1
00:00:07,007 --> 00:00:09,207
OH, regarde ce que j'ai
FAIT AVEC MON CASIER !

2
00:00:11,279 --> 00:00:12,649
* TAH-DAH !

3
00:00:14,282 --> 00:00:16,022
VOICI OÙ
JE GARDE MES LIVRES.

4
00:00:16,050 --> 00:00:18,150
ICI JE GARDE
BRINS ALÉATOIRES DE
CHEVEUX QUE J'AI COLLECTÉS

5
00:00:18,186 --> 00:00:20,286
POUR FAIRE DE FAUSSES MOUSTACHES.

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,062
ET VOICI OÙ JE
STOCKER LES VIEUX DÉJEUNERS,

7
00:00:24,092 --> 00:00:26,762
OU, COMME J'AIME L'APPELLER,
MON TUM-TUM MIAM-MIAM.

8
00:00:28,629 --> 00:00:31,599
Salut, Léo.
QU'EST CE QUE C'EST?

9
00:00:31,632 --> 00:00:33,132
MON RAPPORT D'ÉTAPE.

10
00:00:33,167 --> 00:00:34,637
JE NE PEUX PAS CROIRE
MON PROFESSEUR DE SCIENCES

11
00:00:34,668 --> 00:00:36,498
DIT que je suis toujours
EN TARD EN CLASSE.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,307
VOUS ÊTES TOUJOURS
EN TARD EN CLASSE.

13
00:00:38,339 --> 00:00:40,339
JE LE SAIS, MAIS je
PAS BESOIN DE LE PUBLIER.

14
00:00:41,675 --> 00:00:44,145
REGARDEZ CECI !

15
00:00:44,178 --> 00:00:45,648
UN "A-MOINS" !

16
00:00:45,679 --> 00:00:48,219
Je connaissais mon professeur de CE à domicile
Je l'ai fait pour moi.

17
00:00:48,249 --> 00:00:50,749
TOUJOURS CRITIQUER
MES MUFFINS.

18
00:00:50,784 --> 00:00:53,694
HA HA ! Je t'ai battu !
J'AI OBTENU UN "D-PLUS" !

19
00:00:53,721 --> 00:00:55,561
"PLUS"
PARCE QUE JE VAIS MIEUX !

20
00:00:55,589 --> 00:00:59,229
ADAM, LE "PLUS" EST...
VOUS SAVEZ QUOI ?

21
00:00:59,260 --> 00:01:01,230
CE N'EST PAS MÊME
Ça vaut le coup.

22
00:01:01,262 --> 00:01:04,572
"D" n'est pas une bonne note,

23
00:01:04,598 --> 00:01:07,068
MAIS NOUS NE LE FAISONS PAS VRAIMENT
ATTENDEZ-VOUS À OBTENIR DE BONNES NOTES.

24
00:01:08,802 --> 00:01:11,812
JE SUIS CONÇU POUR ÊTRE
LA PERSONNE LA PLUS INTELLIGENTE
SUR LA PLANÈTE,

25
00:01:11,839 --> 00:01:13,539
ET JE viens de recevoir
UN "A-MOINS".

26
00:01:13,574 --> 00:01:15,484
J'ai été relégué
AUX ASSEMBLÉS,

27
00:01:15,509 --> 00:01:17,709
MASSES NON LAVÉES
DES MOINS,

28
00:01:17,745 --> 00:01:18,745
COMME VOUS !

29
00:01:20,080 --> 00:01:23,220
CHASE, je le sais
Ça doit être dur pour toi,

30
00:01:23,251 --> 00:01:25,091
MAIS, je veux dire,
REGARDEZ LE BON CÔTÉ...

31
00:01:25,119 --> 00:01:27,659
Te voir tomber
À PLAT SUR VOTRE VISAGE
C'EST VRAIMENT AMUSANT POUR NOUS !

32
00:01:29,357 --> 00:01:32,687
Je dois trouver un moyen
POUR RÉCLAMER MA SUPÉRIORITÉ.

33
00:01:32,726 --> 00:01:35,496
BIEN, VOUS POUVEZ VOUS INSCRIRE
POUR L'ÉTUDIANT DE
LE CONCOURS SEMESTRIEL.

34
00:01:35,529 --> 00:01:36,799
QU'EST CE QUE C'EST?

35
00:01:36,830 --> 00:01:38,730
CHAQUE SEMESTRE,
LES ENFANTS CONCURRENT POUR VOIR

36
00:01:38,766 --> 00:01:40,266
QUI PEUT LE MIEUX AMÉLIORER
L'ÉCOLE.

37
00:01:40,301 --> 00:01:42,571
QUI QUE CE SOIT
OBTIENT LE PLUS DE VOTES
GAGNE DES CRAYONS GRATUITS,

38
00:01:42,603 --> 00:01:45,573
UN AUTOCOLLANT DE VOITURE,
ET UNE IMAGE RICHE
DE LUI-MÊME SUR LE MUR !

39
00:01:46,607 --> 00:01:49,607
ET CETTE PHOTO RICHE
VA MONTRER À TOUT LE MONDE

40
00:01:49,643 --> 00:01:52,083
C'EST MON BRILLANCE
RÈGNE SUPRÊME !

41
00:01:52,112 --> 00:01:55,382
J'APPELLE VOS CRAYONS GRATUITS !

42
00:01:55,416 --> 00:01:58,486
NON, ATTENDEZ, JE PRENDS
L'IMAGE AU FROMAGE.
ILS ONT TOUS LES SONS TELLEMENT BON !

43
00:01:58,519 --> 00:01:59,749
(la cloche de la classe sonne)

44
00:01:59,787 --> 00:02:01,317
Les deux : RACE YA' !

45
00:02:03,424 --> 00:02:05,234
OH NON. COURS DE SCIENCES
EST TOUT LE CHEMIN

46
00:02:05,259 --> 00:02:06,759
DE L'AUTRE CÔTÉ
DE L'ÉCOLE.

47
00:02:06,794 --> 00:02:09,334
SI JE SUIS ENCORE EN TARD,
JE VAIS OBTENIR UNE DÉTENTION.

48
00:02:09,363 --> 00:02:11,873
À MOINS QUE...

49
00:02:13,734 --> 00:02:15,504
A MOINS QUOI ?

50
00:02:15,536 --> 00:02:17,366
JE NE VEUX PAS
POUR SONNER FOLLE,

51
00:02:17,405 --> 00:02:18,805
MAIS POUVEZ-VOUS UTILISER
VOTRE VITESSE BIONIQUE

52
00:02:18,839 --> 00:02:20,709
POUR ME PROVOQUER
AU COURS DE SCIENCES

53
00:02:20,741 --> 00:02:23,381
PENDANT QUE JE ROSE SUR VOTRE
DE RETOUR COMME UN PILOTE DE CHASSE ?

54
00:02:23,411 --> 00:02:25,451
QUOI?

