Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:03,179
[instrumental music]
2
00:00:05,129 --> 00:00:08,149
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,169 --> 00:00:12,139
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,160 --> 00:00:15,050
They called themselves Smurfs.
5
00:00:15,070 --> 00:00:16,180
They were good.
6
00:00:16,199 --> 00:00:19,209
[theme music]
7
00:00:22,160 --> 00:00:26,170
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:26,190 --> 00:00:28,020
He was bad.
9
00:00:28,039 --> 00:00:30,189
Oh, I hate Smurfs!
10
00:00:31,210 --> 00:00:33,000
I'll get you.
11
00:00:33,020 --> 00:00:34,060
I'll get all of you
12
00:00:34,079 --> 00:00:36,159
if it's the last thing
I ever do!
13
00:00:36,179 --> 00:00:38,139
[laughing]
14
00:00:38,159 --> 00:00:41,139
[groans]
Oh-oh, I'll get you!
15
00:00:41,159 --> 00:00:44,189
I'll find your village someday.
You'll be sorry.
16
00:00:44,210 --> 00:00:47,070
(male narrator)
Well, the forest
is still there.
17
00:00:47,090 --> 00:00:51,110
And if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:51,130 --> 00:00:55,180
And if you are good,
you may just catch a glimpse
19
00:00:55,200 --> 00:00:57,070
of the Smurfs.
20
00:00:59,219 --> 00:01:02,089
[instrumental music]
21
00:01:04,019 --> 00:01:07,029
[intense music]
22
00:01:10,049 --> 00:01:14,009
(Gargamel)
'I must find those miserable
little Smurfs, Azrael.'
23
00:01:14,030 --> 00:01:15,150
'Find them and rid the forest'
24
00:01:15,170 --> 00:01:19,010
of their nasty, rotten,
wretched little blue hides
25
00:01:19,030 --> 00:01:20,130
once and for all.
26
00:01:20,150 --> 00:01:23,040
[yawning]
27
00:01:23,060 --> 00:01:24,210
[growling]
28
00:01:27,000 --> 00:01:28,080
[screaming]
29
00:01:29,200 --> 00:01:32,050
[screaming]
30
00:01:32,069 --> 00:01:33,099
[blowing]
31
00:01:33,120 --> 00:01:36,010
[screaming]
32
00:01:36,180 --> 00:01:38,210
[sizzling]
33
00:01:38,229 --> 00:01:40,069
[sighs]
34
00:01:40,090 --> 00:01:42,160
If this creation
of my sheer genius
35
00:01:42,180 --> 00:01:44,200
works as it should, Azrael
36
00:01:44,219 --> 00:01:47,199
I'll be able to find
those horrible little Smurfs
37
00:01:47,219 --> 00:01:49,039
'with no problem.'
38
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Meow.
39
00:01:50,079 --> 00:01:52,159
- It's ready, Azrael!
- 'Meow.'
40
00:01:52,180 --> 00:01:56,210
Now I'll find out
exactly where those Smurfs are.
41
00:01:56,229 --> 00:01:59,119
Show me, oh, magic crystal ball
42
00:01:59,140 --> 00:02:03,080
where to find the most
miserable creatures of all.
43
00:02:03,099 --> 00:02:06,119
[dramatic music]
44
00:02:07,109 --> 00:02:09,119
What's this? No, no, no, no!
45
00:02:09,139 --> 00:02:12,049
I mean the Smurfs!
46
00:02:12,069 --> 00:02:14,149
(Gargamel)
'Ah, their village.'
47
00:02:14,169 --> 00:02:17,129
'Well, but w-where
are the Smurfs?'
48
00:02:17,150 --> 00:02:20,060
♪ Happy smurfday to you ♪
49
00:02:20,079 --> 00:02:22,199
♪ Happy smurfday to you ♪
50
00:02:22,219 --> 00:02:25,159
♪ Happy smurfday dear Dreamy ♪
51
00:02:25,180 --> 00:02:28,130
♪ Happy smurfday to you ♪♪
52
00:02:28,150 --> 00:02:31,080
- Yay!
- Oh!
53
00:02:31,099 --> 00:02:33,199
I hate smurfdays.
54
00:02:34,180 --> 00:02:35,220
Uh, not yet, Greedy.
55
00:02:36,000 --> 00:02:37,170
Oh, make a wish
56
00:02:37,189 --> 00:02:40,129
and blow out the candles,
Dreamy.
57
00:02:40,150 --> 00:02:44,010
I wish, I wish I could fly
to a new world
58
00:02:44,030 --> 00:02:46,050
no Smurf has never seen.
59
00:02:47,009 --> 00:02:48,159
[blowing]
60
00:02:48,180 --> 00:02:50,100
[all cheering]
61
00:02:53,159 --> 00:02:57,109
Here I go!
Flying to a strange new world!
62
00:02:59,060 --> 00:03:03,020
Oh, I'd smurf anything
in the whole wide world
63
00:03:03,039 --> 00:03:05,119
to be a space traveler.
64
00:03:05,139 --> 00:03:07,149
[instrumental music]
65
00:03:07,169 --> 00:03:10,069
Oh! I got it!
66
00:03:13,080 --> 00:03:15,150
Now all I need
is a smurfy wind and..
