All language subtitles for Lab.Rats.S01E05

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,007 --> 00:00:09,207 OH, CHECK OUT WHAT I'VE DONE WITH MY LOCKER! 2 00:00:11,279 --> 00:00:12,649 * TAH-DAH! 3 00:00:14,282 --> 00:00:16,022 HERE'S WHERE I KEEP MY BOOKS. 4 00:00:16,050 --> 00:00:18,150 DOWN HERE I KEEP RANDOM STRANDS OF HAIR I'VE COLLECTED 5 00:00:18,186 --> 00:00:20,286 TO MAKE FAKE MUSTACHES. 6 00:00:22,022 --> 00:00:24,062 AND HERE IS WHERE I STOCKPILE OLD LUNCHES, 7 00:00:24,092 --> 00:00:26,762 OR, AS I LIKE TO CALL IT, MY TUM-TUM YUM-YUMS. 8 00:00:28,629 --> 00:00:31,599 HEY, LEO. WHAT'S THAT? 9 00:00:31,632 --> 00:00:33,132 MY PROGRESS REPORT. 10 00:00:33,167 --> 00:00:34,637 I CAN'T BELIEVE MY SCIENCE TEACHER 11 00:00:34,668 --> 00:00:36,498 SAYS I'M ALWAYS LATE TO CLASS. 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,307 YOU ARE ALWAYS LATE TO CLASS. 13 00:00:38,339 --> 00:00:40,339 I KNOW THAT, BUT I DON'T NEED IT PUBLICIZED. 14 00:00:41,675 --> 00:00:44,145 LOOK AT THIS! 15 00:00:44,178 --> 00:00:45,648 AN "A-MINUS"! 16 00:00:45,679 --> 00:00:48,219 I KNEW MY HOME EC TEACHER HAD IT OUT FOR ME. 17 00:00:48,249 --> 00:00:50,749 ALWAYS CRITICIZING MY MUFFINS. 18 00:00:50,784 --> 00:00:53,694 HA HA! I BEAT YOU! I GOT A "D-PLUS"! 19 00:00:53,721 --> 00:00:55,561 "PLUS" BECAUSE I'M BETTER! 20 00:00:55,589 --> 00:00:59,229 ADAM, THE "PLUS" IS-- YOU KNOW WHAT? 21 00:00:59,260 --> 00:01:01,230 IT'S JUST NOT EVEN WORTH IT ANYMORE. 22 00:01:01,262 --> 00:01:04,572 "D" IS NOT A GOOD GRADE, 23 00:01:04,598 --> 00:01:07,068 BUT WE DON'T REALLY EXPECT YOU TO GET GOOD GRADES. 24 00:01:08,802 --> 00:01:11,812 I'M ENGINEERED TO BE THE SMARTEST PERSON ON THE PLANET, 25 00:01:11,839 --> 00:01:13,539 AND I JUST GOT AN "A-MINUS." 26 00:01:13,574 --> 00:01:15,484 I'VE BEEN RELEGATED TO THE HUDDLED, 27 00:01:15,509 --> 00:01:17,709 UNWASHED MASSES OF MINUSES, 28 00:01:17,745 --> 00:01:18,745 LIKE YOU! 29 00:01:20,080 --> 00:01:23,220 CHASE, I KNOW THIS MUST BE HARD FOR YOU, 30 00:01:23,251 --> 00:01:25,091 BUT, I MEAN, LOOK AT THE BRIGHT SIDE-- 31 00:01:25,119 --> 00:01:27,659 SEEING YOU FALL FLAT ON YOUR FACE IS REALLY FUN FOR US! 32 00:01:29,357 --> 00:01:32,687 I HAVE GOT TO FIND A WAY TO RECLAIM MY SUPERIORITY. 33 00:01:32,726 --> 00:01:35,496 WELL, YOU COULD SIGN UP FOR THE STUDENT OF THE SEMESTER COMPETITION. 34 00:01:35,529 --> 00:01:36,799 WHAT'S THAT? 35 00:01:36,830 --> 00:01:38,730 EVERY SEMESTER, KIDS COMPETE TO SEE 36 00:01:38,766 --> 00:01:40,266 WHO CAN BEST IMPROVE THE SCHOOL. 37 00:01:40,301 --> 00:01:42,571 WHOEVER GETS THE MOST VOTES WINS FREE PENCILS, 38 00:01:42,603 --> 00:01:45,573 A BUMPER STICKER, AND A CHEESY PICTURE OF HIMSELF ON THE WALL! 39 00:01:46,607 --> 00:01:49,607 AND THAT CHEESY PICTURE WILL SHOW EVERYONE 40 00:01:49,643 --> 00:01:52,083 THAT MY BRILLIANCE REIGNS SUPREME! 41 00:01:52,112 --> 00:01:55,382 I CALL YOUR FREE PENCILS! 42 00:01:55,416 --> 00:01:58,486 NO, WAIT, I'LL TAKE THE CHEESY PICTURE. THEY BOTH SOUND SO GOOD! 43 00:01:58,519 --> 00:01:59,749 ( class bell rings ) 44 00:01:59,787 --> 00:02:01,317 Both: RACE YA'! 45 00:02:03,424 --> 00:02:05,234 OH, NO. SCIENCE CLASS IS ALL THE WAY 46 00:02:05,259 --> 00:02:06,759 AT THE OTHER SIDE OF THE SCHOOL. 47 00:02:06,794 --> 00:02:09,334 IF I'M LATE AGAIN, I'M GONNA GET DETENTION. 48 00:02:09,363 --> 00:02:11,873 UNLESS... 49 00:02:13,734 --> 00:02:15,504 UNLESS WHAT? 50 00:02:15,536 --> 00:02:17,366 I DON'T WANT TO SOUND CRAZY, 51 00:02:17,405 --> 00:02:18,805 BUT CAN YOU USE YOUR BIONIC SPEED 52 00:02:18,839 --> 00:02:20,709 TO ROCKET ME OVER TO SCIENCE CLASS 53 00:02:20,741 --> 00:02:23,381 WHILE I RIDE ON YOUR BACK LIKE A FIGHTER PILOT? 