1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بنا www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:14,324 --> 00:01:16,566
أنا مارلو.
الجنرال يرغب في رؤيتي.

3
00:01:16,826 --> 00:01:19,862
نعم يا سيدي.
هل ترغب في الدخول، من فضلك؟

4
00:01:22,581 --> 00:01:25,830
- سأبلغ الجنرال.
- شكرًا لك.

5
00:01:39,220 --> 00:01:40,299
صباح الخير!

6
00:01:45,975 --> 00:01:47,635
انها ليست طويلة جدا، أليس كذلك؟

7
00:01:49,103 --> 00:01:50,645
حسنا، لقد بذلت قصارى جهدي.

8
00:01:53,232 --> 00:01:54,975
ليس سيئا...

9
00:01:55,651 --> 00:01:57,274
...ولكن يجب أن تعرف.

10
00:01:57,527 --> 00:01:58,725
شكرًا لك.

11
00:01:59,362 --> 00:02:00,396
ماذا يطلق عليه؟

12
00:02:00,446 --> 00:02:02,154
رايلي. بيت الكلب رايلي.

13
00:02:03,573 --> 00:02:05,945
اسم غريب، أليس كذلك؟

14
00:02:06,201 --> 00:02:07,364
هل تصدق؟

15
00:02:08,703 --> 00:02:11,110
وماذا أنت؟ بطل الملاكمة؟

16
00:02:11,413 --> 00:02:12,789
- كلب الدم.
- وهذا؟

17
00:02:13,040 --> 00:02:14,336
المحقق.

18
00:02:14,625 --> 00:02:16,949
إنه يسخر مني.

19
00:02:25,634 --> 00:02:27,377
كم هو وسيم.

20
00:02:30,513 --> 00:02:33,004
سوف يستقبلك الجنرال الآن يا سيدي.

21
00:02:40,689 --> 00:02:42,515
-من هذا؟
- الآنسة كارمن.

22
00:02:42,773 --> 00:02:44,849
خذ الزجاجة.
هو بالفعل أكبر سنا.

23
00:02:56,160 --> 00:02:58,781
- السيد مارلو، الجنرال.
- مسرور.

24
00:02:59,037 --> 00:03:00,781
- اجلس.
- شكرًا لك.

25
00:03:01,039 --> 00:03:02,616
كونياك، نوريس.

26
00:03:03,416 --> 00:03:06,536
- كيف يعجبك يا سيدي؟
- في كوب.

27
00:03:06,961 --> 00:03:09,118
اعجبني مع الشمبانيا.

28
00:03:09,379 --> 00:03:11,336
شمبانيا باردة جداً..

29
00:03:11,590 --> 00:03:13,962
... وثلاثة مقاييس من البراندي.

30
00:03:14,217 --> 00:03:15,794
هيا يا رجل، أكثر!

31
00:03:16,844 --> 00:03:19,714
أحب أن أرى كيف يشرب الناس.

32
00:03:19,972 --> 00:03:21,549
يمكنك الرحيل، نوريس.

33
00:03:22,182 --> 00:03:24,174
يمكنك خلع سترتك.

34
00:03:24,434 --> 00:03:25,809
شكرًا لك.

35
00:03:26,060 --> 00:03:28,811
مع الدم في العروق،
يتم تحميص واحد هنا.

36
00:03:30,397 --> 00:03:32,520
يمكنك أيضًا التدخين.

37
00:03:32,774 --> 00:03:34,731
ما زلت أحب الرائحة.

38
00:03:36,152 --> 00:03:40,648
الألغام في حالة لطيفة.
أنا أستمتع فقط بالوفد.

39
00:03:40,907 --> 00:03:44,773
هنا يمكنك رؤية البقايا الحزينة
من الحياة المتفاخرة.

40
00:03:45,285 --> 00:03:47,609
كلتا رجليه مشلولة..

41
00:03:47,870 --> 00:03:50,443
...بالكاد أستطيع أن آكل
والحلم...

42
00:03:50,706 --> 00:03:52,081
...لم يعد يزورني.

43
00:03:52,333 --> 00:03:56,543
أعيش بفضل الحرارة،
مثل عنكبوت حديث الولادة.

44
00:03:57,378 --> 00:04:00,415
بساتين الفاكهة
وهم ذريعة لذلك.

45
00:04:00,672 --> 00:04:02,998
- هل تحبهم؟
- ليس بشكل خاص.

46
00:04:03,258 --> 00:04:04,472
مقزز!

47
00:04:04,718 --> 00:04:06,794
يبدون وكأنهم مصنوعون من لحم بشري.

48
00:04:07,054 --> 00:04:10,089
تذكر رائحتها الحلوة
نفس الفساد .

49
00:04:14,267 --> 00:04:15,596
حدثني عن نفسك.

50
00:04:16,353 --> 00:04:18,974
ليس هناك الكثير لنقوله.
38 سنة. جامعة.

51
00:04:19,231 --> 00:04:21,721
ما زلت أعرف كيف أتكلم
عند الضرورة.

52
00:04:21,982 --> 00:04:23,940
كان يعمل في مكتب المدعي العام.

53
00:04:24,193 --> 00:04:26,730
هناك أخبرني ب. أولز
أنه يريد أن يراني.

54
00:04:27,529 --> 00:04:29,687
هل لم يعجبك العمل هناك؟

55
00:04:31,366 --> 00:04:35,113
لقد تم طردي بسبب العصيان.
إنها موطن قوتي.

56
00:04:36,870 --> 00:04:39,112
أنا مثل ذلك أيضا.

57
00:04:39,997 --> 00:04:41,705
ماذا تعرف عن عائلتي؟

58
00:04:42,166 --> 00:04:44,622
بأنك أرمل،
ومليونير.

59
00:04:44,877 --> 00:04:46,703
ابنتان. امرأة واحدة.

60
00:04:46,962 --> 00:04:49,998
آخر متزوج من روتليدج معينة.
لم ينجح الأمر.

61
00:04:50,423 --> 00:04:52,630
- كلاهما يعيش معك.
- يكمل.

62
00:04:53,259 --> 00:04:55,928
كلاهما جميل ومجنون للغاية.

63
00:04:57,721 --> 00:05:00,508
- لماذا أردت رؤيتي؟
- ابتزاز آخر.

64
00:05:01,015 --> 00:05:02,133
آخر؟

65
00:05:02,183 --> 00:05:05,268
قبل عام دفعت 5000 دولار
إلى جو برودي معين...

66
00:05:05,520 --> 00:05:07,642
.. فيما يتعلق بالقاصر.

67
00:05:08,355 --> 00:05:10,063
ماذا تقصد بذلك؟

68
00:05:10,899 --> 00:05:12,891
لا شئ. فقط هذا: "الآن!"

69
00:05:13,568 --> 00:05:17,435
ولم أتحدث مع المدعي العام.
ومن كان مسؤولا عن ذلك؟

70
00:05:17,697 --> 00:05:18,728
شون ريجان.

71
00:05:19,114 --> 00:05:22,732
لماذا لا تعتني بها؟
من القضية الآن؟

72
00:05:22,993 --> 00:05:24,617
شون تركني

73
00:05:24,870 --> 00:05:28,238
- لم أره منذ فترة.
- منذ شهر. لم يقل وداعا.

74
00:05:29,665 --> 00:05:32,914
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد كان مجرد رئيسه.

75
00:05:33,168 --> 00:05:36,287
ولكن كنت آمل
كان ذلك أكثر مراعاة.

76
00:05:36,546 --> 00:05:39,297
دعه على الأقل يقول وداعا.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,757
إنه يؤثر علي.

78
00:05:43,927 --> 00:05:45,337
هل عرفته أيضاً؟

79
00:05:45,595 --> 00:05:48,549
من الأيام القديمة.
لقد اجتاز الروم من المكسيك.

80
00:05:48,806 --> 00:05:50,799
كنت على الجانب الآخر.

81
00:05:51,058 --> 00:05:52,682
بين المشروبات والطلقات..

82
00:05:52,934 --> 00:05:54,808
...أو بين الطلقات والمشروبات.

83
00:05:56,354 --> 00:05:58,180
أنا معجب بك يا سيدي.

84
00:05:58,439 --> 00:06:01,938
كان هناك عدد قليل من الذين تبادلوا
أكثر من واحد معه.

85
00:06:03,027 --> 00:06:05,517
لقد أرسلت لواءً إلى الجيش الجمهوري الإيرلندي.

86
00:06:05,779 --> 00:06:06,813
سأعرف بالفعل.

87
00:06:06,863 --> 00:06:08,654
لا، لم أكن أعرف.

88
00:06:11,034 --> 00:06:13,239
إنه جيد في كل ما يقوم به.

89
00:06:13,494 --> 00:06:17,538
كنت سعيدا عندما عرفت
الذي استأجره...

90
00:06:17,789 --> 00:06:19,084
...أيا كان.

91
00:06:19,207 --> 00:06:20,831
لقد كان صديقي.

92
00:06:21,083 --> 00:06:23,123
ابن تقريبا.

93
00:06:24,836 --> 00:06:27,161
لقد جلس هنا وهو يتصبب عرقا مثل الخنزير...

94
00:06:27,464 --> 00:06:31,626
...شرب الكونياك والحديث
للثورة الأيرلندية.

95
00:06:32,176 --> 00:06:33,670
دعونا نترك الأمر.

96
00:06:33,928 --> 00:06:35,173
يملك.

97
00:06:42,352 --> 00:06:44,723
"آرثر جوين جيجر.
كتب نادرة.

98
00:06:44,978 --> 00:06:46,888
انظر إلى الخلف.

99
00:06:47,147 --> 00:06:49,389
بعدم الفعالية

100
00:06:49,650 --> 00:06:52,354
ديون القمار هذه،
أود أن أدفع لهم

101
00:06:54,403 --> 00:06:57,320
سأدفع ألف دولار

102
00:06:57,572 --> 00:06:59,731
كارمن ستيرنوود

103
00:07:05,079 --> 00:07:06,870
- هل هذا توقيعك؟
- نعم.

104
00:07:07,498 --> 00:07:09,704
-من هو هذا جيجر؟
- لا فكرة.

105
00:07:09,958 --> 00:07:12,034
- هل سألتك؟
- لا، لن أفعل ذلك حتى.

106
00:07:12,293 --> 00:07:14,784
كانت تمص إبهامها مثل الأحمق!

107
00:07:15,255 --> 00:07:17,923
لقد فعل نفس الشيء معي في القاعة.

108
00:07:18,257 --> 00:07:21,127
لقد حاول الجلوس على حضني.

109
00:07:21,468 --> 00:07:22,583
حسنا؟

110
00:07:24,762 --> 00:07:27,716
-هل ابنتك الأخرى مختلطة أيضا؟
- لا.

111
00:07:27,974 --> 00:07:29,219
هل ينسجمون جيدًا؟

112
00:07:29,599 --> 00:07:33,099
إنهما متشابهان في الدم،
نفس الدم الفاسد .

113
00:07:33,353 --> 00:07:35,890
فيفيان مدللة ومتطلبة...

114
00:07:36,147 --> 00:07:37,807
... الماكرة والقاسية.

115
00:07:38,065 --> 00:07:42,312
كارمن هي الفتاة التي تتمتع
تمزيق أجنحة الذباب.

116
00:07:43,445 --> 00:07:45,982
سيكون لديهم كل الرذائل العادية.

117
00:07:46,239 --> 00:07:48,907
وسيتم اختراع المزيد.

118
00:07:49,491 --> 00:07:52,065
قد أبدو لك مثل الأب الشرير.

119
00:07:52,327 --> 00:07:54,783
تعلقي بالحياة
وهو بالفعل طفيف جدًا..

120
00:07:55,038 --> 00:07:56,995
.. أن يكون منافقاً.

121
00:07:57,248 --> 00:08:00,119
إذا كان رجلا
من عاش ما أنا عليه..

122
00:08:00,376 --> 00:08:03,958
... يقع في مرحلة الأبوة في عمري،
هو فقط يستحق...

123
00:08:04,212 --> 00:08:05,588
...ماذا يحدث لي.

124
00:08:06,923 --> 00:08:08,252
حسنًا؟

125
00:08:14,680 --> 00:08:15,960
يدفع.

126
00:08:16,473 --> 00:08:17,507
لماذا؟

127
00:08:17,557 --> 00:08:19,882
لقد وقعت على السندات الإذنية، أليس كذلك؟

128
00:08:24,146 --> 00:08:27,349
من هو هذا جو برودي؟
لمن دفعت 5000 دولار؟

129
00:08:27,608 --> 00:08:30,442
لا أتذكر ذلك.
خادمي سوف يعرف.

130
00:08:30,693 --> 00:08:33,777
كان عليه أن يكون لاعبا.

131
00:08:34,030 --> 00:08:36,068
يطالب جيجر بديون القمار.

132
00:08:36,323 --> 00:08:37,485
يمكن أن يكون.

133
00:08:37,741 --> 00:08:40,020
- هل تصدق ذلك؟
- لا.

134
00:08:41,994 --> 00:08:44,912
تريد مني أن أبتعد
إلى ذلك جيجر، أليس كذلك؟

135
00:08:45,164 --> 00:08:46,706
أي شيء تريد أن تعرفه؟

136
00:08:46,957 --> 00:08:48,451
فقط تخلص منه.

137
00:08:48,708 --> 00:08:50,500
لن يكون مجانيا.

138
00:08:52,504 --> 00:08:53,702
شكرا على الكأس.

139
00:08:53,963 --> 00:08:56,453
لقد استمتعت به بقدر ما كنت، يا سيدي.

140
00:08:56,715 --> 00:08:58,708
- سأتصل بك.
- حظ.

141
00:09:11,186 --> 00:09:15,313
السيدة روتليدج تود رؤيتك.

142
00:09:15,564 --> 00:09:17,890
الجنرال طلب مني تسليمه...

143
00:09:18,150 --> 00:09:20,474
...شيك بالمبلغ الذي تطلبه.

144
00:09:20,735 --> 00:09:22,277
كيف أشار إليك؟

145
00:09:22,529 --> 00:09:25,530
يفهم.
لقد نسيت أنك محقق.

146
00:09:25,782 --> 00:09:28,023
بسبب الطريقة التي قرع بها الرجل الجرس.

147
00:09:28,283 --> 00:09:30,323
- هل تكتب الشيكات؟
- نعم، لدي هذا الامتياز.

148
00:09:30,577 --> 00:09:32,784
أفضل بالنسبة لك.
أنا لست بحاجة إلى المال الآن.

149
00:09:33,038 --> 00:09:35,789
لكن اعلم أنني أتقاضى
25 دولارًا يوميًا بالإضافة إلى النفقات.

150
00:09:36,374 --> 00:09:39,161
-كيف عرفت أنني هنا؟
- رآه من خلال النافذة.

151
00:09:39,419 --> 00:09:41,991
كان علي أن أخبره من أنت.

152
00:09:42,254 --> 00:09:43,499
لا أعرف إذا كنت أحب ذلك.

153
00:09:43,755 --> 00:09:46,245
"إنه يملي علي واجباتي،
سيدي؟

154
00:09:46,507 --> 00:09:48,665
لا، مجرد تخمين ما هم.

155
00:09:48,926 --> 00:09:50,468
بهذه الطريقة يا سيدي.

156
00:09:53,513 --> 00:09:55,885
- تمر دون الاتصال.
- شكرا لك.

157
00:10:00,978 --> 00:10:02,887
هل أردت رؤيتي؟

158
00:10:08,443 --> 00:10:10,234
محقق خاص، أليس كذلك؟

159
00:10:10,486 --> 00:10:12,525
اعتقدت أنهم كانوا شيئا من الكتب.

160
00:10:12,779 --> 00:10:15,982
أو الرجال دهني
التطفل حول الفنادق.

161
00:10:16,241 --> 00:10:17,616
انها ليست نظيفة جدا.

162
00:10:19,452 --> 00:10:21,029
أنا لست طويل القامة أيضًا.

163
00:10:21,287 --> 00:10:24,786
سوف آتي بالكعب
القوس ومضرب التنس.

164
00:10:25,124 --> 00:10:27,531
لا أعرف إذا كان سيتغير كثيرًا.

165
00:10:27,792 --> 00:10:30,912
وهذا الشيء الأب،
هل ستتمكن من حلها؟

166
00:10:31,171 --> 00:10:32,368
لن يكون الأمر صعبا.

167
00:10:32,629 --> 00:10:34,752
لا يبدو الأمر بهذه البساطة.

168
00:10:35,090 --> 00:10:36,253
ليس كثيرا.

169
00:10:36,508 --> 00:10:38,583
ماذا ستكون خطوتك الأولى؟

170
00:10:38,843 --> 00:10:40,966
- المعتاد.
- وأيهما هو المعتاد؟

171
00:10:41,220 --> 00:10:43,177
يشرحونها برسومات صغيرة في...

172
00:10:43,431 --> 00:10:47,768
..."كيف تصبح محققا
في 10 دروس سهلة عبر البريد".

173
00:10:47,842 --> 00:10:49,811
دعاني والده لتناول مشروب.

174
00:10:49,846 --> 00:10:51,436
كان يجب أن تقرأ: "كيف تصبح ممثلًا كوميديًا".

175
00:10:51,687 --> 00:10:54,558
- والكأس؟
- إنه جاد. والدي--

176
00:10:54,815 --> 00:10:57,223
- أخبرته أن والده--
- ساعد نفسك!

177
00:11:00,320 --> 00:11:02,893
أنظر، والدي ليس بخير على الإطلاق.

178
00:11:03,156 --> 00:11:05,776
أريدك أن تكون منزعجا
بأقل قدر ممكن.

179
00:11:06,033 --> 00:11:08,156
هذه هي الطريقة التي خططت لأخذها.

180
00:11:08,410 --> 00:11:11,079
جيد.
لا أسرار مهنية؟

181
00:11:11,329 --> 00:11:13,832
- لا تريد الشراب؟
- لقد غيرت رأيي.

182
00:11:13,867 --> 00:11:15,207
لذا...

183
00:11:19,795 --> 00:11:20,925
...كيف تراه؟

184
00:11:21,129 --> 00:11:22,259
أنا أحبه.

185
00:11:22,422 --> 00:11:24,793
كان يحب شون ريغان.

186
00:11:25,049 --> 00:11:27,456
يجب أن تعرفه.

187
00:11:28,302 --> 00:11:30,342
لا تلعب الغميضة معي.

188
00:11:30,637 --> 00:11:32,546
- هل أبي يبحث عنه؟
- وأنت؟

189
00:11:33,014 --> 00:11:35,766
بالطبع، لم يكن من الجيد الرحيل بهذه الطريقة.

190
00:11:36,017 --> 00:11:38,139
لقد أذى ذلك، رغم أنه لا يعترف بذلك.

191
00:11:39,144 --> 00:11:40,888
- هل أخبرك؟
- اسأله.

192
00:11:41,146 --> 00:11:43,636
لماذا أنت ذكي يا مارلو؟

193
00:11:43,898 --> 00:11:45,143
أنا لا أحب أسلوبه.

194
00:11:45,400 --> 00:11:48,021
ولا لك بالنسبة لي.
لم أطلب رؤيتها.

195
00:11:48,277 --> 00:11:50,814
هل لا يعجبك سلوكي؟
وأنا كذلك. أنا سيء جدًا.

196
00:11:51,071 --> 00:11:52,482
يجعلونني أبكي.

197
00:11:52,739 --> 00:11:55,147
افعل ما تريد.

198
00:11:55,450 --> 00:11:57,656
لكن لا تحاول إقناعي بالعدول عن هذا الأمر.

199
00:11:57,910 --> 00:12:00,152
لا أحد يتحدث معي بهذه اللهجة.

200
00:12:03,665 --> 00:12:06,915
يعتقد أنه يستطيع علاج الناس..

201
00:12:07,168 --> 00:12:08,960
...مثل الفقمات المدربة؟

202
00:12:09,337 --> 00:12:10,878
عادة ما يكون الأمر جيدًا بالنسبة لي بهذه الطريقة.

203
00:12:11,130 --> 00:12:13,087
كم أنت لطيف!

204
00:12:13,340 --> 00:12:15,499
ما الذي يقلقك؟

205
00:12:17,760 --> 00:12:19,669
لم تكن تريد رؤيته بسبب شون.

206
00:12:19,929 --> 00:12:21,044
لا؟

207
00:12:21,305 --> 00:12:23,131
هل يمكنني العثور عليه؟

208
00:12:23,390 --> 00:12:24,849
ربما. متى غادر؟

209
00:12:25,392 --> 00:12:26,510
سيكون شهرا.

