting)

You saved...
My own ass. Not yours.

No concussion,
no broken bones.

Well, you're lucky, stephen.
You don't know how lucky.

I'm starting to get an idea.

Oh, you're starting?

Come here, son.

Look, I can appreciate you
wanting to prove yourself,

But the real world
is filled with dark, warped,
cunning individuals.

And what brings them down
is not puppy-dog eagerness,
but tactics.

Training. Experience.

You're right.
I'll be more careful.

This dinner with your mom.
You think maybe
she can do tonight?

I'll ask.

Maybe drop the hint
to steer clear of
brussels sprouts?

(chuckles) okay.

All right, give me the word.
Beat it, kid.

Dig up all the surveillance
for this facility up to
and after the explosion.

What's your thinking, sir?

That if mccrane wanted me dead
I wouldn't be here.

I'm starting to doubt
that I'm his target.

I'm on it, sir.

I'm gonna take a wild leap
and say you didn't just
hunt mccrane.

They came up together.
At ultra.

I always felt sorry for him.
He was the one kid
with a story worse than mine.

Beatings, abuse...

After the annex debacle,
mccrane fled the program.

Ultra wanted him
swept under the rug.

Since I knew him,
jedikiah had tasked me
to bring him in.

He thinks you betrayed him.

And he won't stop killing
unless we stop him.

We?
Or he'll just
slink back into hiding.

He almost got stephen.

If you're not gonna
do something about mccrane,
I will.

Jedikiah thinks
your powers were erased
by him.

That little stunt
that saved you?

If he gets wind of the truth,
our new friend here
gets a needle in the neck.

Where did you say
that warehouse was?
Downtown, why?

Can't have been a
coincidence mccrane
led you there.

Darcy: The explosion
happens here.

Jenkins reacts.
He leaves his post,

And there's mccrane.

He searched for
one file, sir.
John young's.

(both exclaiming)

Keep your guard up.

All right, all right,
all right, time.

(sighing)
come here, kid.

He's twice my size!
I don't have enough guard
to go around.

Yeah. Well, you see,
killian's learned

To turn his fear
and aggression
into a weapon.

You figured out how to
use your powers to survive,

But the real world is
filled with dark, warped,
cunning individuals, son.

Look. You are our
youngest recruit ever

And I have no doubt
that you are destined
for great things.

But tap into
that anger and aggression.
Don't be afraid of it.

It's a law of nature.
Kill or be killed.

John: You don't have to
be here, you know.

If I find killian
I promise to knock him
over the head,

So you can turn him in
to ultra the big hero.

(chuckles) well,
your old pal
got in a shot at me.

I'd like to return the favor.

You know, you never
talk about your time at ultra.

I can't really
imagine you there.

Well, jedikiah took me in
from less than nothing.

He gave me
plenty to eat, a roof.
That was all new to me.

Then it went from being
superkids summer camp

To people dying.

Breakouts getting their
powers extracted,
experimented on,

Shot in the head.

The opposite of
what your father wanted.

A place our kind
would be safe.

I know that you think
that I hang back sometimes.

I'm only trying to
fulfill your dad's vision

The way I think
he would have.

You hear music?

It's coming from over here.

(people conversing
indistinctly)

John: We're right over the
youth orchestra auditorium.

You don't actually think
that killian would

Blow up a room
full of kids, do you?

I do.

This concert hall
is adjacent to the warehouse.

Mccrane wasn't just
hiding here.

He was casing
his next target.

Killian: Johnny boy!

Long time.

Watch your back, stephen.

Killian. Leave him alone.

You're looking for me,
what do you want?

That is no way
to start a reunion.

Maybe I just wanted
to see you. Catch up,
ask a few questions.

Like why'd you leave ultra?

What did he do, john,
to finally push you
over the edge?

Will you turn yourself in
if I tell you?

You were his golden boy.
Must've been pretty bad
if you couldn't stomach it.

I'm back for you, john.
When I discovered you were
no longer hunting me,

I needed to know why.
So I stole your files.

