1
00:00:01,159 --> 00:00:03,179
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:05,129 --> 00:00:08,149
(מספר זכר)
מזמן, מזמן,
עמוק בתוך היער

3
00:00:08,169 --> 00:00:12,139
היה כפר נסתר
שבו חיו יצורים זעירים.

4
00:00:12,160 --> 00:00:15,050
הם קראו לעצמם דרדסים.

5
00:00:15,070 --> 00:00:16,180
הם היו טובים.

6
00:00:16,199 --> 00:00:19,209
[מוזיקת נושא]

7
00:00:22,160 --> 00:00:26,170
ואז היה גרגמל,
הקוסם המרושע.

8
00:00:26,190 --> 00:00:28,020
הוא היה רע.

9
00:00:28,039 --> 00:00:30,189
הו, אני שונא דרדסים!

10
00:00:31,210 --> 00:00:33,000
אני אשיג אותך.

11
00:00:33,020 --> 00:00:34,060
אני אקבל את כולכם

12
00:00:34,079 --> 00:00:36,159
אם זה הדבר האחרון
אני אי פעם עושה!

13
00:00:36,179 --> 00:00:38,139
[צוחק]

14
00:00:38,159 --> 00:00:41,139
[גניחות]
הו-הו, אני אשיג אותך!

15
00:00:41,159 --> 00:00:44,189
אני אמצא את הכפר שלך מתישהו.
אתה תצטער.

16
00:00:44,210 --> 00:00:47,070
(מספר זכר)
ובכן, היער
עדיין שם.

17
00:00:47,090 --> 00:00:51,110
ואם תקשיב,
אולי תשמעו את זעמו של גרגמל.

18
00:00:51,130 --> 00:00:55,180
ואם אתה טוב,
אתה יכול רק להציץ

19
00:00:55,200 --> 00:00:57,070
של הדרדסים.

20
00:00:59,219 --> 00:01:02,089
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

21
00:01:04,019 --> 00:01:07,029
[מוזיקה אינטנסיבית]

22
00:01:10,049 --> 00:01:14,009
(גרגמל)
״אני חייב למצוא את האומללים האלה
דרדסים קטנים, עזראל״.

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,150
"מצא אותם ותפטר מהיער"

24
00:01:15,170 --> 00:01:19,010
של המגעילים, הרקובים שלהם,
עורות כחולים קטנים ועלובים

25
00:01:19,030 --> 00:01:20,130
אחת ולתמיד.

26
00:01:20,150 --> 00:01:23,040
[מפהק]

27
00:01:23,060 --> 00:01:24,210
[נוהם]

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,080
[צורח]

29
00:01:29,200 --> 00:01:32,050
[צורח]

30
00:01:32,069 --> 00:01:33,099
[נושבת]

31
00:01:33,120 --> 00:01:36,010
[צורח]

32
00:01:36,180 --> 00:01:38,210
[רוחש]

33
00:01:38,229 --> 00:01:40,069
[נאנח]

34
00:01:40,090 --> 00:01:42,160
אם יצירה זו
מהגאונות הצרופה שלי

35
00:01:42,180 --> 00:01:44,200
עובד כמו שצריך, עזראל

36
00:01:44,219 --> 00:01:47,199
אני אצליח למצוא
הדרדסים הקטנים והאיומים האלה

37
00:01:47,219 --> 00:01:49,039
'בלי בעיה'.

38
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
מִיָאוּ.

39
00:01:50,079 --> 00:01:52,159
– זה מוכן, עזראל!
- 'מיאו'.

40
00:01:52,180 --> 00:01:56,210
עכשיו אני אגלה
בדיוק איפה הדרדסים האלה.

41
00:01:56,229 --> 00:01:59,119
תראה לי, הו, כדור בדולח קסום

42
00:01:59,140 --> 00:02:03,080
איפה למצוא הכי הרבה
יצורים אומללים מכולם.

43
00:02:03,099 --> 00:02:06,119
[מוזיקה דרמטית]

44
00:02:07,109 --> 00:02:09,119
מה זה? לא, לא, לא, לא!

45
00:02:09,139 --> 00:02:12,049
אני מתכוון לדרדסים!

46
00:02:12,069 --> 00:02:14,149
(גרגמל)
"אה, הכפר שלהם."

47
00:02:14,169 --> 00:02:17,129
״טוב, אבל איפה
הם הדרדסים?'

48
00:02:17,150 --> 00:02:20,060
♪ יום דרדס שמח לך ♪

49
00:02:20,079 --> 00:02:22,199
♪ יום דרדס שמח לך ♪

50
00:02:22,219 --> 00:02:25,159
♪ יום דרדס שמח חלומי היקר ♪

51
00:02:25,180 --> 00:02:28,130
♪ יום דרדס שמח לך ♪♪

52
00:02:28,150 --> 00:02:31,080
- יאיי!
- הו!

53
00:02:31,099 --> 00:02:33,199
אני שונא את ימי הדרדסים.

54
00:02:34,180 --> 00:02:35,220
אה, עדיין לא, גרדי.

55
00:02:36,000 --> 00:02:37,170
הו, תביע משאלה

56
00:02:37,189 --> 00:02:40,129
ולכבות את הנרות,
חולמני.

57
00:02:40,150 --> 00:02:44,010
הלוואי, הלוואי שיכולתי לעוף
לעולם חדש

58
00:02:44,030 --> 00:02:46,050
אף דרדס לא ראה מעולם.

59
00:02:47,009 --> 00:02:48,159
[נושבת]

60
00:02:48,180 --> 00:02:50,100
[כולם מפרגנים]

61
00:02:53,159 --> 00:02:57,109
הנה אני הולך!
טסים לעולם חדש ומוזר!

62
00:02:59,060 --> 00:03:03,020
אה, הייתי דרדס כל דבר
בכל העולם הרחב

63
00:03:03,039 --> 00:03:05,119
להיות נוסע בחלל.

64
00:03:05,139 --> 00:03:07,149
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

65
00:03:07,169 --> 00:03:10,069
הו! הבנתי!