55
00:02:25,479 --> 00:02:26,579
CERTAINEMENT PAS.

56
00:02:27,648 --> 00:02:29,718
S'IL VOUS PLAÎT ?

57
00:02:29,750 --> 00:02:31,690
C'EST LA SEULE MANIÈRE
Je le ferai à temps.

58
00:02:31,719 --> 00:02:35,489
LEO, je suis une fille,
PAS UNE MÉTHODE DE
TRANSPORTS PUBLICS.

59
00:02:36,624 --> 00:02:39,734
D’ailleurs, PERSONNE NE PEUT
VOYEZ-MOI UTILISER MES BIONIQUES.

60
00:02:39,760 --> 00:02:41,830
MAIS-- MAIS IL Y A
PERSONNE AUTOUR. ALLEZ!

61
00:02:41,862 --> 00:02:43,702
Si je n'y arrive pas,
Je vais y être
GROS PROBLEME !

62
00:02:43,731 --> 00:02:45,631
VOULEZ-VOUS VRAIMENT ÇA
SUR VOTRE CONSCIENCE ?

63
00:02:45,666 --> 00:02:48,336
JE PEUX VIVRE AVEC.

64
00:02:51,239 --> 00:02:54,779
BIEN. Je suppose que je viens
J'ATTENDS PLUS DE MON...

65
00:02:54,808 --> 00:02:56,338
SOEUR.

66
00:03:02,550 --> 00:03:03,680
D'accord, très bien.

67
00:03:03,717 --> 00:03:05,517
MAIS JUSTE CETTE FOIS.

68
00:03:06,754 --> 00:03:07,864
ATTENDEZ.

69
00:03:12,893 --> 00:03:14,633
OH.

70
00:03:15,763 --> 00:03:18,403
QUELLE PARTIE DE "TENIR"
VOUS N'AVEZ PAS COMPRIS ?

71
00:03:18,432 --> 00:03:21,202
JE SUIS DÉSOLÉ, C'EST
MA PREMIÈRE FOIS
ÉQUITATION « BREE-BACK » !

72
00:03:22,670 --> 00:03:24,510
WHOO-HOO !

73
00:03:24,538 --> 00:03:27,638
Narrateur :
LA PREMIÈRE MONDIALE
SURHUMAINS BIONIQUES.

74
00:03:27,675 --> 00:03:29,605
ILS SONT PLUS FORTS QUE NOUS,

75
00:03:29,643 --> 00:03:31,713
PLUS RAPIDE, PLUS INTELLIGENT...

76
00:03:31,745 --> 00:03:34,345
LA PROCHAINE GÉNÉRATION
DE LA RACE HUMAINE EST...

77
00:03:34,382 --> 00:03:36,522
VIVRE DANS MON SOUS-SOL ?

78
00:03:36,550 --> 00:03:39,850
**

79
00:03:44,825 --> 00:03:46,785
Tous : AAAAHHH !

80
00:04:14,522 --> 00:04:15,962
HÉ, VOTEZ POUR CHASE.

81
00:04:15,989 --> 00:04:17,289
PARLEZ-EN À VOS AMIS.

82
00:04:19,627 --> 00:04:21,597
VOTEZ POUR CHASE POUR
ÉTUDIANT DU SEMESTRE.

83
00:04:21,629 --> 00:04:23,399
VOICI MON SITE WEB,
OÙ VOUS POUVEZ

84
00:04:23,431 --> 00:04:26,401
PARcourez ma plateforme,
ÉMERVEILLEZ-VOUS DE MES COMPÉTENCES,

85
00:04:26,434 --> 00:04:28,504
OU MÊME JOUER À UN JEU
DE CHASE TRIVIA,

86
00:04:28,536 --> 00:04:30,666
OÙ TOUTES LES RÉPONSES
SONT À PROPOS DE MOI.

87
00:04:33,507 --> 00:04:35,337
HÉ!

88
00:04:38,011 --> 00:04:39,681
QU'EN PENSES-TU?

89
00:04:39,713 --> 00:04:42,053
QU'EST-CE QUE JE PENSE,
OU CE QUI EST APPROPRIÉ
À DIRE À VOTRE VISAGE ?

90
00:04:43,717 --> 00:04:45,647
« POURSUIVRE LE RÊVE » ?

91
00:04:45,686 --> 00:04:47,356
S'IL VOUS PLAÎT NE PAS DONNER CES
À TOUT LE MONDE

92
00:04:47,388 --> 00:04:48,818
JE POURRAIS VOULOIR
POUR DEVENIR AMIS AVEC.

93
00:04:50,991 --> 00:04:53,261
J'ai tout un plan.
VÉRIFIEZ-LE.

94
00:04:53,293 --> 00:04:54,533
J'AI MÊME LIÉ LE DERNIER
RECONNAISSANCE FACIALE

95
00:04:54,562 --> 00:04:56,732
LOGICIEL
À LA BASE DE DONNÉES SCOLAIRES

96
00:04:56,764 --> 00:05:00,534
POUR CRÉER UN LASER AUTOMATISÉ
SYSTÈME DE PRÉSENCE.

97
00:05:00,568 --> 00:05:04,868
ANDREW LAMB EST EN RETARD
TROIS JOURS DE SUITE.

98
00:05:07,775 --> 00:05:11,475
DIRECTEMENT CHEZ LE PRINCIPAL
BUREAU, ANDY.

99
00:05:14,047 --> 00:05:16,877
IL ME REMERCERA PLUS TARD POUR
LE METTRE SUR LE BON CHEMIN.

100
00:05:16,917 --> 00:05:19,687
OH, MEC, TU N'ES JAMAIS
Je vais gagner avec ça.

101
00:05:19,720 --> 00:05:22,620
LES ENFANTS VEULENT DES CHOSES AMUSANTES
COMME LES JACUZZIS EN COURS DE MATHÉMATIQUES

102
00:05:22,656 --> 00:05:24,556
ET DES COULIERS PAVÉS DE BONBONS.

103
00:05:24,592 --> 00:05:26,632
OOH, ET JE PENSE AUSSI
LA BIOLOGIE SERAIT

104
00:05:26,660 --> 00:05:28,730
BEAUCOUP PLUS DE PLAISIR SI NOUS
POURRAIT JUGLER AVEC LES GRENOUILLES

105
00:05:28,762 --> 00:05:30,702
AVANT DE LES DISSÉQUER.

106
00:05:30,731 --> 00:05:33,001
C'est de l'abus de grenouille.

107
00:05:33,033 --> 00:05:34,473
Très bien, on le fera après,

108
00:05:34,502 --> 00:05:36,672
Mais ça va devenir compliqué.

109
00:05:38,672 --> 00:05:41,382
OOH, LA TURQUIE !

110
00:05:41,409 --> 00:05:42,639
OUH ! SAUCE !

111
00:05:47,648 --> 00:05:49,578
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA SAUCE !

