Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Soy Marlowe. El General desea verme.

S�, se�or. �Quiere pasar, por favor?

- Avisar� al General. - Gracias.

�Buenos d�as!

No es muy alto, �no?

Bueno, hice lo posible.

No est� mal...

...pero debe saberlo.

Gracias.

�C�mo se llama?

Reilly. Doghouse Reilly.

Un nombre rarito, �no?

�Usted cree?

�Y qu� es Ud.? �Campe�n de boxeo?

- Sabueso. - �Y eso?

Detective.

Se est� burlando de m�.

Qu� guapo.

El General lo recibir� ahora, se�or.

- �Qui�n es? - La Srta. Carmen.

Qu�tele el biber�n. Ya es mayor.

- El Sr. Marlowe, General. - Encantado.

- Si�ntese. - Gracias.

Co�ac, Norris.

- �C�mo le gusta, se�or? - En un vaso.

A m� me gustaba con champ�n.

Champ�n muy helado...

...y tres medidas de co�ac.

Venga, hombre, �m�s!

Me gusta ver c�mo bebe la gente.

Puede retirarse, Norris.

Puede quitarse la chaqueta.

Gracias.

Con sangre en las venas, uno se asa aqu�.

Tambi�n puede fumar.

Me sigue gustando el olor.

Bonito estado el m�o. S�lo disfruto por delegaci�n.

Aqu� puede ver los tristes despojos de una vida ostentosa.

Ambas piernas paralizadas...

...apenas puedo comer y el sue�o...

...ya no me visita.

Sobrevivo gracias al calor, como una ara�a reci�n nacida.

Las orqu�deas son un pretexto para ello.

- �Le gustan? - No especialmente.

�Repugnantes!

Parecen hechas de carne humana.

Su olor dulz�n recuerda la misma corrupci�n.

H�bleme de usted.

No mucho que contar. 38 a�os. Universitario.

A�n s� hablar cuando es necesario.

Trabaj� para la fiscal�a.

All� B. Ohls me dijo que quer�a verme.

�No le gustaba trabajar all�?

Fui despedido por insubordinaci�n. Es mi fuerte.

Yo tambi�n soy as�.

�Qu� sabe de mi familia?

Que es Ud. viudo, y millonario.

Dos hijas. Una soltera.

Otra casada con un tal Rutledge. No funcion�.

- Ambas viven con Ud. - Prosiga.

Ambas bonitas y bastante alocadas.

- �Por qu� quer�a verme? - Otro chantaje.

�Otro?

Hace un a�o pagu� 5.000 d�lares a un tal Joe Brody...

...con relaci�n a la menor.

�Qu� quiere decir con eso?

Nada. S�lo eso: "�Ya!"

No habl� con el fiscal. �Qui�n se encarg� de eso?

Shawn Regan.

�Por qu� no se encarga del caso ahora?

Shawn me abandon�.

- No le veo hace tiempo. - Hace un mes. No se despidi�.

�Qu� pod�a hacer? Tan s�lo era su jefe.

Pero esperaba que fuera m�s considerado.

Que al menos se despidiera.

Me afecta.

�Tambi�n lo conoc�a?

De los viejos tiempos. Pasaba ron desde M�jico.

Yo estaba del otro lado.

Entre copas y disparos...

...o entre disparos y copas.

Lo admiro, se�or.

Pocos fueron los que intercambiaron m�s de uno con �l.

Mand� una brigada en el IRA.

Ya lo sabr�.

No, no lo sab�a.

Es bueno en todo lo que emprende.

Me alegr� cuando supe que lo hab�a contratado para...

...lo que fuera.

Era mi amigo.

Un hijo, casi.

Se sentaba aqu�, sudando como cerdo...

...bebiendo co�ac y hablando de la Revoluci�n irlandesa.

Dej�moslo.

Tenga.

"Arthur Gwynn Geiger. Libros raros".

Mire al dorso.

AL NO HACERSE EFECTIVAS

ESTAS DEUDAS DE JUEGO, DESEAR� SALDARLAS

PAGAR� MIL D�LARES

CARMEN STERNWOOD

- �Es �sta su firma? - S�.

- �Qui�n es ese Geiger? - Ni idea.

- �Se lo pregunt�? - No, ni lo voy a hacer.

�Se chupar�a el pulgar como tonta!

Eso mismo me hizo en el recibidor.

Intent� sent�rseme en las rodillas.

�Y bien?

- �Su otra hija est� mezclada tambi�n? - No.

�Se llevan bien?

Se parecen en la sangre, la misma corrupta sangre.

Vivian es una malcriada, exigente...

...astuta y cruel.

Carmen es una ni�a que disfruta arrancando las alas a las moscas.

Tendr�n todos los vicios normales.

Y se habr�n inventado alguno m�s.

Puedo parecerle un padre siniestro.

Mi apego a una vida que ya es muy leve...

...como para ser hip�crita.

Si un hombre que haya vivido lo que yo...

...cae en la paternidad a mi edad, tan s�lo se merece...

...lo que me pasa.

�Y bien?

Pague.

�Por qu�?

Ella firm� los pagar�s, �verdad?

�Qui�n es ese Joe Brody al que pag� 5000 d�lares?

No lo recuerdo. Mi mayordomo lo sabr�.

Deb�a tratarse de un jugador.

Geiger reclama deudas de juego.

Podr�a ser.

- �Ud. lo cree? - No.

Ud. quiere que aleje a ese Geiger, �no?

�Algo que quiera saber?

S�lo deshacerme de �l.

No le saldr� gratis.

Gracias por la copa.

La disfrut� tanto como Ud., se�or.

- Me pondr� en contacto. - Suerte.

La Sra. Rutledge querr�a verle.

El General me indic� entregarle...

...un cheque por la suma que pida.

�C�mo se lo ha indicado?

Comprendo. Olvidaba que es Ud. detective.

Por c�mo el se�or toc� el timbre.

- �Extiende los cheques? - S�, tengo ese privilegio.

Mejor para Ud. No necesito dinero ahora.

Pero sepa que cobro 25 d�lares diarios m�s gastos.

- �C�mo supo ella que estaba aqu�? - Lo vio por la ventana.

Tuve que decirle qui�n era Ud.

No s� si me gusta.

�Me est� dictando mis deberes, se�or?

No, s�lo adivinando cu�les son.

Por aqu�, se�or.

- Pase sin llamar. - Gracias.

�Deseaba verme?

Un detective privado, �no?

Cre�a que eran cosa de libros.

O tipos grasientos husmeando en los hoteles.

No va muy arreglado.

Tampoco soy muy alto.

Ya vendr� con tacones, mo�o y raqueta de tenis.

No s� si cambiar�a gran cosa.

Y ese asunto de pap�, �podr� resolverlo?

No ser� dif�cil.

No parec�a tan sencillo.

No tanto.

�Cu�l ser� su primer paso?

- El de siempre. - �Y cu�l es el de siempre?

Lo explican con dibujitos en...

..."C�mo hacerse detective en 10 lecciones f�ciles por correo".

Su padre me invit� a una copa.

Debi� leer: "C�mo hacerse comediante".

- �Y la copa? - Va en serio. Mi padre--

- Le dije que su padre-- - �S�rvase Ud.!

Mire, mi padre no est� nada bien.

Quiero que se le moleste lo menos posible.

As� es como pensaba llevarlo.

Bien. �Nada de secretos profesionales?

- �No quer�a una copa? - Cambi� de opini�n.

Entonces...

...�C�mo lo ve?

�l me gusta.

A �l le gustaba Shawn Regan.

Debe de conocerlo.

No juegue al escondite conmigo.

- �Pap� lo busca? - �Y usted?

Claro, no estuvo bien largarse as�.

Le doli�, aunque no lo confiese.

- �Se lo dijo? - Preg�ntele.

�Por qu� se hace el listo, Marlowe?

No me gusta su estilo.

A m� tampoco el suyo. No ped� verla.

�No le gustan mis modales? A m� tampoco. Soy bastante malo.

Me hacen llorar.

Haga lo que se le antoje.