67
00:03:15,169 --> 00:03:17,079
[wind howling]
68
00:03:17,099 --> 00:03:19,199
Wow! I-I-I can!
69
00:03:19,219 --> 00:03:21,059
I'm flying!
70
00:03:21,079 --> 00:03:22,179
[laughs]
I'm flying!
71
00:03:22,199 --> 00:03:25,219
[thunder rumbling]
72
00:03:29,090 --> 00:03:31,210
Uh, I'm not flying!
73
00:03:34,120 --> 00:03:35,110
Whoa-ho!
74
00:03:35,129 --> 00:03:38,029
[Smurfs laughing]
75
00:03:38,050 --> 00:03:39,150
That was a short flight.
76
00:03:39,170 --> 00:03:41,190
But it was a smurfy landing.
77
00:03:41,210 --> 00:03:44,010
[laughing]
78
00:03:44,030 --> 00:03:44,230
Yeah?
79
00:03:45,009 --> 00:03:46,079
Well, just keep on laughing
80
00:03:46,099 --> 00:03:49,149
because I'm gonna
fly to the stars yet!
81
00:03:49,170 --> 00:03:52,180
[instrumental music]
82
00:04:00,020 --> 00:04:03,010
Hm, "How to make flying broom.
83
00:04:03,030 --> 00:04:05,200
"Place broom on ground
facing east
84
00:04:05,219 --> 00:04:07,189
"and say loud and clear
85
00:04:07,210 --> 00:04:11,110
'Huchi guchi smoochi smurf.'"
86
00:04:11,129 --> 00:04:13,029
Hey!
87
00:04:13,050 --> 00:04:15,010
(Dreamy)
'Stop that broom!'
88
00:04:15,030 --> 00:04:16,020
whoosh
89
00:04:16,040 --> 00:04:17,120
thud
90
00:04:18,230 --> 00:04:20,150
I hate brooms!
91
00:04:20,170 --> 00:04:23,060
[upbeat music]
92
00:04:24,019 --> 00:04:25,009
bang
93
00:04:25,029 --> 00:04:25,999
thud
94
00:04:26,019 --> 00:04:27,999
Hey, what's going on?
95
00:04:29,199 --> 00:04:31,179
Will you come back here?
96
00:04:31,199 --> 00:04:33,019
Gotcha!
97
00:04:36,000 --> 00:04:38,070
whoosh
98
00:04:38,090 --> 00:04:41,110
Hey, I'm flyin'!
99
00:04:41,129 --> 00:04:43,999
I'm really flyin'!
100
00:04:45,019 --> 00:04:48,119
Oh, I'm-I'm really not flyin'.
101
00:04:48,139 --> 00:04:49,189
Whoo-hoo-hoo!
102
00:04:49,209 --> 00:04:50,209
thud
103
00:04:50,230 --> 00:04:53,010
[all laughing]
104
00:04:53,029 --> 00:04:55,139
Another smurfy fly, eh, Dreamy?
105
00:04:55,159 --> 00:04:57,229
And another smurfy landing.
106
00:04:58,009 --> 00:05:00,149
[laughing]
107
00:05:00,170 --> 00:05:02,150
Just wait! You'll see.
108
00:05:02,170 --> 00:05:06,060
I'll smurf to the stars
someday, I think.
109
00:05:07,069 --> 00:05:09,009
I can make a pair of wings and..
110
00:05:09,029 --> 00:05:12,079
Oh, no! That won't smurf either.
111
00:05:12,100 --> 00:05:15,180
Oh.. Boy, oh, boy, oh, boy!
112
00:05:15,199 --> 00:05:17,199
At this rate
113
00:05:17,220 --> 00:05:20,000
I'll never get to the stars.
114
00:05:20,019 --> 00:05:22,019
[snarling]
115
00:05:22,040 --> 00:05:24,010
[humming]
116
00:05:24,029 --> 00:05:27,179
[gasps]
Dreamy! Oh, no!
117
00:05:29,029 --> 00:05:30,069
[panting]
118
00:05:30,089 --> 00:05:32,109
Are you out of your smurf,
Dreamy?
119
00:05:32,129 --> 00:05:34,229
That mean, terrible old Azrael
120
00:05:35,009 --> 00:05:37,129
nearly had you for lunch!
121
00:05:37,149 --> 00:05:40,119
- Azrael? Where?
- 'Where?'
122
00:05:40,139 --> 00:05:42,129
Say, are you alright?
123
00:05:42,149 --> 00:05:44,209
You look slightly bananas to me.
124
00:05:44,230 --> 00:05:47,060
My smurfday wish
of flying to the stars
125
00:05:47,079 --> 00:05:49,119
will never come true.
126
00:05:49,139 --> 00:05:52,139
Oh, I'll never smurf
to the stars.
127
00:05:52,159 --> 00:05:54,209
Never ever, ever, ever.
128
00:05:54,230 --> 00:05:58,000
Gee, I wish I could help Dreamy.
129
00:05:59,000 --> 00:06:00,100
Hello.
130
00:06:01,100 --> 00:06:02,180
That's it, Smurfette!
131
00:06:02,199 --> 00:06:05,069
I'll build a ship
to smurf me to the stars!
132
00:06:05,089 --> 00:06:07,219
A flying ship!
133
00:06:08,000 --> 00:06:11,140
We're, we're getting closer,
Azrael. I can feel it.