210
00:12:26,560 --> 00:12:28,848
غادر بعد ظهر أحد الأيام دون أن يقول أي شيء.

211
00:12:29,104 --> 00:12:31,772
لقد وجدوا سيارته
في مرآب خاص.

212
00:12:32,022 --> 00:12:34,099
من وجده؟

213
00:12:34,358 --> 00:12:35,603
ألم يخبرك أبي؟

214
00:12:35,942 --> 00:12:39,643
لقد أخبرني عن ريغان،
ولكن هذا لم يكن موضوعنا.

215
00:12:39,904 --> 00:12:41,897
هذا ما أردتني أن أخبرك به، أليس كذلك؟

216
00:12:42,157 --> 00:12:45,322
لا يهمني ماذا
سواء أستطيع أن أقول ذلك أم لا، مارلو.

217
00:12:45,576 --> 00:12:47,568
أنا أضيع وقتك.

218
00:12:48,412 --> 00:12:50,119
وداعاً، سيدة روتليدج.

219
00:12:56,126 --> 00:12:57,750
مهلا، نوريس.

220
00:12:58,003 --> 00:13:00,920
لقد كان خطأ.
لم تكن تريد رؤيتي.

221
00:13:01,173 --> 00:13:04,256
أنا آسف يا سيدي.
أنا غالبا ما أكون مخطئا.

222
00:13:09,137 --> 00:13:11,924
مكتبة هوليوود العامة

223
00:13:12,932 --> 00:13:14,724
الطبعات الأولى

224
00:13:14,975 --> 00:13:17,549
مراجع لملفات الكتاب المقدس

225
00:13:17,811 --> 00:13:21,760
شوفالييه أودوبون
بن هور

226
00:13:33,283 --> 00:13:35,358
- هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
- نعم.

227
00:13:35,618 --> 00:13:38,702
لا يبدو مثلك.
جامع الكتب.

228
00:13:38,954 --> 00:13:40,864
حسنًا، أنا أيضًا أجمع الشقراوات.

229
00:13:47,003 --> 00:13:50,751
ايه جي جيجر
كتب نادرة. طبعات فاخرة

230
00:13:59,180 --> 00:14:00,922
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

231
00:14:01,181 --> 00:14:04,597
هل لديك بن هور من عام 1860؟

232
00:14:04,851 --> 00:14:07,851
- ماذا؟
- آل بن هور من عام 1860.

233
00:14:08,104 --> 00:14:09,135
الطبعة الأولى؟

234
00:14:09,438 --> 00:14:11,561
لا لا الثالثة!

235
00:14:11,816 --> 00:14:14,056
الذي فيه خطأ مطبعي في الصفحة 116.

236
00:14:14,359 --> 00:14:15,557
لا أعتقد ذلك.

237
00:14:15,819 --> 00:14:18,191
وشوفالييه أودوبون من عام 1840؟

238
00:14:18,446 --> 00:14:19,522
ليس في الوقت الراهن.

239
00:14:19,572 --> 00:14:20,947
هل يبيعون الكتب هنا؟

240
00:14:21,365 --> 00:14:23,571
وهذه، هل هي جريب فروت؟

241
00:14:23,826 --> 00:14:26,495
أنها تبدو مثل الكتب.
سأتحدث مع السيد جيجر.

242
00:14:26,744 --> 00:14:29,200
- ليس هنا الآن.
-يا للعار! حسنًا--

243
00:14:39,172 --> 00:14:41,247
لقد أخبرتك بالفعل أنه ليس هنا!

244
00:14:41,507 --> 00:14:44,461
لقد سمعته بالفعل. لا حاجة للصراخ في وجهي.

245
00:14:44,719 --> 00:14:48,418
سوف أتأخر عن مؤتمري
على المصليات الأرجنتينية.

246
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
يطلق عليه "السيراميك".

247
00:14:50,223 --> 00:14:52,548
وهي ليست أرجنتينية بل مصرية.

248
00:14:52,808 --> 00:14:55,133
صحيح أنه في يوم من الأيام
بيع كتاب؟

249
00:14:55,394 --> 00:14:56,936
سأذهب إلى المكتبة.

250
00:14:57,187 --> 00:15:00,555
أو ربما إلى محل بيع الكتب
العكس، أليس كذلك؟

251
00:15:01,315 --> 00:15:02,475
نفسك.

252
00:15:02,525 --> 00:15:03,640
شكرًا لك.

253
00:15:26,879 --> 00:15:28,503
كيف يمكنني مساعدك؟

254
00:15:28,756 --> 00:15:31,921
- هل يمكنك أن تفعل لي معروفا صغيرا؟
- يعتمد على.

255
00:15:32,675 --> 00:15:35,593
- هل تعرف مكتبة جيجر؟
- بالبصر.

256
00:15:35,845 --> 00:15:37,588
هل تعرفه عن طريق البصر؟

257
00:15:38,181 --> 00:15:39,757
كيف تبدو؟

258
00:15:40,015 --> 00:15:42,387
"لن يكون الأمر أسهل بالنسبة لك
اذهب لرؤيته؟

259
00:15:42,642 --> 00:15:44,434
لقد فعلت بالفعل.

260
00:15:44,853 --> 00:15:46,928
هل تعرف شيئا عن الكتب النادرة؟

261
00:15:47,938 --> 00:15:49,183
اختبرني.

262
00:15:49,440 --> 00:15:51,478
«فيها بن هور، 1860...

263
00:15:51,733 --> 00:15:53,524
...هل هناك خطأ مطبعي في الصفحة 116؟

264
00:16:02,326 --> 00:16:04,034
شوفالييه أودوبون، 1840؟

265
00:16:10,666 --> 00:16:13,335
لا أنا ولا أي شخص. هذا غير موجود.

266
00:16:13,385 --> 00:16:16,054
فتاة جيجر لم تكن تعرف ذلك.

267
00:16:18,222 --> 00:16:19,800
أرى.

268
00:16:20,057 --> 00:16:22,015
لقد بدأت أشعر بالاهتمام.

269
00:16:25,270 --> 00:16:27,512
أنا محقق خاص.

270
00:16:28,023 --> 00:16:29,647
ربما يطلب الكثير..

271
00:16:29,900 --> 00:16:32,022
...رغم أن الأمر لا يبدو كذلك بالنسبة لي.

272
00:16:34,987 --> 00:16:37,192
سيبلغ عمر جيجر حوالي 40 عامًا ...

273
00:16:37,614 --> 00:16:39,108
.. متوسط الارتفاع ...

274
00:16:39,365 --> 00:16:40,610
...سمين...

275
00:16:41,868 --> 00:16:45,117
...ناعمة، ذات شارب...

276
00:16:45,370 --> 00:16:46,485
...مرتب جداً...

277
00:16:46,747 --> 00:16:48,704
..قبعة سوداء...

278
00:16:49,249 --> 00:16:52,202
...يؤثر على المعرفة
التي لا تملك...

279
00:16:52,460 --> 00:16:55,496
... وأعتقد عينه اليسرى
إنه زجاج.

280
00:16:55,880 --> 00:16:57,706
وقال انه سيكون شرطيا جيدا.

281
00:16:58,882 --> 00:17:00,257
شكرًا لك.

282
00:17:01,968 --> 00:17:04,293
هل تخطط للانتظار حتى يخرج؟

283
00:17:06,263 --> 00:17:08,801
يغلقون خلال ساعة.

284
00:17:09,058 --> 00:17:11,133
و تمطر دلاء.

285
00:17:11,392 --> 00:17:12,555
لدي السيارة.

286
00:17:16,688 --> 00:17:18,646
لن يكون سيئا. ولم لا؟

287
00:17:18,899 --> 00:17:22,978
بالصدفة، أحمل زجاجة
من الويسكي في جيبه.

288
00:17:23,236 --> 00:17:24,730
أفضل أن أتبلل هنا.

289
00:17:26,823 --> 00:17:28,233
ولم لا.

290
00:17:38,874 --> 00:17:42,456
يبدو أننا سوف تكون مغلقة
بعد ظهر كل شيء.

291
00:17:47,966 --> 00:17:49,589
أخبرني المزيد.

292
00:17:49,842 --> 00:17:51,965
ليس هناك الكثير لنقوله.

293
00:17:52,302 --> 00:17:53,797
ما هو الخطأ؟

294
00:17:54,096 --> 00:17:56,586
كنت أتساءل إذا كان عليك أن تحمل--

295
00:17:57,932 --> 00:17:59,806
ليس بالضرورة.

296
00:18:07,065 --> 00:18:09,472
أشياء صغيرة مثل تلك هي ما--

297
00:18:10,442 --> 00:18:11,901
مرحبا!

298
00:18:25,456 --> 00:18:28,621
أنا آسف أن أقول لك، ولكن
تلك سيارة جيجر.

299
00:18:30,334 --> 00:18:31,579
ومن هو هذا؟

300
00:18:31,836 --> 00:18:34,409
ظل جيجر
كارول لوندجرين.

301
00:18:35,630 --> 00:18:36,665
شكرًا لك.

302
00:18:36,715 --> 00:18:39,632
- إذا كنت بحاجة إلى كتاب.
- بن هور 1860؟

303
00:18:39,885 --> 00:18:41,046
مع الأخطاء المطبعية.

304
00:18:41,302 --> 00:18:42,464
أراك بالجوار.

305
00:18:42,720 --> 00:18:44,463
أراك بالجوار.

306
00:19:11,161 --> 00:19:12,988
شارع لافيرن

307
00:20:39,193 --> 00:20:42,360
الاسم: كارمن ستيرنوود

308
00:23:11,497 --> 00:23:12,612
أنت وسيم.

309
00:23:12,874 --> 00:23:15,364
انزل من السحاب الآن.
استيقظ.

310
00:23:15,625 --> 00:23:18,911
أنا أعرفك. بيت الكلب رايلي.

311
00:23:19,171 --> 00:23:20,499
أنت وسيم

312
00:23:20,756 --> 00:23:22,213
ماذا تعرف عن كل هذا؟

313
00:23:22,465 --> 00:23:24,256
جيجر يرقد هناك.

314
00:23:25,092 --> 00:23:26,919
إنه وسيم أيضًا.

315
00:23:28,428 --> 00:23:31,631
هناك رجل ميت عند قدميه.
ماذا حدث؟

316
00:23:31,890 --> 00:23:34,096
أنت تتحدث كثيرا، رايلي.

317
00:23:35,392 --> 00:23:36,970
دعنا نذهب!

318
00:23:44,150 --> 00:23:45,644
هنا. لا تتحرك.

319
00:23:45,902 --> 00:23:47,728
جيد جدا، رايلي.

320
00:25:03,008 --> 00:25:04,835
استيقظ الآن. نحن نغادر.

321
00:25:18,105 --> 00:25:19,895
- طاب مساؤك.
- مرحباً جيد.

322
00:25:20,148 --> 00:25:22,473
- أريد أن أرى الجنرال.
- إنه نائم بالفعل.

323
00:25:22,734 --> 00:25:24,940
والسيدة روتليدج؟ هل هو كذلك؟

324
00:25:25,527 --> 00:25:28,018
- ليلة سعيدة سيدتي.
- مرحبًا.

325
00:25:29,197 --> 00:25:30,822
لدي أخته في الخارج.

326
00:25:31,033 --> 00:25:34,531
لديه صعوبة في المشي.
سأحتاج إلى المساعدة.

327
00:25:53,588 --> 00:25:54,589
 �بالتأكيد--

328
00:25:54,639 --> 00:25:56,924
غدا سيكون على ما يرام تماما.

329
00:26:01,683 --> 00:26:03,012
هل هو عملك؟

330
00:26:03,268 --> 00:26:06,138
الذي - التي؟ لا شيء، إنها خدمة خاصة...

331
00:26:06,395 --> 00:26:08,684
...التي أقدمها لعملائي.

332
00:26:08,939 --> 00:26:11,939
بالإضافة إلى الوقاحة.
أين وجدته؟

333
00:26:12,192 --> 00:26:13,686
- لم أجده.
- كيف؟

334
00:26:13,985 --> 00:26:16,939
لم أكن هنا. لم يراني.
انها لم تخرج طوال الليل.

335
00:26:17,613 --> 00:26:19,107
هل الأمر خطير إلى هذا الحد؟

336
00:26:19,865 --> 00:26:21,324
ماذا حدث؟

337
00:26:21,784 --> 00:26:23,741
- هل تحب أختك؟
- نعم.

338
00:26:23,993 --> 00:26:26,069
- Would you give everything for her?
- نعم.

339
00:26:26,329 --> 00:26:27,574
ثم ننسى ذلك.

340
00:26:27,872 --> 00:26:29,283
أنا أصر على معرفة--

341
00:26:29,540 --> 00:26:31,366
لا تسأله حتى.

342
00:26:32,250 --> 00:26:34,124
ومع ذلك، فهو لا يتذكر أي شيء أبدًا.

343
00:26:34,378 --> 00:26:37,461
ما الذي لا يتذكره؟
عن شون ريجان؟

344
00:26:41,842 --> 00:26:43,138
ماذا قلت له؟

345
00:26:44,469 --> 00:26:46,177
لا داعي لذلك.

346
00:26:46,846 --> 00:26:48,305
هيا، تهدئة.

347
00:26:48,556 --> 00:26:51,426
أنا لا أصفع جيدًا
في هذه الساعات المتأخرة

348
00:26:54,728 --> 00:26:56,139
إنه يحدث.

349
00:26:57,689 --> 00:26:59,480
كلمات قاسية ل...

350
00:26:59,941 --> 00:27:01,980
...الذي يترك غرفة نومه.

351
00:27:02,235 --> 00:27:03,692
مساء الخير سيدتي.

352
00:27:06,363 --> 00:27:07,857
شكرا نوريس.

353
00:27:08,115 --> 00:27:09,443
لقد احتفظت بالسيارة.

354
00:27:09,699 --> 00:27:12,320
وإذا سألوا،
لم يخرج طوال الليل.

355
00:27:12,576 --> 00:27:14,949
- ولم يراني هنا.
- جيد.

356
00:27:15,204 --> 00:27:16,318
هل أطلب منك سيارة أجرة؟

357
00:27:16,579 --> 00:27:18,157
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

358
00:27:18,415 --> 00:27:19,695
طاب مساؤك.

359
00:28:49,867 --> 00:28:51,990
فيليب مارلو
المخبر الخاص

360
00:29:20,393 --> 00:29:22,469
- ادخل يا بيرني.
- مرحبا فيل.

361
00:29:22,728 --> 00:29:25,398
- ألا تنام أبداً؟
- ماذا تفعل؟

362
00:29:25,648 --> 00:29:26,678
الجلوس هنا.

363
00:29:26,940 --> 00:29:27,971
طوال الليل؟

364
00:29:29,651 --> 00:29:30,727
ما هو الخطأ؟

365
00:29:30,777 --> 00:29:32,319
يجب أن يكون هناك شيء؟

366
00:29:32,570 --> 00:29:34,977
نحن أصدقاء، ولكن
إذا كانت إحدى جرائم القتل...

367
00:29:35,239 --> 00:29:37,362
...يظهر الساعة الثانية صباحًا--

368
00:29:37,616 --> 00:29:39,110
بعض التشفير، أليس كذلك؟

369
00:29:39,368 --> 00:29:40,647
مرور الوقت.

370
00:29:40,910 --> 00:29:43,282
والعمل لصالح عائلة ستيرنوودز، أليس كذلك؟

371
00:29:43,538 --> 00:29:44,656
شكرا لك.

372
00:29:44,706 --> 00:29:46,116
هل فعلت أي شيء بالفعل؟

373
00:29:46,373 --> 00:29:48,330
لقد بدأت اليوم. وغمرت المياه.

374
00:29:48,959 --> 00:29:52,659
جيد جدًا. تلك العائلة
يبدو وكأنه مانعة الصواعق.

375
00:29:52,920 --> 00:29:54,960
الباكارد الذي يخصهم..

376
00:29:55,214 --> 00:29:57,883
... يتمرغ
على رصيف ليدو.

377
00:29:59,093 --> 00:30:00,800
مع رجل في الداخل.

378
00:30:01,052 --> 00:30:02,511
- ريجان؟
-من؟

379
00:30:02,762 --> 00:30:04,256
شون ريجان.

380
00:30:04,806 --> 00:30:07,094
ذلك الأيرلندي الذي ستيرنوود...

381
00:30:07,349 --> 00:30:09,258
...هل قمت بتعيينك لمشاهدته وهو يشرب؟

382
00:30:09,518 --> 00:30:11,641
ماذا سيفعل هناك؟

383
00:30:11,895 --> 00:30:14,468
ماذا سيفعل أي شخص؟

384
00:30:14,856 --> 00:30:17,810
أريد معرفة ذلك في الليدو.
هل أنت قادم؟

385
00:30:18,067 --> 00:30:19,477
نعم انا ذاهب.

386
00:30:20,068 --> 00:30:22,357
- والوقت؟
- التطهير.

387
00:30:22,946 --> 00:30:26,029
- متى أبلغوا؟
- منذ حوالي 15 دقيقة.

388
00:30:27,366 --> 00:30:30,237
- ما هي ماركة السيارة؟
- باكارد.

389
00:30:47,133 --> 00:30:48,248
- بيرني!
- مرحبًا.

390
00:30:48,509 --> 00:30:49,838
لقد أخرجوها بالفعل. من هذا؟

391
00:30:50,094 --> 00:30:53,676
أوين تايلور. على ما يبدو،
سائق ستيرنوود.

392
00:30:53,930 --> 00:30:56,053
- ماذا حدث؟
- يمكنك رؤيته من هنا.

393
00:30:56,308 --> 00:30:58,346
أخذ السياج أمامه.

394
00:30:58,726 --> 00:31:00,517
توقف هطول الأمطار في الساعة 9 مساءً.

395
00:31:00,770 --> 00:31:04,601
القضبان جافة في الداخل.
حدث ذلك حوالي الساعة 9:30 مساءً.

396
00:31:13,614 --> 00:31:15,073
دعونا نرى يا دكتور.

397
00:31:15,324 --> 00:31:18,277
الرقبة المكسورة.
ضربه شيء ما في المعبد.

398
00:31:18,534 --> 00:31:20,444
هل تلك الكدمة من عجلة القيادة؟

399
00:31:20,703 --> 00:31:22,281
لقد كان بشيء مغلف.

400
00:31:22,538 --> 00:31:25,408
لقد نزفت تحت الجلد
بينما كان لا يزال على قيد الحياة.

401
00:31:25,666 --> 00:31:27,326
- عصا؟
- يمكن أن يكون.

402
00:31:27,584 --> 00:31:28,747
غريب، أليس كذلك؟

403
00:31:29,002 --> 00:31:31,290
فرملة اليد في منتصف الطريق.

404
00:31:31,545 --> 00:31:33,621
شكرا جيم.
أراك لاحقا يا دكتور.

405
00:31:33,881 --> 00:31:35,755
حسنًا يا شباب. خذها بعيدا.

406
00:31:39,344 --> 00:31:42,547
- سكران أو منتحر.
- لا أصدق ذلك.

407
00:31:42,806 --> 00:31:44,762
هل تعرف أي شيء عن هذا تايلور؟

408
00:31:45,015 --> 00:31:46,972
عدد قليل من السائقين فقط...

409
00:31:47,226 --> 00:31:50,013
…لقد فقدوا وظائفهم
بسبب كارمن.

410
00:31:50,478 --> 00:31:52,518
قل لي ما الذي تعمل عليه.

411
00:31:52,772 --> 00:31:54,314
قالوا لي عن الابتزاز.

412
00:31:54,565 --> 00:31:56,392
السبب يا كارمن؟

413
00:31:57,484 --> 00:31:59,726
إنها ليست طريقتك في العمل.

414
00:31:59,987 --> 00:32:01,896
كما تعلمون، أشك في ذلك--

415
00:32:02,155 --> 00:32:04,824
ماذا انا؟ لم أفعل هذا.

416
00:32:05,741 --> 00:32:07,568
ماذا كنت ستخبرني يا فيل؟

417
00:32:07,827 --> 00:32:10,827
أعطني يومًا آخر، بيرني.
ربما سأقول لك شيئا.

418
00:32:11,079 --> 00:32:12,822
حسنًا. دعنا نذهب إلى المنزل.

419
00:32:23,298 --> 00:32:24,428
صباح الخير.

420
00:32:24,474 --> 00:32:26,016
أخيرا. لقد اعتقدت ذلك بالفعل ...