112
00:05:49,617 --> 00:05:52,787
NE ME DITES PAS
QUE FAIRE, TURQUIE !

113
00:05:52,820 --> 00:05:55,760
ADAM, C'EST MON
SCANNER NUTRITIONNEL,

114
00:05:55,789 --> 00:05:58,589
ASSURER QUE TOUT LE MONDE REÇOIT
UN PARFAITEMENT ÉQUILIBRÉ...

115
00:05:58,626 --> 00:06:00,456
OHH.ITIEUX DÉJEUNER.

116
00:06:00,494 --> 00:06:02,934
CHASE, JE NE PENSE PAS
VOTRE SCANNER EST TRÈS
BONNE IDÉE.

117
00:06:02,963 --> 00:06:05,573
BIEN SUR QUE C'EST !
QUI N'AIME PAS

118
00:06:05,599 --> 00:06:07,499
ÊTRE DIT COMMENT FAIRE
MANGER BIEN ?

119
00:06:07,535 --> 00:06:11,635
(carillon)
PLUS DE HARICOTS VERTS ?

120
00:06:11,672 --> 00:06:13,712
TROP DE FRITES.

121
00:06:13,741 --> 00:06:16,681
UN PETIT GÂTEAU ? VRAIMENT?
Je ne le ferais pas,

122
00:06:16,710 --> 00:06:18,680
MAIS C'EST VOTRE SANTÉ.

123
00:06:18,712 --> 00:06:21,352
CHASE, tu vas
À propos de tout cela, tout est faux.

124
00:06:21,381 --> 00:06:23,421
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER !

125
00:06:23,451 --> 00:06:25,691
Ecoute, je sais comment
POUR GAGNER DES VOTES.

126
00:06:25,719 --> 00:06:27,559
(jeu de musique de danse)

127
00:06:27,588 --> 00:06:31,428
TOUT LE MONDE DIT BONJOUR
À DEEJAY JERSEY CHASE !

128
00:06:31,459 --> 00:06:34,129
ADAM, QUE SE PASSE-T-IL ?

129
00:06:34,161 --> 00:06:36,061
JE VOUS AIDE À GAGNER !
OU DOIS-JE DIRE...

130
00:06:36,096 --> 00:06:37,926
(amplifié)
JE VOUS AIDE À GAGNER !

131
00:06:37,965 --> 00:06:41,795
JE N'AI PAS BESOIN
UNE CONFIGURATION DEEJAY CHEESY !

132
00:06:41,835 --> 00:06:44,965
JE SAIS. C'EST POURQUOI
Je t'ai apporté ça
IMPRESSIONNANTE CONFIGURATION DEEJAY !

133
00:06:45,005 --> 00:06:48,575
C'EST L'HEURE DU DÉJEUNER
FÊTE DANSANTE !

134
00:06:48,609 --> 00:06:52,679
ALLEZ À LA SAUCE ! ALLEZ À LA SAUCE !
ALLEZ À LA SAUCE ! ALLEZ À LA SAUCE !

135
00:06:52,713 --> 00:06:54,783
ALLEZ À LA SAUCE ! ALLEZ À LA SAUCE !

136
00:06:54,815 --> 00:06:55,815
ALLEZ À LA SAUCE !

137
00:06:55,849 --> 00:06:57,119
ALLEZ À LA SAUCE ! ALLEZ À LA SAUCE !

138
00:06:57,150 --> 00:06:58,790
ALLEZ À LA SAUCE !

139
00:07:03,657 --> 00:07:05,127
(la cloche de la classe sonne)

140
00:07:05,158 --> 00:07:07,828
TIREZ ! JE VAIS ÊTRE
ENCORE TARD !

141
00:07:11,499 --> 00:07:12,999
Hé, BREE, mon pote,

142
00:07:13,033 --> 00:07:14,843
MA BELLE
MEILLEUR BIONIQUE.

143
00:07:14,868 --> 00:07:16,938
Y A-T-IL UN MOYEN
VOUS POUVEZ LES FAIRE TOURNER
ROUES PETIT ORTEIL

144
00:07:16,970 --> 00:07:18,740
ET TIREZ-MOI SUR
EN COURS DE SCIENCES À NOUVEAU ?

145
00:07:18,772 --> 00:07:21,042
DÉSOLÉ, JE SUIS EN ROUTE
Pour étudier la salle avec ETHAN.

146
00:07:21,074 --> 00:07:23,644
NOUS DEVONS ALLER SE PRÉPARER
POUR UN GRAND TEST D'ALGÈBRE.

147
00:07:23,677 --> 00:07:25,907
ALLEZ, BREE, NOUS
MIEUX y aller ou nous ne le ferons pas
RASSEMBLEZ LES SIÈGES,

148
00:07:25,946 --> 00:07:28,676
ET QUAND JE SUIS MOINS TOI,
JE SUIS NÉGATIF.

149
00:07:28,716 --> 00:07:30,976
S'IL VOUS PLAÎT ?

150
00:07:31,018 --> 00:07:32,748
Ça ne prendra qu'une seconde.

151
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
Je ressens le besoin...
LE BESOIN DE VITESSE BREE.

152
00:07:35,989 --> 00:07:39,629
LEO, je te l'ai dit,
Je ne suis pas votre taxi bionique.

153
00:07:39,660 --> 00:07:41,160
JE N'AI PAS DIT
VOUS ÊTES UN TAXI.

154
00:07:41,194 --> 00:07:43,034
VOUS ÊTES PLUS COMME
UN PETIT CHARIOT MIGNON

155
00:07:43,063 --> 00:07:44,773
SANS LA CLOCHE
ET DES ARRÊTS ENNUYANTS.

156
00:07:44,798 --> 00:07:47,668
JE VOUS L'AI DIT NON.

157
00:07:49,870 --> 00:07:51,000
HÉ!

158
00:07:51,038 --> 00:07:52,838
POURQUOI NE PAS SAUTER
COURS DE SCIENCES

159
00:07:52,873 --> 00:07:54,513
ET TRAÎNER
AVEC TOI ET ETHAN ?

160
00:07:54,542 --> 00:07:56,982
VOUS SAVEZ, NOUS POUVONS
ÉTUDIER ET RIRE

161
00:07:57,010 --> 00:07:58,850
ET PARLEZ DE TOUT
COMMENT VOUS POUVEZ PERFORMER

162
00:07:58,879 --> 00:08:00,579
L'HYMNE NATIONAL
AVEC VOTRE AISSE.

163
00:08:00,614 --> 00:08:01,684
ETHAN!

164
00:08:01,715 --> 00:08:03,145
ALLEZ À LA SALLE D'ÉTUDE.
Je vous y retrouverai.

165
00:08:03,183 --> 00:08:04,853
BOUGO.--

166
00:08:04,885 --> 00:08:07,045
D'accord, mais je le serai
JE PENSE À TOI
TOUT LE CHEMIN LÀ-BAS,

167
00:08:07,087 --> 00:08:08,987
MON PETIT COEFFICIENT.