Pero no trate de sonsacarme.

Nadie me habla en ese tono.

�Cree que puede tratar a la gente...

...como focas amaestradas?

Suele salirme bien as�.

�Qu� amable es usted!

�Qu� es lo que le preocupa?

No quiso verle por lo de Shawn.

�No?

�Podr�a encontrarlo?

Quiz�. �Cu�ndo se fue?

Har� un mes.

Sali� una tarde sin decir nada.

Hallaron su coche en un garaje particular.

�Qui�n lo encontr�?

�Pap� no se lo dijo?

Me habl� de Regan, pero �ste no era nuestro tema.

Esto quer�a que le dijera, �no?

No me importa lo que pueda decir o no, Marlowe.

Estoy malgastando su tiempo.

Adi�s, Sra. Rutledge.

Oiga, Norris.

Fue una equivocaci�n. Ella no quer�a verme.

Lo siento, se�or. Me equivoco a menudo.

BIBLIOTECA P�BLICA DE HOLLYWOOD

PRIMERAS EDICIONES

REFERENCIAS PARA BIBLI�FILOS

CHEVALIER AUDUBON BEN HUR

- �Encontr� lo que buscaba? - S�.

No parece Ud. un coleccionista de libros.

Pues tambi�n colecciono rubias.

A. G. Geiger LIBROS RAROS. EDICIONES DE LUJO

�Puedo servirle en algo?

�Tendr�a un Ben Hur de 1860?

- �Un qu�? - Un Ben Hur de 1860.

�La primera edici�n?

�No, no, la tercera!

La de la errata en la p�gina 116.

Me parece que no.

�Y un Chevalier Audubon de 1840?

No por el momento.

�Venden libros aqu�?

Y esto, �acaso son pomelos?

Parecen libros. Hablar� con el Sr. Geiger.

- No est� ahora. - �Qu� pena!, pues--

�Ya le dije que no est�!

Ya le o�. No hace falta chillarme.

Llegar� tarde a mi conferencia sobre ser�mica argentina.

Se dice "cer�mica".

Y no es argentina, sino egipcia.

�Verdad que un d�a vendi� un libro?

Ir� a la biblioteca.

O quiz� a la librer�a de enfrente, �no?

Usted mismo.

Gracias.

�En qu� puedo servirle?

- �Me har�a un peque�o favor? - Depende.

- �Conoce la librer�a de Geiger? - De vista.

�Le conoce a �l de vista?

�Qu� aspecto tiene?

�No le ser�a m�s f�cil ir a verlo?

Ya lo hice.

�Sabe algo sobre libros raros?

P�ngame a prueba.

�Tiene un Ben Hur, 1860...

...con errata en la pagina 116?

�Chevalier Audubon, 1840?

Ni yo ni nadie. Eso no existe.

La chica de Geiger no sab�a eso.

Ya veo.

Empieza a interesarme.

Soy un detective privado.

Quiz� sea pedir mucho...

...aunque no me lo parezca.

Geiger tendr� unos 40 a�os...

...estatura mediana...

...gordinfl�n...

...blandengue, con bigote...

...muy aseado...

...sombrero negro...

...afecta conocimientos que no posee...

...y creo que su ojo izquierdo es de cristal.

Har�a un buen poli.

Gracias.

�Piensa esperar a que salga?

Cierran dentro de una hora.

Y llueve a c�ntaros.

Tengo el coche.

No estar�a mal. �A que no?

De casualidad, llevo una botella de whisky en el bolsillo.

Preferir�a mojarme aqu�.

Por qu� no.

Parece que estaremos cerrados toda la tarde.

Cu�nteme m�s.

No hay gran cosa que contar.

�Qu� pasa?

Me preguntaba si tiene que llevar--

No necesariamente.

Cositas como �sas son las que--

�Hola!

Siento dec�rtelo, pero �se es el coche de Geiger.

�Y qui�n es �se?

La sombra de Geiger, Carol Lundgren.

Gracias.

- Si necesita un libro. - �Ben Hur, 1860?

Con erratas.

Hasta la vista.

Hasta la vista.

CALLE LAVERNE

NOMBRE: CARMEN STERNWOOD

Eres guapo.

Baje ya de las nubes. Despierte.

Te conozco. Doghouse Reilly.

Eres guapo.

�Qu� sabe de todo esto?

Geiger est� all� tumbado.

Tambi�n es guapo.

Hay un hombre muerto a sus pies. �Qu� ha pasado?

Hablas demasiado, Reilly.

�Vamos!

Aqu�. No se mueva.

Muy bien, Reilly.

Despierte ya. Nos vamos.

- Buenas noches. - Buenas.

- Quiero ver al General. - Ya duerme.

�Y la Sra. Rutledge? �Est�?

- Buenas noches, se�ora. - Hola.

Tengo a su hermana fuera.

Tiene dificultad para andar. Necesitar� ayuda.

�Seguro--

Ma�ana estar� perfectamente bien.

�Es obra suya?

�Eso? Nada, es un servicio especial...

...que presto a mis clientes.

Adem�s de la insolencia. �D�nde la encontr�?

- No la encontr�. - �C�mo?

No estuve aqu�. No me vio. Ella no sali� en toda la noche.

�Tan grave es?

�Qu� ha pasado?

- �Quiere a su hermana? - S�.

- �Dar�a todo por ella? - S�.

Entonces olv�dese.

Insisto en saber--

Ni siquiera se lo pregunte.

Igual, nunca recuerda nada.

�Qu� no recuerda acerca de Shawn Regan?

�Qu� le cont�?

Menos que usted.

Venga, calma.

No abofeteo muy bien a estas altas horas.

Se est� pasando.

Duras palabras para...

...quien sale de su alcoba.

Buenas noches, se�ora.

Gracias, Norris.

He guardado el coche.

Si preguntan, no sali� en toda la noche.

- Y no me ha visto por aqu�. - Bien.

�Le pido un taxi?

Mejor no.

Buenas noches.

PHILIP MARLOWE DETECTIVE PRIVADO

- Pasa, Bernie. - Hola, Phil.

- �No duermes nunca? - �Qu� haces?

Aqu� sentado.

�Toda la noche?

�Qu� pasa?

�Tiene que haber algo?

Somos amigos, pero si uno de Homicidios...

...aparece a las 2 de la ma�ana--

�Alg�n cifrado, no?

Pasando el tiempo.

Y trabajando para los Sternwood, �no?

Gracias a ti.

�Has hecho algo ya?

Empezaba hoy. Y diluvi�.

Muy bien. Esa familia parece un pararrayos.

Un Packard que les pertenece...

...est� a remojo en el muelle Lido.

Con un tipo dentro.

- �Regan? - �Qui�n?

Shawn Regan.

�Ese irland�s a quien Sternwood...

...contrat� para verle beber?

�Qu� estar�a haciendo all�?

�Qu� estar�a haciendo cualquiera?

Eso quiero averiguarlo en el Lido. �Vienes?

S�, voy.

- �Y el tiempo? - Despej�ndose.

- �Cu�ndo avisaron? - Hace unos 15 minutos.

- �Qu� marca de coche es? - Un Packard.

- �Bernie! - Hola.

Ya lo sacaron. �Qui�n es?

Owen Taylor. Al parecer, chofer de los Sternwood.

- �Qu� pas�? - Desde aqu� se ve.

Se llev� la valla por delante.

Par� de llover a las 21 hs.

Las barras est�n secas por dentro. Ocurri� hacia las 21:30 hs.

Veamos, doctor.

El cuello fracturado. Algo le golpe� en la sien.

�Esa contusi�n es del volante?

Fue con algo recubierto.

Sangr� bajo la piel mientras a�n viv�a.

- �Una porra? - Podr�a ser.

Raro, �no?

El freno de mano est� a medias.

Gracias, Jim. Hasta luego, doctor.

Bien, chicos. Ll�venselo.

- Un borracho o un suicida. - No lo creo.

�Sabes algo del tal Taylor?

S�lo que varios choferes...

...perdieron su empleo por causa de Carmen.

Cu�ntame sobre qu� trabajas.