Imagine my surprise
when I discovered that
you left the company.

You're a fugitive now,
just like me.

The hell I am.
That makes you
a man without a country!

Join me, john.

Come on, it'll be
just like old times.

The two of us
working together.

For what?
Revenge.

Jedikiah for starters.

For the horrors
he's inflicted. We can burn
that place to the ground.

Jedikiah might be a monster,
but you're no better
than he is.

Well, then I guess
I'll just have to
apologize ahead of time.

That what you were
looking for?

Stephen, we have
a problem.

What are you doing?

Twenty seconds!

The bombs are in a circuit.
They need to be
disarmed all at once.

Cut the black wire
right in the middle

At the exact moment
I cut the other five.

A fraction of a second
early or late

And we're looking
about a tenth of
a megaton.

You've done this before,
been in five places at once?

It's been a while.
Need to build up to it,
gauge the distances.

Listen for my signal.

John.

John!

John: Now!

(groans)

Why would killian
set up a place to
explode like that?

Six bombs all at once.

He was testing me.
See if I'm still
a worthy adversary.

If he finds me, our lair,
he'd expose us all.

We gotta outsmart him.

Tim: Stephen.
Some information that
might be of interest.

You've missed
three phone calls
from your mother.

It seems you may
be late for dinner.

(sighing)
jedikiah's at my house.

Family dinner, long story.

Look, john,
I know I pushed you
to go after mccrane...

No. You were right.

No one's safe
until we take him down.

Not even us.

You stupid twit.
Already get yourself
kicked out?

I'm not giving
that money back.

I didn't wanna be there
anymore. I just
wanted to come home.

Wherever you ran from,
you're going back there.

Get off me!

The hell?

(groans)

(groaning)

(grunts)

You just learned
a very important lesson, kid.

Never expose
your powers to anyone.

I'm the only human
being who is going to
accept you for who you are.

Okay?

He's dead.

He got drunk...
Played with his pistol.
Accidental discharge.

It's okay.

The kids are going
to be placed with
better families now.

It's like I said,
kill or be killed, son.

Very good, marla.
That was some
pork chop.

Thank you, jedikiah.

What kind of name
is jedikiah?

(stammers) I'm just asking.
I mean, are we, like,
part amish or something?

Well...
Honey, you have
a math test tomorrow?

You're excused
to go study.
(sighs) whatever.

I miss everything.

(dishes clattering)

So I'm getting the feeling
you're a little bit
concerned about stephen.

What's he doing
for you exactly?

Mom, I already
told you...

I just thought your uncle
might give me some
clarity on the position.

Well, yeah, he's, um...

Filing, fetching coffee...

He comes home
with bruises, jed.

Marla, we're a
bio-medical
research facility.

He's there for a few
hours at a time

And a normal
teenager, I guess,
the rest of the day.

Why don't we do
pie in the living room?

This is what I know.

Before roger went
to work with you
at ultra, he was fine.

He was a kind,
loving husband
who adored his children.

And you.

Whatever you were
doing over there,

Your studies or genetic
experiments...

It's hardly
frankenstein's laboratory.

It changed him.

He became distant
and paranoid,

Made us up-end
our lives and move.

And no one has ever
been able to tell me why.

So tell me,
what happened to roger?

I just think this
is a question
for your husband.

Your brother.

Wherever he may be.

My gut tells me
to cut you off.

But you're
stephen's family.

And a connection
to his father.

So I'm going to
allow this internship.

But know this jed...

I'm watching you.

Noted.

And appreciated.

I think...
Who wants some pie?

Uh, sir...
Uncle jed.
We're not at the office.

I had no idea
that was going
to happen.

It's okay, kid.
Everyone takes
their lumps.

Look... I have
a task for you.

John young. Is there
any way you can
get him a message?

You, uh, brought in his
girlfriend, you were the last
person to see his people.

I can try.

Wherever he is,
it seems like
he's dug in pretty deep.

Hmm.