66
00:03:13,080 --> 00:03:15,150
עכשיו כל מה שאני צריך
הוא רוח דרדסית ו..

67
00:03:15,169 --> 00:03:17,079
[רוח מייללת]

68
00:03:17,099 --> 00:03:19,199
וואו! אני-אני-אני יכול!

69
00:03:19,219 --> 00:03:21,059
אני עף!

70
00:03:21,079 --> 00:03:22,179
[צוחק]
אני עף!

71
00:03:22,199 --> 00:03:25,219
[רעם רעם]

72
00:03:29,090 --> 00:03:31,210
אה, אני לא טס!

73
00:03:34,120 --> 00:03:35,110
וואו-הו!

74
00:03:35,129 --> 00:03:38,029
[דרדסים צוחקים]

75
00:03:38,050 --> 00:03:39,150
זו הייתה טיסה קצרה.

76
00:03:39,170 --> 00:03:41,190
אבל זו הייתה נחיתה דרדסית.

77
00:03:41,210 --> 00:03:44,010
[צוחק]

78
00:03:44,030 --> 00:03:44,230
כן?

79
00:03:45,009 --> 00:03:46,079
טוב, פשוט תמשיך לצחוק

80
00:03:46,099 --> 00:03:49,149
כי אני הולך
לטוס לכוכבים עדיין!

81
00:03:49,170 --> 00:03:52,180
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

82
00:04:00,020 --> 00:04:03,010
הממ, "איך להכין מטאטא מעופף.

83
00:04:03,030 --> 00:04:05,200
"הנח מטאטא על האדמה
פונה מזרחה

84
00:04:05,219 --> 00:04:07,189
"ותגיד בקול רם וברור

85
00:04:07,210 --> 00:04:11,110
'דרדס הוצ'י גוצ'י סמוצ'י'".

86
00:04:11,129 --> 00:04:13,029
היי!

87
00:04:13,050 --> 00:04:15,010
(חלומי)
'תפסיק עם המטאטא הזה!'

88
00:04:15,030 --> 00:04:16,020
אוש

89
00:04:16,040 --> 00:04:17,120
חבטה

90
00:04:18,230 --> 00:04:20,150
אני שונאת מטאטאים!

91
00:04:20,170 --> 00:04:23,060
[מוזיקה אופטימית]

92
00:04:24,019 --> 00:04:25,009
באנג

93
00:04:25,029 --> 00:04:25,999
חבטה

94
00:04:26,019 --> 00:04:27,999
היי, מה קורה?

95
00:04:29,199 --> 00:04:31,179
האם תחזור לכאן?

96
00:04:31,199 --> 00:04:33,019
ברור!

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,070
אוש

98
00:04:38,090 --> 00:04:41,110
היי, אני עף!

99
00:04:41,129 --> 00:04:43,999
אני ממש עף!

100
00:04:45,019 --> 00:04:48,119
הו, אני-אני ממש לא עף.

101
00:04:48,139 --> 00:04:49,189
הו-הו-הו!

102
00:04:49,209 --> 00:04:50,209
חבטה

103
00:04:50,230 --> 00:04:53,010
[כולם צוחקים]

104
00:04:53,029 --> 00:04:55,139
עוד זבוב דרדסית, אה, חלומי?

105
00:04:55,159 --> 00:04:57,229
ועוד נחיתה דרדסית.

106
00:04:58,009 --> 00:05:00,149
[צוחק]

107
00:05:00,170 --> 00:05:02,150
רק חכו! אתה תראה.

108
00:05:02,170 --> 00:05:06,060
אני אדרדס לכוכבים
יום אחד, אני חושב.

109
00:05:07,069 --> 00:05:09,009
אני יכול לעשות זוג כנפיים ו..

110
00:05:09,029 --> 00:05:12,079
הו, לא! גם זה לא ידרס.

111
00:05:12,100 --> 00:05:15,180
הו.. ילד, הו, ילד, הו, ילד!

112
00:05:15,199 --> 00:05:17,199
בקצב הזה

113
00:05:17,220 --> 00:05:20,000
לעולם לא אגיע לכוכבים.

114
00:05:20,019 --> 00:05:22,019
[מצמרר]

115
00:05:22,040 --> 00:05:24,010
[מזמזם]

116
00:05:24,029 --> 00:05:27,179
[מתנשפים]
חלומי! הו, לא!

117
00:05:29,029 --> 00:05:30,069
[הִתנַשְׁמוּת]

118
00:05:30,089 --> 00:05:32,109
יצאת מהדרדס שלך,
חולמני?

119
00:05:32,129 --> 00:05:34,229
זאת אומרת, עזראל הזקן הנורא

120
00:05:35,009 --> 00:05:37,129
כמעט אכלת אותך לארוחת צהריים!

121
00:05:37,149 --> 00:05:40,119
-עזראל? אֵיפֹה?
- 'איפה?'

122
00:05:40,139 --> 00:05:42,129
תגיד, אתה בסדר?

123
00:05:42,149 --> 00:05:44,209
אתה נראה לי קצת בננה.

124
00:05:44,230 --> 00:05:47,060
המשאלה שלי ליום הדרדס
של טיסה לכוכבים

125
00:05:47,079 --> 00:05:49,119
לעולם לא יתגשם.

126
00:05:49,139 --> 00:05:52,139
הו, אני לעולם לא ארדס
לכוכבים.

127
00:05:52,159 --> 00:05:54,209
אף פעם, לעולם, לעולם.

128
00:05:54,230 --> 00:05:58,000
וואי, הלוואי ויכולתי לעזור לדרימי.

129
00:05:59,000 --> 00:06:00,100
שלום.

130
00:06:01,100 --> 00:06:02,180
זהו, דרדסית!

131
00:06:02,199 --> 00:06:05,069
אני אבנה ספינה
לדרדר אותי לכוכבים!

132
00:06:05,089 --> 00:06:07,219
ספינה מעופפת!