168
00:08:09,022 --> 00:08:12,032
AWW! UN PLUS UN
EST ÉGAL À TOI ET MOI !

169
00:08:12,059 --> 00:08:14,629
(rires)
OHH !

170
00:08:14,662 --> 00:08:17,672
Vous avez tous les deux un bizarre
Il se passe une petite chose.

171
00:08:19,099 --> 00:08:20,199
MONTEZ.

172
00:08:22,836 --> 00:08:26,066
SALUT-HO, ARGENT !

173
00:08:26,106 --> 00:08:28,576
Je veux dire, tu sais,
QUAND VOUS ÊTES
LE SENTIR.

174
00:08:28,609 --> 00:08:30,739
WHOO-HOO !

175
00:08:36,850 --> 00:08:39,990
(sifflement)

176
00:08:40,020 --> 00:08:41,920
HÉ!

177
00:08:41,955 --> 00:08:44,215
OOOWWW !

178
00:08:44,257 --> 00:08:46,687
ADAM, POUR LA DERNIÈRE FOIS,

179
00:08:46,727 --> 00:08:48,897
CE N'EST PAS
UNE LUNCHBOX GÉANTE !

180
00:08:48,929 --> 00:08:50,659
NON!

181
00:08:50,698 --> 00:08:52,498
CELA FAIT PARTIE DE VOTRE
NOUVELLE CAMPAGNE POUR GAGNER

182
00:08:52,532 --> 00:08:53,672
ÉTUDIANT DU SEMESTRE.

183
00:08:53,701 --> 00:08:55,041
Je-- je veux dire toi--

184
00:08:55,068 --> 00:08:56,898
METTRE UN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE
DANS LA SALLE D'ÉTUDE.

185
00:08:56,937 --> 00:09:00,667
MAIS CE NE LE SONT PAS
MÊME DES ALIMENTS SAINS.

186
00:09:00,708 --> 00:09:01,938
C'est une tarte au citron vert ?

187
00:09:01,975 --> 00:09:04,905
JE NE SAIS PAS.
Donne-moi un dollar
ET JE LE DÉCOUVRIRAI.

188
00:09:06,814 --> 00:09:09,224
ILS ADORENT ÇA !

189
00:09:09,249 --> 00:09:10,919
BIEN SUR QUE ILS LE FONT.

190
00:09:10,951 --> 00:09:14,591
ILS OBTENENT LEUR
REPAS D'UNE MACHINE.

191
00:09:14,622 --> 00:09:16,562
ET VOUS N'AVEZ PAS PENSÉ
VOUS AVEZ BESOIN DE MON AIDE.

192
00:09:16,590 --> 00:09:17,930
JE VAIS TOTALEMENT
GAGNEZ CE CHOSE POUR VOUS.

193
00:09:20,828 --> 00:09:22,228
OMS, OMS, OMS.

194
00:09:22,262 --> 00:09:24,672
VOUS ALLEZ GAGNER
C'EST POUR MOI ?

195
00:09:24,698 --> 00:09:27,738
OUAIS, je viens de dire ça.

196
00:09:27,768 --> 00:09:29,898
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE VOTRE
POPULARITÉ SOUDAINE

197
00:09:29,937 --> 00:09:31,807
A QUELQUE CHOSE À FAIRE
AVEC MES IDÉES ?

198
00:09:31,839 --> 00:09:32,839
NON.

199
00:09:32,873 --> 00:09:34,883
JE PENSE QUE LES GENS
RÉALISENT ENFIN

200
00:09:34,908 --> 00:09:36,838
MON SLOGAN DE CAMPAGNE,

201
00:09:36,877 --> 00:09:38,947
« POURSUIVRE LE RÊVE »

202
00:09:38,979 --> 00:09:40,049
C'EST À PROPOS DE MOI.

203
00:09:40,080 --> 00:09:42,250
JE SUIS LE RÊVE !

204
00:09:43,717 --> 00:09:46,287
CELA FONCTIONNE À BEAUCOUP DE NIVEAUX.
NE VOUS BLESSEZ PAS.

205
00:09:46,319 --> 00:09:49,259
MAIS MA STRATÉGIE
C'était dix fois mieux.

206
00:09:49,289 --> 00:09:50,959
VOUS NE POUVEZ PAS GÉRER
AVEC LE FAIT QUE

207
00:09:50,991 --> 00:09:52,861
JE SUIS ENFIN PLUS INTELLIGENT
À QUELQUE CHOSE QUE VOUS L'ÊTES.

208
00:09:52,893 --> 00:09:54,903
OH VRAIMENT?
DIX FOIS MIEUX ?

209
00:09:54,928 --> 00:09:57,928
Qu'as-tu utilisé,
TOUS VOS DOIGTS ET ORTEILS
POUR COMPTER CELUI-LA?

210
00:09:57,965 --> 00:10:00,925
VOUS SAVEZ QUOI?

211
00:10:00,968 --> 00:10:03,068
TU ME TRAITES TOUJOURS
COMME UN IDIOT.

212
00:10:03,103 --> 00:10:05,613
MAIS PAS CETTE FOIS
PARCE QUE J'ENTRE
CE CONCOURS,

213
00:10:05,639 --> 00:10:06,809
Et je te descends.

214
00:10:06,840 --> 00:10:07,980
VOUS NE LE FAIREEZ PAS.

215
00:10:08,008 --> 00:10:09,938
VOUS N'ÉCOUTEZ PAS ?
Je viens de dire que je le ferais !

216
00:10:19,787 --> 00:10:21,917
VOICI.
VOTEZ POUR CHASE.

217
00:10:21,955 --> 00:10:23,685
VOICI.
VOTEZ POUR CHASE.

218
00:10:23,724 --> 00:10:25,964
ET N'OUBLIEZ PAS D'ARRÊTER
PAR LE BUREAU DE L'INFIRMIÈRE

219
00:10:25,993 --> 00:10:27,763
GRATUITEMENT
DÉPISTAGE DE LA SCOLIOSE,

220
00:10:27,795 --> 00:10:30,225
PARRAINÉ PAR...
VRAIMENT VOTRE.

221
00:10:30,263 --> 00:10:32,803
( klaxon'SCUSE-MOI !

222
00:10:32,833 --> 00:10:36,043
J'ARRIVE À TRAVERS !
QUI VEUT CONDUIRE
LE BUS DE FÊTE DU LYCÉE ?

223
00:10:36,069 --> 00:10:37,139
WHOO-HOO !

224
00:10:39,740 --> 00:10:42,940
EST-CE QUE VOUS HONNÊTEMENT
CROYEZ QUE DONNER
BALADES ENFANTS EN CLASSE

225
00:10:42,976 --> 00:10:44,776
JE VAIS LES FAIRE
VOUS VOULEZ VOTER POUR VOUS ?