134
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
The Smurfs are almost mine!
135
00:06:13,180 --> 00:06:15,120
[laughing]
136
00:06:15,139 --> 00:06:16,229
Ooh!
137
00:06:17,009 --> 00:06:19,209
Azrael, my crystal ball!
138
00:06:19,230 --> 00:06:20,220
[groans]
139
00:06:21,000 --> 00:06:22,110
boink
140
00:06:22,129 --> 00:06:24,069
Ah, my crystal ball.
141
00:06:24,089 --> 00:06:26,219
'It's-it's safe. It's safe.'
142
00:06:27,000 --> 00:06:28,040
thud
143
00:06:28,209 --> 00:06:29,199
Hit it, Harmony!
144
00:06:29,220 --> 00:06:31,120
[hiccuping]
Oh, I'm sorry.
145
00:06:31,139 --> 00:06:34,059
[bugle music]
146
00:06:34,079 --> 00:06:35,209
Hear ye! Hear ye!
147
00:06:35,230 --> 00:06:38,070
[hiccuping]
Excuse me. Ha-ha.
148
00:06:38,090 --> 00:06:40,060
"This is a smurf bulletin.
149
00:06:40,079 --> 00:06:42,029
"Astrosmurf announces
the unveiling
150
00:06:42,050 --> 00:06:43,170
"of his new flying ship.
151
00:06:43,189 --> 00:06:47,089
"All Smurfs are invited to watch
his smurfday wish come true
152
00:06:47,110 --> 00:06:49,120
when he smurfs off
to the stars."
153
00:06:49,139 --> 00:06:51,209
[hiccuping]
I'm sorry.
154
00:06:54,009 --> 00:06:55,119
[indistinct chatter]
155
00:06:55,139 --> 00:06:57,049
- Oh!
- Huh?
156
00:06:57,069 --> 00:06:58,229
[gasping]
157
00:06:59,009 --> 00:07:00,129
Wow!
158
00:07:00,149 --> 00:07:04,039
Well, what do you think,
Papa Smurf?
159
00:07:04,060 --> 00:07:08,120
Well, it's a very smurfy
flying ship, Astrosmurf.
160
00:07:08,139 --> 00:07:10,079
But how does it work?
161
00:07:10,100 --> 00:07:12,120
Pedal power, Papa Smurf.
162
00:07:12,139 --> 00:07:15,199
'It'll stern the propeller which
lifts the ship into the air'
163
00:07:15,220 --> 00:07:18,030
and smurfs me to the stars.
164
00:07:18,050 --> 00:07:21,110
Hey, space waste,
I think that it'll never work.
165
00:07:21,129 --> 00:07:22,169
Never, never, never!
166
00:07:22,189 --> 00:07:25,999
Oh, smurf up your face,
mean old Brainy.
167
00:07:26,019 --> 00:07:29,139
Well, good luck, Astrosmurf!
Have a safe trip!
168
00:07:29,160 --> 00:07:32,010
Goodbye!
169
00:07:32,029 --> 00:07:34,129
(Dreamy)
'Nine, eight, seven, six'
170
00:07:34,149 --> 00:07:37,999
five, four, three, two, one.
171
00:07:38,019 --> 00:07:39,069
Smurf up!
172
00:07:39,090 --> 00:07:42,100
[clanking]
173
00:07:44,149 --> 00:07:47,049
Yup, this is real nice breeze.
174
00:07:47,069 --> 00:07:48,149
Yeah, this is real..
175
00:07:48,170 --> 00:07:51,160
Wait a minute.
I hate nice breezes.
176
00:07:51,180 --> 00:07:55,210
[panting]
Faster! Faster! Faster!
177
00:07:55,230 --> 00:07:59,120
See? I was right! I was right!
178
00:07:59,139 --> 00:08:02,089
"I was right! I was right!"
179
00:08:07,170 --> 00:08:09,020
Oh, poor Dreamy.
180
00:08:09,040 --> 00:08:12,130
His little blue heart is broken.
181
00:08:12,149 --> 00:08:15,019
[sobbing]
182
00:08:15,040 --> 00:08:18,130
Ah, Astrosmurf has hitched
his wagon to a smurf
183
00:08:18,149 --> 00:08:22,099
and he'll never be happy
until he can fly to the stars.
184
00:08:22,120 --> 00:08:25,140
[sighs]
But, alas, it can never be.
185
00:08:25,160 --> 00:08:28,020
But that was his smurfday wish!
186
00:08:28,040 --> 00:08:31,130
Oh, yeah! And all
smurfday wishes come true.
187
00:08:31,149 --> 00:08:32,199
Don't they, Papa Smurf?
188
00:08:32,220 --> 00:08:34,200
Yes, that's been
the way of the smurfs
189
00:08:34,220 --> 00:08:36,170
for as long as I can remember.
190
00:08:36,190 --> 00:08:40,050
Which is exactly 543 years.
Right, Papa Smurf?
191
00:08:40,070 --> 00:08:42,170
Papa Smurf,
we have to do something
192
00:08:42,190 --> 00:08:44,140
to make his wish come true.
193
00:08:44,159 --> 00:08:48,999
Yes, Smurfette, and I have
an idea that might work.
194
00:08:50,169 --> 00:08:53,129
You really think my ship
will work now, Papa Smurf?