133
00:06:08,000 --> 00:06:11,140
אנחנו, אנחנו מתקרבים,
עזראל. אני יכול להרגיש את זה.

134
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
הדרדסים הם כמעט שלי!

135
00:06:13,180 --> 00:06:15,120
[צוחק]

136
00:06:15,139 --> 00:06:16,229
אוי!

137
00:06:17,009 --> 00:06:19,209
עזראל, כדור הבדולח שלי!

138
00:06:19,230 --> 00:06:20,220
[גניחות]

139
00:06:21,000 --> 00:06:22,110
boink

140
00:06:22,129 --> 00:06:24,069
אה, כדור הבדולח שלי.

141
00:06:24,089 --> 00:06:26,219
״זה-זה בטוח. זה בטוח״.

142
00:06:27,000 --> 00:06:28,040
חבטה

143
00:06:28,209 --> 00:06:29,199
פגע בזה, הרמוני!

144
00:06:29,220 --> 00:06:31,120
[משהוק]
הו, אני מצטער.

145
00:06:31,139 --> 00:06:34,059
[מוזיקת באגים]

146
00:06:34,079 --> 00:06:35,209
תשמעו! תשמעו!

147
00:06:35,230 --> 00:06:38,070
[משהוק]
סליחה. הא-הא.

148
00:06:38,090 --> 00:06:40,060
"זהו עלון דרדסים.

149
00:06:40,079 --> 00:06:42,029
"מודיע אסטרוסמורף
החשיפה

150
00:06:42,050 --> 00:06:43,170
"של הספינה המעופפת החדשה שלו.

151
00:06:43,189 --> 00:06:47,089
"כל הדרדסים מוזמנים לצפות
משאלתו ליום הדרדס התגשמה

152
00:06:47,110 --> 00:06:49,120
כשהוא מדרס
לכוכבים."

153
00:06:49,139 --> 00:06:51,209
[משהוק]
אני מצטער.

154
00:06:54,009 --> 00:06:55,119
[פטפוט לא ברור]

155
00:06:55,139 --> 00:06:57,049
- הו!
- הא?

156
00:06:57,069 --> 00:06:58,229
[מתנשף]

157
00:06:59,009 --> 00:07:00,129
וואו!

158
00:07:00,149 --> 00:07:04,039
נו, מה אתה חושב,
אבא דרדס?

159
00:07:04,060 --> 00:07:08,120
ובכן, זה דרדס מאוד
ספינה מעופפת, Astrosmurf.

160
00:07:08,139 --> 00:07:10,079
אבל איך זה עובד?

161
00:07:10,100 --> 00:07:12,120
כוח דוושה, פאפא דרדס.

162
00:07:12,139 --> 00:07:15,199
״זה יחמיר את המדחף אשר
מעלה את הספינה לאוויר'

163
00:07:15,220 --> 00:07:18,030
ומדרדס אותי לכוכבים.

164
00:07:18,050 --> 00:07:21,110
היי, בזבוז מקום,
אני חושב שזה לעולם לא יעבוד.

165
00:07:21,129 --> 00:07:22,169
לעולם, לעולם, לעולם!

166
00:07:22,189 --> 00:07:25,999
הו, דרדס את הפנים שלך,
מתכוון ברייני הזקן.

167
00:07:26,019 --> 00:07:29,139
ובכן, בהצלחה, אסטרוסמורף!
שתהיה לך נסיעה בטוחה!

168
00:07:29,160 --> 00:07:32,010
להתראות!

169
00:07:32,029 --> 00:07:34,129
(חלומי)
"תשע, שמונה, שבע, שש"

170
00:07:34,149 --> 00:07:37,999
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

171
00:07:38,019 --> 00:07:39,069
דרדס למעלה!

172
00:07:39,090 --> 00:07:42,100
[מקשקש]

173
00:07:44,149 --> 00:07:47,049
כן, זו משב רוח נחמד.

174
00:07:47,069 --> 00:07:48,149
כן זה אמיתי..

175
00:07:48,170 --> 00:07:51,160
חכה רגע.
אני שונא רוחות נעימות.

176
00:07:51,180 --> 00:07:55,210
[מתנשף]
מהיר יותר! מהיר יותר! מהיר יותר!

177
00:07:55,230 --> 00:07:59,120
לִרְאוֹת? צדקתי! צדקתי!

178
00:07:59,139 --> 00:08:02,089
"צדקתי! צדקתי!"

179
00:08:07,170 --> 00:08:09,020
הו, חלומי המסכן.

180
00:08:09,040 --> 00:08:12,130
הלב הכחול הקטן שלו נשבר.

181
00:08:12,149 --> 00:08:15,019
[ייפחה]

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,130
אה, אסטרוסמורף נרתע
העגלה שלו לדרדס

183
00:08:18,149 --> 00:08:22,099
והוא לעולם לא ישמח
עד שהוא יכול לעוף לכוכבים.

184
00:08:22,120 --> 00:08:25,140
[נאנח]
אבל, אבוי, זה לעולם לא יכול להיות.

185
00:08:25,160 --> 00:08:28,020
אבל זו הייתה משאלת יום הדרדס שלו!

186
00:08:28,040 --> 00:08:31,130
הו, כן! והכל
משאלות יום הדרדס מתגשמות.

187
00:08:31,149 --> 00:08:32,199
נכון, אבא דרדס?

188
00:08:32,220 --> 00:08:34,200
כן, זה היה
דרכם של הדרדסים

189
00:08:34,220 --> 00:08:36,170
כל עוד אני זוכר.

190
00:08:36,190 --> 00:08:40,050
שזה בדיוק 543 שנים.
נכון, אבא דרדס?

191
00:08:40,070 --> 00:08:42,170
אבא דרדס,
אנחנו חייבים לעשות משהו

192
00:08:42,190 --> 00:08:44,140
להגשים את משאלתו.

193
00:08:44,159 --> 00:08:48,999
כן, דרדסית ולי יש
רעיון שעשוי לעבוד.

194
00:08:50,169 --> 00:08:53,129
אתה באמת חושב שהספינה שלי
יעבוד עכשיו, אבא דרדס?