54 00:02:23,411 --> 00:02:25,451 WHAT? 55 00:02:25,479 --> 00:02:26,579 NO WAY. 56 00:02:27,648 --> 00:02:29,718 PLEEEAAASE? 57 00:02:29,750 --> 00:02:31,690 IT'S THE ONLY WAY I'LL MAKE IT ON TIME. 58 00:02:31,719 --> 00:02:35,489 LEO, I'M A GIRL, NOT A METHOD OF PUBLIC TRANSPORTATION. 59 00:02:36,624 --> 00:02:39,734 BESIDES, NO ONE CAN SEE ME USING MY BIONICS. 60 00:02:39,760 --> 00:02:41,830 BUT-- BUT THERE'S NO ONE AROUND. COME ON! 61 00:02:41,862 --> 00:02:43,702 IF I DON'T MAKE IT, I'M GONNA BE IN BIG TROUBLE! 62 00:02:43,731 --> 00:02:45,631 DO YOU REALLY WANT THAT ON YOUR CONSCIENCE? 63 00:02:45,666 --> 00:02:48,336 I CAN LIVE WITH IT. 64 00:02:51,239 --> 00:02:54,779 FINE. I GUESS I JUST EXPECTED MORE FROM MY... 65 00:02:54,808 --> 00:02:56,338 SISTER. 66 00:03:02,550 --> 00:03:03,680 OKAY, FINE. 67 00:03:03,717 --> 00:03:05,517 BUT JUST THIS ONCE. 68 00:03:06,754 --> 00:03:07,864 HOLD ON. 69 00:03:12,893 --> 00:03:14,633 OW. 70 00:03:15,763 --> 00:03:18,403 WHAT PART OF "HOLD ON" DID YOU NOT UNDERSTAND? 71 00:03:18,432 --> 00:03:21,202 I'M SORRY, THIS IS MY FIRST TIME GOING "BREE-BACK" RIDING! 72 00:03:22,670 --> 00:03:24,510 WHOO-HOO! 73 00:03:24,538 --> 00:03:27,638 Narrator: THE WORLD'S FIRST BIONIC SUPERHUMANS. 74 00:03:27,675 --> 00:03:29,605 THEY'RE STRONGER THAN US, 75 00:03:29,643 --> 00:03:31,713 FASTER, SMARTER-- 76 00:03:31,745 --> 00:03:34,345 THE NEXT GENERATION OF THE HUMAN RACE IS... 77 00:03:34,382 --> 00:03:36,522 LIVING IN MY BASEMENT? 78 00:03:36,550 --> 00:03:39,850 ** 79 00:03:44,825 --> 00:03:46,785 All: AAAAHHH! 80 00:04:14,522 --> 00:04:15,962 HEY, VOTE FOR CHASE. 81 00:04:15,989 --> 00:04:17,289 TELL YOUR FRIENDS. 82 00:04:19,627 --> 00:04:21,597 VOTE FOR CHASE FOR STUDENT OF THE SEMESTER. 83 00:04:21,629 --> 00:04:23,399 HERE'S MY WEBSITE, WHERE YOU CAN 84 00:04:23,431 --> 00:04:26,401 PERUSE MY PLATFORM, MARVEL AT MY SKILLS, 85 00:04:26,434 --> 00:04:28,504 OR EVEN PLAY A GAME OF CHASE TRIVIA, 86 00:04:28,536 --> 00:04:30,666 WHERE ALL THE ANSWERS ARE ABOUT ME. 87 00:04:33,507 --> 00:04:35,337 HEY! 88 00:04:38,011 --> 00:04:39,681 WHAT DO YOU THINK? 89 00:04:39,713 --> 00:04:42,053 WHAT DO I THINK, OR WHAT'S APPROPRIATE TO SAY TO YOUR FACE? 90 00:04:43,717 --> 00:04:45,647 "CHASE THE DREAM"? 91 00:04:45,686 --> 00:04:47,356 PLEASE DO NOT GIVE THESE TO ANYONE 92 00:04:47,388 --> 00:04:48,818 I MIGHT WANT TO BECOME FRIENDS WITH. 93 00:04:50,991 --> 00:04:53,261 I'VE GOT A WHOLE PLAN. CHECK IT OUT. 94 00:04:53,293 --> 00:04:54,533 I EVEN LINKED THE LATEST FACIAL RECOGNITION 95 00:04:54,562 --> 00:04:56,732 SOFTWARE TO THE SCHOOL DATABASE 96 00:04:56,764 --> 00:05:00,534 TO CREATE A LASER AUTOMATED ATTENDANCE SYSTEM. 97 00:05:00,568 --> 00:05:04,868 ANDREW LAMB HAS BEEN LATE THREE DAYS IN A ROW. 98 00:05:07,775 --> 00:05:11,475 STRAIGHT TO THE PRINCIPAL'S OFFICE, ANDY. 99 00:05:14,047 --> 00:05:16,877 HE'LL THANK ME LATER FOR PUTTING HIM ON THE RIGHT PATH. 100 00:05:16,917 --> 00:05:19,687 OH, DUDE, YOU'RE NEVER GONNA WIN WITH THAT. 101 00:05:19,720 --> 00:05:22,620 KIDS WANT FUN STUFF LIKE JACUZZIS IN MATH CLASS 102 00:05:22,656 --> 00:05:24,556 AND HALLWAYS PAVED WITH CANDY. 103 00:05:24,592 --> 00:05:26,632 OOH, AND I ALSO THINK BIOLOGY WOULD BE 104 00:05:26,660 --> 00:05:28,730 A LOT MORE FUN IF WE COULD JUGGLE THE FROGS 105 00:05:28,762 --> 00:05:30,702 BEFORE WE DISSECTED THEM. 106 00:05:30,731 --> 00:05:33,001 THAT'S FROG ABUSE. 107 00:05:33,033 --> 00:05:34,473 FINE, WE'LL DO IT AFTER, 108 00:05:34,502 --> 00:05:36,672 BUT IT'S GONNA GET MESSY. 109 00:05:38,672 --> 00:05:41,382 OOH, TURKEY! 110 00:05:41,409 --> 00:05:42,639 OOH! GRAVY! 111 00:05:47,648 --> 00:05:49,578 STEP AWAY FROM THE GRAVY! 