226
00:10:44,812 --> 00:10:48,122
QUI VA EN COURS ?
NOUS SOMMES JUSTE EN CROISIÈRE
LES SALLES.

227
00:10:48,148 --> 00:10:49,918
Salut tout le monde,

228
00:10:49,950 --> 00:10:51,620
NE VOULEZ-VOUS PAS PRÉFÉRER
MARCHER EN CLASSE,

229
00:10:51,651 --> 00:10:53,251
SAVOIR QUE VOUS ÊTES
S'ADAPTE AUSSI À 2%

230
00:10:53,286 --> 00:10:55,116
DE VOTRE QUOTIDIEN
EXIGENCE D’EXERCICE ?

231
00:10:57,691 --> 00:10:59,291
NON? D'ACCORD.

232
00:11:00,928 --> 00:11:02,898
ATTENTION,
FÊTEURS !

233
00:11:02,930 --> 00:11:04,260
IL N'Y AURA AUCUN ARRÊT,

234
00:11:04,297 --> 00:11:06,297
ALORS SI VOUS CHERCHEZ
POUR UN CHEMIN EN CLASSE,

235
00:11:06,333 --> 00:11:08,173
PLANIFIEZ VOS SAUTS
EN CONSÉQUENCE.

236
00:11:15,943 --> 00:11:18,353
BIEN...
MON SONDAGE SCIENTIFIQUE,

237
00:11:18,378 --> 00:11:21,148
QUI COMPREND
TOUS VOS FROISSÉS
CARTES DE VISITE

238
00:11:21,181 --> 00:11:23,721
DANS LA POUBELLE

239
00:11:23,751 --> 00:11:26,221
MONTRE QUE ADAM
VOUS BAT PAR
UNE MARGE CONFORTABLE.

240
00:11:26,253 --> 00:11:29,223
SI JE VAIS
Rivalisez avec lui,
JE DOIS COMMENCER

241
00:11:29,256 --> 00:11:31,116
PENSER COMME
UNE CRÉATURE SIMPLE D'ESPRIT,

242
00:11:31,158 --> 00:11:35,228
CELUI QUI PASS PAR
LA JOURNÉE SUR L'INSTINCT DE BASE
ET IMPULSION ALÉATOIRE,

243
00:11:35,262 --> 00:11:39,232
COMME UN CHIEN OU UN SINGE
OU UNE LIMACE DE MER.

244
00:11:39,266 --> 00:11:42,266
Les deux : OU ADAM.

245
00:11:46,039 --> 00:11:47,739
BREE ! VOUS DEVEZ M'AIDER !

246
00:11:47,775 --> 00:11:49,305
J'AI QUITTÉ MA GÉOMÉTRIE
DEVOIRS À LA MAISON.

247
00:11:49,342 --> 00:11:50,712
POUVEZ-VOUS COURIR ET L'OBTENIR...

248
00:11:50,744 --> 00:11:52,314
VOUS SAVEZ, MONTEZ
LE VIEUX « BREE-WAY » ?

249
00:11:52,345 --> 00:11:55,815
Je te l'ai dit, j'ai fini
VOUS FAIRE COURIR.

250
00:11:55,849 --> 00:11:58,319
Je commence à avoir
UNE DENT DE TAILLE LÉO
DANS MON DOS.

251
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
MAIS SI JE NE LE FAIS PAS
Remettez mes devoirs,

252
00:12:01,789 --> 00:12:03,219
Je vais avoir un "F".

253
00:12:03,256 --> 00:12:05,926
BIEN ALORS, PEUT-ÊTRE
LA PROCHAINE FOIS, VOUS
SOYEZ PLUS RESPONSABLE.

254
00:12:05,959 --> 00:12:09,029
MAINTENANT, ETHAN ARRIVE.
ALLER... ÊTRE AILLEURS.

255
00:12:15,268 --> 00:12:17,298
Salut, Léo.
OÙ EST BREE ?

256
00:12:17,337 --> 00:12:19,007
BRE....

257
00:12:19,039 --> 00:12:20,769
Je suis rentré malade à la maison.

258
00:12:20,808 --> 00:12:24,108
OUI, ELLE, euh,
Elle s'est cogné la tête...

259
00:12:24,144 --> 00:12:26,284
SUR LA FONTAINE D'EAU.

260
00:12:26,313 --> 00:12:28,123
CELA ARRIVE.

261
00:12:28,148 --> 00:12:30,248
ELLE BIEN ?

262
00:12:30,283 --> 00:12:31,323
Oh, ouais, elle va bien.

263
00:12:31,351 --> 00:12:33,451
ELLE PROBABLEMENT
Je ne m'en souviendrai même pas
C'EST DEMAIN.

264
00:12:33,486 --> 00:12:35,716
N'en parlez pas !

265
00:12:35,755 --> 00:12:38,255
TOOT TOOT !
J'ARRIVE À TRAVERS !

266
00:12:39,492 --> 00:12:44,132
HÉ! AVEZ-VOUS PRIS
UN BALADE DANS LE COULOIR
ENCORE LE BUS DE FÊTE ?

267
00:12:44,164 --> 00:12:46,834
C'EST JUSTE COMME
DES MONTAGNES RUSSES SUPER AMUSANTES

268
00:12:46,867 --> 00:12:48,797
AVEC UN MANIAQUE AU VOLANT !

269
00:12:50,170 --> 00:12:51,470
ALLER. ALLER.
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.

270
00:12:54,307 --> 00:12:55,277
BON.

271
00:12:58,846 --> 00:13:01,006
HÉ, ALORS, MAUVAISES NOUVELLES...

272
00:13:01,048 --> 00:13:03,078
Je viens de tomber sur ETHAN,
ET IL NE PEUT PAS SE RENCONTRER.

273
00:13:03,116 --> 00:13:04,746
QUOI? POURQUOI?

274
00:13:04,784 --> 00:13:06,424
IL DOIT ALLER PLUCK
SES POILS DE NEZ.

275
00:13:08,388 --> 00:13:10,818
CELA RESSEMBLE À
Il y a une jungle là-haut.

276
00:13:12,192 --> 00:13:15,362
ALORS... MAINTENANT, VEUX-TU PARTIR
MES DEVOIRS POUR MOI ?

277
00:13:16,463 --> 00:13:18,033
BIEN.

278
00:13:18,065 --> 00:13:20,765
MAIS NE SERAIT-IL PAS JUSTE
ÊTRE BEAUCOUP PLUS FACILE POUR MOI

279
00:13:20,800 --> 00:13:22,900
À ZIPPER DANS
VOTRE COURS DE GÉOMÉTRIE,

280
00:13:22,936 --> 00:13:24,396
MARQUEZ UN "A"
DANS LE LIVRE DU PROFESSEUR,

281
00:13:24,437 --> 00:13:25,467
ET PUIS RETIRER LA ZIPPE ?