195
00:08:53,149 --> 00:08:55,069
Handy Smurf בדק את זה

196
00:08:55,090 --> 00:08:57,120
ותיקן הכל
זה היה שגוי.

197
00:08:57,139 --> 00:09:00,019
ואני יכול להתדרדר לכוכבים
כרגע?

198
00:09:00,039 --> 00:09:04,069
כן, אבל קודם אתה חייב לקחת
שיקוי הפטל המיוחד הזה

199
00:09:04,090 --> 00:09:07,130
שייתן לך כוח
במסע הארוך שלך.

200
00:09:12,019 --> 00:09:13,119
[מצחקק]

201
00:09:13,139 --> 00:09:15,089
[מקשקש]

202
00:09:16,169 --> 00:09:18,049
(אבא דרדס)
'הפרופלור מסתובב!'

203
00:09:18,070 --> 00:09:22,040
מהר, תעלה את ענני העשן
ולהתחיל לטלטל את הספינה.

204
00:09:24,049 --> 00:09:27,199
תגיד לי, מגושם, איפה היית
מתי חולקו מוחות?

205
00:09:27,220 --> 00:09:29,030
איפה הייתי?

206
00:09:29,049 --> 00:09:31,189
אה, בחיי, אני-אני לא יודע.

207
00:09:31,210 --> 00:09:34,040
אה, אולי הייתי איתך,
אה, ברייני?

208
00:09:34,059 --> 00:09:36,069
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

209
00:09:37,129 --> 00:09:40,039
[שיעול]
אני שונא עשן!

210
00:09:41,179 --> 00:09:43,199
הספינה שלי זזה!

211
00:09:45,009 --> 00:09:46,159
אני מדרדסת!

212
00:09:46,179 --> 00:09:49,009
אני בדרך לכוכבים!

213
00:09:49,029 --> 00:09:51,199
[פיהוק]
מה קורה?

214
00:09:51,220 --> 00:09:55,200
אני מרגישה כל כך ישנונית.
חייב להיות הגובה.

215
00:09:55,220 --> 00:09:57,060
[פיהוק]

216
00:09:57,080 --> 00:09:59,130
אה, אסור לי. אה..

217
00:09:59,149 --> 00:10:02,159
[נחירות]

218
00:10:09,179 --> 00:10:11,099
(אבא דרדס)
״זה הפסיק! הוא ישן!'

219
00:10:11,120 --> 00:10:13,110
'שיקוי הפטל עבד!'

220
00:10:13,129 --> 00:10:15,199
מהרו, קחו את אסטרוסמורף
משם

221
00:10:15,220 --> 00:10:18,050
ובואו נפרק את הספינה.

222
00:10:22,230 --> 00:10:25,120
הספינה המעופפת כולה בנפרד,
אבא דרדס.

223
00:10:25,139 --> 00:10:26,999
מה עושים עם החלקים?

224
00:10:27,019 --> 00:10:29,049
מחר אנחנו לוקחים אותם
למקום סודי

225
00:10:29,070 --> 00:10:31,220
שרק אני מדרדסת את מקום הימצאו.

226
00:10:32,000 --> 00:10:35,210
הו, תוכנית דרדסים טובה.
אני אוהב נקודה סודית.

227
00:10:35,230 --> 00:10:37,060
[מצחקק]

228
00:10:40,190 --> 00:10:43,030
הוסף ארבעה גרגרי אופוריה

229
00:10:43,049 --> 00:10:45,159
עם מיץ רותח
של שורש מנדרייק.

230
00:10:45,179 --> 00:10:48,009
אה, עכשיו לנסות את זה.

231
00:10:48,029 --> 00:10:49,189
זאפ זאפ

232
00:10:51,029 --> 00:10:52,209
(אבא דרדס)
'הו, הנוסחה עובדת!'

233
00:10:52,230 --> 00:10:56,140
'הו-הו-הו! אם הדרדסים
יכולתי לראות אותי רק עכשיו'.

234
00:10:56,159 --> 00:10:58,169
[אבא דרדס צוחק]

235
00:10:58,190 --> 00:11:01,030
[מוזיקה דרמטית]

236
00:11:01,049 --> 00:11:03,059
הנה הם שוב, עזראל.

237
00:11:03,080 --> 00:11:06,010
הם לא מסתכלים
מספיק טוב לאכול?

238
00:11:06,029 --> 00:11:08,199
(גרגמל)
'קדימה,
לא נאבד אותם הפעם'.

239
00:11:08,220 --> 00:11:10,020
מִיָאוּ!

240
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
האם זה הרבה יותר רחוק, אבא דרדס?

241
00:11:13,220 --> 00:11:15,070
(אבא דרדס)
'לא רחוק עכשיו.'

242
00:11:16,200 --> 00:11:19,160
(דרדסית)
'הו, שלי! כמה עוד,
אבא דרדס?'

243
00:11:19,179 --> 00:11:22,169
(אבא דרדס)
'לא רחוק עכשיו.'

244
00:11:22,190 --> 00:11:25,180
זה לא מצחיק!
כמה עוד, אבא דרדס?

245
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
(אבא דרדס)
'לא רחוק עכשיו.'

246
00:11:31,009 --> 00:11:33,139
[מתנשף]
האם זה הרבה יותר רחוק, אבא דרדס?

247
00:11:33,159 --> 00:11:36,149
(אבא דרדס)
כן, זה כן!

248
00:11:36,169 --> 00:11:39,079
אבל אין כלום,
אלא הר געש, פאפא דרדס.

249
00:11:39,100 --> 00:11:42,190
ותמיד אמרת
הרי געש דרדסים אש ועשן

250
00:11:42,210 --> 00:11:45,020
וכל מיני
של דברים איומים ומגעילים.

251
00:11:45,039 --> 00:11:48,119
נכון, נכון.
אבל הר הגעש הזה נכחד.

252
00:11:48,139 --> 00:11:52,029
אה, כמובן! נכחד.