112 00:05:49,617 --> 00:05:52,787 DON'T TELL ME WHAT TO DO, TURKEY! 113 00:05:52,820 --> 00:05:55,760 ADAM, THAT'S MY NUTRITIONAL SCANNER, 114 00:05:55,789 --> 00:05:58,589 INSURING THAT EVERYONE GETS A PERFECTLY BALANCED... 115 00:05:58,626 --> 00:06:00,456 OHH.ITIOUS LUNCH. 116 00:06:00,494 --> 00:06:02,934 CHASE, I DON'T THINK YOUR SCANNER'S A VERY GOOD IDEA. 117 00:06:02,963 --> 00:06:05,573 OF COURSE IT IS! WHO DOESN'T LOVE 118 00:06:05,599 --> 00:06:07,499 BEING TOLD HOW TO EAT PROPERLY? 119 00:06:07,535 --> 00:06:11,635 ( chime ) MORE GREEN BEANS? 120 00:06:11,672 --> 00:06:13,712 TOO MANY FRIES. 121 00:06:13,741 --> 00:06:16,681 A CUPCAKE? REALLY? I WOULDN'T, 122 00:06:16,710 --> 00:06:18,680 BUT IT'S YOUR HEALTH. 123 00:06:18,712 --> 00:06:21,352 CHASE, YOU'RE GOING ABOUT THIS ALL WRONG. 124 00:06:21,381 --> 00:06:23,421 LET ME HELP! 125 00:06:23,451 --> 00:06:25,691 LOOK, I KNOW HOW TO WIN YOU VOTES. 126 00:06:25,719 --> 00:06:27,559 ( dance music playing ) 127 00:06:27,588 --> 00:06:31,428 EVERYONE SAY HELLO TO DEEJAY JERSEY CHASE! 128 00:06:31,459 --> 00:06:34,129 ADAM, WHAT IS GOING ON? 129 00:06:34,161 --> 00:06:36,061 I'M HELPING YOU WIN! OR SHOULD I SAY... 130 00:06:36,096 --> 00:06:37,926 ( amplified ) I'M HELPING YOU WIN! 131 00:06:37,965 --> 00:06:41,795 I DO NOT NEED A CHEESY DEEJAY SETUP! 132 00:06:41,835 --> 00:06:44,965 I KNOW. THAT'S WHY I BROUGHT YOU THIS AWESOME DEEJAY SETUP! 133 00:06:45,005 --> 00:06:48,575 IT'S A LUNCHTIME DANCE PARTY! 134 00:06:48,609 --> 00:06:52,679 GO GRAVY! GO GRAVY! GO GRAVY! GO GRAVY! 135 00:06:52,713 --> 00:06:54,783 GO GRAVY! GO GRAVY! 136 00:06:54,815 --> 00:06:55,815 GO GRAVY! 137 00:06:55,849 --> 00:06:57,119 GO GRAVY! GO GRAVY! 138 00:06:57,150 --> 00:06:58,790 GO GRAVY! 139 00:07:03,657 --> 00:07:05,127 ( class bell rings ) 140 00:07:05,158 --> 00:07:07,828 SHOOT! I'M GONNA BE LATE AGAIN! 141 00:07:11,499 --> 00:07:12,999 HEY, BREE, BUDDY, 142 00:07:13,033 --> 00:07:14,843 MY BEAUTIFUL BIONIC BESTIE. 143 00:07:14,868 --> 00:07:16,938 IS THERE ANY WAY YOU CAN SPIN THOSE LITTLE TOE WHEELS 144 00:07:16,970 --> 00:07:18,740 AND SHOOT ME OVER TO SCIENCE CLASS AGAIN? 145 00:07:18,772 --> 00:07:21,042 SORRY, I'M ON MY WAY TO STUDY HALL WITH ETHAN. 146 00:07:21,074 --> 00:07:23,644 WE'VE GOT TO GO GET READY FOR A BIG ALGEBRA TEST. 147 00:07:23,677 --> 00:07:25,907 COME ON, BREE, WE'D BETTER GO OR WE WON'T GET SEATS TOGETHER, 148 00:07:25,946 --> 00:07:28,676 AND WHEN I'M MINUS YOU, I'M NEGATIVE. 149 00:07:28,716 --> 00:07:30,976 PLEEEAAASE? 150 00:07:31,018 --> 00:07:32,748 IT'LL ONLY TAKE A SECOND. 151 00:07:32,786 --> 00:07:35,956 I'M FEELIN' THE NEED-- THE NEED FOR BREE SPEED. 152 00:07:35,989 --> 00:07:39,629 LEO, I TOLD YOU, I'M NOT YOUR BIONIC TAXI. 153 00:07:39,660 --> 00:07:41,160 I DIDN'T SAY YOU WERE A TAXI. 154 00:07:41,194 --> 00:07:43,034 YOU'RE MORE LIKE A CUTE LITTLE TROLLEY 155 00:07:43,063 --> 00:07:44,773 WITHOUT THE BELL AND ANNOYING STOPS. 156 00:07:44,798 --> 00:07:47,668 I TOLD YOU, NO. 157 00:07:49,870 --> 00:07:51,000 HEY! 158 00:07:51,038 --> 00:07:52,838 WHY DON'T I JUST SKIP SCIENCE CLASS 159 00:07:52,873 --> 00:07:54,513 AND HANG OUT WITH YOU AND ETHAN? 160 00:07:54,542 --> 00:07:56,982 YOU KNOW, WE CAN STUDY AND LAUGH 161 00:07:57,010 --> 00:07:58,850 AND TALK ALL ABOUT HOW YOU CAN PERFORM 162 00:07:58,879 --> 00:08:00,579 THE NATIONAL ANTHEM WITH YOUR ARMPIT. 163 00:08:00,614 --> 00:08:01,684 ETHAN! 164 00:08:01,715 --> 00:08:03,145 GO TO STUDY HALL. I'LL MEET YOU THERE. 165 00:08:03,183 --> 00:08:04,853 BUGO.-- 166 00:08:04,885 --> 00:08:07,045 OKAY, BUT I'LL BE THINKING ABOUT YOU THE WHOLE WAY THERE, 167 00:08:07,087 --> 00:08:08,987 MY LITTLE COEFFICIENT. 