195
00:08:53,149 --> 00:08:55,069
Handy Smurf checked it over
196
00:08:55,090 --> 00:08:57,120
and fixed everything
that was wrong.
197
00:08:57,139 --> 00:09:00,019
And I can smurf up for the stars
right now?
198
00:09:00,039 --> 00:09:04,069
Yes, but first you must take
this special raspberry potion
199
00:09:04,090 --> 00:09:07,130
that will give you strength
on your long journey.
200
00:09:12,019 --> 00:09:13,119
[chuckles]
201
00:09:13,139 --> 00:09:15,089
[clanking]
202
00:09:16,169 --> 00:09:18,049
(Papa Smurf)
'The propeller's turning!'
203
00:09:18,070 --> 00:09:22,040
Quick, send up the smoke clouds
and start rocking the ship.
204
00:09:24,049 --> 00:09:27,199
Tell me, Clumsy, where were you
when brains were handed out?
205
00:09:27,220 --> 00:09:29,030
Where was I?
206
00:09:29,049 --> 00:09:31,189
Uh, gee, I-I don't know.
207
00:09:31,210 --> 00:09:34,040
Uh, maybe I was with you,
huh, Brainy?
208
00:09:34,059 --> 00:09:36,069
[instrumental music]
209
00:09:37,129 --> 00:09:40,039
[coughs]
I hate smoke!
210
00:09:41,179 --> 00:09:43,199
My ship's moving!
211
00:09:45,009 --> 00:09:46,159
I'm smurfed off!
212
00:09:46,179 --> 00:09:49,009
I'm on my way to the stars!
213
00:09:49,029 --> 00:09:51,199
[yawns]
What's going on?
214
00:09:51,220 --> 00:09:55,200
I feel so sleepy.
Must be the altitude.
215
00:09:55,220 --> 00:09:57,060
[yawns]
216
00:09:57,080 --> 00:09:59,130
Oh, I mustn't. Oh..
217
00:09:59,149 --> 00:10:02,159
[snoring]
218
00:10:09,179 --> 00:10:11,099
(Papa Smurf)
'It stopped! He's asleep!'
219
00:10:11,120 --> 00:10:13,110
'The raspberry potion worked!'
220
00:10:13,129 --> 00:10:15,199
Hurry, get Astrosmurf
out of there
221
00:10:15,220 --> 00:10:18,050
and let's take the ship apart.
222
00:10:22,230 --> 00:10:25,120
The flying ship is all apart,
Papa Smurf.
223
00:10:25,139 --> 00:10:26,999
What do we do with the pieces?
224
00:10:27,019 --> 00:10:29,049
Tomorrow we take them
to a secret spot
225
00:10:29,070 --> 00:10:31,220
whose whereabouts only I smurf.
226
00:10:32,000 --> 00:10:35,210
Oh, goody smurf plan.
I love secret spot.
227
00:10:35,230 --> 00:10:37,060
[giggles]
228
00:10:40,190 --> 00:10:43,030
Add four grains of euphoria
229
00:10:43,049 --> 00:10:45,159
with boiling juice
of a mandrake root.
230
00:10:45,179 --> 00:10:48,009
Ah, now to try it out.
231
00:10:48,029 --> 00:10:49,189
zap zap
232
00:10:51,029 --> 00:10:52,209
(Papa Smurf)
'Oh, the formula works!'
233
00:10:52,230 --> 00:10:56,140
'Ho-ho-ho! If the smurfs
could only see me now.'
234
00:10:56,159 --> 00:10:58,169
[Papa Smurf laughs]
235
00:10:58,190 --> 00:11:01,030
[dramatic music]
236
00:11:01,049 --> 00:11:03,059
There they are again, Azrael.
237
00:11:03,080 --> 00:11:06,010
Don't they look
good enough to eat?
238
00:11:06,029 --> 00:11:08,199
(Gargamel)
'Come on,
we won't lose them this time.'
239
00:11:08,220 --> 00:11:10,020
Meow!
240
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
Is it much further, Papa Smurf?
241
00:11:13,220 --> 00:11:15,070
(Papa Smurf)
'Not far now.'
242
00:11:16,200 --> 00:11:19,160
(Smurfette)
'Oh, my! How much further,
Papa Smurf?'
243
00:11:19,179 --> 00:11:22,169
(Papa Smurf)
'Not far now.'
244
00:11:22,190 --> 00:11:25,180
This isn't funny!
How much further, Papa Smurf?
245
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
(Papa Smurf)
'Not far now.'
246
00:11:31,009 --> 00:11:33,139
[panting]
Is it much further, Papa Smurf?
247
00:11:33,159 --> 00:11:36,149
(Papa Smurf)
Yes, it is!
248
00:11:36,169 --> 00:11:39,079
But there's nothing,
but a volcano, Papa Smurf.
249
00:11:39,100 --> 00:11:42,190
And you always said
volcanoes smurf fire and smoke
250
00:11:42,210 --> 00:11:45,020
and all kinds
of terrible and nasty things.
251
00:11:45,039 --> 00:11:48,119
True, true.
But this volcano is extinct.
252
00:11:48,139 --> 00:11:52,029
Oh, of course! Extinctive.
253
00:11:52,049 --> 00:11:54,109
Come on. Let's get this smurf
on the road.