253
00:11:52,049 --> 00:11:54,109
קדימה. בוא נשיג את הדרדס הזה
על הכביש.

254
00:11:54,129 --> 00:11:56,089
יש לנו עבודה לעשות.

255
00:11:57,230 --> 00:11:59,190
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

256
00:11:59,210 --> 00:12:01,000
[דרדסית נאנחת]

257
00:12:01,019 --> 00:12:03,069
[כולם נהנים]

258
00:12:04,139 --> 00:12:07,219
עבודה, עבודה, עבודה. אני שונא עבודה.

259
00:12:08,000 --> 00:12:10,230
האומללים, הרקובים האלה,
דרדסים מגעילים

260
00:12:11,009 --> 00:12:12,139
חצה כאן, עזראל.

261
00:12:12,159 --> 00:12:15,199
תסתכל על שלהם
עקבות קטנות ומקוממות.

262
00:12:15,220 --> 00:12:18,130
קדימה.
הם בהישג ידנו כעת.

263
00:12:18,149 --> 00:12:20,199
[צוחק]

264
00:12:20,220 --> 00:12:22,040
אה!

265
00:12:22,059 --> 00:12:24,079
קדימה, עזראל!

266
00:12:24,210 --> 00:12:26,070
מִיָאוּ!

267
00:12:26,090 --> 00:12:28,100
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

268
00:12:29,009 --> 00:12:29,209
מיאו!

269
00:12:29,230 --> 00:12:32,070
הו, חתול אומלל שכמותך, עזראל!

270
00:12:32,090 --> 00:12:35,140
איך אתה מעז? הו!

271
00:12:35,159 --> 00:12:37,229
באחד הימים האלה, עזראל

272
00:12:38,009 --> 00:12:40,169
אני-אני הולך להפוך אותך

273
00:12:40,190 --> 00:12:42,190
'לתוך כרית פרווה של חתול!'

274
00:12:42,210 --> 00:12:44,190
אה, לא..

275
00:12:46,149 --> 00:12:49,169
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

276
00:12:52,129 --> 00:12:54,119
למה יש לנו
לדרדר את המוח שלנו החוצה

277
00:12:54,139 --> 00:12:57,189
בזמן ישן אסטרוסמורף כאן
ישן?

278
00:12:57,210 --> 00:12:59,080
'זה בשביל הדרדסים'.

279
00:12:59,100 --> 00:13:02,050
[נחירות חלומיות]

280
00:13:02,070 --> 00:13:03,230
(בדיחה)
חכה שנייה, גרוצ'י.

281
00:13:04,009 --> 00:13:06,059
האם אתה יודע מה זה ירוק,
אדום וצהוב

282
00:13:06,080 --> 00:13:08,210
עם עיניים גדולות ושיניים ארוכות?

283
00:13:08,230 --> 00:13:11,070
- לא. מה?
- גם אני לא יודע.

284
00:13:11,090 --> 00:13:13,000
(בדיחה)
אבל זה זוחל במעלה הכובע שלך!

285
00:13:13,019 --> 00:13:15,059
(עצבני)
אה! אני שונא באגים.

286
00:13:15,080 --> 00:13:17,190
[ג'וקי צוחק]

287
00:13:19,230 --> 00:13:22,070
(גרגמל)
תראה לי, הו, כדור בדולח קסום

288
00:13:22,090 --> 00:13:25,210
איפה הכי מגעילים
יצורים מכולם.

289
00:13:25,230 --> 00:13:28,200
אז, הם בפנים
הר הגעש הישן.

290
00:13:28,220 --> 00:13:32,090
זה לא רחוק מכאן
וזה המקום המושלם

291
00:13:32,110 --> 00:13:33,140
לשים סוף סוף סוף

292
00:13:33,159 --> 00:13:35,179
לאלה
יצורים קטנים ואומללים.

293
00:13:35,200 --> 00:13:38,210
[צוחק]

294
00:13:40,179 --> 00:13:42,059
כאשר אסטרוסמורף מתעורר

295
00:13:42,080 --> 00:13:43,210
הוא יחשוב
הוא בכוכב אחר.

296
00:13:43,230 --> 00:13:45,030
ואנחנו רוצים להיות מוכנים

297
00:13:45,049 --> 00:13:48,149
אז בגלל זה דרדסתי
שיקוי הקסם הזה

298
00:13:48,169 --> 00:13:51,089
שיהפוך את כולנו
לתוך השטויות.

299
00:13:51,110 --> 00:13:55,080
סבובים?
אה, מה זה זלזול, אבא דרדס?

300
00:13:55,100 --> 00:13:57,160
אני אראה לך, מגושם.

301
00:13:57,179 --> 00:13:58,189
פופ

302
00:14:06,159 --> 00:14:10,009
זו נפילה!
אני סבא סוווף.

303
00:14:11,179 --> 00:14:13,099
[פיהוק]

304
00:14:13,120 --> 00:14:15,080
איפה אני?

305
00:14:18,149 --> 00:14:22,139
הו! אני בכוכב אחר!

306
00:14:22,159 --> 00:14:25,169
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

307
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
זה דרדסית!

308
00:14:30,110 --> 00:14:31,200
הנה הוא בא, מגושם.

309
00:14:31,220 --> 00:14:34,010
הו! הו, כן! תסתכל עליו.

310
00:14:34,029 --> 00:14:36,189
(מְגוּשָׁם)
״הוא באמת חושב
הוא בכוכב אחר.'

311
00:14:36,210 --> 00:14:40,030
[צוחק]
כן. ילד, הוא מטומטם?

312
00:14:40,049 --> 00:14:43,149
מעניין איפה הוא היה
כאשר חילקו את השעועית.

313
00:14:43,169 --> 00:14:46,109
לא שעועית, מגושם, מוח.

314
00:14:46,129 --> 00:14:48,169
אה, כן. לזה התכוונתי.

315
00:14:48,190 --> 00:14:51,000
מוח שעועית. כן, כן.

316
00:14:51,019 --> 00:14:53,069
מעניין אם מישהו גר כאן.