168 00:08:09,022 --> 00:08:12,032 AWW! ONE PLUS ONE EQUALS YOU AND ME! 169 00:08:12,059 --> 00:08:14,629 ( chuckles ) OHH! 170 00:08:14,662 --> 00:08:17,672 YOU TWO HAVE A WEIRD LITTLE THING GOING ON. 171 00:08:19,099 --> 00:08:20,199 HOP ON. 172 00:08:22,836 --> 00:08:26,066 HI-HO, SILVER! 173 00:08:26,106 --> 00:08:28,576 I MEAN, YOU KNOW, WHENEVER YOU'RE FEELIN' IT. 174 00:08:28,609 --> 00:08:30,739 WHOO-HOO! 175 00:08:36,850 --> 00:08:39,990 ( whistling ) 176 00:08:40,020 --> 00:08:41,920 HEY! 177 00:08:41,955 --> 00:08:44,215 OOOWWW! 178 00:08:44,257 --> 00:08:46,687 ADAM, FOR THE LAST TIME, 179 00:08:46,727 --> 00:08:48,897 THAT IS NOT A GIANT LUNCHBOX! 180 00:08:48,929 --> 00:08:50,659 NO! 181 00:08:50,698 --> 00:08:52,498 IT'S PART OF YOUR NEW CAMPAIGN TO WIN 182 00:08:52,532 --> 00:08:53,672 STUDENT OF THE SEMESTER. 183 00:08:53,701 --> 00:08:55,041 I-- I MEAN YOU-- 184 00:08:55,068 --> 00:08:56,898 PUT A VENDING MACHINE IN STUDY HALL. 185 00:08:56,937 --> 00:09:00,667 BUT THOSE AREN'T EVEN HEALTHY FOODS. 186 00:09:00,708 --> 00:09:01,938 IS THAT KEY LIME PIE? 187 00:09:01,975 --> 00:09:04,905 I DON'T KNOW. GIMME A BUCK AND I'LL FIND OUT. 188 00:09:06,814 --> 00:09:09,224 THEY LOVE IT! 189 00:09:09,249 --> 00:09:10,919 OF COURSE THEY DO. 190 00:09:10,951 --> 00:09:14,591 THEY'RE GETTING THEIR MEAL FROM A MACHINE. 191 00:09:14,622 --> 00:09:16,562 AND YOU DIDN'T THINK YOU NEEDED MY HELP. 192 00:09:16,590 --> 00:09:17,930 I'M TOTALLY GONNA WIN THIS THING FOR YOU. 193 00:09:20,828 --> 00:09:22,228 WHOA, WHOA, WHOA. 194 00:09:22,262 --> 00:09:24,672 YOU'RE GONNA WIN THIS THING FOR ME? 195 00:09:24,698 --> 00:09:27,738 YEAH, I JUST SAID THAT. 196 00:09:27,768 --> 00:09:29,898 DON'T YOU THINK YOUR SUDDEN POPULARITY 197 00:09:29,937 --> 00:09:31,807 HAS SOMETHING TO DO WITH MY IDEAS? 198 00:09:31,839 --> 00:09:32,839 NO. 199 00:09:32,873 --> 00:09:34,883 I THINK THAT PEOPLE ARE FINALLY REALIZING 200 00:09:34,908 --> 00:09:36,838 MY CAMPAIGN SLOGAN, 201 00:09:36,877 --> 00:09:38,947 "CHASE THE DREAM," 202 00:09:38,979 --> 00:09:40,049 IS ABOUT ME. 203 00:09:40,080 --> 00:09:42,250 I AM THE DREAM! 204 00:09:43,717 --> 00:09:46,287 IT WORKS ON A LOT OF LEVELS. DON'T HURT YOURSELF. 205 00:09:46,319 --> 00:09:49,259 BUT MY STRATEGY WAS TEN TIMES BETTER. 206 00:09:49,289 --> 00:09:50,959 YOU JUST CAN'T DEAL WITH THE FACT THAT 207 00:09:50,991 --> 00:09:52,861 I'M FINALLY SMARTER AT SOMETHING THAN YOU ARE. 208 00:09:52,893 --> 00:09:54,903 OH, REALLY? TEN TIMES BETTER? 209 00:09:54,928 --> 00:09:57,928 WHAT'D YOU USE, ALL YOUR FINGERS AND TOES TO COUNT THAT ONE OUT? 210 00:09:57,965 --> 00:10:00,925 YOU KNOW WHAT? 211 00:10:00,968 --> 00:10:03,068 YOU ALWAYS TREAT ME LIKE AN IDIOT. 212 00:10:03,103 --> 00:10:05,613 BUT NOT THIS TIME BECAUSE I'M ENTERING THIS CONTEST, 213 00:10:05,639 --> 00:10:06,809 AND I'M TAKING YOU DOWN. 214 00:10:06,840 --> 00:10:07,980 YOU WOULDN'T. 215 00:10:08,008 --> 00:10:09,938 ARE YOU NOT LISTENING? I JUST SAID I WOULD! 216 00:10:19,787 --> 00:10:21,917 HERE YOU GO. VOTE FOR CHASE. 217 00:10:21,955 --> 00:10:23,685 HERE YOU GO. VOTE FOR CHASE. 218 00:10:23,724 --> 00:10:25,964 AND DON'T FORGET TO STOP BY THE NURSE'S OFFICE 219 00:10:25,993 --> 00:10:27,763 FOR YOUR FREE SCOLIOSIS SCREENING, 220 00:10:27,795 --> 00:10:30,225 SPONSORED BY... YOURS TRULY. 221 00:10:30,263 --> 00:10:32,803 ( horn'SCUSE ME! 222 00:10:32,833 --> 00:10:36,043 COMIN' THROUGH! WHO WANTS TO RIDE ON THE HIGH SCHOOL PARTY BUS? 223 00:10:36,069 --> 00:10:37,139 WHOO-HOO! 224 00:10:39,740 --> 00:10:42,940 DO YOU HONESTLY BELIEVE THAT GIVING KIDS RIDES TO CLASS 225 00:10:42,976 --> 00:10:44,776 IS GONNA MAKE THEM WANT TO VOTE FOR YOU? 226 00:10:44,812 --> 00:10:48,122 WHO'S GOING TO CLASS? WE'RE JUST CRUISING THE HALLS. 