421
00:32:26,267 --> 00:32:28,260
... كان يعيش في السرير مثل بروست.

422
00:32:28,520 --> 00:32:30,926
-من هذا؟
- كاتب فرنسي .

423
00:32:32,856 --> 00:32:34,813
تعال إلى غرفتي.

424
00:32:43,156 --> 00:32:44,567
ولا يتباهى بالمنصب.

425
00:32:44,825 --> 00:32:46,698
الصدق يغذي القليل.

426
00:32:46,952 --> 00:32:48,031
هل هو صادق؟

427
00:32:48,286 --> 00:32:51,535
- البدء من جديد؟
- أنا آسف. أيضا ليوم أمس.

428
00:32:51,789 --> 00:32:54,541
- ربما كنت وقحا.
- كنا على حد سواء.

429
00:32:54,875 --> 00:32:56,582
هل كان قادماً من أجل تايلور؟

430
00:32:56,835 --> 00:32:58,412
هل تعرف بالفعل؟

431
00:32:59,129 --> 00:33:00,163
مسكين أوين!

432
00:33:00,213 --> 00:33:04,589
ذهبت إلى ليدو مع أحد مكتب المدعي العام.
كان يعرف أكثر مني عن ذلك.

433
00:33:04,842 --> 00:33:07,511
قال إنه يريد الزواج
مع أخته.

434
00:33:07,803 --> 00:33:09,960
لن تكون فكرة سيئة.

435
00:33:10,221 --> 00:33:12,214
كنت في الحب معها.

436
00:33:12,473 --> 00:33:14,844
لم آتي بسبب أوين.

437
00:33:16,017 --> 00:33:18,639
"لا يزال لا يخبرني
أمر والدي؟

438
00:33:18,895 --> 00:33:20,271
ليس بدون إذنك.

439
00:33:20,522 --> 00:33:22,977
« ولا حتى لو كان كذلك
من كارمن ؟

440
00:33:24,900 --> 00:33:27,771
أنظر إلى ذلك. رسول
لقد أحضره اليوم.

441
00:33:28,027 --> 00:33:29,522
"الساعة 8:35 صباحًا"

442
00:33:29,779 --> 00:33:31,357
بالضبط.

443
00:33:33,116 --> 00:33:35,072
إنها جذابة للضوء.

444
00:33:35,325 --> 00:33:37,532
يطلبون 5000 دولار مقابل السلبية.

445
00:33:37,786 --> 00:33:38,949
كيف أبلغوا؟

446
00:33:39,204 --> 00:33:41,196
اتصلت بي امرأة.

447
00:33:41,456 --> 00:33:43,697
- ماذا بعد؟
- هل يجب أن يكون هناك؟

448
00:33:43,958 --> 00:33:46,116
هذا لا يساوي 5000 دولار.

449
00:33:46,377 --> 00:33:48,168
- هذا ما يعتقدون.
- لماذا؟

450
00:33:48,503 --> 00:33:50,626
قال إذا لم أدفع اليوم...

451
00:33:50,881 --> 00:33:53,632
... سينتهي الأمر بأختي خلف القضبان.

452
00:33:53,884 --> 00:33:56,041
أن الشرطة سوف تشارك.

453
00:33:56,302 --> 00:33:57,464
لماذا؟

454
00:33:57,720 --> 00:33:59,344
لا أعرف.

455
00:34:00,472 --> 00:34:02,678
هل تعرف أين تم التقاط الصورة؟

456
00:34:02,932 --> 00:34:05,720
- لا فكرة.
- أو متى؟

457
00:34:06,102 --> 00:34:08,888
-هل كارمن تعرف؟
- كان نائما عندما خرج.

458
00:34:09,438 --> 00:34:10,469
والعذر؟

459
00:34:10,731 --> 00:34:12,854
- اعتنى نوريس بالأمر.
- كيف؟

460
00:34:13,566 --> 00:34:14,846
هو لم يخرج الليلة الماضية.

461
00:34:15,109 --> 00:34:17,018
اتصل رجال الشرطة بشأن أوين.

462
00:34:17,945 --> 00:34:19,653
وجبة خفيفة في سهولة.

463
00:34:22,616 --> 00:34:24,822
ماذا كان يفعل أوين في سيارته؟

464
00:34:25,077 --> 00:34:27,401
غير معروف. لقد أخذته دون إذن.

465
00:34:27,657 --> 00:34:28,657
هل تعتقد أن--

466
00:34:28,707 --> 00:34:31,575
ماذا عرفت عن الصورة؟
أنا لا أستبعد ذلك.

467
00:34:32,917 --> 00:34:34,540
عدا عن ذلك...

468
00:34:34,793 --> 00:34:38,043
... هناك شيء يستحق
ادفع 5000 دولار؟

469
00:34:39,671 --> 00:34:41,331
لهذا السبب جئت.

470
00:34:41,590 --> 00:34:43,168
عادة ما يكون هناك خمسة أصابع
في كل قفاز.

471
00:34:43,425 --> 00:34:45,050
ولم يذهب إلى الشرطة.

472
00:34:45,344 --> 00:34:47,715
هل كنت خائفًا من أن يجدوا شيئًا آخر؟

473
00:34:47,970 --> 00:34:50,010
ماذا سيحدث لعائلة ستيرنوودز؟

474
00:34:50,264 --> 00:34:52,754
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

475
00:34:59,855 --> 00:35:02,560
مع قيادة الشرطة
من فضلك.

476
00:35:03,943 --> 00:35:05,520
مرحباً، أنا السيدة--

477
00:35:08,238 --> 00:35:10,111
كيف يمكنني مساعدتك؟

478
00:35:10,865 --> 00:35:11,941
كيف؟

479
00:35:11,991 --> 00:35:13,319
ماذا اتصلت!

480
00:35:13,575 --> 00:35:15,070
من المتحدث؟

481
00:35:15,661 --> 00:35:18,780
الرقيب رايلي؟ انها ليست هنا.

482
00:35:19,122 --> 00:35:21,660
ثانية واحدة. سأضعه مع والدتي.

483
00:35:25,086 --> 00:35:26,828
مرحبًا. من هذا؟

484
00:35:27,337 --> 00:35:29,496
الشرطة؟
هذه ليست الشرطة.

485
00:35:29,756 --> 00:35:31,001
إذا كنت تعرف لماذا؟--

486
00:35:31,258 --> 00:35:34,341
"أقول لك ذلك هنا
إنها ليست الشرطة!

487
00:35:34,760 --> 00:35:36,919
ماذا يقول؟

488
00:35:37,680 --> 00:35:39,968
لو سمعه أبي!

489
00:35:42,267 --> 00:35:43,891
مهلا، من الذي أتحدث إليه؟

490
00:35:44,310 --> 00:35:46,183
نعم، لكنهم أخبروك بالفعل...

491
00:35:46,437 --> 00:35:48,145
واو، إنها الشرطة!

492
00:35:48,397 --> 00:35:51,018
أنا أفهم الآن.
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

493
00:35:51,983 --> 00:35:53,145
ماذا كيف؟

494
00:35:53,401 --> 00:35:54,602
اذهب إلى أين؟

495
00:35:54,652 --> 00:35:57,937
أنا آسف. لا نريد
لا لابنتي ولا لي.

496
00:35:58,613 --> 00:36:00,986
آمل ألا يتتبعوا المكالمة.

497
00:36:01,241 --> 00:36:03,993
تحب اللعب، أليس كذلك؟

498
00:36:04,618 --> 00:36:06,326
لماذا قطعتني؟

499
00:36:06,579 --> 00:36:08,370
أنا أعمل لدى والده.

500
00:36:08,622 --> 00:36:12,702
أو ربما سأبدأ في الإعجاب به
آخر من ستيرنوودز.

501
00:36:12,959 --> 00:36:15,284
أنا أفضل الثانية.

502
00:36:15,754 --> 00:36:20,165
دعونا نعود إلى العمل.
هل لديك 5000 دولار نقدا؟

503
00:36:20,549 --> 00:36:22,174
- هل ستحصل عليهم؟
- أعتقد ذلك.

504
00:36:22,426 --> 00:36:25,130
- من من؟ من والده ؟
- من الأفضل ألا.

505
00:36:25,386 --> 00:36:26,667
ومن أين إذن؟

506
00:36:26,929 --> 00:36:28,922
من إيدي مارس.

507
00:36:29,182 --> 00:36:30,299
اللاعب؟

508
00:36:30,349 --> 00:36:32,922
أرى لماذا
ليس لديه لهم نقدا.

509
00:36:33,185 --> 00:36:34,762
- أحب اللعب.
- وأنا!

510
00:36:35,020 --> 00:36:36,562
وسوف يعطيهم لك؟

511
00:36:36,813 --> 00:36:37,975
سوف أحصل عليهم.

512
00:36:38,230 --> 00:36:40,389
أنا عميل جيد لدى إيدي.

513
00:36:40,649 --> 00:36:41,930
وهناك سبب آخر.

514
00:36:42,193 --> 00:36:45,726
هناك رابط معين بين إيدي مارس
وستيرنوودز.

515
00:36:45,987 --> 00:36:48,692
هرب شون ريجان مع زوجته.

516
00:36:49,157 --> 00:36:50,899
ألست مهتما؟

517
00:36:51,742 --> 00:36:54,411
يمكن أن يجعل بحثي أسهل.

518
00:36:54,912 --> 00:36:57,117
لو كنت أبحث عنه بالطبع.

519
00:36:58,081 --> 00:36:59,824
هل ريغان متورط في هذا؟

520
00:37:00,083 --> 00:37:02,953
لا، شون ليس مبتزًا عاديًا.

521
00:37:03,210 --> 00:37:06,045
سعيد لسماع ذلك.
الآن، هل تريد أن تخبرني الآن؟

522
00:37:06,379 --> 00:37:08,668
-ماذا؟
- ما تحاول أن تعرفه.

523
00:37:09,007 --> 00:37:10,631
انها ممتعة جدا.

524
00:37:10,883 --> 00:37:13,089
يريد أن يعرف ما أبحث عنه.

525
00:37:13,344 --> 00:37:15,004
وأنا، لماذا تريد أن تعرف.

526
00:37:15,262 --> 00:37:17,337
يمكننا أن نستمر هكذا طوال حياتنا.

527
00:37:17,597 --> 00:37:20,005
في يوم آخر سنعرف ما يجب أن نتحدث عنه.

528
00:37:20,642 --> 00:37:22,966
من بين أمور أخرى. سيدة روتليدج!

529
00:37:23,352 --> 00:37:26,139
أريدك أن تفعل شيئا
مع الصورة، أليس كذلك؟

530
00:37:26,563 --> 00:37:28,106
ماذا اتفقوا؟

531
00:37:28,357 --> 00:37:30,395
سوف يتصل بي مرة أخرى في الساعة 6:00 مساءً.

532
00:37:30,650 --> 00:37:32,524
اتصل بي لاحقا.

533
00:37:32,777 --> 00:37:35,185
إذا كنت ستدفع لهم 5000 دولار...

534
00:37:35,446 --> 00:37:36,690
... خذهم بعيدا.

535
00:37:36,947 --> 00:37:38,856
وداعا، مارلو.

536
00:37:42,368 --> 00:37:43,862
لم يكن مقصوداً.

537
00:37:44,120 --> 00:37:46,029
جربه في وقت ما.

538
00:37:52,627 --> 00:37:55,461
- لقد عدت. هل تتذكرني؟
- لا أعتقد--

539
00:37:59,216 --> 00:38:00,710
ماذا عن الآن؟

540
00:38:01,301 --> 00:38:02,460
ولكن أوه حسنا!

541
00:38:02,510 --> 00:38:04,918
كان موضوع الكتب خدعة.

542
00:38:05,513 --> 00:38:09,047
لدي شيء لأبيعه لجيجر.
هل هو كذلك؟

543
00:38:09,599 --> 00:38:11,806
لا، انها ليست هناك. إذا عدت غدا--

544
00:38:12,060 --> 00:38:14,349
دعونا نوضح.
أنا أيضا في مأزق.

545
00:38:14,604 --> 00:38:16,810
هل أنت مريض؟ سأذهب إلى منزلك.

546
00:38:17,064 --> 00:38:19,472
انها غير مجدية. إذا عدت غدا--

547
00:38:20,109 --> 00:38:21,567
مهلا، أغنيس--

548
00:38:22,569 --> 00:38:24,111
هيا يا كارول.

549
00:38:26,948 --> 00:38:28,489
أسرع، هل ستفعل؟

550
00:38:29,742 --> 00:38:31,568
- ربما �--
- هل هو لوندجرين؟

551
00:38:31,827 --> 00:38:33,405
- ما الذي تبحث عنه؟
- وهذا الرجل؟

552
00:38:33,662 --> 00:38:35,286
أعود أفضل غدا.

553
00:38:35,538 --> 00:38:37,412
في الصباح الباكر؟

554
00:38:38,041 --> 00:38:40,366
يبدو أنهم يتحركون اليوم.

555
00:38:52,303 --> 00:38:54,093
هيا أيها السائق!

556
00:38:59,225 --> 00:39:01,632
اقلب الزاوية واذهب ببطء.

557
00:39:02,394 --> 00:39:04,968
- أين؟
- لقد تبعنا سيارة. تجسس.

558
00:39:05,230 --> 00:39:06,345
تحت امرك يا صديقي

559
00:39:06,607 --> 00:39:08,148
سأكون سعيدا جدا.

560
00:39:08,524 --> 00:39:12,308
هل ترى تلك الشاحنة؟ اتبعها.

561
00:39:58,067 --> 00:40:00,142
هنا، جميلة.
اشتري لنفسك سيجارًا.

562
00:40:00,402 --> 00:40:03,272
إذا كنت في حاجة لي، وهذا هو رقمي.

563
00:40:03,530 --> 00:40:04,689
ليلا ونهارا؟

564
00:40:04,739 --> 00:40:07,656
أفضل في الليل.
خلال النهار أعمل.

565
00:40:41,186 --> 00:40:43,974
-من--
- يتذكر؟ أنا دوج هاوس رايلي.

566
00:40:44,231 --> 00:40:46,602
الرجل الذي لم يكبر.

567
00:40:46,899 --> 00:40:49,141
ما هو الخطأ؟ ألا يمكنك الدخول؟

568
00:40:49,986 --> 00:40:51,942
تعال. لدي مفتاح.

569
00:40:53,155 --> 00:40:56,191
- أين تركت السيارة؟
- خلف.

570
00:41:13,005 --> 00:41:14,203
هل تبحث عن شيء ما؟

571
00:41:14,465 --> 00:41:16,790
ماذا تتذكر من الليلة الماضية؟

572
00:41:17,051 --> 00:41:18,378
ماذا؟

573
00:41:18,634 --> 00:41:20,212
لقد كنت مريضاً في المنزل.

574
00:41:20,470 --> 00:41:22,842
قبل العودة. في ذلك الكرسي.

575
00:41:23,097 --> 00:41:25,303
يتذكر ذلك تماما.

576
00:41:25,599 --> 00:41:27,924
توقف عن عض إبهامك!

577
00:41:28,185 --> 00:41:31,185
- هل أنت الذي كان هنا؟
- ماذا تتذكر؟

578
00:41:31,437 --> 00:41:33,311
هل هو من الشرطة؟

579
00:41:33,564 --> 00:41:35,307
لا، صديق والده.

580
00:41:35,566 --> 00:41:37,308
من قتل جيجر؟

581
00:41:38,151 --> 00:41:39,431
من يعرف أيضا؟

582
00:41:39,694 --> 00:41:41,354
حسنا أنا لا أعرف.

583
00:41:41,613 --> 00:41:43,569
الشرطة، لا، وإلا سيكونون هنا.

584
00:41:43,822 --> 00:41:45,198
هل كان جو برودي؟

585
00:41:45,532 --> 00:41:46,692
جو برودي؟

586
00:41:46,742 --> 00:41:48,153
من هذا؟

587
00:41:48,619 --> 00:41:50,741
لا أعلم ما هي المشاكل التي يقع فيها عادة...

588
00:41:50,995 --> 00:41:53,700
...ولكن جربها
للابتعاد عنهم.

589
00:41:53,956 --> 00:41:55,071
هل قتله برودي؟

590
00:41:55,333 --> 00:41:56,743
قتل من؟

591
00:42:01,129 --> 00:42:02,707
نعم، كان جو.

592
00:42:02,964 --> 00:42:04,292
حقًا؟

593
00:42:06,425 --> 00:42:07,504
لماذا؟

594
00:42:08,260 --> 00:42:09,375
لا أعرف.

595
00:42:09,636 --> 00:42:11,842
هل أنت على استعداد لإخبار الشرطة؟

596
00:42:12,097 --> 00:42:13,840
إذا حصلنا على الصورة.

597
00:42:14,094 --> 00:42:15,095
هل تقصد؟

598
00:42:15,145 --> 00:42:17,845
اختفى ذلك.
أخذها برودي.

599
00:42:18,102 --> 00:42:20,011
يجب أن أعود إلى المنزل.

600
00:42:20,562 --> 00:42:24,061
لن أقول أي شيء بعد
إلى الشرطة بشأن برودي.

601
00:42:24,315 --> 00:42:26,522
لن أتحدث عن أي شيء مع أي شخص.

602
00:42:26,776 --> 00:42:29,978
ولا حتى أنه كان هنا.
ولا حتى أخته.

603
00:42:30,237 --> 00:42:32,146
اترك الأمر لرايلي.

604
00:42:32,864 --> 00:42:35,237
اسمه ليس رايلي.

605
00:42:48,794 --> 00:42:51,711
آسف على التطفل.
لا أحد أجاب.

606
00:42:52,589 --> 00:42:53,669
هل جيجر هناك؟

607
00:42:53,924 --> 00:42:55,334
نحن لا نعرف أين هو.

608
00:42:55,591 --> 00:42:57,798
وجدنا الباب مفتوحا.

609
00:42:59,721 --> 00:43:01,131
- أصدقاء؟
- عمل.

610
00:43:01,556 --> 00:43:03,298
لقد جئنا من أجل كتاب.

611
00:43:03,557 --> 00:43:05,099
أي رسالة له؟

612
00:43:05,350 --> 00:43:08,469
ليس من الضروري.
نحن لا نريد أن يزعجك.

613
00:43:08,728 --> 00:43:10,056
ثانية واحدة.

614
00:43:10,813 --> 00:43:12,093
يمكن للفتاة أن تذهب.

615
00:43:12,356 --> 00:43:15,309
- أريد أن أتحدث معك.
- ماذا لو لم أرغب في ذلك؟

616
00:43:15,567 --> 00:43:17,275
لدي رجلان بالخارج.

617
00:43:18,653 --> 00:43:20,480
هذا ما لدينا.

618
00:43:21,989 --> 00:43:23,566
اذهب بعيدا يا عزيزي.

619
00:43:30,621 --> 00:43:32,080
أنا لا أحب القصة.

620
00:43:32,332 --> 00:43:34,158
هل لديك واحدة أفضل؟

621
00:43:35,417 --> 00:43:37,077
يمكن أن يكون.

622
00:43:43,883 --> 00:43:45,959
دم. الكثير من الدم.

623
00:43:46,218 --> 00:43:47,760
هل تصدق؟

624
00:43:48,007 --> 00:43:49,007
هل تمانع

625
00:43:49,057 --> 00:43:50,631
لا، أنا معتاد على ذلك.

626
00:43:51,014 --> 00:43:53,256
أفضل شيء هو إبلاغ الشرطة.

627
00:43:53,516 --> 00:43:55,674
نعم. ولم لا؟

628
00:43:56,727 --> 00:43:57,928
من أنت؟

629
00:43:57,978 --> 00:43:59,852
مارلو، محقق خاص.

630
00:44:00,105 --> 00:44:01,302
- والفتاة؟
- موكلي.

631
00:44:01,564 --> 00:44:04,316
حاولت التنازل عنها.
أردنا التحدث.

632
00:44:04,567 --> 00:44:06,643
وكان الباب مفتوحا.

633
00:44:06,861 --> 00:44:08,603
كيف يكون معه مفتاح؟

634
00:44:08,862 --> 00:44:10,487
- عملك؟
- ربما.

635
00:44:10,739 --> 00:44:11,937
يمكنني أن أجعلها ملكي.

636
00:44:12,199 --> 00:44:14,736
أنا لا أوصي به.
إنهم يدفعون القليل.

637
00:44:16,202 --> 00:44:18,693
إنه منزلي.
جيجر هو المستأجر الخاص بي.

638
00:44:18,954 --> 00:44:21,409
- ماذا تعتقد؟
- يا لها من علاقة!