254
00:11:54,129 --> 00:11:56,089
We have work to do.
255
00:11:57,230 --> 00:11:59,190
[instrumental music]
256
00:11:59,210 --> 00:12:01,000
[Smurfette sighs]
257
00:12:01,019 --> 00:12:03,069
[all grunting]
258
00:12:04,139 --> 00:12:07,219
Work, work, work. I hate work.
259
00:12:08,000 --> 00:12:10,230
Those miserable, rotten,
disgusting Smurfs
260
00:12:11,009 --> 00:12:12,139
crossed here, Azrael.
261
00:12:12,159 --> 00:12:15,199
Look at their
revolting little footprints.
262
00:12:15,220 --> 00:12:18,130
Come on.
They're within our grasp now.
263
00:12:18,149 --> 00:12:20,199
[laughs]
264
00:12:20,220 --> 00:12:22,040
Ah!
265
00:12:22,059 --> 00:12:24,079
Come on, Azrael!
266
00:12:24,210 --> 00:12:26,070
Meow!
267
00:12:26,090 --> 00:12:28,100
[instrumental music]
268
00:12:29,009 --> 00:12:29,209
Meow!
269
00:12:29,230 --> 00:12:32,070
Oh, you miserable cat, Azrael!
270
00:12:32,090 --> 00:12:35,140
How dare you? Oh!
271
00:12:35,159 --> 00:12:37,229
One of these days, Azrael
272
00:12:38,009 --> 00:12:40,169
I'm-I'm going to turn you
273
00:12:40,190 --> 00:12:42,190
'into a cat fur pillow!'
274
00:12:42,210 --> 00:12:44,190
Oh, no..
275
00:12:46,149 --> 00:12:49,169
[instrumental music]
276
00:12:52,129 --> 00:12:54,119
Why do we have
to smurf our brains out
277
00:12:54,139 --> 00:12:57,189
while Sleeping Astrosmurf here
sleeps?
278
00:12:57,210 --> 00:12:59,080
'This is for the Smurfs.'
279
00:12:59,100 --> 00:13:02,050
[Dreamy snoring]
280
00:13:02,070 --> 00:13:03,230
(Jokey)
Wait a second, Grouchy.
281
00:13:04,009 --> 00:13:06,059
Do you know what's green,
red and yellow
282
00:13:06,080 --> 00:13:08,210
with big eyes and long teeth?
283
00:13:08,230 --> 00:13:11,070
- No. What?
- I don't know either.
284
00:13:11,090 --> 00:13:13,000
(Jokey)
But it's crawlin' up your hat!
285
00:13:13,019 --> 00:13:15,059
(Grouchy)
Bah! I hate bugs.
286
00:13:15,080 --> 00:13:17,190
[Jokey laughing]
287
00:13:19,230 --> 00:13:22,070
(Gargamel)
Show me, oh, magic crystal ball
288
00:13:22,090 --> 00:13:25,210
where are the most disgusting
creatures of all.
289
00:13:25,230 --> 00:13:28,200
So, they're inside
the old volcano.
290
00:13:28,220 --> 00:13:32,090
That's not far from here
and it's the perfect spot
291
00:13:32,110 --> 00:13:33,140
to finally put an end
292
00:13:33,159 --> 00:13:35,179
to those
miserable little creatures.
293
00:13:35,200 --> 00:13:38,210
[laughing]
294
00:13:40,179 --> 00:13:42,059
When Astrosmurf wakens
295
00:13:42,080 --> 00:13:43,210
he'll think
he's on another planet.
296
00:13:43,230 --> 00:13:45,030
And we want to be ready
297
00:13:45,049 --> 00:13:48,149
so that's why I smurfed
this magical potion
298
00:13:48,169 --> 00:13:51,089
that will turn us all
into swoofs.
299
00:13:51,110 --> 00:13:55,080
Swoofs?
Uh, what's a swoof, Papa Smurf?
300
00:13:55,100 --> 00:13:57,160
I'll show you, Clumsy.
301
00:13:57,179 --> 00:13:58,189
pop
302
00:14:06,159 --> 00:14:10,009
This is a swoof!
I'm Grandpa Swoof.
303
00:14:11,179 --> 00:14:13,099
[yawns]
304
00:14:13,120 --> 00:14:15,080
Where am I?
305
00:14:18,149 --> 00:14:22,139
Oh! I'm on another planet!
306
00:14:22,159 --> 00:14:25,169
[instrumental music]
307
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
This is smurftastic!
308
00:14:30,110 --> 00:14:31,200
Here he comes, Clumsy.
309
00:14:31,220 --> 00:14:34,010
Oh! Oh, yeah! Look at him.
310
00:14:34,029 --> 00:14:36,189
(Clumsy)
'He really thinks
he's on another planet.'
311
00:14:36,210 --> 00:14:40,030
[laughs]
Yup. Boy, is he dumb?
312
00:14:40,049 --> 00:14:43,149
I wonder where he was
when the beans were handed out.
313
00:14:43,169 --> 00:14:46,109
Not beans, Clumsy, brains.
314
00:14:46,129 --> 00:14:48,169
Oh, yeah. That's what I meant.
315
00:14:48,190 --> 00:14:51,000
Bean brain. Yup, yup.
316
00:14:51,019 --> 00:14:53,069
Wonder if anyone lives here.