227 00:10:48,148 --> 00:10:49,918 HEY, EVERYONE, 228 00:10:49,950 --> 00:10:51,620 WOULDN'T YOU RATHER WALK TO CLASS, 229 00:10:51,651 --> 00:10:53,251 KNOWING YOU'RE ALSO FITTING IN 2% 230 00:10:53,286 --> 00:10:55,116 OF YOUR DAILY EXERCISE REQUIREMENT? 231 00:10:57,691 --> 00:10:59,291 NO? OKAY. 232 00:11:00,928 --> 00:11:02,898 ATTENTION, PARTY-BUSSERS! 233 00:11:02,930 --> 00:11:04,260 THERE WILL BE NO STOPS, 234 00:11:04,297 --> 00:11:06,297 SO IF YOU'RE LOOKING FOR A RIDE TO CLASS, 235 00:11:06,333 --> 00:11:08,173 PLAN YOUR JUMPS ACCORDINGLY. 236 00:11:15,943 --> 00:11:18,353 WELL... MY SCIENTIFIC POLLING, 237 00:11:18,378 --> 00:11:21,148 WHICH CONSISTS OF ALL YOUR CRUMPLED-UP BUSINESS CARDS 238 00:11:21,181 --> 00:11:23,721 IN THE TRASHCAN 239 00:11:23,751 --> 00:11:26,221 SHOWS THAT ADAM IS BEATING YOU BY A COMFORTABLE MARGIN. 240 00:11:26,253 --> 00:11:29,223 IF I'M GONNA COMPETE WITH HIM, I HAVE TO START 241 00:11:29,256 --> 00:11:31,116 THINKING LIKE A SIMPLEMINDED CREATURE, 242 00:11:31,158 --> 00:11:35,228 ONE WHO GOES THROUGH THE DAY ON BASIC INSTINCT AND RANDOM IMPULSE, 243 00:11:35,262 --> 00:11:39,232 LIKE A DOG OR A MONKEY OR A SEA SLUG. 244 00:11:39,266 --> 00:11:42,266 Both: OR ADAM. 245 00:11:46,039 --> 00:11:47,739 BREE! YOU HAVE TO HELP ME! 246 00:11:47,775 --> 00:11:49,305 I LEFT MY GEOMETRY HOMEWORK AT HOME. 247 00:11:49,342 --> 00:11:50,712 CAN YOU RUN AND GET IT-- 248 00:11:50,744 --> 00:11:52,314 YOU KNOW, HOP ON THE OLD "BREE-WAY"? 249 00:11:52,345 --> 00:11:55,815 I TOLD YOU, I'M DONE RUNNING YOU AROUND. 250 00:11:55,849 --> 00:11:58,319 I'M STARTING TO GET A LEO-SIZED DENT IN MY BACK. 251 00:12:00,053 --> 00:12:01,763 BUT IF I DON'T TURN IN MY HOMEWORK, 252 00:12:01,789 --> 00:12:03,219 I'M GONNA GET AN "F." 253 00:12:03,256 --> 00:12:05,926 WELL, THEN, MAYBE NEXT TIME YOU'LL BE MORE RESPONSIBLE. 254 00:12:05,959 --> 00:12:09,029 NOW, ETHAN'S COMING. GO... BE SOMEWHERE ELSE. 255 00:12:15,268 --> 00:12:17,298 HEY, LEO. WHERE'S BREE? 256 00:12:17,337 --> 00:12:19,007 BREE... 257 00:12:19,039 --> 00:12:20,769 WENT HOME SICK. 258 00:12:20,808 --> 00:12:24,108 YES, SHE, UH, SHE HIT HER HEAD... 259 00:12:24,144 --> 00:12:26,284 ON THE WATER FOUNTAIN. 260 00:12:26,313 --> 00:12:28,123 IT HAPPENS. 261 00:12:28,148 --> 00:12:30,248 SHE OKAY? 262 00:12:30,283 --> 00:12:31,323 OH, YEAH, SHE'S FINE. 263 00:12:31,351 --> 00:12:33,451 SHE PROBABLY WON'T EVEN REMEMBER IT TOMORROW. 264 00:12:33,486 --> 00:12:35,716 DON'T BRING IT UP! 265 00:12:35,755 --> 00:12:38,255 TOOT TOOT! COMIN' THROUGH! 266 00:12:39,492 --> 00:12:44,132 HEY! HAVE YOU TAKEN A RIDE ON THE HALLWAY PARTY BUS YET? 267 00:12:44,164 --> 00:12:46,834 IT'S JUST LIKE A SUPER-FUN ROLLERCOASTER 268 00:12:46,867 --> 00:12:48,797 WITH A MANIAC AT THE WHEEL! 269 00:12:50,170 --> 00:12:51,470 GO. GO. GO, GO, GO, GO. 270 00:12:54,307 --> 00:12:55,277 NICE. 271 00:12:58,846 --> 00:13:01,006 HEY, SO, BAD NEWS-- 272 00:13:01,048 --> 00:13:03,078 I JUST RAN INTO ETHAN, AND HE CAN'T MEET UP. 273 00:13:03,116 --> 00:13:04,746 WHAT? WHY? 274 00:13:04,784 --> 00:13:06,424 HE HAD TO GO PLUCK HIS NOSE HAIRS. 275 00:13:08,388 --> 00:13:10,818 IT WAS LOOKING LIKE A JUNGLE UP IN THERE. 276 00:13:12,192 --> 00:13:15,362 SO... NOW WILL YOU GO GET MY HOMEWORK FOR ME? 277 00:13:16,463 --> 00:13:18,033 FINE. 278 00:13:18,065 --> 00:13:20,765 BUT WOULDN'T IT JUST BE A LOT EASIER FOR ME 279 00:13:20,800 --> 00:13:22,900 TO ZIP INTO YOUR GEOMETRY CLASS, 280 00:13:22,936 --> 00:13:24,396 MARK AN "A" IN THE TEACHER'S BOOK, 281 00:13:24,437 --> 00:13:25,467 AND THEN ZIP BACK OUT? 282 00:13:25,505 --> 00:13:26,935 ...HEY! 283 00:13:26,974 --> 00:13:29,184 NOT GONNA HAPPEN! 