639
00:44:21,665 --> 00:44:23,372
أنا أقبلهم كما هم.

640
00:44:24,084 --> 00:44:25,285
أي أفكار؟

641
00:44:25,335 --> 00:44:27,457
زوجان. شخص ما قتل جيجر.

642
00:44:27,711 --> 00:44:29,704
أو قتل جيجر شخصًا وهرب.

643
00:44:29,963 --> 00:44:32,834
أو قطع حلق الخروف
من العشاء في غرفة المعيشة.

644
00:44:33,091 --> 00:44:36,424
أنا لا أحب أي منهم.
من الأفضل أن تتصل بالشرطة.

645
00:44:36,719 --> 00:44:38,795
لا أستطيع أن أفهم لعبته.

646
00:44:39,097 --> 00:44:40,210
حقا يا المريخ؟

647
00:44:40,889 --> 00:44:43,047
ولم يسألني من أنا.

648
00:44:43,308 --> 00:44:45,930
يقول أن جيجر لعب بطريقة قذرة.

649
00:44:46,181 --> 00:44:47,181
ماذا كان؟

650
00:44:47,231 --> 00:44:48,304
لا أعرف.

651
00:44:48,354 --> 00:44:50,346
ولكن شيئا ما قد أفلت منه.

652
00:44:50,606 --> 00:44:52,930
شخص ما أفرغ متجر جيجر.

653
00:44:53,358 --> 00:44:54,769
يتحدث كثيرا.

654
00:44:55,026 --> 00:44:57,149
هل كلبك البلدغ في الخارج حقًا؟

655
00:44:59,196 --> 00:45:00,314
افتح الباب.

656
00:45:00,364 --> 00:45:02,937
قمت بفتحه. لدي عميل بالفعل.

657
00:45:07,662 --> 00:45:09,738
أردت فقط أن أثبت له شيئا.

658
00:45:09,998 --> 00:45:11,658
بالمناسبة، قم بتسجيله.

659
00:45:17,379 --> 00:45:19,086
- اغفر لي.
-من هذا؟

660
00:45:19,338 --> 00:45:22,008
فيليب مارلو.
هوبارت آرمز، شارع فرانكلين.

661
00:45:22,258 --> 00:45:24,250
رخصة وشارة خاصة.

662
00:45:24,510 --> 00:45:25,710
حسنا، اخرج.

663
00:45:25,760 --> 00:45:26,795
كلب بوليسي.

664
00:45:26,845 --> 00:45:27,876
قال: "اخرج".

665
00:45:28,138 --> 00:45:31,507
هذا ما قاله، بالتأكيد، هذا ما قاله.

666
00:45:33,726 --> 00:45:35,303
كم هو مخيف!

667
00:45:37,271 --> 00:45:38,429
هل له أي فائدة؟

668
00:45:38,479 --> 00:45:41,184
سيدني؟
يحتفظ بصحبة بيت.

669
00:45:41,441 --> 00:45:42,642
حسنًا، تحدث.

670
00:45:42,692 --> 00:45:44,933
معك لا. لدي عميل بالفعل.

671
00:45:45,193 --> 00:45:46,985
من قام بتنظيف المتجر؟

672
00:45:47,237 --> 00:45:49,942
ما الوقت لدينا!

673
00:45:50,198 --> 00:45:52,024
سوف يسقط عليك البرد إذا لم تتكلم.

674
00:45:52,283 --> 00:45:53,563
وربما لا.

675
00:45:53,826 --> 00:45:56,234
لماذا أنت مهتم بالمعرفة؟

676
00:45:56,537 --> 00:45:58,410
- سأتحدث.
- لقد حاولوا بالفعل.

677
00:45:58,663 --> 00:45:59,944
حسنًا؟

678
00:46:00,332 --> 00:46:02,123
لماذا لا تتصل بالشرطة؟

679
00:46:02,375 --> 00:46:04,581
من الأفضل أن تخرج.

680
00:46:05,627 --> 00:46:08,996
بالمناسبة،
كيف حال السيدة مارس؟

681
00:46:09,256 --> 00:46:11,461
العب بالنار يا مارلو.

682
00:46:12,091 --> 00:46:13,799
هذا ما يدفعون لي مقابله.

683
00:46:33,693 --> 00:46:36,363
السيدة روتليدج. كنت أنتظر مكالمتك.

684
00:46:36,613 --> 00:46:39,233
<ط> أنا آسف. لا يوجد شيء جديد.</i>

685
00:46:39,490 --> 00:46:41,482
<i>- لم يتصل؟
- لا، لم أتصل.</i>

686
00:46:41,825 --> 00:46:45,443
هل لديك المال في حال اتصلت؟

687
00:46:45,703 --> 00:46:50,032
<ط> لدي.
سأخبرك عندما أفعل ذلك.</i>

688
00:46:50,582 --> 00:46:54,033
جيد. سأنتظر هنا لمكالمتك.

689
00:47:12,726 --> 00:47:14,885
شارع راندال

690
00:48:18,958 --> 00:48:20,156
جيجر؟

691
00:48:20,418 --> 00:48:21,448
كيف تقول؟

692
00:48:21,709 --> 00:48:24,035
آرثر جيجر. المبتز.

693
00:48:24,295 --> 00:48:27,415
- لا أعرف.
- هل أنت جو برودي؟

694
00:48:27,674 --> 00:48:29,712
- وماذا في ذلك؟
- إذن فهو جو برودي.

695
00:48:29,967 --> 00:48:32,125
وهو لا يعرف جيجر. فضولي.

696
00:48:32,386 --> 00:48:35,836
والشيء الغريب هو روح الدعابة لديه.
اخرج.

697
00:48:36,097 --> 00:48:39,264
لديه بضائع جيجر.
وأنا قائمة أبناء عمومته.

698
00:48:39,517 --> 00:48:41,224
ألا يجب أن نتحدث؟

699
00:48:41,476 --> 00:48:42,674
الآن.

700
00:48:43,895 --> 00:48:46,351
إذا كنت تعتقد أن لديك شيئا.

701
00:48:51,110 --> 00:48:52,521
هل أنت وحدك يا ​​جو؟

702
00:48:53,529 --> 00:48:55,402
إذا لم يكن لديك هذا.

703
00:48:56,239 --> 00:49:00,450
واو، الكثير من الأسلحة في المدينة!
وعقول قليلة جداً!

704
00:49:00,701 --> 00:49:02,658
وآخر من يصدق ذلك مع ذلك..

705
00:49:02,911 --> 00:49:05,663
... في اليد هو سيد العالم.

706
00:49:06,914 --> 00:49:08,539
توقف عن ذلك يا جو.

707
00:49:08,791 --> 00:49:11,329
الرجل الآخر كان إيدي مارس.
هل تعرفه؟

708
00:49:11,586 --> 00:49:14,539
إذا اكتشف أين ذهب الليلة الماضية،
سأرى.

709
00:49:14,796 --> 00:49:16,374
ماذا يجب أن أفعل معه؟

710
00:49:16,631 --> 00:49:18,375
إذا كنت لا تعرف، وأنا لا أعرف.

711
00:49:18,633 --> 00:49:20,755
لا تفهموني خطأ.

712
00:49:21,010 --> 00:49:22,338
أنا لست شخصا سيئا.

713
00:49:22,595 --> 00:49:23,879
فقط حذر.

714
00:49:23,929 --> 00:49:25,127
لا يكفي.

715
00:49:25,389 --> 00:49:28,140
تلك اللعبة
مع بضائع جيجر--

716
00:49:28,433 --> 00:49:31,517
لا النكات. لن أستخدم هذا
إذا لم تجبرني.

717
00:49:31,936 --> 00:49:33,065
هيا تحدث.

718
00:49:33,145 --> 00:49:35,184
لماذا لا يخرج صديقك؟

719
00:49:35,439 --> 00:49:37,266
سيتم أخذ أنفاسك بعيدا.

720
00:49:37,524 --> 00:49:39,066
يمكنك الخروج، أغنيس.

721
00:49:39,318 --> 00:49:40,435
مرحبا عزيزي.

722
00:49:40,485 --> 00:49:42,276
كنت أعرف أنه سيجلب المتاعب.

723
00:49:42,528 --> 00:49:45,198
دع السيدة روتليدج تخرج أيضًا.

724
00:49:47,616 --> 00:49:48,814
لماذا أتيت؟

725
00:49:49,076 --> 00:49:51,234
- لماذا كذبت؟
- لست بحاجة إليها.

726
00:49:51,449 --> 00:49:52,449
لا تتورط!

727
00:49:52,499 --> 00:49:54,368
اخرج من هنا!

728
00:49:54,622 --> 00:49:55,902
لن يتركني.

729
00:49:56,165 --> 00:49:57,992
إنه مفتون للغاية.

730
00:49:58,250 --> 00:50:00,076
مفتون، وأنا ذاهب لتوضيح ذلك.

731
00:50:00,335 --> 00:50:01,710
اخماد هذا السلاح.

732
00:50:01,961 --> 00:50:04,749
هل تحتاج إلى التحدث أثناء الإمساك بذلك؟

733
00:50:05,006 --> 00:50:06,499
لا تجادل معه.

734
00:50:06,757 --> 00:50:08,963
- إنه يدمر كل شيء.
- لا.

735
00:50:09,218 --> 00:50:10,498
دعونا نرى.

736
00:50:10,761 --> 00:50:12,089
لماذا أتيت؟

737
00:50:12,345 --> 00:50:15,844
لمنعها من الدفع
وهبطت الشرطة هنا.

738
00:50:16,099 --> 00:50:17,178
اي شرطة؟

739
00:50:17,433 --> 00:50:21,300
من يبحث عن الأصل
من الرصاص في أمعاء جيجر.

740
00:50:21,561 --> 00:50:22,972
لقد قتلت جيجر.

741
00:50:23,230 --> 00:50:24,724
- لم أكن أعرف--
- ولا حتى الشرطة.

742
00:50:24,981 --> 00:50:26,640
ولم يكن جيجر وحده.

743
00:50:27,316 --> 00:50:31,065
أو أنه لم يدرك،
أو خاف وهرب.

744
00:50:31,320 --> 00:50:33,228
بشكل انعكاسي التقط الفيلم.

745
00:50:33,488 --> 00:50:36,109
وعاد لاحقا
لإخفاء الجثة.

746
00:50:36,366 --> 00:50:37,694
- إنه مجنون!
- كافٍ.

747
00:50:37,951 --> 00:50:40,108
لذا قمت بتنظيف المتجر...

748
00:50:40,369 --> 00:50:42,694
...قبل أن يعرف أي شيء.

749
00:50:43,205 --> 00:50:46,240
يفضح نفسه كثيرا.
لحسن الحظ أنه لم يقتل جيجر.

750
00:50:46,741 --> 00:50:50,110
لا يهم كثيرا. القضية
إنه قطع مخصص لك.

751
00:50:50,411 --> 00:50:51,611
محاصر؟

752
00:50:51,661 --> 00:50:52,692
- واضح.
- وهذا؟

753
00:50:52,954 --> 00:50:57,118
فقلت له أن هناك شاهداً.
لا تلعب دور الغبي.

754
00:50:57,375 --> 00:50:59,746
كارمن؟ أود أن أقول أي شيء.

755
00:51:00,002 --> 00:51:01,876
لذلك لديك تلك الصورة.

756
00:51:02,129 --> 00:51:03,504
هل تعتبرني أحمق؟

757
00:51:03,756 --> 00:51:05,712
كمحتال، متوسط.

758
00:51:05,965 --> 00:51:08,337
واحد من اثنين: إما أنك كنت هناك الليلة الماضية...

759
00:51:08,593 --> 00:51:11,165
...أو الفيلم يأتي من
من كان هناك.

760
00:51:11,428 --> 00:51:12,839
هل تعلم عن كارمن...

761
00:51:13,096 --> 00:51:16,050
...حسنا صديقتها هددت
إلى السيدة روتليدج.

762
00:51:16,308 --> 00:51:19,142
لا أستطيع إلا أن أعرف
لقد كنت هناك...

763
00:51:19,393 --> 00:51:21,967
...أو لأنه لديه الصورة.

764
00:51:22,229 --> 00:51:23,347
هل هذا معقول؟

765
00:51:23,397 --> 00:51:24,511
من أنت؟

766
00:51:24,773 --> 00:51:27,015
يدفعون لي مقابل غسل ملابس الآخرين.

767
00:51:27,275 --> 00:51:29,683
وأنا ذاهب للحصول على تلك الصورة.

768
00:51:30,070 --> 00:51:32,192
هل هناك مال؟ أنا مفلس.

769
00:51:32,446 --> 00:51:35,649
من موكلي، لا شيء.
أعطني الصورة، جو.

770
00:51:39,953 --> 00:51:41,613
لا تتحرك من هناك.

771
00:51:45,249 --> 00:51:47,075
هنا. إبقاء العين على ذلك.

772
00:52:00,428 --> 00:52:02,172
- سلمية.
- صورتي، جو.

773
00:52:02,430 --> 00:52:03,840
-انظر--
- صورتي!

774
00:52:04,098 --> 00:52:05,722
لقد قتلت جيجر.

775
00:52:07,768 --> 00:52:08,847
احرص!

776
00:52:10,979 --> 00:52:14,182
واقفا. أنت تبدو مثل البكيني أحد أبناء بكين.
وبما أننا نجمع الأسلحة.

777
00:52:15,149 --> 00:52:16,940
اجلس.
أين كنا ذاهبين؟

778
00:52:17,192 --> 00:52:19,730
نعم، كان سيعطيني شيئًا ما.

779
00:52:29,869 --> 00:52:31,529
ولا تحتفظ بالنسخ.

780
00:52:31,788 --> 00:52:33,163
لن يكون هناك.

781
00:52:38,627 --> 00:52:40,786
- هل يمكنك أن تعطيني صورتي الآن؟
- لا.

782
00:52:42,255 --> 00:52:43,414
وبندقيتي؟

783
00:52:43,464 --> 00:52:44,594
لاحقاً.

784
00:52:47,468 --> 00:52:49,626
كم هو وسيم. أحبها.

785
00:52:49,886 --> 00:52:54,299
لم ير أي شيء. لدي آلهة
وشم تايلاندي على الصدر.

786
00:52:54,558 --> 00:52:56,384
خذها إلى المنزل.

787
00:52:58,102 --> 00:52:59,893
يجب أن أشكرك.

788
00:53:00,146 --> 00:53:02,600
لا، ولكن لا تكذب علي مرة أخرى.

789
00:53:03,231 --> 00:53:04,809
هيا يا كارمن.

790
00:53:06,776 --> 00:53:07,823
ابقى ساكنا، جو.

791
00:53:13,532 --> 00:53:15,773
لقد سار الأمر بشكل جيد يا جو.
ما هو الخطأ معه؟

792
00:53:16,034 --> 00:53:18,110
- يؤذيني--
- وأنا.

793
00:53:18,369 --> 00:53:19,484
وفيه صورته.

794
00:53:19,746 --> 00:53:21,239
- هل يؤلمك؟
- في--

795
00:53:21,492 --> 00:53:22,492
ابتعد!

796
00:53:22,542 --> 00:53:24,995
ليس بعد. ويبقى شيء يجب توضيحه.

797
00:53:25,250 --> 00:53:26,451
اخرج من هنا.

798
00:53:26,501 --> 00:53:28,327
ماذا يهم بعد الآن؟

799
00:53:28,586 --> 00:53:30,625
لماذا ابتزازها؟

800
00:53:30,880 --> 00:53:34,165
لقد قمت بالفعل بإخراج الرجل العجوز منذ أشهر.
لن ينجح الأمر مرة أخرى.

801
00:53:34,424 --> 00:53:36,582
هل كان يعلم أنه سيخفي الأمر عن والده؟

802
00:53:36,843 --> 00:53:39,215
- هل تعرفها جيدا؟
- دعونا نترك الأمر.

803
00:53:39,471 --> 00:53:43,598
كان هناك بضعة أشياء
أنني لا أريده أن يعرف.

804
00:53:43,849 --> 00:53:46,138
غير مقنعة، ولكن دعونا نمضي قدما.

805
00:53:46,393 --> 00:53:48,468
و كيف حصلت على الصورة؟

806
00:53:48,728 --> 00:53:50,851
لديك بالفعل ما أردت.

807
00:53:51,105 --> 00:53:53,312
أنا لا أعرف أي شيء عن الصور، أليس كذلك يا أغنيس؟

808
00:53:53,566 --> 00:53:55,890
- أعطاها لي!
- سيكون غبيا!

809
00:53:56,151 --> 00:53:57,610
انظروا كم هو ذكي!

810
00:53:57,861 --> 00:54:01,525
رجل ذكي
لن أفعل ذلك أبداً أبداً.

811
00:54:01,781 --> 00:54:02,860
وأنا يا عزيزي؟

812
00:54:03,115 --> 00:54:04,610
إنه مثل الجميع.

813
00:54:04,867 --> 00:54:06,148
من أين حصلت عليه؟

814
00:54:06,577 --> 00:54:07,857
شخص ما أسقطه.

815
00:54:08,119 --> 00:54:11,037
- عذر الليلة الماضية؟
- كنت مع أغنيس.

816
00:54:12,332 --> 00:54:13,873
شاهد عظيم.

817
00:54:14,124 --> 00:54:16,912
تموت مرة واحدة فقط
لارتكاب جريمتي قتل.

818
00:54:17,169 --> 00:54:18,284
ما اثنين؟

819
00:54:18,545 --> 00:54:21,545
اثنين. أين كنت الليلة الماضية
الساعة 7:30 مساءً؟

820
00:54:21,798 --> 00:54:22,996
دعونا نرى، أين؟

821
00:54:23,258 --> 00:54:25,167
كان يحرس منزل جيجر.

822
00:54:25,426 --> 00:54:26,588
لماذا؟

823
00:54:26,843 --> 00:54:29,844
- أردت أن أعرف شيئا.
- انظر إلي عندما تتحدث.

824
00:54:30,097 --> 00:54:32,303
كانت السماء تمطر بشدة.
كنت في السيارة.

825
00:54:32,558 --> 00:54:36,257
كانت هناك سيارة في الأمام وأخرى في الأسفل.
كنت وراء.

826
00:54:36,519 --> 00:54:38,179
-من آخر؟
- لا أحد.

827
00:54:38,437 --> 00:54:41,473
كان هناك باكارد
وألقي نظرة عليه.

828
00:54:41,731 --> 00:54:43,854
لقد كان باسم ستيرنوود.

829
00:54:44,109 --> 00:54:47,773
لم يحدث شيء،
لذلك ذهبت إلى المنزل.

830
00:54:48,028 --> 00:54:50,021
هل تعرف أين باكارد؟

831
00:54:50,281 --> 00:54:52,190
في مستودع الشريف.

832
00:54:52,449 --> 00:54:55,734
قبضوا عليه عند الفجر
على رصيف ليدو.

833
00:54:55,994 --> 00:54:57,571
مع وجود شخص ميت في الداخل.

834
00:54:57,829 --> 00:55:00,533
كانت فرملة اليد
نصف أخرجت.

835
00:55:00,789 --> 00:55:02,947
- هل ستتهمني بذلك؟
- ولم لا؟

836
00:55:03,208 --> 00:55:04,750
اجلس يا جو.

837
00:55:06,961 --> 00:55:10,045
الرجل الميت هو أوين تايلور.
سائق ستيرنوود.

838
00:55:10,298 --> 00:55:13,048
ذهب لرؤية جيجر
لأنه أحب كارمن.

839
00:55:13,300 --> 00:55:15,707
لم يحبهم
ألعاب النوع.

840
00:55:15,969 --> 00:55:18,885
دخلت مع المخل
وبندقية.

841
00:55:19,138 --> 00:55:22,803
انطلقت كالعادة
وسقط جيجر مضروبًا.

842
00:55:23,058 --> 00:55:26,473
هرب أوين بالفيلم.
فتبعه وأخرجه.

843
00:55:26,728 --> 00:55:28,767
هذا صحيح. سمعت طلقات نارية.

844
00:55:29,022 --> 00:55:31,938
لقد هربت
وغادر مع باكارد.

845
00:55:32,190 --> 00:55:33,353
لقد تبعته.

846
00:55:33,609 --> 00:55:35,767
لقد تحولت إلى غروب الشمس...

847
00:55:36,361 --> 00:55:38,069
...والماضي بيفرلي...

848
00:55:38,321 --> 00:55:42,235
...توقفت على الكتف.