317
00:14:53,090 --> 00:14:54,120
וואו וואו

318
00:14:54,139 --> 00:14:56,139
מניח שזה עונה על זה!

319
00:14:56,159 --> 00:14:58,999
- היי!
- אוי!

320
00:14:59,019 --> 00:15:02,179
אני, חבר. בוא בספינה גדולה.

321
00:15:02,200 --> 00:15:04,210
Vroom-voom.

322
00:15:04,230 --> 00:15:06,020
Vroom-vroom?

323
00:15:06,039 --> 00:15:07,109
מגיע סבא סוווף.

324
00:15:07,129 --> 00:15:08,189
מלך כל השטויות.

325
00:15:08,210 --> 00:15:11,150
תגיד, אה, אתה יכול להתנתק
המכנסיים הקצרים שלי קודם?

326
00:15:11,169 --> 00:15:14,069
זה יהיה נחמד. כן.

327
00:15:14,090 --> 00:15:16,120
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

328
00:15:16,139 --> 00:15:18,009
(אבא דרדס)
מאיפה אתה בא?

329
00:15:18,029 --> 00:15:22,039
מכוכב לכת בשם כדור הארץ,
סבא S-S-Swoof.

330
00:15:22,059 --> 00:15:24,149
אתה חבר או אויב?
- אה, אני?

331
00:15:24,169 --> 00:15:26,179
חבר גדול. חבר גדול.

332
00:15:26,200 --> 00:15:29,220
אז יש לנו ישיבת מועצה
ולשקול זאת.

333
00:15:30,000 --> 00:15:31,180
תישאר כאן.
- אה.

334
00:15:31,200 --> 00:15:34,140
אני תוהה
מה הם הולכים לעשות לי.

335
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
[שיהוקים]
סליחה.

336
00:15:38,139 --> 00:15:39,189
[נחירות]

337
00:15:39,210 --> 00:15:42,120
(גרגמל)
"כמעט הגענו, עזראל."

338
00:15:42,139 --> 00:15:44,049
"כמעט הגענו."

339
00:15:44,070 --> 00:15:46,000
[מוזיקה אינטנסיבית]

340
00:15:47,139 --> 00:15:49,129
גרגמל. כדאי שנספר לאבא.

341
00:15:49,149 --> 00:15:52,009
כן, והאם הוא ישתגע!

342
00:15:53,080 --> 00:15:56,020
דרדס, הגענו
החלטה.

343
00:15:56,039 --> 00:15:59,159
- אה?
- אנחנו מחליטים שאתה חבר.

344
00:15:59,179 --> 00:16:02,049
ברוכים הבאים ל-Planet Swoof.

345
00:16:02,070 --> 00:16:05,110
[נאנח]
תודה, סבא סוווף.

346
00:16:05,129 --> 00:16:08,189
הכן סעודה
לכבד את אסטרוסמורף!

347
00:16:08,210 --> 00:16:11,030
(הכל)
'יאיי!'

348
00:16:12,029 --> 00:16:15,039
[מוזיקה שבטית]

349
00:16:20,059 --> 00:16:23,129
ילד, זה בטוח דרדס,
סבא סוווף.

350
00:16:23,149 --> 00:16:25,209
אני נהנה!

351
00:16:25,230 --> 00:16:27,070
אתה ישן בקרוב.

352
00:16:27,090 --> 00:16:29,050
צריך הרבה כוח
לעוף בחזרה

353
00:16:29,070 --> 00:16:31,000
לכוכב הביתי מחר.

354
00:16:31,019 --> 00:16:34,059
אה, אבל אני לעולם לא אעשה זאת
לטוס בחזרה לכדור הארץ.

355
00:16:34,080 --> 00:16:37,120
[מצחקק]
אני רוצה להישאר כאן לנצח!

356
00:16:37,139 --> 00:16:40,009
לָנֶצַח? אבל אתה חייב ללכת.

357
00:16:40,029 --> 00:16:42,059
(חמדן ועצלן)
״סבא סוווף! סבא סוווף!'

358
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
[צרוח]

359
00:16:43,100 --> 00:16:45,230
[לחישה לא ברורה]

360
00:16:46,009 --> 00:16:47,059
איפה?

361
00:16:48,059 --> 00:16:50,129
שומר, קח את אסטרוסמורף לבקתה

362
00:16:50,149 --> 00:16:52,199
ואל תיתן לו לצאת מהעין!

363
00:16:54,129 --> 00:16:55,179
גרגמל כאן.

364
00:16:55,200 --> 00:16:57,190
אסור לאסטרוסמורף לראות אותו

365
00:16:57,210 --> 00:16:59,190
או שהוא יידע
הוא עדיין על כדור הארץ.

366
00:16:59,210 --> 00:17:02,010
אבל זה רק
חצי מהדאגות שלנו.

367
00:17:02,029 --> 00:17:04,029
אסטרוסמורף
אוהב את כדור הארץ כל כך

368
00:17:04,049 --> 00:17:06,019
הוא רוצה להישאר כאן לנצח.

369
00:17:06,039 --> 00:17:08,069
אני חייב לחשוב על תוכנית.

370
00:17:10,089 --> 00:17:12,119
אני יודע שהם בקרבת מקום, עזראל.

371
00:17:12,140 --> 00:17:16,020
אני יכול להריח אותם.
אני יכול להרגיש אותם.

372
00:17:16,039 --> 00:17:18,059
[עזראל נוהם]

373
00:17:18,220 --> 00:17:20,160
תן לי לראות.

374
00:17:20,180 --> 00:17:22,020
מה זה?

375
00:17:22,039 --> 00:17:23,199
אלה לא דרדסים!

376
00:17:23,220 --> 00:17:25,040
[נהמה]

377
00:17:26,079 --> 00:17:28,189
איך גרגמל מצא אותנו,
אני לא יודע

378
00:17:28,210 --> 00:17:32,190
אבל אני חושב שהוא עומד להרגיש
קצת תחת מזג האוויר.