284 00:13:34,948 --> 00:13:36,218 LEO, I LOOKED EVERYWHERE. 285 00:13:36,249 --> 00:13:37,479 I COULDN'T FIND YOUR STUPID HOMEWORK. 286 00:13:37,517 --> 00:13:38,917 WHAT? 287 00:13:43,423 --> 00:13:47,193 WELL, WILL YOU LOOK AT THAT? 288 00:13:47,227 --> 00:13:50,857 IT WAS RIGHT HERE THE WHOLE TIME. 289 00:13:54,334 --> 00:13:55,844 YOU... 290 00:13:55,869 --> 00:13:57,199 HAVE A NICE DAY. 291 00:13:57,237 --> 00:13:58,907 ( horn blows ) 292 00:14:01,141 --> 00:14:02,541 ( tires screech ) 293 00:14:02,575 --> 00:14:04,305 HERE YOU GO, SIR, 294 00:14:04,344 --> 00:14:07,084 THE CORNER OF CAFETERIA AND BREE. 295 00:14:08,215 --> 00:14:09,345 BREE? 296 00:14:09,382 --> 00:14:10,952 LEO SAID YOU WENT HOME. 297 00:14:10,984 --> 00:14:14,224 WHAT? HE TOLD ME YOU WERE PLUCKING YOUR NOSE JUNGLE. 298 00:14:14,254 --> 00:14:16,224 BUT... I'M GLAD YOU DIDN'T 299 00:14:16,256 --> 00:14:18,986 BECAUSE IT'S ADORABLE. 300 00:14:19,026 --> 00:14:20,286 UGH. GUESS I WAS WRONG. 301 00:14:20,327 --> 00:14:22,997 THIS LOOKS LIKE THE CORNER OF AWKWARD AND GROSS. 302 00:14:25,865 --> 00:14:26,895 HERE YOU GO. 303 00:14:26,934 --> 00:14:30,944 ENJOY YOUR "CHEE-ASE" BURGER! 304 00:14:30,971 --> 00:14:32,371 A HAMBURGER CART? 305 00:14:32,405 --> 00:14:34,005 THAT'S THE BEST YOU GOT? 306 00:14:34,041 --> 00:14:36,381 THE ONLY THING JUICIER THAN MY BURGERS 307 00:14:36,409 --> 00:14:38,049 IS WHAT YOU'RE ABOUT TO EAT, 308 00:14:38,078 --> 00:14:39,448 WHICH IS A BIG, HEAPING PILE 309 00:14:39,479 --> 00:14:41,919 OF HOT, TASTY DEFEAT. 310 00:14:41,949 --> 00:14:44,279 WELL, SPEAKING OF DEFEAT, 311 00:14:44,317 --> 00:14:45,547 CARE FOR A FOOT RUB? 312 00:14:46,920 --> 00:14:49,390 WHAT'S THAT? 313 00:14:49,422 --> 00:14:52,332 THAT IS MY 2-MINUTE MASSAGE STOP, 314 00:14:52,359 --> 00:14:55,029 WINNING HEARTS AND MINDS TEN TOES AT A TIME. 315 00:14:55,062 --> 00:14:57,432 OH, GO AHEAD, PEOPLE. FIRST COME, FIRST SERVED. 316 00:14:59,399 --> 00:15:01,169 MMM, GOOD. 317 00:15:01,201 --> 00:15:03,301 YOU KNOW WHAT? 318 00:15:03,336 --> 00:15:04,866 I'VE REALLY HAD IT WITH YOU. 319 00:15:04,904 --> 00:15:08,514 AWW. WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT IT? 320 00:15:08,541 --> 00:15:11,211 YOU KNOW, YOU REALLY CAN'T ENJOY A BURGER 321 00:15:11,244 --> 00:15:13,954 WITHOUT A LITTLE KETCHUP ON YOUR BUNS. 322 00:15:13,981 --> 00:15:16,481 ( squishy sound ) 323 00:15:16,516 --> 00:15:19,486 HA! JOKE'S ON YOU. I KINDA LIKED IT. 324 00:15:25,192 --> 00:15:26,562 AH, THIS IS IT, 325 00:15:26,593 --> 00:15:29,063 THE MOMENT WE'VE ALL BEEN WAITING FOR. 326 00:15:29,096 --> 00:15:32,366 ( gasps ) THEY FOUND A TALKING HORSE THAT FIGHTS CRIME? 327 00:15:32,399 --> 00:15:33,899 NO. 328 00:15:33,933 --> 00:15:35,943 IT'S THE STUDENT OF THE SEMESTER RESULTS. 329 00:15:35,969 --> 00:15:37,569 MISS THISTLE GETS TO OPEN THE RESULTS 330 00:15:37,604 --> 00:15:39,674 BECAUSE SHE'S THE OLDEST TEACHER IN SCHOOL. 331 00:15:46,346 --> 00:15:48,376 OH, JUST GIVE ME THE STUPID THING! 332 00:15:48,415 --> 00:15:50,375 I MEAN... 333 00:15:50,417 --> 00:15:52,417 LET ME HELP YOU, MA'AM. 334 00:15:56,656 --> 00:15:59,226 YES! YES, YES, YES! I... 335 00:15:59,259 --> 00:16:00,429 TIED WITH ADAM? 336 00:16:00,460 --> 00:16:02,260 YES! I HALF-WON! 337 00:16:02,295 --> 00:16:04,325 PUT ME DOWN! 338 00:16:04,364 --> 00:16:06,004 ( class bell rings ) 339 00:16:06,033 --> 00:16:08,073 THERE MUST BE SOME MISTAKE. MAYBE YOU MISSED A FEW. 340 00:16:08,101 --> 00:16:10,001 COUNT AGAIN, PLEASE! 341 00:16:10,037 --> 00:16:13,067 NO, CHASE, SHE'S NOT GONNA MAKE IT THROUGH ANOTHER COUNT. 