849
00:55:42,491 --> 00:55:44,732
اقتربت متظاهرًا بأنني ضابط شرطة.

850
00:55:44,993 --> 00:55:48,409
لقد كان مسلحاً، وشعر بالتوتر
وضربه.

851
00:55:48,663 --> 00:55:51,414
يمكن أن يكون للفيلم قيمة
وأخذتها.

852
00:55:51,665 --> 00:55:53,457
لا أعرف المزيد.

853
00:55:54,627 --> 00:55:58,244
لذا اضرب الرجل فاقدًا للوعي
في السيارة.

854
00:55:58,504 --> 00:56:00,960
"ويجب أن أصدق أن هناك من يظهر...

855
00:56:01,216 --> 00:56:03,920
...الذي يطلق السيارة
من قفص الاتهام...

856
00:56:04,177 --> 00:56:05,753
...ومن ثم يخفي جيجر؟

857
00:56:06,011 --> 00:56:08,087
- لم أذهب.
- شخص ما فعل ذلك.

858
00:56:08,347 --> 00:56:10,470
كان لديك الوقت للقيام بذلك.

859
00:56:10,724 --> 00:56:12,466
لا يمكنك إثبات ذلك.

860
00:56:12,725 --> 00:56:14,634
وليس لدي أي اهتمام خاص.

861
00:56:14,894 --> 00:56:18,677
أريد أن أعرف ما كان لدى جيجر
ضد ستيرنوودز.

862
00:56:19,689 --> 00:56:21,812
يمكننا عقد صفقة.

863
00:56:22,776 --> 00:56:23,973
يفتح.

864
00:56:30,324 --> 00:56:31,438
هل سيكون قد عاد؟

865
00:56:31,699 --> 00:56:34,025
لكنه لم يعد يحمل بندقيته.

866
00:57:53,936 --> 00:57:55,477
هل تعطيني النار يا صديقي؟

867
00:57:58,940 --> 00:58:00,980
ماذا تفضل الشرطة أم أنا؟

868
00:58:01,234 --> 00:58:02,514
ماذا تريد؟

869
00:58:05,905 --> 00:58:08,525
اجلس خلف عجلة القيادة. أنت تقود.

870
00:58:13,703 --> 00:58:17,320
وبمجرد مغادرة الشرطة،
دعنا نذهب إلى منزل جيجر.

871
00:58:18,790 --> 00:58:20,997
لديك النوع الخطأ، كارول.

872
00:58:21,250 --> 00:58:23,290
برودي لم يقتل جيجر.

873
00:58:24,378 --> 00:58:25,873
حسنا، دعنا نذهب.

874
00:58:48,398 --> 00:58:51,352
- مفتاحك! داخل.
- كيف يكون لدي مفتاح؟

875
00:58:56,656 --> 00:58:57,770
حسنا، دعنا نذهب.

876
00:58:59,116 --> 00:59:00,859
ربما تحتاج هذا.

877
01:00:09,426 --> 01:00:11,086
<ط>- قل.
- مرحبا بيرني.</i>

878
01:00:11,511 --> 01:00:12,969
<i> �هل أنت من أعتقد؟</i>

879
01:00:13,220 --> 01:00:15,592
نعم مارلو.
كيف حالك مع اللحوم الباردة؟

880
01:00:15,848 --> 01:00:17,223
<i>نادرة جدًا.</i>

881
01:00:17,474 --> 01:00:18,636
ومن لا يفعل ذلك؟

882
01:00:18,892 --> 01:00:22,177
لدي تصلب
التي قد تثير اهتمامك.

883
01:00:22,437 --> 01:00:23,638
<i> �ماذا يقول؟</i>

884
01:00:23,688 --> 01:00:27,436
وكان تايلور يحمل مسدسا
متى قبضوا عليه؟

885
01:00:27,649 --> 01:00:29,191
<i>مسألة الشرطة.</i>

886
01:00:29,443 --> 01:00:31,482
أعلم بالفعل أن هذا هو عملك.

887
01:00:31,736 --> 01:00:34,523
فإذا حمل،
هناك ثلاث رصاصات مفقودة من الغرفة.

888
01:00:34,780 --> 01:00:37,188
تعال إلى 7244 شارع لافيرن.

889
01:00:37,450 --> 01:00:39,572
سأريهم أين انتهى بهم الأمر.

890
01:00:39,826 --> 01:00:42,364
<ط>- الآن.
- سأنتظرك.</i>

891
01:00:42,871 --> 01:00:45,028
لماذا أخفيت الجثة؟

892
01:00:45,748 --> 01:00:47,123
لقد قتلت برودي.

893
01:00:47,370 --> 01:00:48,370
دعونا نستمر.

894
01:00:48,420 --> 01:00:50,789
ليس عليك أن تعترف بذلك.
إنه سلاحك.

895
01:00:51,045 --> 01:00:52,206
تعال.

896
01:01:14,691 --> 01:01:17,690
- مرحبًا.
- رائع!

897
01:01:17,691 --> 01:01:19,102
أنا متأخر. أنا آسف.

898
01:01:19,360 --> 01:01:20,522
كيف حالك اليوم؟

899
01:01:20,778 --> 01:01:21,857
أفضل من الليلة الماضية.

900
01:01:22,112 --> 01:01:23,441
يبدو ذلك.

901
01:01:23,947 --> 01:01:25,820
- مرحبا ماكس.
- مساء الخير.

902
01:01:26,074 --> 01:01:29,110
- هل لديك طاولة مجانية؟
- هنا.

903
01:01:32,663 --> 01:01:33,943
سآخذ كوكتيل.

904
01:01:34,414 --> 01:01:36,158
ويسكي مع الماء.

905
01:01:39,293 --> 01:01:41,535
لماذا اخترت هذا المكان؟

906
01:01:41,796 --> 01:01:43,622
ربما لأخذه باليد.

907
01:01:43,880 --> 01:01:45,873
يمكن إصلاح ذلك.

908
01:01:47,634 --> 01:01:49,128
لماذا أردت رؤيتي؟

909
01:01:49,386 --> 01:01:53,548
كان والدي سعيدًا بالقراءة
صحف اليوم. أنا أيضاً.

910
01:01:53,806 --> 01:01:57,505
كان هناك الحظ. تمكنت من ذلك
لن أذكرهم لك.

911
01:01:57,767 --> 01:02:00,602
ويتمنى ذلك لك
لم يرتكب الكثير.

912
01:02:01,312 --> 01:02:03,351
ليس الأمر أنك لم تحاول.

913
01:02:03,605 --> 01:02:05,894
وطلب مني أن أعطيه الشيك الخاص به.

914
01:02:06,149 --> 01:02:07,394
ما زلت لا أريد ذلك.

915
01:02:07,651 --> 01:02:09,773
انتهت القضية.

916
01:02:11,445 --> 01:02:12,774
أليس كذلك؟

917
01:02:13,030 --> 01:02:15,272
فيما يتعلق بجيجر، نعم.

918
01:02:16,575 --> 01:02:18,117
ثم يتم إغلاقه.

919
01:02:18,368 --> 01:02:19,743
هل هذا جيد معك؟

920
01:02:21,913 --> 01:02:22,991
خمسمائة؟

921
01:02:23,247 --> 01:02:26,201
إنه أكثر مما توقعت.
مرحبًا بك.

922
01:02:26,458 --> 01:02:28,285
نحن ممتنون جدا لك.

923
01:02:28,544 --> 01:02:30,832
ولحسن الحظ، انتهى كل شيء.

924
01:02:32,088 --> 01:02:36,251
ماذا تفعل عندما لا تعمل؟

925
01:02:37,342 --> 01:02:38,718
أراهن على السباقات.

926
01:02:39,303 --> 01:02:40,465
والنساء؟

927
01:02:40,721 --> 01:02:43,425
دائما تقريبا
أنا أعمل على شيء ما.

928
01:02:43,681 --> 01:02:45,223
هل يمكنك أن تشملني؟

929
01:02:45,516 --> 01:02:47,224
أحبها. لقد أخبرتك بالفعل.

930
01:02:47,476 --> 01:02:49,135
وأنا أحب أن أسمع ذلك.

931
01:02:50,395 --> 01:02:51,973
لكنها لا تظهر ذلك.

932
01:02:52,230 --> 01:02:53,808
ولا أنت كذلك.

933
01:02:55,441 --> 01:02:59,024
بالحديث عن الخيول،
أنا أيضا أحب الرهان.

934
01:02:59,612 --> 01:03:01,569
لكن أولاً أنظر إلى كيفية تشغيلهم.

935
01:03:01,821 --> 01:03:04,775
إذا بدأوا من المخرج أو من الخلف.

936
01:03:05,033 --> 01:03:07,524
وأكتشف خصوصياتها.

937
01:03:07,785 --> 01:03:09,029
ما الذي يجعلهم يهربون.

938
01:03:09,286 --> 01:03:10,446
هل اكتشفت ذلك؟

939
01:03:10,496 --> 01:03:11,694
أعتقد ذلك.

940
01:03:11,955 --> 01:03:13,153
إلى الأمام.

941
01:03:13,665 --> 01:03:15,622
لا يحب أن يتم تقييمه.

942
01:03:15,875 --> 01:03:17,749
يحب أن يبدأ بقوة..

943
01:03:18,002 --> 01:03:19,165
.. اصنع طريقا ...

944
01:03:19,420 --> 01:03:22,124
..خذ قسطا من الراحة...

945
01:03:22,380 --> 01:03:24,005
...والعودة إلى المنزل.

946
01:03:24,674 --> 01:03:26,797
كما أنها لا تحب أن يتم تقييمها.

947
01:03:27,718 --> 01:03:29,711
لم يحقق أحد ذلك.

948
01:03:29,970 --> 01:03:31,184
اقتراحات؟

949
01:03:32,056 --> 01:03:36,052
لا أستطيع التحدث
دون أن أرى أولاً كيف تجري.

950
01:03:36,518 --> 01:03:40,515
وله فئة معينة، ولكن لا أعرف
إلى أي مدى يمكن أن تذهب.

951
01:03:41,313 --> 01:03:43,851
هذا يعتمد كثيرا على الراكب.

952
01:03:44,191 --> 01:03:47,227
استمر يا مارلو.
أنا أحب أسلوبك.

953
01:03:47,485 --> 01:03:49,228
إنه في حالة جيدة جدًا.

954
01:03:49,946 --> 01:03:51,819
هناك شيء لا أستطيع تخمينه.

955
01:03:52,073 --> 01:03:53,448
ما الذي يجعلني أركض؟

956
01:03:54,032 --> 01:03:57,318
دليل: مع السكر، لا.
لقد جربوا ذلك بالفعل.

957
01:03:57,577 --> 01:03:59,736
ولماذا تحاول ذلك معي؟

958
01:04:00,121 --> 01:04:01,828
لماذا يجب أن أسقط القضية؟

959
01:04:02,289 --> 01:04:03,914
هل هذا إيدي مارس؟

960
01:04:05,918 --> 01:04:07,411
حسنا، لا تجيبني.

961
01:04:07,669 --> 01:04:11,002
لكن والده لم يخبره
لتسوية الحساب.

962
01:04:11,256 --> 01:04:14,042
إنه ليس بخير.
لقد استخدمت حكمي الخاص.

963
01:04:14,299 --> 01:04:15,501
هل أنت متأكد؟

964
01:04:15,551 --> 01:04:17,839
أعلم أن الأمر لم يسير على ما يرام.

965
01:04:18,095 --> 01:04:20,051
ماذا يفعل إيدي مارس في ذلك؟

966
01:04:20,304 --> 01:04:23,839
لا شئ. لديها بيت اللعبة.
وأنا أراهن على الروليت.

967
01:04:24,183 --> 01:04:27,682
هناك شيء آخر.
لا تهتم. سأتحدث.

968
01:04:27,936 --> 01:04:31,103
"هل يعلم أن ريغان هرب؟"
مع زوجة المريخ؟

969
01:04:32,732 --> 01:04:33,891
من لا يفعل ذلك؟

970
01:04:33,941 --> 01:04:37,310
كان منزله.
وكان في العمل أيضا.

971
01:04:37,570 --> 01:04:40,142
- لا أعتقد--
- لماذا يزعجك كثيرا؟

972
01:04:41,239 --> 01:04:43,362
هل قام إيدي مارس باحتجازها؟

973
01:04:45,243 --> 01:04:48,113
هيا يا عزيزي. توقف عن الاهتزاز.

974
01:04:48,370 --> 01:04:50,861
لا أريد أن أؤذيها،
فقط ساعدها.

975
01:04:52,623 --> 01:04:54,415
من الأفضل أن تذهب.

976
01:04:54,667 --> 01:04:57,454
لقد عقد صفقة
ويجب عليك الحفاظ عليه.

977
01:04:57,962 --> 01:05:01,579
وعندما انتهى السباق،
سنتحدث عن كليهما.

978
01:05:01,840 --> 01:05:02,874
اعذرني.

979
01:05:02,924 --> 01:05:05,877
نستطيع
تحظى بالكثير من المرح...

980
01:05:06,135 --> 01:05:08,127
...إذا لم تكن محققًا.

981
01:05:08,471 --> 01:05:09,751
لا يزال بإمكاننا ذلك.

982
01:05:10,014 --> 01:05:11,841
أراك يا مارلو.

983
01:05:18,271 --> 01:05:19,812
- يا.
- نعم يا سيدي.

984
01:05:20,063 --> 01:05:22,471
- الهاتف؟
- هناك حق.

985
01:05:28,821 --> 01:05:30,730
<i>ضع 55 سنتًا، يا سيدي.</i>

986
01:05:30,990 --> 01:05:33,741
<ط>- كم؟
- 55 سنتا.</i>

987
01:05:41,207 --> 01:05:42,950
<i>تواصلك يا سيدي.</i>

988
01:05:43,417 --> 01:05:45,076
<ط> مهلا؟ مرحبًا!</i>

989
01:05:45,335 --> 01:05:47,244
سيد مارس من فضلك؟

990
01:05:47,504 --> 01:05:48,583
<i> �نفسه.</i>

991
01:05:48,838 --> 01:05:51,459
لم أتعرف على صوته.
مارلو يتحدث.

992
01:05:51,715 --> 01:05:52,830
أود أن أرى ذلك.

993
01:05:53,091 --> 01:05:54,550
<ط> جيد. متى؟</i>

994
01:05:54,802 --> 01:05:56,878
أود ذلك الليلة.

995
01:05:57,137 --> 01:05:58,266
<i>متوافق.</i>

996
01:06:09,694 --> 01:06:11,694
- ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.

997
01:06:15,694 --> 01:06:18,231
السيد المريخ؟ إنه ينتظرني.

998
01:06:18,488 --> 01:06:20,895
انتظر لحظة.

999
01:06:26,120 --> 01:06:29,037
<ط>

1000
01:06:30,456 --> 01:06:33,030
<ط>

1001
01:06:34,585 --> 01:06:37,455
<ط>

1002
01:06:38,964 --> 01:06:42,498
<ط>

1003
01:06:44,009 --> 01:06:46,679
<ط>

1004
01:06:48,180 --> 01:06:50,849


1005
01:06:53,351 --> 01:06:57,348


1006
01:06:58,564 --> 01:07:01,565


1007
01:07:01,984 --> 01:07:05,846


1008
01:07:09,407 --> 01:07:12,739


1009
01:07:13,160 --> 01:07:15,283


1010
01:07:16,245 --> 01:07:19,780


1011
01:07:20,458 --> 01:07:22,284


1012
01:07:23,751 --> 01:07:25,910


1013
01:07:27,380 --> 01:07:29,502


1014
01:07:31,300 --> 01:07:32,842


1015
01:07:33,093 --> 01:07:34,124


1016
01:07:34,761 --> 01:07:38,094


1017
01:07:40,141 --> 01:07:43,307


1018
01:07:43,643 --> 01:07:46,929


1019
01:07:50,145 --> 01:07:51,145
مرحبا اصدقاء.

1020
01:07:51,195 --> 01:07:53,683
كافٍ! انها في انتظاركم.

1021
01:07:57,989 --> 01:07:59,119
شكرا.

1022
01:08:02,075 --> 01:08:04,282
- مرحبا، إيدي.
- مرحبا، مارلو.

1023
01:08:04,536 --> 01:08:05,651
هل أنت في دولة؟

1024
01:08:05,913 --> 01:08:07,573
لأول مرة. جئت...

1025
01:08:07,831 --> 01:08:11,330
... منذ أن قال لي أن أفعل ذلك
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

1026
01:08:12,043 --> 01:08:13,288
�كأسا؟

1027
01:08:18,006 --> 01:08:20,414
أنا أحب الطريقة التي حلت بها هذه القضية.

1028
01:08:20,675 --> 01:08:23,794
في البداية، لا.
أرى أنك تعرف ما تفعله.

1029
01:08:24,095 --> 01:08:25,921
يمكننا أن نفهم بعضنا البعض.

1030
01:08:26,764 --> 01:08:28,802
أحب تصفية حساباتي.

1031
01:08:29,307 --> 01:08:31,679
-كو ن ديبو؟
- لماذا؟

1032
01:08:32,352 --> 01:08:34,095
عدم الثقة، أليس كذلك؟

1033
01:08:35,145 --> 01:08:37,636
جيد. أحتاج إلى معلومات...

1034
01:08:37,898 --> 01:08:39,725
...عن شون ريجان.

1035
01:08:43,444 --> 01:08:45,900
أعتقد أن الشرطة أعطته إياها بالفعل.

1036
01:08:46,155 --> 01:08:47,352
- يتحرك!
- شعبي.

1037
01:08:47,614 --> 01:08:49,441
- أين هو؟
- لا فكرة.

1038
01:08:49,699 --> 01:08:51,407
ألا تقوم بتصفيته؟

1039
01:08:51,660 --> 01:08:53,284
رقم هل تعتقد ذلك؟

1040
01:08:53,537 --> 01:08:55,575
- أردت أن أسألك.
- نكتة.

1041
01:08:56,080 --> 01:08:57,622
إنها مزحة، إنساها.

1042
01:08:59,917 --> 01:09:01,624
أنت لم تفعل ذلك.

1043
01:09:01,876 --> 01:09:03,157
كنت أعرف ريغان.

1044
01:09:04,462 --> 01:09:06,170
ألم يقل أنه لم يبحث عنها؟

1045
01:09:06,423 --> 01:09:08,794
لذا، لا. لكنه يثير اهتمامي.

1046
01:09:09,341 --> 01:09:11,914
اعتقدت أن الجنرال كان قلقا...

1047
01:09:12,177 --> 01:09:14,584
... أنه شارك في عملية الابتزاز.

1048
01:09:14,887 --> 01:09:17,129
سوف ينام ستيرنوود بسلام الآن.

1049
01:09:17,390 --> 01:09:21,007
لقد كان شيئًا يتعلق بجيجر.
لقد قمت أيضًا بإجراء استفسارات.

1050
01:09:21,726 --> 01:09:24,300
عندما مات جيجر وبرودي،
انتهى كل شيء.

1051
01:09:24,563 --> 01:09:27,183
- بالتأكيد.
- وانتهى الأمر.

1052
01:09:29,859 --> 01:09:32,432
الجنرال يعتقد نفس الشيء.
اليوم سويت الحسابات .

1053
01:09:32,695 --> 01:09:34,105
أنا آسف لسماع ذلك.

1054
01:09:34,362 --> 01:09:37,280
أتمنى أن أدفع لك مقابل ذلك
ابنته في المنزل.

1055
01:09:37,532 --> 01:09:39,110
- إنها هناك.
- نعم، لقد سمعت ذلك.

1056
01:09:39,367 --> 01:09:40,777
أنت غير مرحب بك هنا.

1057
01:09:41,034 --> 01:09:44,035
إذا خسرت، مضاعفة.
والسندات الإذنية تمطر عليّ.

1058
01:09:44,288 --> 01:09:47,157
- اربح وخذها.
- سيتم تعويضه لاحقا.

1059
01:09:47,415 --> 01:09:50,451
- لقد أنفقها بالفعل.
- هذا يعيش على المعجزة.

1060
01:09:50,710 --> 01:09:52,666
سأبقيها بعيدا.

1061
01:09:53,837 --> 01:09:56,708
- كان قد قام بالرحلة عبثا.
- أنا آسف.

1062
01:09:56,965 --> 01:09:58,673
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

1063
01:09:58,925 --> 01:10:01,083
هناك. وسوف يأتي من الخلف.

1064
01:10:01,343 --> 01:10:03,585
أفضّل الاختلاط مع أبناء العمومة.