I don't think ultra
can take out mccrane
alone.

I need you to
arrange a meeting
between john and I.

I'll see what
I can do.

No! No way.
It's a trap.

Tim: What you just said
could be interpreted
in the negative.

Meaning there's
no possibility of it
being a trap.

I meant, no way
it isn't a trap,

You literal-minded
hunk of crap.

Where does he
wants this meeting?

You're not actually
considering going?

Your call.
I'll teleport him in
alone, blindfolded.

We don't work with
these butchers.

Seriously, how did I
become the voice
of reason around here?

Noodle shop, 5:00.

Ah, don't move.

First thing, we are
mapping out logistics
and security.

What's this about?

I'm out of ideas
on how to find mccrane.

As much as jedikiah
wants mccrane,
he wants you more.

I don't get it,
he took a shot at you,

He tried to kill me,
and you still jump to
when he calls?

What are you
not telling me?

What is his hold
over you?

I've seen the worst
he's done.

I've been an agent of it.

But he's the closest
thing I've ever had
to a father.

I don't expect you
to understand.

How can I when
you won't explain?

I'm sorry cara,
I'm going. Alone.

Okay, we're here.

This is where john
wanted to meet?

Charming.

You two wanted privacy.

Hmm.

Hello, john.

You're looking well.
What do you want?

Well, in case you
haven't figured it out,

Your friend killian
is back.

I know.
And he's after you.

I know that also.
What do you want?

Well, I would like
to avoid

Sacrificing the 20 or
so agents it would take
to get him without you.

From where I sit,
that's a win.

Look, mccrane is after you.
Why can't we use that to
our mutual advantage?

Mccrane can't get me.

But he's being reckless.

How long before he's
caught using his powers

And blows the lid
off your kind?

That's both of
our problems.

So what do you
say, you and me...

Call a cease fire?

Temporarily, of course.

The extent of us
working together

Will be you providing
me with ultra resources
so I can track him down.

You and your band of
sewer rats running point?
Not gonna happen, john.

No need to involve
anyone else but me
on this one.

He'll shred you
alone, kid.

That's a win
for you also.

Oh, come on...

It doesn't have
to be this way.

We can work together,
find common ground
again, son.

The only reason
I'm here is you have
the resources I need.

Find mccrane,
then I'll handle it.

No agents.

So all those years
meant nothing to you?

All the knowledge
I imparted?

The training?

I raised you, son.

I saved your life.
Have you forgotten that?

How could I?

You have my terms.

We'll put every agent
on it, every resource.

When we get
a fix on him,
we'll reach out to you.

And then you back off.

I'm going to give
a 10 minute lead, john.

Either you catch him
or I send in plan b,

I'm not risking
anything with mccrane.

I am not your son.

Jedikiah: If you catch him,
you know what to do.

The slightest hiccup,
any sign of him,

I want a flag raised,
you got it?

I'd rather chase down
1,000 false leads,
than lose this one.

Yes, sir.

What are you thinking?

John, you can't kill,
he can. He'll always
have the advantage.

I'll find a way
to stop him.
How?

It's what they
trained me to do.

I got a tele-signature.

Parking structure
near the garden.

Looks like
our guy, sir.

Go ahead,
clock's ticking.

(thinking) john,
we found him.

John: I'm on my way.

Wish me luck.

You're gonna need
more than that.
John...

Mccrane!

You wanted me,
here I am.

How did you
find me?

I'm here to help you.

We can work this out,
but only if you disappear
and never come back.

Go spend your
life on whatever
beach you want.

Sipping mai-tais,
trying to forget?

What if I can't forget?

(panting)

This doesn't end
well for you, killian.

Go...

I promise I won't
hunt you.

(laughs)

Who says I won't
hunt you?

There is no
beach, john.

You want me live underground,
like a worm, in your
supernatural refugee camp?

How did you know we lived...
It's all in
your file, john.

You're moving backwards,
devolving.

A hundred million years
ago, we crawled out of the mud
and you want to go back?