379
00:17:35,130 --> 00:17:38,150
[רעם רעם]

380
00:17:39,089 --> 00:17:40,129
יואו!

381
00:17:40,150 --> 00:17:43,000
(גרגמל)
'כדור הבדולח שלי!'

382
00:17:43,019 --> 00:17:44,149
[מתנפץ]

383
00:17:44,170 --> 00:17:48,070
זה נהרס!
עכשיו אני לעולם לא אמצא את הדרדסים!

384
00:17:48,089 --> 00:17:49,189
מִיָאוּ!

385
00:17:49,210 --> 00:17:52,100
[רעם רעם]

386
00:17:53,049 --> 00:17:55,189
[מטשטשות גשם]

387
00:17:55,210 --> 00:17:57,230
לשונות לטאה מלוכלכות.

388
00:17:58,009 --> 00:18:01,009
המושב שלי שרוף עד דק,
אני רטובה

389
00:18:01,029 --> 00:18:03,069
וכדור הבדולח שלי
הוא מרוסק.

390
00:18:03,089 --> 00:18:04,209
מה עוד יכול להשתבש?

391
00:18:05,000 --> 00:18:06,170
[קשקוש]

392
00:18:06,190 --> 00:18:08,090
[רעם רעם]

393
00:18:09,230 --> 00:18:12,220
משהו אומר לי אבא דרדס
עומד מאחורי זה, עזראל.

394
00:18:13,000 --> 00:18:14,090
[קשקוש]

395
00:18:14,109 --> 00:18:16,139
[צורח]

396
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
עזראל, רד מהפנים שלי!

397
00:18:19,099 --> 00:18:21,209
אתה-אתה שקית פרווה מעורפלת!

398
00:18:21,230 --> 00:18:23,000
[רעם רעם]

399
00:18:23,019 --> 00:18:25,009
בואו נסתלק מכאן!

400
00:18:26,049 --> 00:18:29,039
- כן-אאוץ'!
- מיאו!

401
00:18:29,059 --> 00:18:30,119
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

402
00:18:30,140 --> 00:18:32,010
עכשיו, להפוך לזבל

403
00:18:32,029 --> 00:18:34,099
אתה חייב להוכיח
אומץ ומיומנות.

404
00:18:34,119 --> 00:18:37,129
בְּסֵדֶר.
אבל מה יש לי לדרדס?

405
00:18:37,150 --> 00:18:41,030
אחרי שסובבנו אותך,
אתה חייב לנפנף חנית

406
00:18:41,049 --> 00:18:42,229
ישר לתוך עין השור הזה.

407
00:18:43,009 --> 00:18:45,159
(חלומי)
״איזה עין שור?
אני לא יכול לראות דבר'.

408
00:18:45,180 --> 00:18:48,000
זו דרכו של השטיפה.

409
00:18:50,049 --> 00:18:51,149
אוש

410
00:18:52,190 --> 00:18:54,020
אוש

411
00:18:56,200 --> 00:18:59,010
[כולם מתנשפים]

412
00:18:59,029 --> 00:19:01,129
עשיתי את זה! עשיתי את זה!

413
00:19:01,150 --> 00:19:04,210
הכינו בדיקת מוט משומן!

414
00:19:04,230 --> 00:19:08,230
ולמבחן שני, אסטרוסמורף,
אתה חייב לטפס על עמוד.

415
00:19:09,009 --> 00:19:11,179
(חלומי)
דרדסתי גבוה יותר בזמני.

416
00:19:13,089 --> 00:19:16,049
[צוחק]
זה ייקח לו מיליון שנה

417
00:19:16,069 --> 00:19:19,099
לדרדס את המוט המשומן הזה.
הא-הא!

418
00:19:19,119 --> 00:19:23,029
אה, כן! נכון!
מליון שנים.

419
00:19:23,049 --> 00:19:25,129
אני שונא מוטות משומנים.

420
00:19:25,150 --> 00:19:27,020
(חלומי)
'הנה אני!'

421
00:19:27,039 --> 00:19:28,109
[מתנשף]

422
00:19:28,130 --> 00:19:30,200
חתיכת דרדס.

423
00:19:30,220 --> 00:19:33,190
שלום, המוט הזה
אפילו לא משומן.

424
00:19:33,210 --> 00:19:36,100
לא משומן? מְגוּשָׁם?

425
00:19:36,119 --> 00:19:40,109
הו! אה, אה, חשבתי
חמדן התכוון לעשות את זה.

426
00:19:40,130 --> 00:19:42,020
אה, כן, עשיתי.

427
00:19:43,130 --> 00:19:47,020
לִי? חשבתי
גרוצ'י דרדס את המוט.

428
00:19:47,039 --> 00:19:49,099
עצלן התכוון לעשות את זה!

429
00:19:49,119 --> 00:19:52,009
[נַחֲרָנִי]

430
00:19:53,009 --> 00:19:55,219
עכשיו אתה חייב לשחות על פני האגם.

431
00:19:56,000 --> 00:19:58,080
בְּסֵדֶר. אני שחיין טוב.

432
00:19:58,099 --> 00:20:01,229
נושא את הסלע הזה.
הסלע הזה?

433
00:20:02,009 --> 00:20:05,029
אבל זהו
אבסו-דרדס בלתי אפשרי!

434
00:20:05,049 --> 00:20:07,029
הו, בו-הו-הו!

435
00:20:07,049 --> 00:20:09,079
[ייפחה]
חבל.

436
00:20:09,099 --> 00:20:12,129
"בו-הו?"
תגיד, אתה נראה מוכר.

437
00:20:12,150 --> 00:20:14,220
האם לא ראיתי אותך
איפשהו קודם?

438
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
מי, אני, אתה אומר?
לא, פשוט הייתי--

439
00:20:18,200 --> 00:20:20,030
בזבוז זמן.

440
00:20:20,049 --> 00:20:21,059
אתה רוצה להיות מטומטם

441
00:20:21,079 --> 00:20:23,229
אתה שוחה על פני אגם עם סלע.