317
00:14:53,090 --> 00:14:54,120
whoosh whoosh
318
00:14:54,139 --> 00:14:56,139
Guess that answers that!
319
00:14:56,159 --> 00:14:58,999
- Hiya!
- Ooh!
320
00:14:59,019 --> 00:15:02,179
Me, friend. Come in big ship.
321
00:15:02,200 --> 00:15:04,210
Vroom-voom.
322
00:15:04,230 --> 00:15:06,020
Vroom-vroom?
323
00:15:06,039 --> 00:15:07,109
Coming Grandpa Swoof.
324
00:15:07,129 --> 00:15:08,189
King of all swoofs.
325
00:15:08,210 --> 00:15:11,150
Say, uh, could you unhook
my shorts first?
326
00:15:11,169 --> 00:15:14,069
That would be nice. Yup.
327
00:15:14,090 --> 00:15:16,120
[instrumental music]
328
00:15:16,139 --> 00:15:18,009
(Papa Smurf)
Where you come from?
329
00:15:18,029 --> 00:15:22,039
From a-a-a planet called Earth,
Grandpa S-S-Swoof.
330
00:15:22,059 --> 00:15:24,149
- You friend or foe?
- Oh, me?
331
00:15:24,169 --> 00:15:26,179
Big friend. Big friend.
332
00:15:26,200 --> 00:15:29,220
Then we have council meeting
and consider this.
333
00:15:30,000 --> 00:15:31,180
- Stay here.
- Oh.
334
00:15:31,200 --> 00:15:34,140
I wonder
what they're gonna do to me.
335
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
[hiccups]
Excuse me.
336
00:15:38,139 --> 00:15:39,189
[snoring]
337
00:15:39,210 --> 00:15:42,120
(Gargamel)
'We're almost there, Azrael.'
338
00:15:42,139 --> 00:15:44,049
'We're almost there.'
339
00:15:44,070 --> 00:15:46,000
[intense music]
340
00:15:47,139 --> 00:15:49,129
Gargamel. We better tell Papa.
341
00:15:49,149 --> 00:15:52,009
Yeah, and is he gonna be mad!
342
00:15:53,080 --> 00:15:56,020
Smurf, we have reached
a decision.
343
00:15:56,039 --> 00:15:59,159
- Oh?
- We decide you are friend.
344
00:15:59,179 --> 00:16:02,049
Welcome to Planet Swoof.
345
00:16:02,070 --> 00:16:05,110
[sighs]
Thanks, Grandpa Swoof.
346
00:16:05,129 --> 00:16:08,189
Prepare feast
to honor Astrosmurf!
347
00:16:08,210 --> 00:16:11,030
(all)
'Yay!'
348
00:16:12,029 --> 00:16:15,039
[tribal music]
349
00:16:20,059 --> 00:16:23,129
Boy, this sure is smurfy,
Grandpa Swoof.
350
00:16:23,149 --> 00:16:25,209
I'm havin' a great time!
351
00:16:25,230 --> 00:16:27,070
You sleep soon.
352
00:16:27,090 --> 00:16:29,050
Need plenty strength
to fly back
353
00:16:29,070 --> 00:16:31,000
to home planet tomorrow.
354
00:16:31,019 --> 00:16:34,059
Oh, but I'm never gonna
fly back to Earth.
355
00:16:34,080 --> 00:16:37,120
[chuckles]
I wanna stay here forever!
356
00:16:37,139 --> 00:16:40,009
Forever? But you must go.
357
00:16:40,029 --> 00:16:42,059
(Greedy and Lazy)
'Grandpa Swoof! Grandpa Swoof!'
358
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
[screeching]
359
00:16:43,100 --> 00:16:45,230
[indistinct whispering]
360
00:16:46,009 --> 00:16:47,059
Where?
361
00:16:48,059 --> 00:16:50,129
Guard, take Astrosmurf to hut
362
00:16:50,149 --> 00:16:52,199
and don't let him out of sight!
363
00:16:54,129 --> 00:16:55,179
Gargamel is here.
364
00:16:55,200 --> 00:16:57,190
Astrosmurf mustn't see him
365
00:16:57,210 --> 00:16:59,190
or he'll know
he's still on Earth.
366
00:16:59,210 --> 00:17:02,010
But that's only
half our worries.
367
00:17:02,029 --> 00:17:04,029
Astrosmurf
likes the planet so much
368
00:17:04,049 --> 00:17:06,019
he wants to stay here forever.
369
00:17:06,039 --> 00:17:08,069
I must think of a plan.
370
00:17:10,089 --> 00:17:12,119
I know they're nearby, Azrael.
371
00:17:12,140 --> 00:17:16,020
I can smell them.
I can feel them.
372
00:17:16,039 --> 00:17:18,059
[Azrael snarling]
373
00:17:18,220 --> 00:17:20,160
Let me see.
374
00:17:20,180 --> 00:17:22,020
What's this?
375
00:17:22,039 --> 00:17:23,199
Those aren't smurfs!
376
00:17:23,220 --> 00:17:25,040
[growls]
377
00:17:26,079 --> 00:17:28,189
How Gargamel found us,
I don't know
378
00:17:28,210 --> 00:17:32,190
but I think he's about to feel
a bit under the weather.