1065
01:10:03,846 --> 01:10:05,470
يوما ما قد يكون مفيدا لك.

1066
01:10:05,718 --> 01:10:06,718
ربما.

1067
01:10:06,768 --> 01:10:08,757
هناك شيء يثير اهتمامي.

1068
01:10:09,100 --> 01:10:11,638
لا تستسلم
للبحث عن زوجته.

1069
01:10:12,144 --> 01:10:15,228
وهي ليست امرأة
كما لو أن تفقده.

1070
01:10:15,481 --> 01:10:18,813
"يجب أن يكون" فهو يعلم
أين هي وريغان؟

1071
01:10:19,066 --> 01:10:22,400
لا تكن وقحا.
هذه أمور بيني وبين زوجتي

1072
01:10:23,362 --> 01:10:24,394
أنا آسف.

1073
01:10:25,280 --> 01:10:28,483
بالمناسبة، لن يكون لديك أي شخص
يراقبني، أليس كذلك؟

1074
01:10:28,742 --> 01:10:30,651
مع بليموث رمادية.

1075
01:10:30,911 --> 01:10:31,944
رقم وهذا؟

1076
01:10:31,994 --> 01:10:35,577
لا أعرف، إلا إذا أردت
اجعلني دائما تحت السيطرة.

1077
01:10:35,831 --> 01:10:37,575
أنت لا تجذبني كثيرًا.

1078
01:10:39,042 --> 01:10:40,287
أراك بالجوار.

1079
01:10:47,049 --> 01:10:48,840
- السيد مارلو؟
- سيدي--

1080
01:10:49,093 --> 01:10:50,836
- السيدة--
-ال--

1081
01:10:52,136 --> 01:10:53,212
واحدا تلو الآخر.

1082
01:10:53,262 --> 01:10:55,836
السيدة روتليدج في انتظارك.

1083
01:10:56,099 --> 01:10:57,509
على الطاولة المركزية.

1084
01:10:57,766 --> 01:10:59,390
شكرا لكما.

1085
01:11:01,353 --> 01:11:02,895
 �السيد. مارلو؟ السيدة--

1086
01:11:03,146 --> 01:11:04,889
روتليدج يريد رؤيتي.

1087
01:11:05,314 --> 01:11:06,939
- هل تعلم؟
- قال لي.

1088
01:11:07,191 --> 01:11:10,062
لديه خط جيد.
فاز ثماني مرات على التوالي.

1089
01:11:10,319 --> 01:11:13,189
- لم أسمعه يقول ذلك.
- لم يفعل.

1090
01:11:21,787 --> 01:11:23,909
ما الروليت هذا؟ قم بتشغيله الآن!

1091
01:11:24,872 --> 01:11:25,952
مسرحية أخرى!

1092
01:11:26,207 --> 01:11:28,116
إنها بالفعل أكثر من 14000 دولار.

1093
01:11:28,376 --> 01:11:29,835
لم يتم تغطية الرهان الخاص بك.

1094
01:11:30,086 --> 01:11:31,544
ألا تريد إعادته؟

1095
01:11:31,795 --> 01:11:32,826
السيد المريخ قادم.

1096
01:11:33,088 --> 01:11:34,547
-انظر--
- هل تغطي؟

1097
01:11:34,923 --> 01:11:36,417
- مرحبا مارلو.
- مرحبًا.

1098
01:11:39,051 --> 01:11:40,169
السيدة.

1099
01:11:40,219 --> 01:11:41,382
ماذا يحدث؟

1100
01:11:41,637 --> 01:11:42,752
أريد أن أستمر.

1101
01:11:43,346 --> 01:11:45,006
كل هذا باللون الأحمر.

1102
01:11:45,432 --> 01:11:47,092
تغطية إلى الحد.

1103
01:11:47,350 --> 01:11:50,552
إذا لم يعترض أحد على اللعب
السيدة وحدها

1104
01:11:50,811 --> 01:11:52,471
تمنى لي الحظ يا مارلو.

1105
01:11:52,730 --> 01:11:54,224
أراد أن يراني.

1106
01:11:54,481 --> 01:11:57,054
جئت مع الناس الذين يبقون.

1107
01:11:57,316 --> 01:12:00,068
ربما يمكنك أن تتركني في المنزل

1108
01:12:00,319 --> 01:12:02,229
- واضح.
- مستعد؟

1109
01:12:02,488 --> 01:12:04,813
- نعم أنا.
- أنا أيضاً.

1110
01:12:20,170 --> 01:12:21,249
خمسة، أحمر!

1111
01:12:26,717 --> 01:12:27,915
تهانينا.

1112
01:12:28,177 --> 01:12:29,670
سأذهب للبحث عن السيارة.

1113
01:12:29,927 --> 01:12:31,208
أنا أنتظرها في الخارج.

1114
01:13:42,239 --> 01:13:43,614
طاب مساؤك.

1115
01:14:04,049 --> 01:14:06,042
هذه سرقة يا آنسة.
المال!

1116
01:14:06,301 --> 01:14:08,970
عندما صرخت، شعرت بالبرد.
أعطني الحقيبة.

1117
01:14:11,848 --> 01:14:13,886
ابقى ساكنا يا صديق!

1118
01:14:14,641 --> 01:14:17,049
يقضون حياتهم يعطونني الأسلحة.

1119
01:14:17,477 --> 01:14:18,675
عد الآن.

1120
01:14:20,020 --> 01:14:23,436
أنا لا أحب تلك الألعاب.
اهديها لرئيسك..

1121
01:14:25,359 --> 01:14:26,687
...عندما تستيقظ.

1122
01:14:30,321 --> 01:14:32,314
أنا سعيد لأنك أخذتني إلى المنزل.

1123
01:14:32,574 --> 01:14:33,948
أنا أيضاً.

1124
01:14:34,199 --> 01:14:35,741
هل سنغادر الآن؟

1125
01:14:43,791 --> 01:14:46,708
لماذا تهتز؟
لا تقل لي أنك كنت خائفا!

1126
01:14:46,960 --> 01:14:49,249
أنا لست معتادا على السرقات.

1127
01:14:49,504 --> 01:14:51,711
سرقة؟ هل كان ذلك؟

1128
01:14:51,965 --> 01:14:53,339
فماذا لو لم يكن كذلك؟

1129
01:15:05,642 --> 01:15:06,971
لا يزال يرتجف. ما هو الخطأ؟

1130
01:15:08,145 --> 01:15:10,897
لم يقلق علي؟
أنهم سوف يؤذيني؟

1131
01:15:11,565 --> 01:15:14,055
متى بدأت تشعر بهذه الطريقة تجاهي؟

1132
01:15:17,195 --> 01:15:18,771
لماذا يتوقف؟

1133
01:15:19,029 --> 01:15:20,903
لتوضيح شيء واحد.

1134
01:15:21,948 --> 01:15:23,146
جيد.

1135
01:15:23,742 --> 01:15:26,066
ماذا يحدث بينك وبين إيدي مارس؟

1136
01:15:26,327 --> 01:15:28,450
هل هذا عملك؟

1137
01:15:28,704 --> 01:15:30,080
لقد دفعوا لك بالفعل، أليس كذلك؟

1138
01:15:30,331 --> 01:15:31,407
نعم أنت.

1139
01:15:31,457 --> 01:15:34,789
- هل تبحث عن المزيد من المال؟
- من حقك أن تسأل.

1140
01:15:35,043 --> 01:15:39,087
لا، لقد دفعوا لي جيدًا.
هناك سبب آخر.

1141
01:15:39,713 --> 01:15:41,753
أنت تحب والدي، أليس كذلك؟

1142
01:15:42,174 --> 01:15:43,423
اتركه بالفعل.

1143
01:15:43,717 --> 01:15:46,883
قلت له أنني أعجبني ذلك
ستيرنوود آخر.

1144
01:15:47,136 --> 01:15:50,221
- دعونا نرى ما اذا كان يثبت ذلك.
- لا شيء يمكن أن يكون أسهل.

1145
01:15:59,647 --> 01:16:01,189
أحب ذلك.

1146
01:16:01,982 --> 01:16:03,278
أود المزيد.

1147
01:16:09,906 --> 01:16:11,530
لقد كان أفضل.

1148
01:16:12,908 --> 01:16:13,939
جيد جدًا.

1149
01:16:14,201 --> 01:16:17,320
وبعد أن أوضحت هذا،
ما علاقة المريخ بك؟

1150
01:16:19,163 --> 01:16:20,823
- كان ذلك إذن.
- هذا صحيح.

1151
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
تقبيلها جيد.
أود أن أكرر.

1152
01:16:24,209 --> 01:16:26,118
لكن ماذا عن المريخ؟

1153
01:16:26,336 --> 01:16:28,578
- كرر ذلك!
- لن أتوقف حتى--

1154
01:16:29,381 --> 01:16:31,787
أخبرت إيدي مارس أنني سأذهب لرؤيته.

1155
01:16:32,049 --> 01:16:33,709
وصلت وكنت هناك.

1156
01:16:33,926 --> 01:16:35,966
قاموا بإعداد الرقم.
دعه يفوز.

1157
01:16:36,220 --> 01:16:38,128
أرسل الرجل لاستعادته.

1158
01:16:38,388 --> 01:16:40,843
يحاولون مثل هذا
أنه لا يوجد شيء بين الاثنين.

1159
01:16:41,641 --> 01:16:42,937
يرتجف، أليس كذلك؟

1160
01:16:43,101 --> 01:16:44,218
خذنى إلى المنزل.

1161
01:16:44,268 --> 01:16:45,466
بالطبع.

1162
01:16:45,936 --> 01:16:47,347
لكن افتح تلك الحقيبة.

1163
01:16:47,604 --> 01:16:50,770
إذا وجدت 28000 هناك،
سوف ابتلاع كل كلمة.

1164
01:16:51,024 --> 01:16:53,894
افتحه الآن
أو التوقف عن إغاظة لي.

1165
01:16:54,152 --> 01:16:55,895
خذنى إلى المنزل.

1166
01:16:56,195 --> 01:16:58,234
لن نذهب أبعد من ذلك، أخشى.

1167
01:16:58,488 --> 01:17:01,062
من الآن فصاعدا،
تدافع عن نفسك.

1168
01:17:18,964 --> 01:17:21,420
ماذا تعطي للفتاة؟
من خزانة الملابس؟

1169
01:17:21,675 --> 01:17:24,592
أنا أفكر في ذلك.
كيف دخل؟

1170
01:17:24,844 --> 01:17:26,045
خمن ذلك.

1171
01:17:26,095 --> 01:17:27,126
نعم أعرف بالفعل.

1172
01:17:27,388 --> 01:17:29,095
مثل بيتر بان.

1173
01:17:29,348 --> 01:17:30,379
من ذاك؟

1174
01:17:31,224 --> 01:17:32,719
التقيت به في قاعة البلياردو.

1175
01:17:34,015 --> 01:17:35,015
كم هو وسيم!

1176
01:17:35,065 --> 01:17:37,219
والمزيد والمزيد.
كيف دخل؟

1177
01:17:37,480 --> 01:17:39,721
أظهر بطاقته للبواب.

1178
01:17:40,316 --> 01:17:42,142
لقد قلت أن لدي موعد هنا

1179
01:17:42,400 --> 01:17:43,598
أريد--

1180
01:17:44,444 --> 01:17:45,559
لقد تذكرت.

1181
01:17:46,112 --> 01:17:48,021
ماذا تتذكر عن شون ريغان؟

1182
01:17:48,281 --> 01:17:50,154
- لم يعجبني.
- لماذا؟

1183
01:17:50,407 --> 01:17:52,614
ولم ينظر إلي، مثلك تمامًا.

1184
01:17:52,868 --> 01:17:54,410
كما لو كان طفلاً.

1185
01:17:55,203 --> 01:17:56,578
وإدي مارس؟

1186
01:17:57,038 --> 01:17:58,153
أنا لا أعرفه.

1187
01:17:58,414 --> 01:18:00,573
لا؟ لكنه يعرف من هو.

1188
01:18:00,833 --> 01:18:04,201
إنه يتصل دائمًا بفيفيان.
هل هو وسيم؟

1189
01:18:05,587 --> 01:18:07,793
لمرة واحدة
يقول لي الحقيقة.

1190
01:18:08,506 --> 01:18:09,916
هل هو وسيم مثلك؟

1191
01:18:10,174 --> 01:18:11,419
مثلي، لا أحد.

1192
01:18:11,676 --> 01:18:13,752
لقد كان يوما صعبا.
اذهب بعيدا الآن.

1193
01:18:14,969 --> 01:18:16,927
- هيا كارمن.
- لا أريد ذلك.

1194
01:18:23,268 --> 01:18:25,095
- لا يمكنك--
- اصمت!

1195
01:18:36,738 --> 01:18:37,817
<i>فيل؟</i>

1196
01:18:38,073 --> 01:18:39,697
مرحبا بيرني. ماذا هناك؟

1197
01:18:39,950 --> 01:18:41,277
<i>تعال على الفور.</i>

1198
01:18:41,534 --> 01:18:43,361
لم أتناول وجبة الإفطار بعد.

1199
01:18:43,619 --> 01:18:45,078
<i>إنهما بالفعل اثنان.</i>

1200
01:18:45,329 --> 01:18:48,115
<i>سأعطيك نصف ساعة.
أو ستأكل هنا مجاناً.</i>

1201
01:18:48,373 --> 01:18:52,205
شكرا، أنا أعرف بالفعل القمامة
التي يعطونها هناك.

1202
01:18:52,711 --> 01:18:54,951
حسنا، الآن أنا ذاهب.

1203
01:19:03,136 --> 01:19:05,923
حتى الاستيقاظ
للشعب على حد سواء!

1204
01:19:06,180 --> 01:19:08,006
- ما هو الخطأ؟
- لدي أوامر.

1205
01:19:08,306 --> 01:19:10,264
يجب عليك إسقاط قضية ستيرنوود.

1206
01:19:10,517 --> 01:19:12,177
- كيف؟
- لقد كان المدعي العام.

1207
01:19:12,978 --> 01:19:14,601
المدعي العام، اذهب!

1208
01:19:16,897 --> 01:19:18,807
كان يجب أن أغير رأيي.

1209
01:19:20,025 --> 01:19:21,305
من قام بتغييره؟

1210
01:19:21,568 --> 01:19:23,893
-ستيرنوود.
- شخصيا؟

1211
01:19:24,154 --> 01:19:27,107
بيني وبينك،
لم أتحدث مع الجنرال.

1212
01:19:27,364 --> 01:19:29,986
لقد تحدثت إلى السيدة روتليدج.

1213
01:19:31,243 --> 01:19:33,780
- هل ذكر الأسباب؟
- ليس هذا ما أعرفه.

1214
01:19:34,037 --> 01:19:37,203
لا يوجد عميل مطلوب
للعمل على قضية.

1215
01:19:37,457 --> 01:19:38,655
والحفاظ على الشكل.

1216
01:19:38,875 --> 01:19:40,831
كان علي فقط أن أخبرك.

1217
01:19:41,209 --> 01:19:43,202
أفهم. أنت تعمل هنا.

1218
01:19:43,462 --> 01:19:45,916
ضع نفسك مكاني للحظة.

1219
01:19:46,172 --> 01:19:49,208
رجل عجوز لديه ابنتان.
واحد رائع.

1220
01:19:49,467 --> 01:19:50,961
والآخر، أقل من ذلك.

1221
01:19:51,218 --> 01:19:52,961
وهناك من يبتزها.

1222
01:19:53,219 --> 01:19:54,678
هو يدفع لي مقابل ذلك.

1223
01:19:54,929 --> 01:19:56,839
وفي هذه الحالة يقتلون الرجل.

1224
01:19:57,098 --> 01:19:58,474
آه، هذا لا يمنع ذلك.

1225
01:19:58,725 --> 01:19:59,969
لقد بدأ.

1226
01:20:00,225 --> 01:20:03,511
وبعدها جثتين
إنهم يبتزون الابنة الصالحة.

1227
01:20:03,771 --> 01:20:04,850
من؟

1228
01:20:05,105 --> 01:20:07,013
-إيدي مارس، على ما أعتقد.
- لماذا؟

1229
01:20:07,273 --> 01:20:09,432
امتلك المنزل
حيث توفي جيجر.

1230
01:20:10,068 --> 01:20:14,147
لقد كان له. في اليوم التالي،
ونقله إلى رجل الجبهة.

1231
01:20:15,030 --> 01:20:17,153
ما علاقة المريخ بها؟

1232
01:20:17,407 --> 01:20:18,984
الليلة الماضية، كلاهما--

1233
01:20:19,241 --> 01:20:21,530
لا أريد أن أطيل عليكم بالقصة
لكن...

1234
01:20:21,786 --> 01:20:24,277
...أرادوا أن يظهروا لي
أن لا شيء يوحدهم.

1235
01:20:24,538 --> 01:20:27,159
وهناك شيء،
ذات صلة ب شون ريجان .

1236
01:20:27,707 --> 01:20:31,123
ويقولون إن ذلك كان سيختفي،
مع زوجة المريخ.

1237
01:20:32,044 --> 01:20:33,455
ماذا يعتقد ستيرنوود؟

1238
01:20:33,712 --> 01:20:36,998
لا أعرف. الابنة الصالحة
لن يسمح لي بالاتصال به

1239
01:20:37,257 --> 01:20:38,537
هل تريد مني أن أتركها؟

1240
01:20:39,342 --> 01:20:43,920
وهذا ما يريده المدعي العام.
لكن اتبع حدسك.

1241
01:20:44,555 --> 01:20:45,835
شكرا بيرني.

1242
01:20:46,223 --> 01:20:48,511
انا ذاهب لتناول الغداء.
هل لديك قهوة؟

1243
01:20:48,934 --> 01:20:51,388
لا أريد أن أرى معك.

1244
01:20:52,853 --> 01:20:54,348
أراك، بيرني.

1245
01:21:22,671 --> 01:21:23,746
<i>سكن ستيرنوود.</i>

1246
01:21:23,796 --> 01:21:25,872
نوريس؟ مارلو يتحدث.

1247
01:21:26,132 --> 01:21:27,163
<ط>السيد. مارلو--</i>

1248
01:21:27,425 --> 01:21:29,916
أود أن أرى الجنرال ستيرنوود.

1249
01:21:30,177 --> 01:21:32,086
<i>لن يكون ذلك ممكنًا الليلة.</i>

1250
01:21:32,345 --> 01:21:35,097
<ط>- لماذا لا؟
- حاولت الاتصال به.</i>

1251
01:21:35,348 --> 01:21:37,838
<i>ترغب السيدة في التحدث معك.</i>

1252
01:21:38,100 --> 01:21:41,017
<i>انتظر لحظة وسأعطيك إياها.</i>

1253
01:21:42,938 --> 01:21:44,562
هل فيها نار يا عزيزي؟

1254
01:21:44,814 --> 01:21:46,189
بالطبع نعم.

1255
01:21:47,692 --> 01:21:49,519
<i>مرحبًا مارلو.</i>

1256
01:21:50,902 --> 01:21:52,101
شكرا لك.

1257
01:21:54,865 --> 01:21:56,240
مرحباً سيدة روتليدج.

1258
01:21:56,490 --> 01:21:59,694
<ط> أردت أن أقول لك
أنه لن يقلق بعد الآن...</i>

1259
01:21:59,952 --> 01:22:02,490
<i>...ودعه يكون.
لقد وجدنا شون.</i>

1260
01:22:02,747 --> 01:22:03,777
هل وجدوها؟

1261
01:22:04,039 --> 01:22:05,616
<ط> نعم. كان في المكسيك.</i>

1262
01:22:05,874 --> 01:22:07,119
<i>لم يكن الأمر جيدًا.</i>

1263
01:22:07,375 --> 01:22:08,535
ماذا حدث؟

1264
01:22:08,585 --> 01:22:11,205
<ط> حادث.
ليس لدينا تفاصيل.</i>

1265
01:22:11,462 --> 01:22:13,122
<i>أخرج للبحث عنه.</i>

1266
01:22:13,380 --> 01:22:14,495
أرى.

1267
01:22:14,757 --> 01:22:17,128
الجنرال سيكون سعيدا.

1268
01:22:17,550 --> 01:22:20,385
<i>إنه لا يعرف ذلك بعد.
نحن نفضل الانتظار.</i>

1269
01:22:20,720 --> 01:22:22,593
شكرا لإعلامي.

1270
01:22:22,888 --> 01:22:24,002
أتمنى لك رحلة سعيدة.