We've got
confirmation, sir.

Both targets are
at the site.

"both targets"?

Deploy alpha unit.
Female agent: Copy that.

Eta, two minutes.

That's the kill squad.

You set john up.

You used him as bait.

Both these men are
ultra fugitives, stephen.

That comes with a price.

Now you know.

(thinking) john.

(grunting)

What did I tell you
about keeping
your guard up, huh?

Stephen: John, they're coming.
Jedikiah lied about
the head start.

Aw, had to call daddy
to come save you.

This is between you
and me.

Ha, a little trip
to nowhere.

What is this?

Your last chance.

You know what
I think the problem is?

You're jealous.

Jedikiah gave me
the gift.

And not you.

Go ahead,
pick it up.

Why did you even
try to find me?

I'll always have
the edge.

As long as
I can kill,

And you can't.

You want to know
why I left ultra?

Because they turned
me into you.

John: Tell jedikiah
it's over.

He's not responding
anymore, what does
that mean?

That it's over?

I guess,
I don't know.

I wasn't there.
I suppose I'll just
have to trust him.

You used me
to set john up.

Oh, come on, stephen.
These are complicated times.

Powers like yours
and mccrane's have
to be harnessed properly,

Or it's disaster.

That's why allegiance
is paramount.

Allegiance?

What about mccrane?
He was ultra.

Only he didn't steal
those drugs like
you said,

You turned him into
that monster.

Yeah, I did a little
digging in our files.

The annex project?

Everything that
happened to mccrane
was voluntary.

Stephen, your kind is
one of gene away
from perfection.

What, killing?

I thought you wanted
to protect the human
race from us.

What better way than
to have the ultimate
guardian on my side?

One no breakout
could ever contend with.

Your only genetic
weakness amidst
so many new strengths.

Finding a fix was worth
a few mccranes.

Russell: You are the man!

Getting mccrane
to turn tail... Ah!
That's a miracle, brother.

Well, I've known
the guy a long time.

I knew he didn't
want to fight anymore.

Looks like he had
a violent way of
communicating that.

Hey, I admit...
It took some convincing.

Liked, you kicked
his ass?

He's back to where
he came from,
that's all that matters.

Whatever. I'm stealing
a keg and we are getting
real in this place.

I'm glad you're home.

Me too.

After all of that,

He just up and leaves.

You really think
he'll stay gone?

If he values
his life at all,
he's not coming back.

I'm, uh, I'm gonna get
this cleaned up.

Making deals
with jedikiah...

It's not like john.

He did what
he had to do.

I know I'm usually
the one criticizing him.

The way he runs
things down here.

I have accused him
of being cowardly,

And overly cautious.

I have even questioned
what it is you
see in him.

But today was different.

Today I saw it.

You're not developing
a guy crush on him,
are you?

The guy's a leader, cara.

(door opening)

No new bruises
today, I hope.
Not yet.

I may have to
watch my step
around you, though.

What does that mean?

The way you came
at jedikiah last
night at dinner...

I've never seen
that side of you.

You're kind of
bad-ass, mom.

I had to raise
two boys on my own
for the last 10 years.

You gotta be
pretty bad-ass
to do that.

Stephen...

There are a lot
of things you don't
know about me.

What happened to
my 10 minute lead?

I knew you couldn't
resist backstabbing me.

I'm very proud
of you, john.

You finally learned
the consequences of
living in the world

With these dark,
warped individuals.

You had no choice
but to respond in kind.

I left ultra because
you made me kill.

I swore to myself
I'd never do it again.

And you haven't.

Till tonight.

You think it's
an imperfection.

But I think there's
a reason we were
born unable to kill.

It destroys something.

A part of your soul
you don't get back.

I felt it today.

Just like I felt
it years ago.

I hate you for
what you made me.

I made you strong.

Perfect.

We're not running anymore.

From here on,
we do everything
to stop you.

We see you on the street,
we don't turn, we fight.

Got it?

Kill or be killed, john.

Kill or be killed.