Me hablaron de chantaje.

La causa, �Carmen?

No es tu manera de trabajar.

Sabes, sospecho que--

�Que yo? Esto no lo hice yo.

�Qu� ibas a decirme, Phil?

Dame un d�a m�s, Bernie. Quiz� te cuente algo.

Bueno. V�monos a casa.

Buenos d�as.

Por fin. Ya cre�a que...

...viv�a en la cama como Proust.

- �Qui�n es? - Un escritor franc�s.

Pase a mis aposentos.

No presume de despacho.

La honradez alimenta poco.

�Es honrado?

- �Empieza de nuevo? - Lo siento. Tambi�n por ayer.

- Tal vez fui descort�s. - Ambos lo fuimos.

�Ven�a por lo de Taylor?

�Ya lo sabe?

�Pobre Owen!

Fui al Lido con uno de la Fiscal�a. Sab�a m�s que yo sobre eso.

Dijo que quer�a casarse con su hermana.

No habr�a sido una mala idea.

Estaba enamorado de ella.

No vine por lo de Owen.

�Sigue sin contarme el encargo de mi padre?

No sin su permiso.

�Ni siquiera si se trata de Carmen?

Mire eso. Un mensajero lo trajo hoy mismo.

"A las 8:35 hs".

Exacto.

Es fotog�nica.

Piden 5.000 d�lares por el negativo.

�C�mo avisaron?

Una mujer me llam�.

- �Qu� m�s? - �Tiene que haberlo?

Esto no vale 5.000 d�lares.

- Eso piensan. - �Por qu�?

Dijo que si no pagaba hoy...

...mi hermana acabar�a entre rejas.

Que se ver�a mezclada la polic�a.

�Por qu�?

No lo s�.

�Sabe d�nde sacaron la foto?

- Ni idea. - �O cu�ndo?

- �Lo sabe Carmen? - Dorm�a cuando sal�.

�Y la coartada?

- Norris se ocup� de ello. - �C�mo?

No sali� anoche.

La poli llam� por lo de Owen.

R�squese a gusto.

�Qu� hac�a Owen en su coche?

No se sabe. Lo tom� sin permiso.

�Cree que--

�Que sab�a lo de la foto? No lo descarto.

Aparte de eso...

...�hay algo que merezca pagar 5000 d�lares?

Es por lo que he venido.

Normalmente hay cinco dedos en cada guante.

No fue a la polic�a.

�Tem�a que encontrasen algo m�s?

�Qu� ser�a de los Sternwood?

�Puedo usar su tel�fono?

Con la Jefatura de polic�a, por favor.

Hola, soy la se�ora--

�En qu� puedo servirle?

�C�mo?

�Que llam� yo!

�Qui�n est� al habla?

�Sargento Reilly? Aqu� no es.

Un segundo. Le pondr� con mi madre.

Hola. �Qui�n es?

�La polic�a? Esto no es la polic�a.

Si lo sabe, �por qu�--

�Le digo que aqu� no es la polic�a!

�Qu� dice?

�Si le oyese mi padre!

Oiga, �con qui�n hablo?

S�, pero ya le dijeron--

�Vaya, si es la polic�a!

Ya entiendo. �Qu� puedo hacer por Ud.?

�Que c�mo?

�Ir ad�nde?

Lo siento. No nos gustar�a ni a mi hija ni a m�.

Espero que no rastreen la llamada.

Le gusta jugar, �no?

�Por qu� me cort�?

Trabajo para su padre.

O tal vez empiece a gustarme otro de los Sternwood.

Prefiero lo segundo.

Volvamos al negocio. �Tiene 5.000 d�lares en efectivo?

- �Los conseguir�? - Eso creo.

- �De qui�n? �De su padre? - Mejor no.

�De d�nde entonces?

De Eddie Mars.

�El jugador?

Ya veo por qu� no los tiene en efectivo.

- Me gusta jugar. - �Y a m�!

�Y �l se los dar�?

Los conseguir�.

Soy una buena cliente de Eddie.

Y hay otra raz�n.

Hay cierto v�nculo entre Eddie Mars y los Sternwood.

Shawn Regan escap� con su mujer.

�No le interesa?

Me podr�a facilitar la b�squeda.

Si lo estuviera buscando, claro.

�Est� Regan metido en esto?

No. Shawn no es un vulgar chantajista.

Me alegro. Ahora, �quiere cont�rmelo ya?

- �El qu�? - Lo que intenta saber.

Es muy divertido.

Quiere saber qu� estoy buscando.

Y yo, por qu� usted quiere saber.

Podemos seguir as� toda la vida.

Otro d�a sabremos de qu� hablar.

Entre otras cosas. �Sra. Rutledge!

Querr� que haga algo con lo de la foto, �no?

�Qu� acordaron?

Volver� a llamarme a las 18 hs.

Ll�meme despu�s.

Si va a pagar 5000 d�lares por ellas...

...ll�veselas.

Adi�s, Marlowe.

No fue intencionado.

Int�ntelo alguna vez.

- Estoy de vuelta. �Me recuerda? - No creo--

�Qu� tal ahora?

Pero, �bueno!

Lo de los libros era un truco.

Tengo algo para vender a Geiger. �Est�?

No, no est�. Si vuelve ma�ana--

Aclar�monos. Tambi�n estoy en el ajo.

�Est� enfermo? Ir� a su casa.

Es in�til. Si vuelve ma�ana--

Oye, Agnes--

Vamos, Carol.

Date prisa, �quieres?

- Quiz�-- - �Es Lundgren?

- �Qu� busca? - �Y ese tipo?

Vuelva mejor ma�ana.

�Por la ma�ana tempranito?

Parece que hoy est�n de mudanzas.

�Andando, chofer!

Doble la esquina y despacio.

- �Ad�nde? - Seguimos un coche. Espionaje.

A la orden, amigo.

Me alegrar�a un mont�n.

�Ve aquella furgoneta? S�gala.

Toma, linda. C�mprate un puro.

Si me necesita, �ste es mi n�mero.

�D�a y noche?

De noche mejor. De d�a trabajo.

- �Qui�n-- - �Recuerda? Soy Doghouse Reilly.

El hombre que no creci�.

�Qu� pasa? �No puede entrar?

Venga. Tengo llave.

- �D�nde dej� el coche? - Por atr�s.

�Busca algo?

�Qu� recuerda de anoche?

�El qu�?

Estuve enferma, en casa.

Antes de volver. En esa silla.

Lo recuerda perfectamente.

�Deje de comerse el pulgar!

- �Fue usted quien estaba aqu�? - �Qu� recuerda?

�Es de la polic�a?

No, un amigo de su padre.

�Qui�n mat� a Geiger?

�Qui�n m�s lo sabe?

Pues no lo s�.

La polic�a, no, o estar�an aqu�.

�Fue Joe Brody?

�Joe Brody?

�Qui�n es?

No s� en qu� l�os suele meterse...

...pero d�se ma�a para salirse de ellos.

�Lo mat� Brody?

�Mat� a qui�n?

S�, fue Joe.

�De veras?

�Por qu�?

No lo s�.

�Dispuesta a dec�rselo a la poli?

Si conseguimos la foto.

�Quiere decir?

Que desapareci�. Brody se la llev�.

Debo volver a casa.

Yo no dir�a a�n nada a la polic�a sobre Brody.

No hablar�a de nada con nadie.

Ni siquiera de que estuvo aqu�. Ni a su hermana.

D�jelo de cuenta de Reilly.

Su nombre no es Reilly.

Disculpen la intromisi�n. Nadie contestaba.

�Est� Geiger?

No sabemos d�nde est�.

Encontramos la puerta abierta.

- �Amigos? - Negocios.

Ven�amos por un libro.

�Alg�n mensaje para �l?

No hace falta. No queremos molestarlo.

Un segundo.

La chica puede irse.

- Quiero hablar con Ud. - �Y si no quisiera?

Tengo a dos chicos fuera.

As� que �sas tenemos.

L�rgate, encanto.

No me gusta el cuento.

�Tiene otro mejor?