1271
01:22:24,264 --> 01:22:26,091
<ط> شكرا لك. وداعا.</i>

1272
01:22:26,350 --> 01:22:27,808
وداعا.

1273
01:22:49,535 --> 01:22:51,658
ولاية كاليفورنيا
هاري جونز

1274
01:23:01,921 --> 01:23:03,119
مهلا يا صديق...

1275
01:23:03,381 --> 01:23:04,676
...يمكن--

1276
01:23:17,977 --> 01:23:20,847
هكذا نقول:
"فليكن."

1277
01:23:53,715 --> 01:23:55,588
أنت الذي تبعتني.

1278
01:23:55,842 --> 01:23:58,415
نعم. اسمي هاري جونز.

1279
01:23:58,678 --> 01:23:59,757
يجب أن نتحدث.

1280
01:24:00,013 --> 01:24:01,387
عظيم.

1281
01:24:02,264 --> 01:24:04,173
هل أراد أن يراني مضروباً؟

1282
01:24:04,433 --> 01:24:06,674
لا يهم بالنسبة لي.

1283
01:24:08,144 --> 01:24:09,721
يمكنه أن يطلب المساعدة.

1284
01:24:09,979 --> 01:24:13,596
من لديه اليد يلعب.
أنا لست من مفسدي الحفلات.

1285
01:24:14,816 --> 01:24:16,809
وهو ذكي جدا.

1286
01:24:17,068 --> 01:24:18,812
أعطني قبعتي، هل ستفعل؟

1287
01:24:20,904 --> 01:24:22,862
خذني إلى مكتبي.

1288
01:24:40,379 --> 01:24:42,870
كانت تلك المراجعة
أفضل رأيته في حياتي.

1289
01:24:43,132 --> 01:24:45,006
ولقد رأيت الكثير.

1290
01:24:45,551 --> 01:24:47,128
قبل أن أقوم بالتهريب.

1291
01:24:47,385 --> 01:24:49,923
كان يقود سيارته والمدفع الرشاش في يده.

1292
01:24:50,180 --> 01:24:52,172
- عمل شاق.
- رهيب.

1293
01:24:52,640 --> 01:24:54,134
اجلس مرة واحدة.

1294
01:24:54,391 --> 01:24:55,933
ربما لا تصدقني.

1295
01:24:56,602 --> 01:24:57,847
ماذا تريد؟

1296
01:24:58,103 --> 01:24:59,265
هذا أفضل.

1297
01:24:59,520 --> 01:25:00,896
أبيع شيئا. رخيص.

1298
01:25:01,189 --> 01:25:02,268
لمائتي.

1299
01:25:02,523 --> 01:25:04,101
استمر في الحديث.

1300
01:25:04,359 --> 01:25:07,477
- ألا تريد أن تعرف من أنا؟
- أعرف بالفعل.

1301
01:25:07,861 --> 01:25:08,892
إنه ليس شرطيًا.

1302
01:25:09,154 --> 01:25:11,479
إنها ليست من إيدي مارس.
سألته.

1303
01:25:11,740 --> 01:25:14,064
يجب أن يكون صديقًا لبرودي.

1304
01:25:14,325 --> 01:25:16,068
إذن أغنيس طليقة.

1305
01:25:16,327 --> 01:25:17,951
كيف علمت بذلك؟

1306
01:25:18,204 --> 01:25:21,204
إنها فتاة جيدة.
نحن نفكر في الزواج.

1307
01:25:21,456 --> 01:25:22,831
عالية جدا بالنسبة لك.

1308
01:25:23,083 --> 01:25:25,121
نكتة سيئة يا صديقي.

1309
01:25:25,709 --> 01:25:27,618
أعتقد أنك على حق.

1310
01:25:30,464 --> 01:25:33,334
ربما لديه صحبة سيئة.

1311
01:25:33,800 --> 01:25:35,460
قطع الثرثرة.

1312
01:25:35,760 --> 01:25:37,503
هل ستدفع مقابل ما تبحث عنه؟

1313
01:25:37,762 --> 01:25:39,421
للعثور على ريغان؟

1314
01:25:40,847 --> 01:25:42,007
انها ممتعة.

1315
01:25:42,057 --> 01:25:45,507
لا بد لي من أن أدفع له
لإخباري بأنني أبحث عن ريغان؟

1316
01:25:45,768 --> 01:25:47,511
لقد كانوا يقولون لي هذا لعدة أيام.

1317
01:25:47,770 --> 01:25:49,727
أنا لا أعطي أي شيء مقابل ذلك بعد الآن.

1318
01:25:49,981 --> 01:25:51,771
هل تريد أن تعرف ما لدي؟

1319
01:25:52,023 --> 01:25:53,304
لا أعرف.

1320
01:25:53,566 --> 01:25:56,484
مع 200 يمكنك شراء الكثير من المعلومات.

1321
01:25:56,736 --> 01:25:59,061
‹لمعرفة
عن امرأة المريخ؟

1322
01:25:59,321 --> 01:26:01,693
هل ستدفع 200 دولار مقابل ذلك أيها الكلب البوليسي؟

1323
01:26:02,157 --> 01:26:03,438
ربما.

1324
01:26:03,701 --> 01:26:05,408
وجدتها أغنيس.

1325
01:26:05,868 --> 01:26:08,953
سأخبرك بالمال الموجود في متناول اليد.

1326
01:26:09,372 --> 01:26:11,114
سيكون مجانيا للشرطة.

1327
01:26:11,373 --> 01:26:12,951
أنا لست بهذا الغباء.

1328
01:26:13,208 --> 01:26:14,999
أغنيس سوف تكون شيئا خاصا.

1329
01:26:15,419 --> 01:26:17,079
لا أريد أن أجبر أي شيء.

1330
01:26:17,336 --> 01:26:20,006
لقد وصلت إلى هذه النقطة.
خذها أو اتركها.

1331
01:26:20,256 --> 01:26:21,798
البطاقات على الطاولة.

1332
01:26:22,049 --> 01:26:25,797
لا تتحدث معي عن الشرطة.
ألا تخجل؟

1333
01:26:26,177 --> 01:26:27,340
بالطبع.

1334
01:26:27,596 --> 01:26:28,876
هناك مائتان.

1335
01:26:29,264 --> 01:26:30,971
- المال.
- وأغنيس؟

1336
01:26:31,223 --> 01:26:33,797
مكاتب ولجرين،
بناء على نطاق أوسع.

1337
01:26:34,059 --> 01:26:35,518
428، الباب الخلفي.

1338
01:26:35,769 --> 01:26:37,263
سأجده.

1339
01:26:37,520 --> 01:26:39,347
في غضون ساعة؟

1340
01:26:39,564 --> 01:26:40,598
أكثر أو أقل.

1341
01:26:40,648 --> 01:26:43,518
خذ المال.
سأرى أغنيس.

1342
01:27:27,229 --> 01:27:29,601
<ط> من أنت؟
ماذا تريد؟</i>

1343
01:27:34,986 --> 01:27:36,777
<i>أردت رؤيتك.</i>

1344
01:27:39,657 --> 01:27:40,691
<i>من هو؟</i>

1345
01:27:40,741 --> 01:27:43,694
<i>أنا أعمل لدى إيدي مارس.
اسمي كانينو.</i>

1346
01:27:43,952 --> 01:27:45,197
<i> �كلاب؟</i>

1347
01:27:46,746 --> 01:27:49,781
<ط>- بالطبع!
- كنت أعلم أنه سيتذكر.</i>

1348
01:27:50,040 --> 01:27:51,074
<i> �ماذا تريد؟</i>

1349
01:27:51,124 --> 01:27:53,413
<i>لماذا اتبعت مارلو؟</i>

1350
01:27:53,669 --> 01:27:54,870
<ط>- أنا؟
- بالتأكيد.</i>

1351
01:27:54,920 --> 01:27:58,584
<ط> خطأ فادح.
إدي مارس لا يحب ذلك على الإطلاق.</i>

1352
01:27:58,839 --> 01:28:02,504
<i>اجلس وتوقف عن الثرثرة.
لماذا تتبعه؟</i>

1353
01:28:02,759 --> 01:28:06,009
من أجل لا شيء على وجه الخصوص.
لفتاة برودي.

1354
01:28:06,263 --> 01:28:08,219
للمغادرة يحتاج إلى المال.

1355
01:28:08,472 --> 01:28:09,966
فكرت في إخراجها منه.

1356
01:28:10,224 --> 01:28:11,718
لماذا سأدفع؟

1357
01:28:11,976 --> 01:28:14,217
ليلة مقتل برودي...

1358
01:28:14,478 --> 01:28:16,434
….كانت الفتاة هناك.

1359
01:28:16,688 --> 01:28:18,265
ولم يذكر مارلو ذلك.

1360
01:28:19,357 --> 01:28:22,807
<i>اعتقدت أغنيس أنها كانت قطعة من الكعكة
احصل على شيء منه.</i>

1361
01:28:23,026 --> 01:28:24,102
<i>فهمت.</i>

1362
01:28:24,152 --> 01:28:26,192
<i>- أين هو؟
- ما الفرق الذي يحدثه؟</i>

1363
01:28:26,571 --> 01:28:28,480
ماذا يريد من الفتاة؟

1364
01:28:28,739 --> 01:28:29,941
ماذا يا جونز؟

1365
01:28:29,991 --> 01:28:32,529
هل سبق لك أن رأيت مسدسا؟
أين هي؟

1366
01:28:33,160 --> 01:28:35,615
هل تريد مني أن أعد إلى ثلاثة؟

1367
01:28:35,912 --> 01:28:37,371
أين أغنيس؟

1368
01:28:39,040 --> 01:28:40,238
<i>أنت تفوز.</i>

1369
01:28:40,500 --> 01:28:41,958
<i>إنها في شقة...</i>

1370
01:28:42,209 --> 01:28:44,083
<i>...في 28 شارع كورت.</i>

1371
01:28:45,462 --> 01:28:47,537
شقة 301.

1372
01:28:48,506 --> 01:28:49,621
أنا جبان.

1373
01:28:50,049 --> 01:28:51,959
لا، فقط معقول.

1374
01:28:52,218 --> 01:28:55,800
لن يؤذيها
إذا كانت الأمور كما يقول.

1375
01:28:56,597 --> 01:28:57,892
إنه عصبي.

1376
01:28:58,181 --> 01:29:00,506
- انه يحتاج الى مشروب.
- لا، لا أفعل--

1377
01:29:00,766 --> 01:29:02,344
هل لديك كوب؟

1378
01:29:04,854 --> 01:29:05,885
هناك أعلاه.

1379
01:29:21,200 --> 01:29:24,201
هنا تذهب، صديق.
خذها.

1380
01:29:25,246 --> 01:29:26,276
خذها!

1381
01:29:26,580 --> 01:29:28,537
هل تظن أنه سم؟

1382
01:29:28,874 --> 01:29:31,163
أغنيس لن تحتقره.

1383
01:29:32,002 --> 01:29:33,828
لا، لا أعتقد ذلك.

1384
01:29:41,509 --> 01:29:42,838
على ماذا تضحك؟

1385
01:29:44,554 --> 01:29:46,131
مرحبًا بك يا صديق.

1386
01:29:47,723 --> 01:29:49,348
أراك يا جونز.

1387
01:30:23,754 --> 01:30:27,798
أعطني رقم هاتف 301 شارع كورت،
شقة 28.

1388
01:30:28,132 --> 01:30:29,757
<i>لحظة واحدة من فضلك.</i>

1389
01:30:31,551 --> 01:30:32,669
<i>كورت فيو.</i>

1390
01:30:32,719 --> 01:30:35,471
الشرطة. تعريف.
تحدث والاس.

1391
01:30:35,722 --> 01:30:38,391
"امرأة شابة تعيش هناك"
تدعى أغنيس لوزيير؟

1392
01:30:38,641 --> 01:30:40,550
<i>لا يوجد أحد بهذا الاسم.</i>

1393
01:30:40,810 --> 01:30:43,265
سمراء ذات عيون خضراء، رشيقة..

1394
01:30:43,521 --> 01:30:47,268
هل هي بمفردها أم مع شاب قصير القامة...

1395
01:30:47,524 --> 01:30:49,682
...مع بدلة وقبعة رمادية.

1396
01:30:49,943 --> 01:30:51,816
<ط> أنا آسف. لا شيء من هذا القبيل.</i>

1397
01:30:53,070 --> 01:30:55,822
لا بد أنهم أعطونا العنوان الخطأ.

1398
01:30:56,073 --> 01:30:57,353
شكرًا لك.

1399
01:31:17,091 --> 01:31:19,213
لقد قمت بعمل جيد، جونز.

1400
01:31:19,801 --> 01:31:22,007
لكنني بقيت على حالها.

1401
01:31:36,608 --> 01:31:37,686
<i>من هو؟</i>

1402
01:31:37,941 --> 01:31:40,349
<i>- ماذا يقول؟
- هيا، من هو؟</i>

1403
01:31:40,736 --> 01:31:42,728
مرحبا أغنيس. هذا مارلو.

1404
01:31:43,113 --> 01:31:44,939
مارلو. أراد أن يراني.

1405
01:31:45,197 --> 01:31:46,822
<i>هل هاري هناك؟</i>

1406
01:31:47,658 --> 01:31:48,737
نعم إنه كذلك.

1407
01:31:48,993 --> 01:31:51,317
<ط>- فليكن.
- لا يمكنك ذلك.</i>

1408
01:31:51,578 --> 01:31:53,701
<ط>- لماذا؟
- لقد مات.</i>

1409
01:31:54,623 --> 01:31:57,492
لقد مات صديقه الصغير
لمحاولته مساعدتها.

1410
01:31:58,334 --> 01:32:00,077
لدي أموالك. هل تريد ذلك؟

1411
01:32:00,336 --> 01:32:02,293
<ط>- بالتأكيد.
-هل لديك سيارة؟</i>

1412
01:32:02,546 --> 01:32:03,790
أين نلتقي؟

1413
01:32:04,255 --> 01:32:05,334
<i>في رامبارت وأوكوود.</i>

1414
01:32:05,590 --> 01:32:07,582
وسوف يكون هناك في نصف ساعة.

1415
01:32:26,524 --> 01:32:28,316
ماذا حدث لهاري؟

1416
01:32:28,568 --> 01:32:31,687
لماذا الحديث؟
أنت لا تهتم.

1417
01:32:31,946 --> 01:32:34,401
رجلها الصغير يستحق الأفضل.

1418
01:32:34,657 --> 01:32:36,150
خذ: 200 الخاص بك.

1419
01:32:38,451 --> 01:32:41,487
كنت أنا وجو نمر عبر Foothill
قبل اسبوعين.

1420
01:32:41,746 --> 01:32:44,318
نحن نتقدم بقسيمة واحدة.
كانت فتاة تقود السيارة.

1421
01:32:44,581 --> 01:32:46,040
لقد كانت زوجة المريخ.

1422
01:32:46,291 --> 01:32:48,579
- كنت مع كانينو.
- أنا أعرفه.

1423
01:32:48,834 --> 01:32:51,871
لا تنسى
فقط من خلال رؤيته مرة واحدة.

1424
01:32:52,129 --> 01:32:55,580
مفتون، تابعناهم.
هل تعرف رياليتو؟

1425
01:32:55,840 --> 01:32:58,129
بعد حوالي 10 أميال، هناك منعطف.

1426
01:32:58,385 --> 01:33:01,966
يوجد ورشة السيارات
بواسطة آرت هاك.

1427
01:33:02,221 --> 01:33:05,305
السيارات المسروقة، بالتأكيد.
خلف هناك منزل.

1428
01:33:05,558 --> 01:33:07,016
هناك المرأة.

1429
01:33:07,268 --> 01:33:09,058
- هل أنت متأكد؟
- أنا لا أكذب.

1430
01:33:09,310 --> 01:33:12,477
آرت هاك، على بعد 10 أميال من رياليتو.
صحيح؟

1431
01:33:12,730 --> 01:33:15,351
تمنى لي الحظ.
أنا أمر بخطة سيئة.

1432
01:33:15,607 --> 01:33:17,896
مثل كل أنواعه.

1433
01:33:45,300 --> 01:33:47,338
ورش عمل آرت هاك

1434
01:35:01,489 --> 01:35:02,648
<i> �ماذا تريد؟</i>

1435
01:35:02,698 --> 01:35:05,236
مفتوح. لقد كان لدي إطار مثقوب.

1436
01:35:05,492 --> 01:35:07,116
<i>نغلق ليلاً.</i>

1437
01:35:07,369 --> 01:35:09,361
<i>انتقل إلى Realito.</i>

1438
01:35:20,922 --> 01:35:22,120
لا بأس.

1439
01:35:22,507 --> 01:35:24,001
يحدث.

1440
01:35:26,510 --> 01:35:28,419
هذا سوف يخيف العملاء.

1441
01:35:28,679 --> 01:35:30,755
سوف يؤذي نفسه بالطرق على الأبواب.

1442
01:35:31,014 --> 01:35:32,215
اقطعها، الفن.

1443
01:35:32,265 --> 01:35:33,427
أنت محق.

1444
01:35:33,683 --> 01:35:35,011
معندكش ورشة ؟

1445
01:35:35,601 --> 01:35:37,808
هيا، أعطه يد المساعدة.

1446
01:35:39,229 --> 01:35:40,509
شكرا صديقي.

1447
01:35:41,815 --> 01:35:43,606
أنت تعرف عن الثقوب، أليس كذلك؟

1448
01:35:43,859 --> 01:35:47,143
أكثر منك،
ولكن الآن أنا أرسم.

1449
01:35:47,403 --> 01:35:49,276
الكثير من الرطوبة، الفن.

1450
01:35:49,738 --> 01:35:51,315
اذهب لإصلاح العجلة.

1451
01:35:51,573 --> 01:35:52,818
-لا--
- دعنا نذهب!

1452
01:35:53,658 --> 01:35:54,859
حسنًا.

1453
01:35:54,909 --> 01:35:56,451
امتلك المفتاح.

1454
01:35:56,703 --> 01:35:59,074
ضع الاحتياطية.
سيكون أسهل.

1455
01:36:03,917 --> 01:36:06,324
كان عند دخول المنحنى.

1456
01:36:06,586 --> 01:36:09,836
العجلة الأمامية.
محظوظ لأنني وجدتهم.

1457
01:36:10,630 --> 01:36:12,374
هل تعيش هنا؟

1458
01:36:12,924 --> 01:36:15,332
لقد جاء من رينو وكارسون سيتي.

1459
01:36:15,886 --> 01:36:18,636
رحلة طويلة.
رحلة عمل؟

1460
01:36:19,346 --> 01:36:20,757
جزئيا.

1461
01:36:21,932 --> 01:36:23,343
هل يرسمون سيارتك؟

1462
01:36:23,601 --> 01:36:25,177
مجرد مراجعة.

1463
01:36:25,435 --> 01:36:28,305
الفن بطيء جدًا.
ينبغي الانتهاء منه.

1464
01:36:29,856 --> 01:36:30,886
جيد، الفن.

1465
01:36:31,440 --> 01:36:33,432
خذه إلى المنزل.

1466
01:37:03,509 --> 01:37:04,919
لن تكون السيدة مارس...

1467
01:37:05,177 --> 01:37:07,882
…مع من يقولون
ماذا هرب ريغان؟

1468
01:37:08,138 --> 01:37:09,466
نفسي.

1469
01:37:11,432 --> 01:37:13,176
أين هو شون ريجان؟

1470
01:37:13,434 --> 01:37:15,557
هذا ما أود أن أعرفه.

1471
01:37:18,230 --> 01:37:19,640
مرحبا رائع.

1472
01:37:19,898 --> 01:37:22,306
اعتقدت أنني سأجدها هنا.

1473
01:37:23,025 --> 01:37:25,148
وهو ليس الأول في السباق.

1474
01:37:29,072 --> 01:37:30,945
أطفئ هذا الضوء أو حركني.

1475
01:37:39,122 --> 01:37:41,162
يجب أن يكون هذا
المنزل خلف.

1476
01:37:41,416 --> 01:37:42,744
بالفعل.

1477
01:37:44,627 --> 01:37:47,498
الرجال لا يخاطرون، أليس كذلك؟

1478
01:37:48,047 --> 01:37:49,421
هل يحفرون قبري؟

1479
01:37:49,798 --> 01:37:51,589
لماذا كان علي أن أستمر؟

1480
01:37:51,925 --> 01:37:54,167
- أين هم؟
- الاتصال الهاتفي.