442
00:20:24,009 --> 00:20:28,109
הא? הו, זה הולך להיות קל.

443
00:20:28,130 --> 00:20:29,150
[צוחק]

444
00:20:29,170 --> 00:20:32,070
היי, זה
סוג של בדיחה?

445
00:20:32,089 --> 00:20:35,179
- 'הו, הסלע הזה!'
- 'זה צף!'

446
00:20:35,200 --> 00:20:38,190
- 'הא?'
- אין פלא.

447
00:20:39,160 --> 00:20:40,150
להתיז

448
00:20:40,170 --> 00:20:43,110
זה אבן ספוג.

449
00:20:43,130 --> 00:20:44,200
יש מבחן אחרון אחד.

450
00:20:44,220 --> 00:20:46,200
- אסטרוסמורף.
- אני מוכן.

451
00:20:46,220 --> 00:20:49,170
אתה חייב להוכיח שאתה יכול לחיות
חיים קשים של סבובים

452
00:20:49,190 --> 00:20:52,160
ואתה חייב לבשל את כל הארוחות,
לשטוף כלים

453
00:20:52,180 --> 00:20:54,070
לטאטא, לנקות ולקרצף.

454
00:20:54,089 --> 00:20:57,169
ואתה חייב לכרוע ברך בכבוד
לפני כל נפילה שאתה פוגש.

455
00:20:57,190 --> 00:20:59,210
– ותנשק את רגליו היפות.
- אבל--

456
00:20:59,230 --> 00:21:01,140
וכל מה שאתה יכול לאכול
הוא דשא פראי.

457
00:21:01,160 --> 00:21:03,080
(מוחית)
״ואתה אף פעם לא יכול לשרוק
או לשיר'.

458
00:21:03,099 --> 00:21:05,059
(דרדסית)
'לא משנה כמה אתה שמח.'

459
00:21:05,079 --> 00:21:07,169
(מגושם)
״ואין חגים
כולל Swoofmas'

460
00:21:07,190 --> 00:21:09,140
"ויום סוופנטינס הקדוש."

461
00:21:09,160 --> 00:21:14,060
אז אתה חייב לעשות את כל הדברים האלה
להיות זלזול!

462
00:21:15,140 --> 00:21:17,140
ובכן, במחשבה שניה

463
00:21:17,160 --> 00:21:21,080
אה, אולי כדאי שאהיה
דרדס חזרה לכדור הארץ.

464
00:21:21,099 --> 00:21:23,199
[נאנח]

465
00:21:23,220 --> 00:21:26,230
[מקשקש]

466
00:21:31,200 --> 00:21:32,210
[פיהוק]

467
00:21:33,000 --> 00:21:34,130
מה קורה?

468
00:21:34,150 --> 00:21:36,160
אני מרגישה כל כך ישנונית.

469
00:21:36,180 --> 00:21:40,090
[פיהוק]
אה, אסור לי. אה..

470
00:21:40,109 --> 00:21:43,109
[נחירות]

471
00:21:46,190 --> 00:21:50,220
הוא ישן. הפטל
השיקוי שוב עובד.

472
00:21:51,000 --> 00:21:52,110
עדיף שנדרס לזה.

473
00:21:52,130 --> 00:21:53,150
פופ

474
00:21:58,150 --> 00:22:02,040
הו, טוב!
אין כמו דרדס.

475
00:22:02,059 --> 00:22:04,019
שום דבר בעולם!

476
00:22:05,019 --> 00:22:06,129
- אני שונא את זה!
- אה.

477
00:22:06,150 --> 00:22:08,140
כמה עוד, אבא דרדס?

478
00:22:08,160 --> 00:22:11,140
(אבא דרדס)
'אוי, דרדס!'

479
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
[נחירות]

480
00:22:12,180 --> 00:22:14,060
[פיהוק]

481
00:22:14,079 --> 00:22:16,009
[נחירות]

482
00:22:16,029 --> 00:22:19,179
איפה, איפה אני?

483
00:22:19,200 --> 00:22:21,180
(מוחית)
"יחי אסטרוסמורף!"

484
00:22:21,200 --> 00:22:24,080
שלוש עידוד לאסטרוסמורף!

485
00:22:24,099 --> 00:22:27,179
(הכל)
מה, מה, מה!

486
00:22:27,200 --> 00:22:30,170
אני בבית! אני בבית!

487
00:22:31,150 --> 00:22:33,140
זה היה דרדסית, אבא דרדס.

488
00:22:33,160 --> 00:22:36,100
הייתי בכוכב לכת
מאוכלס בשטויות.

489
00:22:36,119 --> 00:22:39,059
סבובים? טוב, אני אף פעם לא..

490
00:22:39,079 --> 00:22:42,069
הם רצו שאשאר,
אבל היה לי געגועים הביתה

491
00:22:42,089 --> 00:22:43,139
אז חזרתי.

492
00:22:43,160 --> 00:22:45,120
אתה לא חושב
של ללכת שוב..

493
00:22:45,140 --> 00:22:47,120
- אתה?
- ובכן..

494
00:22:47,140 --> 00:22:50,150
המחשבה על טיסה
לכוכבי לכת אחרים מפתה

495
00:22:50,170 --> 00:22:54,000
אבל לעולם לא אהיה מאושר
כפי שאני כאן.

496
00:22:54,019 --> 00:22:56,999
'אין כמו בבית!'

497
00:22:57,019 --> 00:22:59,029
[כולם נאנחים]

498
00:23:00,049 --> 00:23:03,099
- יואו!
- מיאו!

499
00:23:03,119 --> 00:23:07,069
זו עבודת היד של אבא דרדס.
אבל הוא ישלם על זה.

500
00:23:07,089 --> 00:23:09,209
הוא ישלם כפול!

501
00:23:09,230 --> 00:23:11,220
יואו!

502
00:23:14,049 --> 00:23:16,169
[מוזיקת נושא]

503
00:23:39,200 --> 00:23:42,220
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

504
00:23:44,039 --> 00:23:47,109
[מוזיקה אינסטרומנטלית]