379
00:17:35,130 --> 00:17:38,150
[thunder rumbling]
380
00:17:39,089 --> 00:17:40,129
Yeow!
381
00:17:40,150 --> 00:17:43,000
(Gargamel)
'My crystal ball!'
382
00:17:43,019 --> 00:17:44,149
[shattering]
383
00:17:44,170 --> 00:17:48,070
It's destroyed!
Now I'll never find the smurfs!
384
00:17:48,089 --> 00:17:49,189
Meow!
385
00:17:49,210 --> 00:17:52,100
[thunder rumbling]
386
00:17:53,049 --> 00:17:55,189
[rain pattering]
387
00:17:55,210 --> 00:17:57,230
Slimy lizard tongues.
388
00:17:58,009 --> 00:18:01,009
My seat is burnt to a crisp,
I'm soaking wet
389
00:18:01,029 --> 00:18:03,069
and my crystal ball
is shattered.
390
00:18:03,089 --> 00:18:04,209
What else can go wrong?
391
00:18:05,000 --> 00:18:06,170
[gibberish]
392
00:18:06,190 --> 00:18:08,090
[thunder rumbling]
393
00:18:09,230 --> 00:18:12,220
Something tells me Papa Smurf
is behind this, Azrael.
394
00:18:13,000 --> 00:18:14,090
[gibberish]
395
00:18:14,109 --> 00:18:16,139
[screaming]
396
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
Azrael, get off my face!
397
00:18:19,099 --> 00:18:21,209
You-you mangy bag of fur!
398
00:18:21,230 --> 00:18:23,000
[thunder rumbling]
399
00:18:23,019 --> 00:18:25,009
Let's get out of here!
400
00:18:26,049 --> 00:18:29,039
- Ye-ouch!
- Meow!
401
00:18:29,059 --> 00:18:30,119
[instrumental music]
402
00:18:30,140 --> 00:18:32,010
Now, to become swoof
403
00:18:32,029 --> 00:18:34,099
you must prove
courage and skill.
404
00:18:34,119 --> 00:18:37,129
Okay.
But what do I have to smurf?
405
00:18:37,150 --> 00:18:41,030
After we spin you around,
you must swoof spear
406
00:18:41,049 --> 00:18:42,229
right into that bull's eye.
407
00:18:43,009 --> 00:18:45,159
(Dreamy)
'What bull's eye?
I can't see a thing.'
408
00:18:45,180 --> 00:18:48,000
It is the way of the swoof.
409
00:18:50,049 --> 00:18:51,149
whoosh
410
00:18:52,190 --> 00:18:54,020
whoosh
411
00:18:56,200 --> 00:18:59,010
[all gasping]
412
00:18:59,029 --> 00:19:01,129
I did it! I did it!
413
00:19:01,150 --> 00:19:04,210
Get greased-pole test ready!
414
00:19:04,230 --> 00:19:08,230
And for second test, Astrosmurf,
you must climb pole.
415
00:19:09,009 --> 00:19:11,179
(Dreamy)
I've smurfed taller in my time.
416
00:19:13,089 --> 00:19:16,049
[laughing]
It'll take him one zillion years
417
00:19:16,069 --> 00:19:19,099
to smurf that greased pole.
Ha-ha!
418
00:19:19,119 --> 00:19:23,029
Uh, yeah! That's right!
A zillion years.
419
00:19:23,049 --> 00:19:25,129
I hate greased poles.
420
00:19:25,150 --> 00:19:27,020
(Dreamy)
'Here I am!'
421
00:19:27,039 --> 00:19:28,109
[gasping]
422
00:19:28,130 --> 00:19:30,200
Piece of smurf.
423
00:19:30,220 --> 00:19:33,190
Hello, this pole
isn't even greased.
424
00:19:33,210 --> 00:19:36,100
Isn't greased? Clumsy?
425
00:19:36,119 --> 00:19:40,109
Oh! Oh, uh, I-I thought
Greedy was gonna do that.
426
00:19:40,130 --> 00:19:42,020
Uh, yup, I did.
427
00:19:43,130 --> 00:19:47,020
Me? I thought
Grouchy smurfed the pole.
428
00:19:47,039 --> 00:19:49,099
Lazy was gonna do it!
429
00:19:49,119 --> 00:19:52,009
[snoring]
430
00:19:53,009 --> 00:19:55,219
You must now swim across lake.
431
00:19:56,000 --> 00:19:58,080
Okay. I'm a good swimmer.
432
00:19:58,099 --> 00:20:01,229
- Carrying that rock.
- That rock?
433
00:20:02,009 --> 00:20:05,029
But that's
abso-smurfly impossible!
434
00:20:05,049 --> 00:20:07,029
Oh, boo-hoo-hoo!
435
00:20:07,049 --> 00:20:09,079
[sobbing]
Too bad.
436
00:20:09,099 --> 00:20:12,129
"Boo-hoo?"
Say, you look familiar.
437
00:20:12,150 --> 00:20:14,220
Haven't I seen you
someplace before?
438
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Who, me, you say?
No, I was just--
439
00:20:18,200 --> 00:20:20,030
Time wasting.
440
00:20:20,049 --> 00:20:21,059
You want to be swoof
441
00:20:21,079 --> 00:20:23,229
you swim across lake with rock.
442
00:20:24,009 --> 00:20:28,109
Huh? Oh, this is gonna be easy.