342 00:16:15,575 --> 00:16:17,435 OH, I'VE GOT TO GO. MY RIDE'S HERE. 343 00:16:19,412 --> 00:16:21,152 HI, BREE. 344 00:16:21,181 --> 00:16:23,521 LET ME GUESS: YOU NEED A LIFT? 345 00:16:23,550 --> 00:16:25,590 OH, WELL, I WOULDN'T WANT TO IMPOSE ON YOU. 346 00:16:25,618 --> 00:16:26,988 LET'S GO! 347 00:16:28,055 --> 00:16:29,385 ALL RIGHT, 348 00:16:29,422 --> 00:16:30,522 HOP ON. 349 00:16:33,026 --> 00:16:34,156 OH, BUT HOLD ON TIGHT. 350 00:16:34,194 --> 00:16:36,464 THIS ONE MIGHT GET A LITTLE BUMPY. 351 00:16:36,496 --> 00:16:37,996 WAIT. WHAT? 352 00:16:38,031 --> 00:16:39,101 NO, NO, NO, NO, NO, NO! 353 00:16:39,132 --> 00:16:41,032 AAAAHHHH! 354 00:16:41,068 --> 00:16:43,768 AAAAHHHH! 355 00:16:46,606 --> 00:16:48,276 AAH! 356 00:16:48,308 --> 00:16:49,608 ARE YOU CRAZY? 357 00:16:49,642 --> 00:16:51,482 I THINK I SWALLOWED A JUNE BUG! 358 00:16:51,511 --> 00:16:53,551 WHAT? YOU SAID YOU WANTED A RIDE. 359 00:16:53,580 --> 00:16:56,350 TO MATH CLASS, NOT OHIO! 360 00:16:56,383 --> 00:16:59,393 I HAD TO TEACH YOU A LESSON, LEO. 361 00:16:59,419 --> 00:17:02,019 YOU TOTALLY TOOK ADVANTAGE OF MY BIONICS. 362 00:17:02,055 --> 00:17:05,255 AND YOU LIED TO ME AND MY LITTLE DECIMAL POINT. 363 00:17:05,292 --> 00:17:06,392 I MEAN ETHAN. 364 00:17:09,096 --> 00:17:11,156 YOU'RE RIGHT. I'M SORRY. 365 00:17:11,198 --> 00:17:12,628 I GUESS I DESERVED IT. 366 00:17:12,665 --> 00:17:15,335 I JUST GOT A LITTLE CARRIED AWAY. 367 00:17:15,368 --> 00:17:17,538 HEH HEH HEH. 368 00:17:17,570 --> 00:17:20,040 WITH YOU CARRYING ME AWAY! 369 00:17:22,041 --> 00:17:23,641 OH, COME ON. THAT'S FUNNY. 370 00:17:25,478 --> 00:17:26,778 I CAN'T BELIEVE WE TIED. 371 00:17:26,813 --> 00:17:29,623 NOW WE EACH HAVE TO WRITE AN ESSAY TO DETERMINE THE WINNER. 372 00:17:29,649 --> 00:17:31,519 AND WHEN EVERYONE AT SCHOOL READS MY ESSAY, 373 00:17:31,551 --> 00:17:33,351 I'M GONNA BE STUDENT OF THE SEMESTER. 374 00:17:33,386 --> 00:17:35,356 LET ME SEE THAT. 375 00:17:35,388 --> 00:17:37,758 IT'S JUST A BUNCH OF BADLY DRAWN ROCKET SHIPS. 376 00:17:37,790 --> 00:17:39,490 YEAH, NEXT PAGE. 377 00:17:42,295 --> 00:17:44,025 A TINY-HEADED GUY WITH A BIG MOUTH? 378 00:17:44,063 --> 00:17:45,333 YEAH, THAT'S YOU. NEXT PAGE. 379 00:17:48,235 --> 00:17:52,135 "I, ADAM DAVENPORT, SHOULD BE STUDENT OF THE SEMESTER." 380 00:17:52,172 --> 00:17:53,472 THAT'S IT? 381 00:17:53,506 --> 00:17:55,176 WHAT? IT'S SHARP AND TO THE POINT. 382 00:17:55,208 --> 00:17:56,678 TOOK ME 25 MINUTES. 383 00:17:57,610 --> 00:17:59,180 YOU KNOW WHAT? 384 00:17:59,212 --> 00:18:01,212 I'M NOT EVEN WORRIED BECAUSE THE WINNER'S 385 00:18:01,248 --> 00:18:02,748 GONNA BE THE ONE WHO CAN WRITE THE BEST ESSAY, 386 00:18:02,782 --> 00:18:04,582 AND WE ALL KNOW THAT'S ME. 387 00:18:04,617 --> 00:18:06,617 YOU THINK YOU'RE SO SMART! 388 00:18:06,653 --> 00:18:10,093 WELL, YOU MAY BE A BETTER WRITER, BUT I'M A BETTER...! 389 00:18:10,123 --> 00:18:13,193 THAT'S RIGHT. YOU GOT NOTHIN'. 390 00:18:13,226 --> 00:18:15,356 NO, I GOT THIS. 391 00:18:15,395 --> 00:18:17,555 ( whirring sound ) 392 00:18:17,597 --> 00:18:20,527 OH, YOU THINK YOU'RE SO COOL BECAUSE YOU HAVE LASERS. 393 00:18:20,567 --> 00:18:23,297 WELL, GUESS WHAT-- I CAN FIGHT BACK TOO! 394 00:18:25,672 --> 00:18:27,242 AAAHHH! 395 00:18:28,541 --> 00:18:30,581 BULL'S-EYE! 396 00:18:31,744 --> 00:18:34,354 RRAAAAHHHH! 397 00:18:34,381 --> 00:18:36,581 BREE, SHOULD WE DO SOMETHING? 398 00:18:36,616 --> 00:18:38,186 NAH, THEY'RE BIONIC BROTHERS. 399 00:18:38,218 --> 00:18:39,788 IT'S HOW THEY ROLL. 400 00:18:39,819 --> 00:18:41,689 AAAHHHH! 401 00:18:41,721 --> 00:18:43,721 AND FLY.) 402 00:18:48,695 --> 00:18:51,395 HA! I CAN STILL PIN YOU IN LESS THAN THREE SECONDS! 