Podr�a ser.

Sangre. Mucha sangre.

�Usted cree?

�Le importa?

No, estoy acostumbrado.

Lo mejor ser� avisar a la polic�a.

S�. �Por qu� no?

�Qui�n es Ud.?

Marlowe, detective privado.

- �Y la chica? - Mi cliente.

Intent� comprometerla. Quer�amos hablar.

Y la puerta estaba abierta.

�C�mo es que tiene llave?

- �Asunto suyo? - Tal vez.

Podr�a hacerlo m�o.

No se lo recomiendo. Pagan poco.

Es mi casa. Geiger es mi inquilino.

- �Qu� le parece? - �Vaya relaciones!

Las acepto como son.

�Alguna idea?

Un par. Alguien mat� a Geiger.

O Geiger mat� a alguien y huy�.

O degoll� al cordero de la cena en el sal�n.

Ninguna me gusta. Es mejor llamar a la polic�a.

No logro entender su juego.

�De veras, Mars?

No me pregunt� qui�n era yo.

Dice que Geiger jugaba sucio.

�Qu� era?

No lo s�.

Pero algo se le ha escapado.

Alguien vaci� la tienda de Geiger.

Habla demasiado.

�De veras est�n sus dogos afuera?

Abra la puerta.

�brala Ud. Ya tengo un cliente.

S�lo quer�a demostrarle algo.

De paso, registrenlo.

- Perd�neme. - �Qui�n es?

Philip Marlowe. Hobart Arms, Franklin Street.

Licencia especial e insignia.

Vale, l�rguense.

Un sabueso.

Ha dicho: "Fuera".

Eso dijo, seguro, eso dijo.

�Qu� miedo!

�Sirve de algo?

�Sidney? Le hace compa��a a Pete.

Bien, hable.

Con Ud., no. Ya tengo un cliente.

�Qui�n limpi� la tienda?

�Vaya tiempo que tenemos!

Le caer� granizo si no habla.

Y puede que no.

�Por qu� le interesa saberlo?

- Hablar�. - Ya lo intentaron.

�Y bien?

�Por qu� no llama a la poli?

M�s vale que se largue.

Por cierto, �c�mo est� la Sra. Mars?

Juega con fuego, Marlowe.

Para eso me pagan.

Sra. Rutledge. Esperaba su llamada.

Lo siento. No hay nada nuevo.

- �No llam�? - No, no llam�.

�Tiene el dinero, por si llamara?

Lo tengo. Le aviso en cuanto lo haga.

Bien. Esperar� aqu� su llamada.

CALLE RANDALL

�Geiger?

�C�mo dice?

Arthur Geiger. El chantajista.

- No conozco. - �Es Ud. Joe Brody?

- �Y qu�? - As� que es Joe Brody.

Y no conoce a Geiger. Curioso.

Lo curioso es su sentido del humor. L�rguese.

Tiene la mercanc�a de Geiger. Y yo su lista de primos.

�No deber�amos hablar?

Ahora.

Si cree que tiene algo.

�Est� solo, Joe?

Si no cuenta con esto.

�Caramba, cu�ntas armas en la ciudad! �Y tan pocos cerebros!

Otro que se cree que con eso...

...en la mano, es el amo del mundo.

Deje eso, Joe.

El otro tipo era Eddie Mars. �Lo conoce?

Como se entere de donde fue anoche, ya ver�.

�Qu� tengo que ver con �l?

Si no lo sabe, yo tampoco.

No me interprete mal.

No soy mala persona.

S�lo precavido.

No lo bastante.

Ese juego con la mercanc�a de Geiger--

Nada de bromas. No usar� esto si no me obliga.

Vamos, hable.

�Por qu� no sale su amiga?

Se le cortar� el aliento.

Puedes salir, Agnes.

Hola, cari�o.

Sab�a que traer�a l�os.

Que salga tambi�n la Sra. Rutledge.

�Para qu� ha venido?

- �Por qu� minti�? - No lo necesito.

�No se meta!

�V�yase de aqu�!

�l no me dejar�.

Est� muy intrigado.

Intrigado, y voy a aclararlo.

Deje esa pistola.

�Necesita hablar empu�ando eso?

No discuta con �l.

- Lo est� estropeando todo. - Que no.

Vamos a ver.

�Para qu� ha venido?

Para impedir que ella pague y aterrice aqu� la polic�a.

�Qu� polic�a?

La que busca el origen del plomo en la tripa de Geiger.

Ud. mat� a Geiger.

- No sab�a-- - Ni la poli.

Geiger no estaba solo.

O no se dio cuenta, o se asust� y huy�.

Por reflejo cogi� la pel�cula.

Y volvi� luego para esconder el cad�ver.

- �Est� loco! - Basta.

As� que limpi� la tienda...

...antes de que se supiera nada.

Se expone mucho. Suerte que no mat� a Geiger.

Poco importa. El caso est� cortado a medida para Ud.

�Acorralado?

- Claro. - �Y eso?

Le dije que hab�a un testigo. No se haga el tonto.

�Carmen? Dir�a lo que fuera.

As� que tiene esa foto.

�Me toma por imb�cil?

Como estafador, promedio.

Una de dos: o estaba Ud. anoche...

...o el film proviene de quien s� estaba.

Sab�a Ud. lo de Carmen...

...pues su amiga amenaz� a la Sra. Rutledge.

S�lo podr�a saberlo habiendo estado all�...

...o porque tiene la foto.

�Es razonable?

�Qui�n es Ud.?

Me pagan por lavar ropa ajena.

Y voy a conseguir esa fotograf�a.

�Hay dinero? Estoy quebrado.

De mi cliente, nada. D�me la foto, Joe.

No se mueva de ah�.

Ten. Vig�lalo.

- Tranquila. - Mi foto, Joe.

- Mira-- - �Mi foto!

Mataste a Geiger.

�Cuidado!

En pie. Parece Ud. un pequin�s. Y ya que coleccionamos armas.

Si�ntese. �D�nde �bamos?

S�, iba a darme algo.

Y no se guarde copias.

No habr�.

- �Puede darme mi foto ahora? - No.

�Y mi pistola?

M�s tarde.

Qu� guapo. Me gusta.

No ha visto nada. Tengo una diosa tailandesa tatuada en el pecho.

Ll�vesela a casa.

Deber�a darle las gracias.

No, pero no vuelva a mentirme.

Vamos, Carmen.

Quieto, Joe.

Le sali� bien, Joe. �Qu� le pasa?

- Me duele-- - Y a m�.

Tiene su foto.

- �Le duele? - En el--

�L�rguese!

A�n no. Queda algo por aclarar.

Largo de aqu�.

�Qu� importa ya?

�Por qu� la chantaje� a ella?

Ya exprim� al viejo hace meses. No iba a funcionar de nuevo.

�Sab�a que se lo callar�a al padre?

- �Tan bien la conoce? - Dej�moslo.

Hab�a un par de cosas que no quer�a que supiera.

Poco convincente, pero sigamos.

�Y c�mo consigui� la foto?

Ya tiene lo que quer�a.

No s� nada de fotos, �no, Agnes?

- �Me la ha dado! - �Ser� tonto!

�Mire qu� listo!

Un tipo inteligente nunca har�a eso. Nunca.

�Y yo, encanto?

Es como todos.

�De d�nde la sac�?

Se le cay� a alguien.

- �Coartada para anoche? - Estuve con Agnes.

Una gran testigo.

S�lo se muere una vez por dos asesinatos.

�C�mo que dos?

Dos. �D�nde estaba anoche a las 19.30 hs?

A ver, �d�nde?

Vigilaba la casa de Geiger.

�Por qu�?

- Quer�a saber algo. - M�reme cuando habla.

Llov�a fuerte. Estaba en el coche.

Hab�a un coche delante y otro abajo. Yo estaba atr�s.

- �Qui�n m�s? - Nadie.

Hab�a un Packard y le ech� un vistazo.

Iba a nombre de Sternwood.

No pasaba nada, as� que me fui a casa.

�Sabe d�nde est� el Packard?

En el dep�sito del sheriff.