282
00:13:25,505 --> 00:13:26,935
...HÉ!

283
00:13:26,974 --> 00:13:29,184
CELA NE VA PAS ARRIVER !

284
00:13:34,948 --> 00:13:36,218
LEO, j'ai regardé partout.

285
00:13:36,249 --> 00:13:37,479
JE N'AI PAS TROUVÉ
TES DEVOIRS STUPIDES.

286
00:13:37,517 --> 00:13:38,917
QUOI?

287
00:13:43,423 --> 00:13:47,193
BIEN, VOULEZ-VOUS REGARDER
À CELA ?

288
00:13:47,227 --> 00:13:50,857
C'ÉTAIT JUSTE ICI
TOUT LE TEMPS.

289
00:13:54,334 --> 00:13:55,844
VOUS...

290
00:13:55,869 --> 00:13:57,199
BONNE JOURNÉE.

291
00:13:57,237 --> 00:13:58,907
(coups de klaxon)

292
00:14:01,141 --> 00:14:02,541
(crissement des pneus)

293
00:14:02,575 --> 00:14:04,305
Voilà, monsieur,

294
00:14:04,344 --> 00:14:07,084
LE COIN DE
CAFÉTÉRIA ET BREE.

295
00:14:08,215 --> 00:14:09,345
BREE ?

296
00:14:09,382 --> 00:14:10,952
LEO a dit que tu étais rentré chez toi.

297
00:14:10,984 --> 00:14:14,224
QUOI? IL M'A DIT
VOUS ÊTES PLUMÉ
VOTRE JUNGLE DE NEZ.

298
00:14:14,254 --> 00:14:16,224
MAIS...
Je suis content que tu ne l'aies pas fait

299
00:14:16,256 --> 00:14:18,986
PARCE QUE C'EST ADORABLE.

300
00:14:19,026 --> 00:14:20,286
POUAH. Je suppose que j'avais tort.

301
00:14:20,327 --> 00:14:22,997
CELA RESSEMBLE AU COIN
De maladroit et grossier.

302
00:14:25,865 --> 00:14:26,895
VOICI.

303
00:14:26,934 --> 00:14:30,944
PROFITEZ DE VOTRE
BURGER "CHEE-ASE" !

304
00:14:30,971 --> 00:14:32,371
UN CHARIOT À HAMBURGER ?

305
00:14:32,405 --> 00:14:34,005
C'est le meilleur que tu as eu ?

306
00:14:34,041 --> 00:14:36,381
LA SEULE CHOSE PLUS JUTILE
QUE MES BURGERS

307
00:14:36,409 --> 00:14:38,049
C'EST CE QUE TU ES
SUR LE POINT DE MANGER,

308
00:14:38,078 --> 00:14:39,448
CE QUI EST UN GRAND,
PILE REMPLISSANTE

309
00:14:39,479 --> 00:14:41,919
DE DÉFAITE CHAUDE ET SAVOUREUSE.

310
00:14:41,949 --> 00:14:44,279
Eh bien, en parlant de défaite,

311
00:14:44,317 --> 00:14:45,547
SOINS D'UN FROTTEMENT DES PIEDS ?

312
00:14:46,920 --> 00:14:49,390
QU'EST CE QUE C'EST?

313
00:14:49,422 --> 00:14:52,332
C'EST MES 2 MINUTES
ARRÊT DE MASSAGE,

314
00:14:52,359 --> 00:14:55,029
GAGNER LES COEURS ET LES ESPRITS
DIX orteils à la fois.

315
00:14:55,062 --> 00:14:57,432
OH, ALLEZ-Y, LES GENS.
PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI.

316
00:14:59,399 --> 00:15:01,169
MMM, BON.

317
00:15:01,201 --> 00:15:03,301
VOUS SAVEZ QUOI?

318
00:15:03,336 --> 00:15:04,866
JE L'AI VRAIMENT EU
AVEC VOUS.

319
00:15:04,904 --> 00:15:08,514
AWW. QU'ES-TU
VOUS VOULEZ LE FAIRE ?

320
00:15:08,541 --> 00:15:11,211
TU SAIS, TU VRAIMENT
NE PEUT PAS PROFITER D'UN BURGER

321
00:15:11,244 --> 00:15:13,954
SANS PEU
Du ketchup sur vos petits pains.

322
00:15:13,981 --> 00:15:16,481
(son spongieux)

323
00:15:16,516 --> 00:15:19,486
HA! La blague est sur toi.
J'AI AIMÉ ÇA.

324
00:15:25,192 --> 00:15:26,562
Ah, ça y est,

325
00:15:26,593 --> 00:15:29,063
LE MOMENT QUE NOUS AVONS
TOUS ATTENDONS.

326
00:15:29,096 --> 00:15:32,366
(halètement) ILS ONT TROUVÉ
UN CHEVAL PARLANT QUI
COMBAT LE CRIME ?

327
00:15:32,399 --> 00:15:33,899
NON.

328
00:15:33,933 --> 00:15:35,943
C'EST L'ÉTUDIANT DE
LES RÉSULTATS DU SEMESTRE.

329
00:15:35,969 --> 00:15:37,569
Mlle Thistle obtient
POUR OUVRIR LES RÉSULTATS

330
00:15:37,604 --> 00:15:39,674
PARCE QUE ELLE EST LA PLUS AÎNÉE
ENSEIGNANT À L'ÉCOLE.

331
00:15:46,346 --> 00:15:48,376
OH, DONNE-MOI JUSTE
LA CHOSE STUPIDE !

332
00:15:48,415 --> 00:15:50,375
Je veux dire...

333
00:15:50,417 --> 00:15:52,417
Laissez-moi vous aider, madame.

334
00:15:56,656 --> 00:15:59,226
OUI! OUI, OUI, OUI !
Je...

335
00:15:59,259 --> 00:16:00,429
À égalité avec ADAM ?

336
00:16:00,460 --> 00:16:02,260
OUI! J'AI À MOITIÉ GAGNÉ !

337
00:16:02,295 --> 00:16:04,325
DÉPOSEZ-MOI !

338
00:16:04,364 --> 00:16:06,004
(la cloche de la classe sonne)

339
00:16:06,033 --> 00:16:08,073
IL DOIT Y AVOIR UNE ERREUR.
PEUT-ÊTRE QUE VOUS EN AVEZ MANQUÉ QUELQUES-UNS.

340
00:16:08,101 --> 00:16:10,001
COMPTEZ ENCORE, S'IL VOUS PLAÎT !

341
00:16:10,037 --> 00:16:13,067
NON, CHASE,
ELLE NE VA PAS Y RÉUSSIR
À TRAVERS UN AUTRE COMPTE.

342
00:16:15,575 --> 00:16:17,435
OH, JE DOIS Y ALLER.
MON VOYAGE EST ICI.

343
00:16:19,412 --> 00:16:21,152
Salut, Bree.