1481
01:37:54,594 --> 01:37:57,760
إلى إيدي مارس،
لأعرف ماذا يفعلون معي

1482
01:37:58,055 --> 01:37:59,253
كان بإمكاني أن أخبره.

1483
01:37:59,640 --> 01:38:01,051
لماذا أصر؟

1484
01:38:01,308 --> 01:38:03,466
حاول الكثير من الناس إيقافي.

1485
01:38:03,810 --> 01:38:06,348
أشعل لي سيجارة، هل ستفعل؟

1486
01:38:06,646 --> 01:38:08,353
لماذا دخلت في ذلك؟

1487
01:38:08,730 --> 01:38:10,557
إدي لم يزعجه أبدا.

1488
01:38:10,816 --> 01:38:14,267
لم أكن أحب شون.
كنا أصدقاء.

1489
01:38:14,527 --> 01:38:16,235
لو لم أخفي...

1490
01:38:16,487 --> 01:38:18,480
...كانت الشرطة ستتهمه.

1491
01:38:18,739 --> 01:38:20,115
ربما سيقتله.

1492
01:38:20,366 --> 01:38:21,943
إدي ليس هكذا.

1493
01:38:22,200 --> 01:38:24,525
هل إيدي مارس لم يقتل أحداً أبداً؟

1494
01:38:25,537 --> 01:38:27,778
- ويصدق ذلك بجدية!
- واضح.

1495
01:38:30,207 --> 01:38:32,247
كيف تعتقد أنني اكتشفتها هنا؟

1496
01:38:32,459 --> 01:38:35,578
- كيف؟
- أخبرني هاري جونز.

1497
01:38:35,837 --> 01:38:38,458
رجل صغير غير ضار.
اعجبني ذلك.

1498
01:38:38,715 --> 01:38:40,920
لقد باع لي المعلومات. كنت أعرف ذلك...

1499
01:38:41,175 --> 01:38:42,717
... ستيرنوود يدفع لي.

1500
01:38:42,968 --> 01:38:45,720
كيف عرف أنها قصة طويلة.

1501
01:38:46,013 --> 01:38:49,511
كانينو، المتنمر على زوجها،
وصل أولا...

1502
01:38:49,765 --> 01:38:51,176
...أثناء الاستماع.

1503
01:38:51,517 --> 01:38:54,932
كنت التالي.
الآن مات الرجل الصغير.

1504
01:38:55,187 --> 01:38:57,263
-إيدي لن يفعل ذلك.
- إنه يكذب.

1505
01:38:57,522 --> 01:39:00,522
إيدي مارس لا يقتل أحداً.
ويتولى آخرون المسؤولية.

1506
01:39:00,816 --> 01:39:02,476
إنه ليس مجرد لاعب.

1507
01:39:02,735 --> 01:39:04,893
ابتزاز وسيارات مسروقة!

1508
01:39:05,154 --> 01:39:07,988
- اسكت!
- قاتل يتم التحكم فيه عن بعد.

1509
01:39:08,239 --> 01:39:10,196
تعفن والمال!

1510
01:39:12,327 --> 01:39:14,235
اسأله عندما تراه!

1511
01:39:16,246 --> 01:39:17,657
حسنا، لقد ذهب بالفعل.

1512
01:39:17,915 --> 01:39:19,823
الفتاة بخير. أحبها.

1513
01:39:20,374 --> 01:39:21,952
يحب الكثير من الناس.

1514
01:39:22,210 --> 01:39:24,665
لا تقلق.
الماء يشعر بالارتياح.

1515
01:39:25,671 --> 01:39:28,340
لا أعرف إذا كنت ستفعل ذلك
ما هي لشخص ما.

1516
01:39:29,257 --> 01:39:30,668
أنا لا أعرف أيضا.

1517
01:39:31,718 --> 01:39:34,635
الشيء الوحيد المتبقي هو انتظار كانينو.

1518
01:39:34,887 --> 01:39:36,844
يتجاهل أنه كان بجانبه.

1519
01:39:37,097 --> 01:39:39,338
ماذا ستفعل عندما تكتشف ذلك؟

1520
01:39:39,599 --> 01:39:42,802
سأقتلع أسناني
وسوف يركلني في معدتي.

1521
01:39:43,061 --> 01:39:44,721
هذا هو فاتح الشهية.

1522
01:39:45,021 --> 01:39:46,265
لا تتحدث بهذه الطريقة.

1523
01:39:46,522 --> 01:39:47,598
والمكسيك؟

1524
01:39:47,648 --> 01:39:48,724
اسكت!

1525
01:39:48,774 --> 01:39:50,434
لذلك لم يتمكن من المغادرة.

1526
01:39:50,692 --> 01:39:53,229
عند الحدود
كانوا سيفتشونها بمفردها.

1527
01:39:53,444 --> 01:39:54,938
سوف يرون ذلك بدون ريغان.

1528
01:39:55,196 --> 01:39:58,280
بالنسبة لإدي مارس كان الأمر أكثر أمانًا
إخفائه هنا.

1529
01:39:59,866 --> 01:40:02,073
هل ستسمح له إذا ساعدته على الخروج؟

1530
01:40:04,538 --> 01:40:06,161
أبعد السيجارة عني.

1531
01:40:22,386 --> 01:40:24,260
هذا أفضل.

1532
01:40:24,888 --> 01:40:26,263
قطع حبالي.

1533
01:40:39,108 --> 01:40:40,768
كن حذرا مع أصابعك.

1534
01:40:46,364 --> 01:40:48,238
لا تقطع نفسك.

1535
01:40:51,952 --> 01:40:53,153
الزوجات؟

1536
01:40:53,203 --> 01:40:54,366
الكلاب.

1537
01:40:54,621 --> 01:40:57,906
- أليس هناك مسدس هنا؟
- ما أعرفه، لا.

1538
01:41:07,924 --> 01:41:10,047
لقد عادوا بسرعة.

1539
01:41:10,968 --> 01:41:12,510
ما كنت تنوي القيام به؟

1540
01:41:14,221 --> 01:41:16,891
سأتركها في الخطأ.

1541
01:41:17,140 --> 01:41:18,299
لا يهم.

1542
01:41:18,349 --> 01:41:20,923
- كيف تخرج؟
- هناك مخرج آخر هناك.

1543
01:41:21,186 --> 01:41:23,059
أنا في طريقي للخروج. العد إلى 20...

1544
01:41:23,313 --> 01:41:24,722
- ... والصراخ.
- جيد.

1545
01:41:25,981 --> 01:41:28,104
ابدأ العد.

1546
01:41:58,926 --> 01:42:01,298
<ط> أسرع، الفن. لقد سمعتني.</i>

1547
01:43:22,079 --> 01:43:23,704
خلف عجلة القيادة!

1548
01:43:26,417 --> 01:43:27,712
هنا يا كلاب!

1549
01:43:47,142 --> 01:43:48,850
يجب أن يكون المفتاح.

1550
01:43:53,440 --> 01:43:55,764
سوف نأخذ سيارتك.

1551
01:44:08,118 --> 01:44:10,656
أين سيكون هناك هاتف؟

1552
01:44:10,913 --> 01:44:13,154
8 - 10 أميال من رياليتو.
لماذا؟

1553
01:44:13,623 --> 01:44:16,577
إذا كانت المرأة من المريخ
يظهر في سيارتي...

1554
01:44:16,834 --> 01:44:17,997
...ستكون هناك مشاكل.

1555
01:44:18,503 --> 01:44:20,411
سواء بالنسبة لك وبالنسبة لي.

1556
01:44:20,670 --> 01:44:22,544
لا يهمني
إذا كنت لا تسمح لي.

1557
01:44:24,883 --> 01:44:27,634
ولم أشكره بعد.

1558
01:44:27,843 --> 01:44:29,421
كان على ما يرام. عظيم.

1559
01:44:30,096 --> 01:44:32,468
اعتقدت ذلك
تم كسر القالب.

1560
01:44:32,806 --> 01:44:34,300
لقد وقعت في الحب معك.

1561
01:44:37,811 --> 01:44:39,719
هل ستذهب معي إلى الشرطة؟

1562
01:44:39,978 --> 01:44:41,093
لا أستطيع.

1563
01:44:41,355 --> 01:44:42,600
ولم لا؟

1564
01:44:43,315 --> 01:44:45,852
إذا قلت لك أنني قتلت
لشون ريجان؟

1565
01:44:46,109 --> 01:44:48,066
هل ستخبر الشرطة؟

1566
01:44:49,028 --> 01:44:50,985
سأفعل إذا أتيت معي.

1567
01:44:53,156 --> 01:44:54,615
لا، لن يحدث ذلك.

1568
01:44:54,866 --> 01:44:56,989
انظر يا عزيزي، أنا متعب.

1569
01:44:57,327 --> 01:44:59,899
أضلعي تؤلمني.
لقد قتلت رجلاً...

1570
01:45:00,162 --> 01:45:02,949
... لكنه سمح بقتل شخص آخر غير ضار.

1571
01:45:03,165 --> 01:45:04,659
كيف حدث كل ذلك؟

1572
01:45:04,875 --> 01:45:07,496
بسبب جيجر
هل نصب فخًا لكارمن؟

1573
01:45:07,710 --> 01:45:11,660
سوف تغزو الشرطة منزلك
بالشكل الذي سيبدو...

1574
01:45:11,880 --> 01:45:14,122
.. مؤتمر للشرطة .

1575
01:45:14,967 --> 01:45:16,509
الجميع سوف يسأل:

1576
01:45:16,760 --> 01:45:18,041
"أين ريغان؟

1577
01:45:18,303 --> 01:45:21,090
لماذا اخترع المريخ
قصة زوجته ؟

1578
01:45:21,347 --> 01:45:24,348
"لماذا اختبأ هناك؟"
الديناميت النقي.

1579
01:45:25,183 --> 01:45:26,761
أنا لا أطرح أي أسئلة أخرى.

1580
01:45:27,227 --> 01:45:29,683
ولا عن كيفية دخوله في تلك الفوضى.

1581
01:45:29,938 --> 01:45:32,309
سأتحدث مع المريخ
إذا وصلت في الوقت المحدد.

1582
01:45:32,523 --> 01:45:33,851
لماذا يفعل ذلك؟

1583
01:45:34,733 --> 01:45:36,892
أعتقد أنني أحبك.

1584
01:46:20,230 --> 01:46:22,306
مهلا. ضعني مع السيد مارس.

1585
01:46:23,025 --> 01:46:25,859
مرحبا، إيدي. هذا مارلو.

1586
01:46:26,611 --> 01:46:28,354
نعم، أو ما بقي منه.

1587
01:46:28,613 --> 01:46:30,569
كانينو كان جيدًا جدًا.

1588
01:46:30,822 --> 01:46:33,278
سيكون من الصعب عليك العثور على واحدة أخرى مثلها.

1589
01:46:34,034 --> 01:46:36,110
ما المشكلة يا إيدي؟
هل هو أخرس؟

1590
01:46:36,869 --> 01:46:39,241
اتصل به كانينو من هنا.

1591
01:46:39,497 --> 01:46:41,288
والآن أتصل به.

1592
01:46:41,540 --> 01:46:43,035
أريد رؤيته.

1593
01:46:44,584 --> 01:46:48,035
لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟
لقد قتلت سفاحه.

1594
01:46:48,296 --> 01:46:49,459
هل تريد رؤيتي؟

1595
01:46:51,298 --> 01:46:52,329
جيد. أين؟

1596
01:46:54,218 --> 01:46:57,383
"لاس أولينداس" بعيد.
وليس في شقته أيضا.

1597
01:46:58,763 --> 01:46:59,839
منزلك؟

1598
01:46:59,889 --> 01:47:02,427
أين عاش جيجر؟

1599
01:47:03,517 --> 01:47:04,892
جيد جدًا. متى؟

1600
01:47:06,645 --> 01:47:08,637
كم من الوقت سوف يستغرق للوصول؟

1601
01:47:10,106 --> 01:47:12,312
وسوف يكون هناك في أقرب وقت ممكن.

1602
01:47:14,485 --> 01:47:16,477
- نتيجة.
- إنها مخاطرة كبيرة.

1603
01:47:16,736 --> 01:47:18,480
سوف يكون هنا في 10 دقائق.

1604
01:47:20,031 --> 01:47:22,521
هل الباب الخلفي مغلق؟

1605
01:47:22,783 --> 01:47:25,700
ارسم الستائر.
سأحرك السيارة بعيدا.

1606
01:47:37,295 --> 01:47:39,253
أنت الذي يرتجف الآن.

1607
01:47:40,006 --> 01:47:42,081
أنا خائف يا صديقي.

1608
01:47:42,341 --> 01:47:44,085
وقرحة.

1609
01:47:44,593 --> 01:47:47,594
المريخ أخذ زمام المبادرة
في جميع الأوقات.

1610
01:47:47,847 --> 01:47:51,179
إذا لم أتمكن من الوصول إليه الآن،
نحن ضائعون

1611
01:48:04,485 --> 01:48:06,027
ها هم.

1612
01:48:09,448 --> 01:48:10,858
مشاهدة وراء.

1613
01:48:11,116 --> 01:48:13,785
إذا جاء شخص ما، الصراخ كما كان من قبل.

1614
01:48:27,796 --> 01:48:29,670
- ماذا؟
- يتحرك الستار .

1615
01:49:19,466 --> 01:49:21,837
وصلت أولا.
رمي بعيدا تلك المقص.

1616
01:49:22,093 --> 01:49:23,421
دعهم يذهبون!

1617
01:49:27,222 --> 01:49:28,420
عُد.

1618
01:49:36,688 --> 01:49:38,064
المشي هناك.

1619
01:49:47,155 --> 01:49:48,649
اجلس.

1620
01:49:51,660 --> 01:49:53,486
هناك نوعان خلف الأشجار.

1621
01:49:53,786 --> 01:49:55,944
- إبقاء العين عليهم.
- مرحباً سيد مارس.

1622
01:49:56,205 --> 01:49:58,577
- خائن.
- اجلس!

1623
01:50:01,835 --> 01:50:04,408
لا تدخلها في هذا.
إنها فتاة جيدة.

1624
01:50:04,671 --> 01:50:07,042
لقد احتفظ بصفقته.
لم يخبرني بأي شيء.

1625
01:50:07,297 --> 01:50:09,835
فقط هو الذي قتل ريغان.
أنا لا أصدق ذلك.

1626
01:50:10,092 --> 01:50:11,965
هي لم تقتل ريغان.

1627
01:50:12,218 --> 01:50:13,463
لقد كانت كارمن، أليس كذلك؟

1628
01:50:13,928 --> 01:50:15,004
كيف وجدته؟

1629
01:50:15,054 --> 01:50:17,343
- لم يقل ذلك؟
- أنا أطلب منك.

1630
01:50:17,598 --> 01:50:20,468
- كارمن أحبت ريجان.
- وهو زوجته.

1631
01:50:20,726 --> 01:50:22,350
وقال لا لكارمن.

1632
01:50:22,602 --> 01:50:26,184
يصاب بالجنون عندما يفعلون ذلك به.
أنا أعرفها. يتبع.

1633
01:50:26,439 --> 01:50:29,558
كنت في حالة سكر جدا.
وبعد ذلك لم يتذكر أي شيء.

1634
01:50:29,775 --> 01:50:31,020
نعم، أعرف كيف هو.

1635
01:50:31,609 --> 01:50:33,519
-أخفى الجثة.
- جربه.

1636
01:50:33,778 --> 01:50:35,937
هذا هو عملي.

1637
01:50:36,197 --> 01:50:37,692
وبدأ الابتزاز.

1638
01:50:37,948 --> 01:50:40,106
أخبرتها عن كارمن.

1639
01:50:40,367 --> 01:50:42,609
كيف يمكنه أن يثبت لك ذلك؟

1640
01:50:42,870 --> 01:50:43,949
دعونا نرى ذلك.

1641
01:50:44,204 --> 01:50:45,579
إنه يعرف كيف يحصل.

1642
01:50:45,830 --> 01:50:47,490
بالطبع نعم. وأنت؟

1643
01:50:48,207 --> 01:50:50,912
لماذا لم أقابلها؟
متى جاء ذلك اليوم؟

1644
01:50:51,209 --> 01:50:54,080
إنه ذكي،
ولكن كنت أتوقع هذا واحد.

1645
01:50:55,964 --> 01:50:57,165
ماذا تريد؟

1646
01:50:57,215 --> 01:50:59,373
إنه ذكي جدًا. جاءت مفككة.

1647
01:50:59,633 --> 01:51:02,124
كنت سأقول نعم لكل شيء.

1648
01:51:02,386 --> 01:51:03,964
عند المغادرة،
كل شيء سيتغير.

1649
01:51:04,179 --> 01:51:06,634
ولهذا السبب كانوا متمركزين هناك.

1650
01:51:06,890 --> 01:51:09,559
كل شيء تغير لأنني وصلت من قبل.

1651
01:51:09,809 --> 01:51:11,053
انزل يا عزيزي!

1652
01:51:11,310 --> 01:51:12,934
لا تتحمّس يا مارلو.

1653
01:51:13,187 --> 01:51:16,057
إذا حدث شيء ما، إذا كانت هناك طلقات هنا--

1654
01:51:16,273 --> 01:51:19,439
ماذا سيحدث الآن؟
كيف سيكون رد فعل الأولاد؟

1655
01:51:19,650 --> 01:51:22,106
ماذا سيفعلون بأول من يخرج؟

1656
01:51:22,361 --> 01:51:23,559
هل سيكون أنت أم أنا؟

1657
01:51:23,945 --> 01:51:25,404
- ينظر.
- أنظر إلى هذا.

1658
01:51:25,655 --> 01:51:27,447
هل سبق لك أن رأيت بندقية؟

1659
01:51:28,116 --> 01:51:29,860
هل أحسب إلى ثلاثة؟

1660
01:51:30,117 --> 01:51:31,611
مثل الناب مع جونز؟

1661
01:51:31,869 --> 01:51:33,778
- مجنون!
- كان لديه المزيد من الشجاعة.

1662
01:51:34,497 --> 01:51:36,323
- الساعة الواحدة يا إيدي.
- لا!

1663
01:51:37,374 --> 01:51:38,916
في الثانية، إيدي.

1664
01:51:39,793 --> 01:51:41,584
لا تطلق النار. أنا المريخ!

1665
01:52:25,581 --> 01:52:28,499
بيرني؟ مارلو يتحدث.

1666
01:52:29,000 --> 01:52:30,910
لدي قاسية أخرى بالنسبة لك.

1667
01:52:31,169 --> 01:52:33,577
<i>- من هو الآن؟
-إيدي مارس.</i>

1668
01:52:33,839 --> 01:52:35,214
قومه بردوه.

1669
01:52:35,464 --> 01:52:37,872
وهناك المزيد.
لقد كان هو من قتل ريغان.

1670
01:52:38,134 --> 01:52:39,379
سأخبرك.

1671
01:52:39,635 --> 01:52:40,836
<i>أين أنت؟</i>

1672
01:52:40,886 --> 01:52:44,385
وفي نفس المكان شارع لافيرن.
أخرجوني من هنا بسرعة.

1673
01:52:44,639 --> 01:52:47,177
وكن حذرا.
ربما لا يزالون هناك.

1674
01:52:47,434 --> 01:52:48,631
<i>الآن.</i>

1675
01:52:57,108 --> 01:52:58,306
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

1676
01:52:58,526 --> 01:53:00,234
دعني أتحدث.

1677
01:53:01,320 --> 01:53:05,151
لا أعرف ماذا أقول لك،
لكنها سوف تبدو وكأنها الحقيقة.

1678
01:53:06,324 --> 01:53:10,024
سيكون عليك أن تبقي كارمن بعيدًا،
وأشياء كثيرة.

1679
01:53:10,286 --> 01:53:12,029
هناك أماكن لذلك.

1680
01:53:12,288 --> 01:53:14,956
ربما سوف يعالجونها.
لقد تم ذلك من قبل.

1681
01:53:15,999 --> 01:53:19,450
سنتحدث مع والدك بشأن ريغان.
أعتقد أنني سأتحمل ذلك."

1682
01:53:20,336 --> 01:53:22,209
لقد نسيت شيئا واحدا.

1683
01:53:22,963 --> 01:53:24,244
أنا.

1684
01:53:27,842 --> 01:53:29,384
ما خطبك؟

1685
01:53:30,720 --> 01:53:32,712
لا شيء لا يمكنك إصلاحه.

1686
01:53:33,305 --> 01:54:33,573
ادعمنا وكن عضوا VIP في
إزالة كافة الإعلانات www.OpenSubtitles.org