Lo pescaron de madrugada en el muelle Lido.

Con un muerto dentro.

El freno de mano estaba a medio sacar.

- �Va a cargarme eso? - �Por qu� no?

Si�ntese, Joe.

El muerto es Owen Taylor, chofer de Sternwood.

Fue a ver a Geiger porque quer�a a Carmen.

No le gustaban los juegos del tipo.

Entr� con una palanqueta y una pistola.

�sta se dispar�, como suelen, y Geiger cay� fulminado.

Owen escap� con la pel�cula. Lo sigui� y se la sac�.

Es verdad. O� disparos.

Sali� corriendo y se fue con el Packard.

Le segu�.

Gir� en Sunset...

...y pasado Beverly...

...se par� en la banquina.

Me acerqu� fingiendo ser polic�a.

Iba armado, se puso nervioso y lo golpe�.

La pel�cula pod�a tener valor y la tom�.

No s� m�s.

As� que deja a un tipo inconsciente en un coche.

�Y debo creer que aparece alguien...

...que despe�a el coche desde el muelle...

...y luego esconde a Geiger?

- Yo no fui. - Alguien lo hizo.

Tuvo Ud. tiempo para hacerlo.

No puede probarlo.

Ni tengo particular inter�s.

Quiero saber qu� ten�a Geiger contra los Sternwood.

Podr�amos hacer un trato.

Abra.

�Habr� vuelto?

Pero ya no tiene su arma.

�Me da fuego, amigo?

�Qu� prefiere, la polic�a o yo?

�Qu� quiere?

Si�ntese al volante. Ud. conduce.

En cuanto se aleje la polic�a, vamos a casa de Geiger.

Se ha confundido de tipo, Carol.

Brody no mat� a Geiger.

Bien, v�monos.

- �Su llave! Adentro. - �C�mo que tengo llave?

Bien, vamos.

Tal vez necesite esto.

- Diga. - Hola, Bernie.

�Eres quien creo?

S�, Marlowe. �C�mo andas de fiambres?

Muy escaso.

�Y qui�n no?

Yo tengo un fiambre que puede interesarte.

�Que dice?

�Llevaba Taylor un rev�lver cuando lo pescaron?

Asunto policial.

Ya lo s� que es asunto vuestro.

Si llevaba, faltan tres balas en la rec�mara.

Vengan al 7244 de la calle Laverne.

Les ense�ar� d�nde fueron a parar.

- Ahora mismo. - Los espero.

�Por qu� escondi� el cad�ver?

Ud. mat� a Brody.

Prosigamos.

No tiene que admitirlo. Es su arma.

Vamos.

- Hola. - �Vaya!

Llego tarde. Lo siento.

�C�mo est� hoy?

Mejor que anoche.

Eso parece.

- Hola, Max. - Buenas tardes.

- �Tendr�a una mesa libre? - Por aqu�.

Tomar� un c�ctel.

Y un whisky con agua.

�Por qu� eligi� este lugar?

Quiz� para tomarlo de la mano.

Eso puede arreglarse.

�Por qu� quer�a verme?

Mi padre se alegr� al leer los diarios de hoy. Yo tambi�n.

Hubo suerte. Logr� que no se los mencionara a Uds.

Espera que Ud. no se comprometiera mucho.

No es que Ud. no lo intentara.

Me pidi� que le diera su cheque.

A�n no lo quiero.

Da por concluido el caso.

Lo est�, �no?

Respecto a Geiger, s�.

Entonces est� cerrado.

�Le parece bien?

�Quinientos?

Es m�s de lo que esperaba. Bienvenido sea.

Le estamos muy agradecidos.

Felizmente, todo ha acabado.

�Qu� hace cuando no trabaja?

Apuesto en las carreras.

�Y las mujeres?

Casi siempre estoy trabajando en algo.

�Me podr�a incluir a m�?

Me gusta. Ya se lo dije.

Y me gusta o�rlo.

Pero no lo demuestra.

Ud. tampoco.

Hablando de caballos, tambi�n me gusta apostar.

Pero antes miro c�mo corren.

Si arrancan de salida o desde atr�s.

Descubro sus particularidades.

Qu� los hace correr.

�Lo descubri�?

Creo que s�.

Adelante.

No le gusta que lo eval�en.

Le gusta arrancar fuerte...

...abrir camino...

...tomarse un respiro...

...y volverse a casa.

Tampoco le gusta que la eval�en.

Nadie lo ha logrado.

�Sugerencias?

No puedo hablar sin ver antes c�mo corre Ud.

Tiene cierta clase, pero no s� hasta d�nde puede llegar.

Eso depende bastante del jinete.

Siga, Marlowe. Me gusta su estilo.

Lo est� haciendo muy bien.

Hay algo que no adivino.

�Qu� me hace correr?

Una pista: con az�car, no. Ya lo intentaron.

�Y por qu� lo intenta conmigo?

�Para que deje el caso?

�Se trata de Eddie Mars?

Bien, no me conteste.

Pero su padre no le dijo que saldara la cuenta.

�l no est� bien. Us� mi propio criterio.

�Seguro?

Ya s� que no ha salido tan bien.

�Qu� pinta Eddie Mars en eso?

Nada. Tiene una casa de juegos. Y apuesto a la ruleta.

Hay algo m�s. No se moleste. Hablar� yo.

�Sabe que Regan se fug� con la mujer de Mars?

�Qui�n no?

Era su casa. Estaba metido en el negocio tambi�n.

- No creo-- - �Por qu� le molesta tanto?

�La tiene atrapada Eddie Mars?

Venga, encanto. Deje de temblar.

No quiero herirla, s�lo ayudarla.

Ser� mejor que se vaya.

Ha hecho un trato y debe mantenerlo.

Cuando termine la carrera, ya hablaremos de los dos.

Disc�lpeme.

Nos podr�amos haber divertido mucho...

...de no ser Ud. detective.

A�n podemos.

Nos vemos, Marlowe.

- Oiga. - S�, se�or.

- �El tel�fono? - All� mismo.

Ponga 55 centavos, se�or.

- �Cu�nto? - 55 centavos.

Su comunicaci�n, se�or.

�Oiga? �Oiga!

�El Sr. Mars, por favor?

�l mismo.

No reconoc� su voz. Marlowe al habla.

Deseo verlo.

Bien. �Cu�ndo?

Me gustar�a esta noche.

Conforme.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�El Sr. Mars? Me est� esperando.

Aguarde un momento.

# Se lo gastaba en caballos #

# Se lo gastaba en mujeres #

# En lindas rosas para su mam� #

# Para su espantajo de vieja #

# Cuando su mujer le dec�a: "Cari�o #

# �Algo tendr�s para m�?" #

# Le arreaba un bofet�n #

# Tan buen chico era �l #

# Y ella deshecha en l�grimas #

# Era una pobre infeliz #

# Un corazoncito destrozado #

# Eso le hab�a ense�ado su mam� #

# Los tipos son muy brutos #

# Cr�anme, se lo digo #

# Hecha un mar de l�grimas #

# Sobre la almohada #

# A moco tendido #

# Ay, c�mo lloraba esa chica #

# Desecha en l�grimas #

# S�, desecha en l�grimas #

Hola, amigos.

�Ya basta! Lo est� esperando.

Gracias.

- Hola, Eddie. - Hola, Marlowe.

�Hab�a estado?

Por primera vez. Vine...

...ya que me dijo que lo hiciera si necesitaba ayuda.

�Una copa?

Me gusta c�mo resolvi� este caso.

Al principio, no. Veo que sabe lo que se hace.

Podr�amos entendernos.

Me gusta saldar mis cuentas.

- �Cu�nto le debo? - �Por qu�?

Desconfiado, �no?

Bien. Necesito informaci�n...

...sobre Shawn Regan.

Creo que ya se la dio la polic�a.

- �Se mueve! - Mi gente.

- �D�nde est�? - Ni idea.

�No lo liquidar�a?

No. �Eso cree?

- Quer�a pregunt�rselo. - Bromea.

Es una broma, olv�delo.