344
00:16:21,181 --> 00:16:23,521
LAISSEZ-MOI DEVINER :
VOUS AVEZ BESOIN D'UN ASCENSEUR ?

345
00:16:23,550 --> 00:16:25,590
OH, bien, je ne le ferais pas
ENVIE DE VOUS IMPOSER.

346
00:16:25,618 --> 00:16:26,988
ALLONS-Y!

347
00:16:28,055 --> 00:16:29,385
Très bien,

348
00:16:29,422 --> 00:16:30,522
MONTEZ.

349
00:16:33,026 --> 00:16:34,156
OH, MAIS TENEZ BON.

350
00:16:34,194 --> 00:16:36,464
CELUI-CI POURRAIT OBTENIR
UN PEU BOSSÉ.

351
00:16:36,496 --> 00:16:37,996
ATTENDEZ. QUOI?

352
00:16:38,031 --> 00:16:39,101
NON, NON, NON, NON, NON, NON !

353
00:16:39,132 --> 00:16:41,032
AAAAHHHHH !

354
00:16:41,068 --> 00:16:43,768
AAAAHHHHH !

355
00:16:46,606 --> 00:16:48,276
AAH !

356
00:16:48,308 --> 00:16:49,608
ÊTES-VOUS FOU?

357
00:16:49,642 --> 00:16:51,482
Je crois que j'ai avalé
UN BUG DE JUIN !

358
00:16:51,511 --> 00:16:53,551
QUOI? VOUS AVEZ DIT
VOUS VOULEZ UN CHEMIN.

359
00:16:53,580 --> 00:16:56,350
AU COURS DE MATHÉMATIQUES, PAS À L'OHIO !

360
00:16:56,383 --> 00:16:59,393
Je devais t'apprendre
UNE LEÇON, LEO.

361
00:16:59,419 --> 00:17:02,019
VOUS AVEZ TOTALEMENT PRIS
AVANTAGE DE MES BIONICS.

362
00:17:02,055 --> 00:17:05,255
ET TU M'AS MENTI
ET MON PETIT POINT DÉCIMAL.

363
00:17:05,292 --> 00:17:06,392
Je veux dire ETHAN.

364
00:17:09,096 --> 00:17:11,156
TU AS RAISON.
JE SUIS DÉSOLÉ.

365
00:17:11,198 --> 00:17:12,628
Je suppose que je l'ai mérité.

366
00:17:12,665 --> 00:17:15,335
J'AI JUSTE UN PEU
EMPORTÉ.

367
00:17:15,368 --> 00:17:17,538
Hé hé hé.

368
00:17:17,570 --> 00:17:20,040
AVEC VOUS
M'emporter!

369
00:17:22,041 --> 00:17:23,641
OH, ALLEZ. CA C'EST DRÔLE.

370
00:17:25,478 --> 00:17:26,778
Je n'arrive pas à croire qu'on soit liés.

371
00:17:26,813 --> 00:17:29,623
MAINTENANT, NOUS DEVONS CHACUN
ÉCRIRE UN ESSAI À
DÉTERMINEZ LE GAGNANT.

372
00:17:29,649 --> 00:17:31,519
ET QUAND TOUT LE MONDE À
L'ÉCOLE LIT MON ESSAI,

373
00:17:31,551 --> 00:17:33,351
JE VAIS ÊTRE ÉTUDIANT
DU SEMESTRE.

374
00:17:33,386 --> 00:17:35,356
LAISSEZ-MOI VOIR ÇA.

375
00:17:35,388 --> 00:17:37,758
C'EST JUSTE UN GROUPE DE
FUSÉES MAL TIRÉES.

376
00:17:37,790 --> 00:17:39,490
OUAIS, PAGE SUIVANTE.

377
00:17:42,295 --> 00:17:44,025
UN GARS À PETITE TÊTE
AVEC UNE GRANDE BOUCHE ?

378
00:17:44,063 --> 00:17:45,333
OUAIS, C'EST TOI.
PAGE SUIVANTE.

379
00:17:48,235 --> 00:17:52,135
"MOI, ADAM DAVENPORT,
DEVRAIT ÊTRE ÉTUDIANT
DU SEMESTRE."

380
00:17:52,172 --> 00:17:53,472
C'EST ÇA?

381
00:17:53,506 --> 00:17:55,176
QUOI? C'EST COUPANT
ET AU POINT.

382
00:17:55,208 --> 00:17:56,678
M'a pris 25 minutes.

383
00:17:57,610 --> 00:17:59,180
VOUS SAVEZ QUOI?

384
00:17:59,212 --> 00:18:01,212
Je ne suis même pas inquiet
PARCE QUE LE GAGNANT

385
00:18:01,248 --> 00:18:02,748
VA ÊTRE CELUI QUI
PEUT ÉCRIRE LE MEILLEUR ESSAI,

386
00:18:02,782 --> 00:18:04,582
Et nous savons tous que c'est moi.

387
00:18:04,617 --> 00:18:06,617
VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES TELLEMENT INTELLIGENT !

388
00:18:06,653 --> 00:18:10,093
Eh bien, vous pourriez l'être
UN MEILLEUR ÉCRIVAIN,
MAIS JE SUIS MIEUX...!

389
00:18:10,123 --> 00:18:13,193
C'EST EXACT.
VOUS N'AVEZ RIEN.

390
00:18:13,226 --> 00:18:15,356
NON, J'AI COMPRIS CECI.

391
00:18:15,395 --> 00:18:17,555
(un vrombissement)

392
00:18:17,597 --> 00:18:20,527
OH, tu penses que tu es
TELLEMENT COOL PARCE QUE VOUS
AVEZ DES LASERS.

393
00:18:20,567 --> 00:18:23,297
Eh bien, devinez quoi...
Je peux aussi me battre !

394
00:18:25,672 --> 00:18:27,242
AAAHHH !

395
00:18:28,541 --> 00:18:30,581
ŒIL DE BULLE !

396
00:18:31,744 --> 00:18:34,354
RRAAAAHHHH !

397
00:18:34,381 --> 00:18:36,581
BREE, DEVONS-NOUS
FAIRE QUELQUE CHOSE ?

398
00:18:36,616 --> 00:18:38,186
NON,
CE SONT DES FRÈRES BIONIQUES.

399
00:18:38,218 --> 00:18:39,788
C'est comme ça qu'ils roulent.

400
00:18:39,819 --> 00:18:41,689
AAAHHHH !

401
00:18:41,721 --> 00:18:43,721
ET VOLER.)

402
00:18:48,695 --> 00:18:51,395
HA! JE PEUX TOUJOURS VOUS ÉPINGLER
EN MOINS DE TROIS SECONDES !

403
00:18:52,632 --> 00:18:54,402
JE VAIS BIEN.

404
00:18:57,237 --> 00:18:59,737
IL JOUE TOUJOURS
LA CARTE PHYSIQUE.