403 00:18:52,632 --> 00:18:54,402 I'M GOOD. 404 00:18:57,237 --> 00:18:59,737 HE ALWAYS PLAYS THE PHYSICAL CARD. 405 00:18:59,772 --> 00:19:01,412 THIS CONTEST WAS MY THING, 406 00:19:01,441 --> 00:19:03,241 AND HE'S TRYING TO SHOW ME UP. 407 00:19:03,276 --> 00:19:04,736 HE'S NOT TRYING TO SHOW YOU UP, 408 00:19:04,777 --> 00:19:07,247 HE DID SHOW YOU UP. 409 00:19:07,280 --> 00:19:09,880 INSTEAD OF GIVING HIM CREDIT, YOU MADE HIM FEEL STUPID, 410 00:19:09,916 --> 00:19:11,716 WHICH IS HOW YOU ALWAYS MAKE HIM FEEL. 411 00:19:15,788 --> 00:19:17,618 HUH. 412 00:19:17,657 --> 00:19:19,657 NOW I'M STARTING TO THINK SHE'S SMARTER THAN YOU TOO. 413 00:19:24,431 --> 00:19:26,771 HEY, PREPARE YOURSELF FOR THE BITTER TASTE OF DEFEAT, 414 00:19:26,799 --> 00:19:28,369 WHICH I PLAN ON SPOON-FEEDING YOU 415 00:19:28,401 --> 00:19:29,671 IN DELIGHTFUL, BITE-SIZED PORTIONS 416 00:19:29,702 --> 00:19:31,372 EVERY SINGLE TIME I SEE YOU. 417 00:19:32,539 --> 00:19:33,669 MM-HMM. 418 00:19:33,706 --> 00:19:35,636 LET'S JUST SEE WHAT HAPPENS. 419 00:19:35,675 --> 00:19:38,205 AND THE STUDENT OF THE SEMESTER IS... 420 00:19:38,245 --> 00:19:39,705 ADAM DAVENPORT! 421 00:19:39,746 --> 00:19:41,676 WHOO-HOO! I BEAT YOU! 422 00:19:41,714 --> 00:19:43,454 EAT IT! EAT THE DEFEAT! 423 00:19:43,483 --> 00:19:45,393 OKAY, ADAM.OUTH! 424 00:19:45,418 --> 00:19:46,688 LICK THE SPOON! LICK IT! 425 00:19:46,719 --> 00:19:48,519 ALL RIGHT! THAT'S ENOUGH. 426 00:19:50,189 --> 00:19:53,229 UH, CHASE, SOMETHING'S NOT RIGHT WITH ADAM'S ESSAY. 427 00:19:54,561 --> 00:19:56,301 "I SHOULD BE STUDENT OF THE SEMESTER 428 00:19:56,329 --> 00:19:58,329 "BECAUSE I'M TALL, I'M HAPPY, 429 00:19:58,365 --> 00:20:01,265 AND I WILL LET YOU HAVE DOGS IN THE LIBRARY." 430 00:20:01,301 --> 00:20:03,941 SO? WHAT'S WRONG WITH THAT? 431 00:20:03,970 --> 00:20:06,470 ADAM WOULD HAVE MISSPELLED "LIBRARY." 432 00:20:06,506 --> 00:20:08,506 ADAM WOULD HAVE MISSPELLED "DOGS." 433 00:20:08,541 --> 00:20:10,711 OKAY, FINE. 434 00:20:10,743 --> 00:20:12,783 I WROTE IT, PUT HIS NAME ON IT, 435 00:20:12,812 --> 00:20:14,452 AND TANKED MY OWN ESSAY. 436 00:20:14,481 --> 00:20:16,581 HE HAD GOOD IDEAS AND DESERVED TO WIN. 437 00:20:16,616 --> 00:20:18,386 SO I GOT ONE "A-MINUS." 438 00:20:18,418 --> 00:20:20,818 I GUESS I CAN'T BE PERFECT AT EVERYTHING. 439 00:20:20,853 --> 00:20:22,463 CHASE, THAT'S NOT TRUE. 440 00:20:23,723 --> 00:20:25,863 YOU'RE NOT PERFECT AT A LOT OF THINGS. 441 00:20:31,264 --> 00:20:32,734 HEY, ADAM, 442 00:20:32,765 --> 00:20:36,395 CONGRATULATIONS. THE BEST MAN WON. 443 00:20:36,436 --> 00:20:38,336 AND IT WAS WRONG OF ME TO MAKE YOU FEEL 444 00:20:38,371 --> 00:20:39,671 LIKE YOU WEREN'T SMART ENOUGH TO WIN. 445 00:20:39,706 --> 00:20:42,736 YES, IT WAS, IT WAS VERY SCRUMPTIOUS OF YOU. 446 00:20:44,611 --> 00:20:45,811 "PRESUMPTUOUS." 447 00:20:45,845 --> 00:20:47,005 THAT AS WELL. 448 00:20:48,648 --> 00:20:50,948 ( horn honks ) 449 00:20:50,983 --> 00:20:52,923 HEY, BREE, GOOD NEWS! 450 00:20:52,952 --> 00:20:56,422 I FOUND A NEW WAY TO MAKE IT TO CLASS ON TIME! 451 00:20:56,456 --> 00:20:57,756 LET'S DO IT! 452 00:20:57,790 --> 00:20:59,590 BUCKLE UP, GUYS! I'M HITTING THE AFTERBURNER 453 00:20:59,626 --> 00:21:00,886 ALL THE WAY TO ART CLASS! 454 00:21:00,927 --> 00:21:04,457 ( jets roar, tires squeal ) 455 00:21:10,269 --> 00:21:11,639 ARE YOU SURE YOU'RE NOT UPSET 456 00:21:11,671 --> 00:21:13,911 ABOUT ADAM BEATING YOU FOR STUDENT OF THE SEMESTER? 457 00:21:13,940 --> 00:21:16,540 YEAH, A LITTLE BIT. 458 00:21:16,576 --> 00:21:17,706 BUT I'LL GET OVER IT. 459 00:21:26,919 --> 00:21:28,289 ( laughter ) 460 00:21:28,321 --> 00:21:30,361 YEAH, I'M OVER IT. 461 00:21:30,390 --> 00:21:31,820 HEY! 462 00:21:36,763 --> 00:21:38,373 I WAS GONNA DO THAT! 32184

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.