No lo hizo Ud.

Conoc�a a Regan.

�No dijo que no lo buscaba?

Entonces, no. Pero me intriga.

Pens� que le preocupaba al General...

...que �l colaborase en el chantaje.

Sternwood ya dormir� tranquilo.

Era cosa de Geiger. Tambi�n hice averiguaciones.

Al morir Geiger y Brody, se acab� todo.

- Seguro. - Y asunto concluido.

El General piensa igual. Hoy sald� cuentas.

Lamento o�r eso.

Ojal� le pagara para tener a su hija en casa.

- Est� all�. - S�, la he o�do.

No es bienvenida aqu�.

Si pierde, dobla. Y me llueven los pagar�s.

- Gana y se lo lleva. - Se resarcir� m�s tarde.

- Ya se lo ha gastado. - �sta vive del milagro.

Yo la mantendr�a alejada.

- Habr� hecho el viaje en balde. - Lo siento.

�Puedo echar una ojeada?

Por ah�. Llegar� desde atr�s.

Prefiero mezclarme con los primos.

Alg�n d�a podr� servirle.

Tal vez.

Hay algo que me intriga.

No se desvive por buscar a su mujer.

Y no es una mujer como para extraviarla.

�Ser� que sabe d�nde est�n ella y Regan?

No sea descort�z. Son cosas entre mi esposa y yo.

Lo siento.

Por cierto, no tendr� a nadie vigil�ndome, �no?

Con un Plymouth gris.

No. �Y eso?

No s�, a no ser que quiera tenerme siempre controlado.

Ud. no me atrae tanto.

Hasta la vista.

- �Sr. Marlowe? - Se�or--

- La Sra-- - La--

Una a la vez.

La Sra. Rutledge lo est� esperando.

En la mesa central.

Gracias a las dos.

�Sr. Marlowe? La Sra--

Rutledge quiere verme.

- �Lo sabe? - Me lo dijo.

Tiene buena racha. Gan� ocho veces seguidas.

- No le o� dec�rselo. - No lo hizo.

�Qu� ruleta es �sa? �G�rela ya!

�Otra jugada!

Ya son m�s de 14.000 d�lares.

No se cubre su apuesta.

�No quiere recuperarlo?

Viene el Sr. Mars.

- Mire-- - �Cubre Ud.?

- Hola, Marlowe. - Hola.

La se�ora.

�Qu� ocurre?

Quiero seguir.

Todo esto al rojo.

Cubra al l�mite.

Si nadie objeta a que juegue la se�ora sola.

Des�eme suerte, Marlowe.

Quer�a verme.

Vine con una gente que se queda.

Quiz� podr�a Ud. dejarme en casa.

- Claro. - �Preparada?

- S�, lo estoy. - Yo tambi�n.

�El cinco, rojo!

Enhorabuena.

Voy a buscar el coche.

La espero fuera.

Buenas noches.

Esto es un robo, se�orita. �El dinero!

Como grite, la fr�o. D�me el bolso.

�Quieto, amigo!

Se pasan la vida regal�ndome armas.

Vu�lvete ahora.

No me gustan esos juegos. D�selo a tu jefe...

...cuando despiertes.

Me alegro que me llevara a casa.

Yo tambi�n.

�Nos vamos ya?

�Por qu� tiembla? �No me diga que se asust�!

No estoy acostumbrada a los robos.

�Un robo? �Era eso?

�Y qu�, si no?

A�n tiembla. �Qu� pasa?

�No se preocup� por m�? �Que me hiriesen?

�Cu�ndo empez� a sentir eso por m�?

�Por qu� se para?

Para aclarar una cosa.

Bien.

�Qu� pasa entre Eddie Mars y Ud.?

�Es acaso asunto suyo?

Le han pagado ya, �no?

S�, usted.

- �Busca m�s dinero? - Tiene derecho a preguntarlo.

No, me han pagado bien. Hay otra raz�n.

Le gusta mi padre, �verdad?

D�jelo ya.

Le dije que me estaba gustando otro Sternwood.

- A ver si lo demuestra. - Nada m�s f�cil.

Eso me gusta.

Quisiera m�s.

Ha sido a�n mejor.

Muy bien.

Aclarado esto, �qu� tiene que ver Mars con Ud.?

- Era eso, pues. - As� es.

Besarla est� bien. Me gustar�a repetir.

Pero, �qu� pasa con Mars?

- �Rep�talo! - No cejar� hasta que--

Dije a Eddie Mars que ir�a a verlo.

Llegu� y Ud. estaba all�.

Montan el n�mero. Le deja ganar.

Manda al tipo para recuperarlo.

Prueban as� que nada hay entre ambos.

Temblando, �no?

Ll�veme a casa.

Desde luego.

Pero abra ese bolso.

Si encuentro 28.000 all�, me tragar� cada palabra.

�bralo ya o deje de tomarme el pelo.

Ll�veme a casa.

M�s lejos no iremos, me temo.

A partir de ahora, arr�gleselas sola.

�Qu� se le da a la chica del guardarropa?

Me lo estoy pensando. �C�mo ha entrado?

Adiv�nelo.

Si ya lo s�.

Como Peter Pan.

�Qui�n es �se?

Lo conoc� en un billar.

�Qu� guapo!

Y cada vez m�s. �C�mo entr�?

Ense�� su tarjeta al portero.

Dije que ten�a cita aqu�.

Quiero--

Me he acordado.

�Qu� recuerda de Shawn Regan?

- No me gustaba. - �Por qu�?

No me miraba, igual que Ud.

Como si fuera un beb�.

�Y Eddie Mars?

No lo conozco.

�No? Pero sabe qui�n es.

Siempre est� llam�ndola a Vivian. �Es guapo?

Por una vez me dice la verdad.

�Es guapo como Ud.?

Como yo, nadie.

Fue un d�a duro. M�rchese ya.

- Vamos, Carmen. - No quiero.

- No puede-- - �C�llese!

�Phil?

Hola, Bernie. �Qu� hay?

Ven enseguida.

A�n no he desayunado.

Ya son las dos.

Te doy media hora. O comer�s aqu� gratis.

Gracias, ya conozco la bazofia que dan all�.

Vale, ahora voy.

�As� que despertando a la gente a las dos!

- �Qu� pasa? - Tengo �rdenes.

Debes dejar el caso Sternwood.

- �C�mo? - Fue el fiscal.

�El fiscal, vaya!

Debi� cambiar de idea.

�Qui�n se la cambi�?

- Sternwood. - �En persona?

Entre t� y yo, no habl� con el general.

Habl� con la Sra. Rutledge.

- �Dio motivos? - No que yo sepa.

No se requiere un cliente para trabajar en un caso.

Y mantener la forma.

S�lo deb�a avisarte.

Entiendo. T� trabajas aqu�.

Ponte en mi lugar por un momento.

Un anciano tiene dos hijas. Una es maravillosa.

La otra, menos.

Y alguien la chantajea.

�l me paga para eso.

En �sas, matan al tipo.

Ah� no para la cosa.

Est� empezando.

Dos cad�veres m�s tarde, chantajean a la hija buena.

�Qui�n?

- Eddie Mars, creo. - �Por qu�?

Posee la casa donde muri� Geiger.

Era suya. Al d�a siguiente, la traspas� a un testaferro.

�Qu� relaciona a Mars con ella?

Anoche, ambos--

No quiero aburrirte con la historia, pero...

...quisieron demostrarme que nada los une.

Y hay algo, relacionado con Shawn Regan.

Que habr�a desaparecido, dicen, con la mujer de Mars.

�Qu� piensa Sternwood?

No s�. La hija buena no me deja contactar con �l.

�Quieres que lo deje?

Eso quiere el fiscal. Pero sigue tus corazonadas.

Gracias, Bernie.

Voy a almorzar. �Tomar�as un caf�?

No quiero que me vean contigo.

Nos vemos, Bernie.

Residencia Sternwood.

�Norris? Marlowe al habla.

Sr. Marlowe--

Querr�a ver al general Sternwood.

No ser� posible esta noche.