443
00:20:28,130 --> 00:20:29,150
[laughing]
444
00:20:29,170 --> 00:20:32,070
Hey, is this
some kind of a joke?
445
00:20:32,089 --> 00:20:35,179
- 'Oh, that rock!'
- 'It's floating!'
446
00:20:35,200 --> 00:20:38,190
- 'Huh?'
- No wonder.
447
00:20:39,160 --> 00:20:40,150
splash
448
00:20:40,170 --> 00:20:43,110
It's pumice stone.
449
00:20:43,130 --> 00:20:44,200
There is one final test.
450
00:20:44,220 --> 00:20:46,200
- Astrosmurf.
- I'm ready.
451
00:20:46,220 --> 00:20:49,170
You must prove you can live
harsh life of swoofs
452
00:20:49,190 --> 00:20:52,160
and you must cook all meals,
wash dishes
453
00:20:52,180 --> 00:20:54,070
sweep, clean and scrub.
454
00:20:54,089 --> 00:20:57,169
And you must kneel in respect
before every swoof you meet.
455
00:20:57,190 --> 00:20:59,210
- And kiss his beautiful feet.
- But--
456
00:20:59,230 --> 00:21:01,140
And all you can eat
is wild grass.
457
00:21:01,160 --> 00:21:03,080
(Brainy)
'And you can never whistle
or sing.'
458
00:21:03,099 --> 00:21:05,059
(Smurfette)
'No matter how happy you are.'
459
00:21:05,079 --> 00:21:07,169
(Clumsy)
'And no holidays
including Swoofmas'
460
00:21:07,190 --> 00:21:09,140
'and Saint Swoofentine's Day.'
461
00:21:09,160 --> 00:21:14,060
So you must do all these things
to be swoof!
462
00:21:15,140 --> 00:21:17,140
Well, on second thought
463
00:21:17,160 --> 00:21:21,080
uh, maybe I better be
smurfing back to Earth.
464
00:21:21,099 --> 00:21:23,199
[sighing]
465
00:21:23,220 --> 00:21:26,230
[clanking]
466
00:21:31,200 --> 00:21:32,210
[yawns]
467
00:21:33,000 --> 00:21:34,130
What's going on?
468
00:21:34,150 --> 00:21:36,160
I feel so sleepy.
469
00:21:36,180 --> 00:21:40,090
[yawns]
Oh, I mustn't. Oh..
470
00:21:40,109 --> 00:21:43,109
[snoring]
471
00:21:46,190 --> 00:21:50,220
He's asleep. The raspberry
potion is working again.
472
00:21:51,000 --> 00:21:52,110
We better smurf to it.
473
00:21:52,130 --> 00:21:53,150
pop
474
00:21:58,150 --> 00:22:02,040
Oh, goody!
There's nothing like a smurf.
475
00:22:02,059 --> 00:22:04,019
Nothing in the world!
476
00:22:05,019 --> 00:22:06,129
- I hate this!
- Oh.
477
00:22:06,150 --> 00:22:08,140
How much further, Papa Smurf?
478
00:22:08,160 --> 00:22:11,140
(Papa Smurf)
'Oh, smurf up!'
479
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
[snoring]
480
00:22:12,180 --> 00:22:14,060
[yawns]
481
00:22:14,079 --> 00:22:16,009
[snoring]
482
00:22:16,029 --> 00:22:19,179
Where, where am I?
483
00:22:19,200 --> 00:22:21,180
(Brainy)
'Long live Astrosmurf!'
484
00:22:21,200 --> 00:22:24,080
Three cheers for Astrosmurf!
485
00:22:24,099 --> 00:22:27,179
(all)
Hurray, hurray, hurray!
486
00:22:27,200 --> 00:22:30,170
I'm home! I'm home!
487
00:22:31,150 --> 00:22:33,140
It was smurftastic, Papa Smurf.
488
00:22:33,160 --> 00:22:36,100
I have been to a planet
inhabited by swoofs.
489
00:22:36,119 --> 00:22:39,059
Swoofs? Well, I never..
490
00:22:39,079 --> 00:22:42,069
They wanted me to stay,
but I was feelin' homesick
491
00:22:42,089 --> 00:22:43,139
so I came back.
492
00:22:43,160 --> 00:22:45,120
You're not thinking
of going away again..
493
00:22:45,140 --> 00:22:47,120
- Are you?
- Well..
494
00:22:47,140 --> 00:22:50,150
The thought of flying
to other planets is tempting
495
00:22:50,170 --> 00:22:54,000
but I'll never be as happy
as I am here.
496
00:22:54,019 --> 00:22:56,999
'There's no place like home!'
497
00:22:57,019 --> 00:22:59,029
[all sighing]
498
00:23:00,049 --> 00:23:03,099
- Yeow!
- Meow!
499
00:23:03,119 --> 00:23:07,069
This is Papa Smurf's handiwork.
But he'll pay for it.
500
00:23:07,089 --> 00:23:09,209
He'll pay double!
501
00:23:09,230 --> 00:23:11,220
Yeow!
502
00:23:14,049 --> 00:23:16,169
[theme music]
503
00:23:39,200 --> 00:23:42,220
[instrumental music]
504
00:23:44,039 --> 00:23:47,109
[instrumental music]
33470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