405
00:18:59,772 --> 00:19:01,412
CE CONCOURS
C'était mon truc,

406
00:19:01,441 --> 00:19:03,241
ET IL ESSAYE
POUR ME MONTRER.

407
00:19:03,276 --> 00:19:04,736
IL N'ESSAYE PAS
POUR VOUS MONTRER,

408
00:19:04,777 --> 00:19:07,247
Il vous a montré.

409
00:19:07,280 --> 00:19:09,880
AU LIEU DE LUI DONNER
CRÉDIT, VOUS L'AVEZ FAIT
SENTEZ-VOUS STUPIDE,

410
00:19:09,916 --> 00:19:11,716
C'EST COMMENT VOUS
FAITES-LUI TOUJOURS SENTIR.

411
00:19:15,788 --> 00:19:17,618
HEIN.

412
00:19:17,657 --> 00:19:19,657
MAINTENANT, JE COMMENCE À PENSER
ELLE EST PLUS INTELLIGENTE QUE TOI AUSSI.

413
00:19:24,431 --> 00:19:26,771
HÉ, PRÉPAREZ-VOUS
POUR LE GOÛT AMER
DE LA DÉFAITE,

414
00:19:26,799 --> 00:19:28,369
CE QUE JE PRÉVOIS
VOUS NOURRIR À LA CUILLÈRE

415
00:19:28,401 --> 00:19:29,671
DANS UN DÉLICIEUX,
PORTIONS EN BOUCHES

416
00:19:29,702 --> 00:19:31,372
À CHAQUE FOIS
Je te vois.

417
00:19:32,539 --> 00:19:33,669
MM-HMM.

418
00:19:33,706 --> 00:19:35,636
ALLONS JUSTE
VOIR CE QUI SE PASSE.

419
00:19:35,675 --> 00:19:38,205
ET L'ÉTUDIANT DE
LE SEMESTRE EST...

420
00:19:38,245 --> 00:19:39,705
ADAM DAVENPORT!

421
00:19:39,746 --> 00:19:41,676
WHOO-HOO ! Je t'ai battu !

422
00:19:41,714 --> 00:19:43,454
MANGEZ-LE !
MANGEZ LA DÉFAITE !

423
00:19:43,483 --> 00:19:45,393
OK, ADAM.OUTH !

424
00:19:45,418 --> 00:19:46,688
LÉCHEZ LA CUILLÈRE !
LÉCHEZ-LE !

425
00:19:46,719 --> 00:19:48,519
D'ACCORD!
C'EST ASSEZ.

426
00:19:50,189 --> 00:19:53,229
Euh, Chase,
QUELQUE CHOSE NE VA PAS
AVEC L'ESSAI D'ADAM.

427
00:19:54,561 --> 00:19:56,301
" JE DEVRAIS ÊTRE ÉTUDIANT
DU SEMESTRE

428
00:19:56,329 --> 00:19:58,329
" PARCE QUE JE SUIS GRAND,
JE SUIS HEUREUX,

429
00:19:58,365 --> 00:20:01,265
ET JE VOUS LAISSERAI
CHIENS À LA BIBLIOTHÈQUE.

430
00:20:01,301 --> 00:20:03,941
ALORS ? QU'EST-CE QUE
UN TAUX AVEC CELA ?

431
00:20:03,970 --> 00:20:06,470
ADAM AURAIT
"BIBLIOTHÈQUE" MAL ÉPELLÉ.

432
00:20:06,506 --> 00:20:08,506
ADAM AURAIT
"CHIENS" MAL ÉPELLÉ.

433
00:20:08,541 --> 00:20:10,711
D'accord, très bien.

434
00:20:10,743 --> 00:20:12,783
Je l'ai écrit,
Mettez son nom dessus,

435
00:20:12,812 --> 00:20:14,452
ET J'AI RÉSERVÉ MON PROPRE ESSAI.

436
00:20:14,481 --> 00:20:16,581
IL AVAIT DE BONNES IDÉES
ET MÉRITAIT DE GAGNER.

437
00:20:16,616 --> 00:20:18,386
Alors j'ai eu un "A-MOINS".

438
00:20:18,418 --> 00:20:20,818
Je suppose que je ne peux pas l'être
PARFAIT EN TOUT.

439
00:20:20,853 --> 00:20:22,463
Chase, ce n'est pas vrai.

440
00:20:23,723 --> 00:20:25,863
VOUS N'ÊTES PAS PARFAIT
À BEAUCOUP DE CHOSES.

441
00:20:31,264 --> 00:20:32,734
Hé, Adam,

442
00:20:32,765 --> 00:20:36,395
FÉLICITATIONS.
LE MEILLEUR HOMME A GAGNÉ.

443
00:20:36,436 --> 00:20:38,336
Et c'était mal de ma part
POUR VOUS FAIRE SENTIR

444
00:20:38,371 --> 00:20:39,671
COMME TU NE L'ÉTAIS PAS
ASSEZ INTELLIGENT POUR GAGNER.

445
00:20:39,706 --> 00:20:42,736
OUI, C'ÉTAIT, C'ÉTAIT
TRÈS DÉLICIEUX DE VOTRE PART.

446
00:20:44,611 --> 00:20:45,811
"PRÉSOMPTUEUX."

447
00:20:45,845 --> 00:20:47,005
CELA AUSSI.

448
00:20:48,648 --> 00:20:50,948
(klaxonne)

449
00:20:50,983 --> 00:20:52,923
HÉ, BREE, BONNE NOUVELLE !

450
00:20:52,952 --> 00:20:56,422
J'ai trouvé une nouvelle façon
POUR ARRIVER EN COURS À L'HEURE !

451
00:20:56,456 --> 00:20:57,756
FAISONS-LE!

452
00:20:57,790 --> 00:20:59,590
Attachez votre ceinture, les gars !
JE FRAPPE
L'APRÈS-COMBUSTION

453
00:20:59,626 --> 00:21:00,886
TOUT LE CHEMIN VERS LE COURS D'ART !

454
00:21:00,927 --> 00:21:04,457
(les jets rugissent,
les pneus crissent)

455
00:21:10,269 --> 00:21:11,639
ÊTES-VOUS SÛR
VOUS N'ÊTES PAS EN colère

456
00:21:11,671 --> 00:21:13,911
À PROPOS D'ADAM BATTANT
VOUS POUR ÉTUDIANT DE
LE SEMESTRE ?

457
00:21:13,940 --> 00:21:16,540
OUAIS, UN PEU.

458
00:21:16,576 --> 00:21:17,706
MAIS JE M'EN remettrai.

459
00:21:26,919 --> 00:21:28,289
(rires)

460
00:21:28,321 --> 00:21:30,361
OUAIS, J'EN ai fini.

461
00:21:30,390 --> 00:21:31,820
HÉ!

462
00:21:36,763 --> 00:21:38,373
J'allais faire ça !