- �Por qu� no? - Intent� llamarlo.

La se�ora desea hablar con Ud.

Espere un minuto y se la paso.

�Tiene fuego, linda?

Claro que s�.

Oiga, Marlowe.

Gracias.

Hola, Sra. Rutledge.

Quer�a decirle que ya no se preocupara...

...y lo dejara estar. Hallamos a Shawn.

�Lo encontraron?

S�. Estuvo en M�jico.

No estaba bien.

�Qu� pas�?

Un accidente. No tenemos detalles.

Salgo para buscarlo.

Ya veo.

El General estar� contento.

A�n no lo sabe. Preferimos esperar.

Gracias por avisarme.

Buen viaje.

Gracias. Adi�s.

Adi�s.

ESTADO DE CALIFORNIA Harry Jones

Oiga, amigo...

...podr�a--

As� es como decimos: "D�jalo estar".

Es Ud. el que me segu�a.

S�. Me llamo Harry Jones.

Debemos hablar.

Estupendo.

�Quer�a verme apaleado?

A m� me da igual.

Pod�a pedir socorro.

Juega el que tiene la mano. No soy un aguafiestas.

Y es muy listo.

D�me mi sombrero, �quiere?

Ll�veme a mi despacho.

Ese repaso fue de lo mejor que he visto.

Y he visto muchos.

Antes hac�a contrabando.

Conduc�a con la metralleta a mano.

- Un oficio duro. - Terrible.

Si�ntese de una vez.

Tal vez no me crea Ud.

�Qu� quiere?

As� est� mejor.

Vendo algo. Barato.

Por doscientos.

Siga hablando.

- �No quiere saber qui�n soy? - Ya lo s�.

No es un poli.

No es de Eddie Mars. Se lo pregunt�.

Debe de ser un amigo de Brody.

Conque Agnes anda suelta.

�C�mo lo sabe?

Es buena chica. Pensamos casarnos.

Demasiado alta para Ud.

Una broma de mal gusto, amigo.

Creo que tiene raz�n.

Tal vez tenga malas compa��as.

Corte la ch�chara.

�Pagar�a por lo que busca?

�Para hallar a Regan?

Es divertido.

�He de pagarle por decirme que busco a Regan?

Hace d�as que me lo dicen.

Ya ni doy nada por eso.

�Quiere saber lo que tengo?

No lo s�.

Con 200 se compra mucha informaci�n.

�Por saber lo de la mujer de Mars?

�Pagar�a 200 d�lares por eso, sabueso?

Tal vez.

Agnes la encontr�.

Se lo dir� con el dinero en mano.

A la poli ser�a gratis.

No soy tan tonto.

Agnes ser� algo especial.

No quiero forzar nada.

He ido al grano. Lo toma o lo deja.

Las cartas en la mesa.

No me hable de la poli. �No le da verg�enza?

Por supuesto.

Van doscientos.

- El dinero. - �Y Agnes?

Oficinas de Walgreen, edificio Fulwider.

428, puerta de atr�s.

Ya lo encontrar�.

�Dentro de una hora?

M�s o menos.

Lleve el dinero. Ver� a Agnes.

�Qui�n es Ud.? �Qu� quiere?

Quer�a verlo a Ud.

�Qui�n es?

Trabajo para Eddie Mars. Me llamo Canino.

�Canino?

- �Claro! - Sab�a que se acordar�a.

�Qu� quiere?

�Por qu� lo ha seguido a Marlowe?

- �Yo? - Claro.

Una metedura de pata. A Eddie Mars no le gusta nada.

Si�ntese y deje de farfullar. �Por qu� lo sigue?

Por nada en especial. Para la chica de Brody.

Para largarse necesita dinero.

Pens� sac�rselo a �l.

�Por qu� pagar�a?

La noche que liquidaron a Brody...

...la chica joven estaba all�.

Marlowe no lo mencion�.

Agnes pens� que era pan comido sacarle algo.

Ya veo.

- �D�nde est�? - �Qu� m�s da?

�Qu� quiere con la chica?

�Qu�, Jones?

�Nunca viste un rev�lver? �D�nde est�?

�Quieres que cuente hasta tres?

�D�nde est� Agnes?

Ud. gana.

Est� en un piso...

...en Court Street, 28.

Apartamento 301.

Soy un cobarde.

No, s�lo sensato.

No le har� da�o a ella si las cosas son como dice.

Est� nervioso.

- Necesita un trago. - No, yo no--

�Tiene un vaso?

All� encima.

Aqu� tiene, amigo. T�meselo.

�T�meselo!

�Cree que es veneno acaso?

Agnes no lo desde�ar�a.

No, creo que no.

�De qu� se r�e?

De nada, amigo.

Hasta la vista, Jones.

D�me el tel�fono de Court Street 301, apartamento 28.

Un momento, por favor.

Courtview.

Polic�a. Identificaci�n. Wallace al habla.

�Vive all� una joven llamada Agnes Lowzier?

No hay nadie con ese nombre.

Morena de ojos verdes, agraciada...

...est� sola o con un tipo petiso...

...con traje y sombrero gris.

Lo siento. Nada parecido.

Nos habr�n dado mal la direcci�n.

Gracias.

Lo hiciste bien, Jones.

Pero me he quedado igual.

�Qui�n es?

- �Qu� dice? - �Vamos, qui�n es?

Hola Agnes. Habla Marlowe.

Marlowe. Me quer�a ver.

�Est� all� Harry?

S�, est�.

- Que se ponga. - No puede.

- �Por qu�? - Est� muerto.

Su amiguito ha muerto por intentar ayudarla.

Tengo su dinero. �Lo quiere?

- Claro. - �Tiene coche?

�D�nde nos vemos?

En Rampart con Oakwood.

Estar� dentro de media hora.

�Qu� le ocurri� a Harry?

�Para qu� hablar? A Ud. le tiene sin cuidado.

Su hombrecito se merec�a algo mejor.

Tome: sus 200.

Joe y yo �bamos por Foothill hace dos semanas.

Adelantamos un cup�. Conduc�a una chica.

Era la mujer de Mars.

- Iba con Canino. - Lo conozco.

No se le olvida con s�lo verle una vez.

Intrigados, les seguimos. �Conoce Realito?

A unas 10 millas, hay un desv�o.

Est� el taller de coches de un tal Art Huck.

Coches robados, seguro. Detr�s hay una casa.

All� est� la mujer.

- �Seguro? - No miento.

Art Huck, a 10 millas de Realito. �Correcto?

Des�eme suerte. Paso por una mala racha.

Como todas las de su clase.

TALLERES ART HUCK

�Qu� quiere?

Abra. He tenido un pinchazo.

Cerramos por la noche.

Vaya a Realito.

Est� bien.

Pase.

Con esto asustar� a los clientes.

Se lastimar� golpeando puertas.

Corta ya, Art.

Tiene raz�n.

�No lleva un taller?

Vamos, �chale una mano.

Gracias, amigo.

Sabe de pinchazos, �no?

M�s que Ud., pero ahora estoy pintando.

Demasiada humedad, Art.

Ve a arreglar la rueda.

- No-- - �Vamos!

Bueno.

Tenga la llave.

Ponga la de recambio. Ser� m�s f�cil.

Fue al entrar en la curva.

La rueda delantera. Suerte que los encontrara.

�Vive por aqu�?

Ven�a de Reno y Carson City.

Un largo trayecto. �Viaje de negocios?

En parte.

�Le pintan el coche?

S�lo un repaso.

Art es muy lento. Deber�a estar acabado.

Bien, Art.

Ll�valo a la casa.

�No ser� la Sra. Mars...

...con quien dicen que se escap� Regan?

Yo misma.

�D�nde est� Shawn Regan?

Eso me gustar�a saber.

Hola, hermosa.

Pens� que la encontrar�a aqu�.

No va primero en la carrera.

Apague esa luz o mu�vame.

�sta debe de ser la casa de atr�s.

En efecto.

Los tipos no corren riesgos, �no?

�Est�n cavando mi tumba?

�Por qu� ten�a que seguir?

- �D�nde est�n? - Telefoneando.

A Eddie Mars, para saber qu� hacen conmigo.

Se lo pod�a haber dicho.

�Por qu� se empe��?

Demasiada gente intent� pararme.

Enci�ndame un cigarrillo, �quiere?

�Por qu� se meti� en eso?

Eddie nunca lo molest�.

No estaba enamorada de Shawn. �ramos amigos.

Si no me escond�a...

...la poli lo habr�a acusado.

Tal vez lo matara.

Eddie no es as�.

�Eddie Mars nunca mat� a nadie?

- �Y lo cree en serio! - Claro.

�C�mo cree que la descubr� aqu�?

- �C�mo? - Me lo dijo un tal Harry Jones.

Un hombrecito inofensivo. Me gustaba.

Me vendi� el dato. Sab�a que...

...me paga Sternwood.

C�mo lo supo es una larga historia.

Canino, el mat�n de su marido, lleg� primero...

...mientras escuchaba.

Yo estaba al lado. Ahora el hombrecito ha muerto.

- Eddie no har�a eso. - Miente.

Eddie Mars no mata a nadie. Otros se encargan.

No s�lo es un jugador.

�Chantaje y coches robados!

- �C�llese! - Un asesino con control remoto.

�Podredumbre y dinero!

�Preg�ntele cuando lo vea!

Bueno, ya se larg�.

Est� bien la chica. Me gusta.

Le gusta mucha gente.

No se preocupe. El agua sienta bien.

No s� si Ud. har�a lo que ella por alguien.

Tampoco lo s�.

S�lo queda por esperar a Canino.

�l ignora que estaba al lado.

�Qu� har� cuando lo descubra?

Me arrancar� los dientes y me patear� el est�mago.

Eso de aperitivo.

No hable as�.

�Y M�jico?

�C�llese!

As� que no pod�a irse.

En fronteras la habr�an registrado sola.

La ver�an sin Regan.

Para Eddie Mars era m�s seguro esconderla aqu�.

�Lo dejar� si le ayudo a salir?

Qu�teme el cigarrillo.

As� est� mejor.

C�rteme las cuerdas.

Cuidado con los dedos.

No vaya a cortarse.

�Las esposas?

Canino.

- �No habr� un arma por aqu�? - Que yo sepa, no.

Han vuelto r�pido.

�Qu� va a hacer?

La voy a dejar en un mal paso.

No importa.

- �C�mo se sale? - All� hay otra salida.

Salgo. Cuente hasta 20...

- ...y grite. - Bien.

Empiece a contar.

Deprisa, Art. Ya me has o�do.

�Detr�s del volante!

�Aqu�, Canino!

Debe ser la llave.

Tomaremos su coche.

�D�nde habr� un tel�fono?

A 8 � 10 millas de Realito. �Por qu�?

Si la mujer de Mars aparece en mi coche...

...habr� l�os.

Tanto para Ud. como para m�.

Me da igual si no me deja.

A�n no le he dado las gracias.

Estuvo bien. Estupenda.

Cre�a que estaba roto el molde.

Me he enamorado de Ud.

�Ir� a la polic�a conmigo?

No puedo.

�Por qu� no?

�Si le dijera que mat� a Shawn Regan?

�Se lo dir�a a la polic�a?

Lo har� si me acompa�a.

No, no lo har�.

Mire, encanto, estoy cansado.

Me duelen las costillas. Mat� a un tipo...

...pero dej� matar a otro inofensivo.

�C�mo ocurri� todo?

�Porque Geiger tendi� una trampa a Carmen?

Los polis invadir�n su casa de tal modo que parecer�...

...un congreso de la poli.

Todos preguntar�n:

"�D�nde est� Regan?

�Por qu� invent� Mars el cuento de su mujer?

�Por qu� se escondi� all�?" Dinamita pura.

No hago m�s preguntas.

Ni sobre c�mo se meti� en ese l�o.

Lo hablar� con Mars si llego a tiempo.

�Por qu� hace eso?

Creo que estoy enamorado de Ud.

Oiga. P�ngame con el Sr. Mars.

Hola, Eddie. Aqu� Marlowe.

S�, o lo que queda de �l.

Canino era muy bueno.

Le costar� encontrar otro igual.

�Qu� pasa, Eddie? �Est� mudo?

Canino lo ha llamado desde aqu�.

Y ahora lo llamo yo.

Quiero verlo.

�C�mo no va Ud. a la polic�a? He matado a su mat�n.

�Quiere verme?

Bien. �D�nde?

"Las Olindas" queda lejos. En su piso tampoco.

�Su casa?

�Donde viv�a Geiger?

Muy bien. �Cu�ndo?

�Cu�nto tardar� en llegar?

Estar� cuanto antes.

- Result�. - Es mucho riesgo.

Estar� aqu� en 10 minutos.

�Est� cerrada la puerta de atr�s?

Corra las cortinas. Apartar� el coche.

Es Ud. el que tiembla, ahora.

Estoy asustado, amiga.

Y dolorido.

Mars me tom� la delantera en todo momento.

Si no lo alcanzo ahora, estamos perdidos.

Aqu� est�n.

Vigile atr�s.

Si viene alguien, chille como antes.

- �Qu�? - La cortina se mueve.

Llegu� primero. Tire esas tijeras.

�Su�ltelas!

Vu�lvase.

Camine hacia all�.

Si�ntese.

Hay dos tipos tras los �rboles.

- Vig�lalos. - Hola, Sr. Mars.

- Traidora. - �Si�ntese!

No la meta en esto. Es una buena chica.

Mantuvo su trato. No me dijo nada.

S�lo que mat� a Regan. No me lo creo.

Ella no mat� a Regan.

Fue Carmen, �no?

�C�mo fue?

- �No lo dijo? - Le pregunto a Ud.

- Carmen quer�a a Regan. - Y �l, a su mujer.

Y le dijo no a Carmen.

Enloquece cuando le hacen eso. La conozco. Siga.

Estaba muy bebida. Despu�s no recordaba nada.

S�, ya s� c�mo es.

- Escondi� el cuerpo. - Pru�belo.

Esto es asunto m�o.

Y empez� el chantaje.

Le cont� a ella lo de Carmen.

�C�mo pudo demostr�rselo?

Ve�moslo.

Sabe c�mo se pone.

Claro que s�. �Y Ud.?

�Por qu� no la conoci� cuando vino aquel d�a?

Es astuto, pero �sta me la esperaba.

�Qu� pretende?

Es muy astuto. Vino desarmado.

Me iba a decir que s� a todo.

Al salir, todo cambiar�a.

Por eso se apostaron all� afuera.

Todo cambi� porque llegu� yo antes.

�Al suelo, cari�o!

No se excite, Marlowe.

Si pasa algo, si hay tiros aqu�--

�Qu� pasar� ahora? �C�mo reaccionar�n los chicos?

�Qu� le har�n al primero que salga?

�Ser� Ud. o yo?

- Mire. - Mire Ud. esto.

�Nunca ha visto un arma?

�Cuento hasta tres?

�Como Canino con Jones?

- �Loco! - �l tuvo m�s valor.

- A la una, Eddie. - �No!

A las dos, Eddie.

No disparen. �Soy Mars!

�Bernie? Marlowe al habla.

Tengo otro fiambre para ti.

- �Qui�n es ahora? - Eddie Mars.

Su gente lo enfri�.

Y hay m�s. Fue quien mat� a Regan.

Ya te contar�.

�D�nde est�s?

En el mismo sitio, calle Laverne. S�came de aqu� r�pido.

Y cuidado. Quiz� sigan all� fuera.

Ahora mismo.

No tardar�n mucho.

D�jame hablar a m�.

No s� lo qu� les contar�, pero se parecer� a la verdad.

Tendr�s que alejar a Carmen, y de muchas cosas.

Hay sitios para eso.

Tal vez la curen. Ya se ha hecho antes.

Hablaremos con tu padre sobre Regan. Creo que lo soportar�.

Se te olvida una cosa.

Yo.

�Qu� ocurre contigo?

Nada que no puedas arreglar.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org