Original subtitles

1934, SEOUL, COREA

Muy bien.

�Se�orita!

�Cuida tus formas! no soy Coreana.

�Eres china, eh?

Bien, las chinas son muy buenas

Realmente buenas.

El Gran Imperio Japones pronto tomara control de China.

�Tu...!

Las chinas son mis favoritas.

- �Cabr�n! vamos, �matadlos! - �Si!

SEDES HAP Kl DO

�Hap Ki Do?

�Maestro!

�Bien hecho!

Eres aguda y suficientemente inteligente no forzando tu huida.

�Maestro!

Wei, eres impulsivo, tienes valor, pero careces de estrategia.

No hay lugar para esa imprudencia en las artes marciales.

Debes aprender a usar tu ingenio y a ser paciente como Ying.

Si, Maestro.

Maestro, no me halague, solo actue oportunamente.

Sabia que no podr�a vencer a Wei, as� que utilize el rebote para escapar.

Fue donde mostraste tu inteligencia.

Aprendi la tecnica de escape del Kung Fu de Shaolin en China.

Los fundamentos del Hap Ki Do se derivan del''bloqueo y rotura''del Tai Chi.

Son faciles de aprender pero, dif�ciles de dominar y aplicar.

La manera en que luchasteis vuestra huida no estuvo mal,

aunque carecio de agilidad.

Hablaremos dentro.

ESCUELA DEL AGUILA DE HAP Kl DO, COREA

Han pasado 5 a�os desde que vinisteis a Corea a estudiar Hap Ki Do.

Puesto que sois chinos, obteneis una maravillosa herencia nacional.

Sois inteligentes, rapidos en el desarrollo, y teneis excelentes valores morales.

Desafortunadamente, golpeasteis a esos hombres japoneses consiguiendo problemas.

No podeis permanecer aqu� mas tiempo.

As� pues, hoy os avanzo al Cinturon Negro de Septimo Grado de Hap Ki Do.

Quiero que intaleis vuestra propia escuela en China para ense�ar este arte marcial.

Gracias, Maestro.

Haceis bien los movimientos basicos, pero esos son algo formales.

Ahora vuestro Hermano mayor demostrara,

los principios basicos, utilizando los musculos de la cintura.

Atras.

Ying, int�ntalo.

�Si!

Estos son movimientos formales. Los blancos est�n en una distacia fija.

Cuando lucheis contra vuestros enemigos, seran blancos con vida.

Se moveran constantemente.

As� que, debeis reaccionar r�pidamente a las situaciones,

y poder aplicar lo que habeis aprendido.

Aunque se practique a menudo luchando uno contra otro,

no es verdadera lucha.

Es f�cil predecir los movimientos del contrario.

Antes, los 3 no pudisteis vencer a vuestro Hermano mayor,

solo porque el tiene mas experiencia compitiendo.

Durante una pelea, debeis mirar a los ojos de vuestros enemigos,

de modo que sepais donde atacaran.

Solo entonces podreis preveerlo.

Dejad que os muestre como.

- Vamos. - Si.

- En posici�n. - Si.

- Tu turno. - Si.

Venid.

Paciencia. Es la habilidad mas dif�cil de adquirir.

Tambi�n es la base espiritual del Hap Ki Do.

Y tambi�n la mayor caracteristica de la gente china.

El Hap Ki Do se basa en el ''bloqueo y rotura'' del Tai Chi y en otras artes marciales.

Cuando volvais a casa y tengais vuestra propia escuela,

debeis recordar esta idea y trabajar juntos en ese espiritu.

Ved a cualquiera como vuestra familia, y sed tolerantes de ideas diversas.

Respetad a los mayores.

Ayudad al debil y al pobre.

Se que sois j�venes, imprudentes y llenos de ideales.

Sois beligerantes.

El refran dice: ''El guerrero muere en la guerra''

Debeis recordar el no ser demasiado confiados y de elegir la lucha.

Debeis aprender paciencia.

- �Entendeis? - Si.

Mi esposa bordo el aguila en esta ropa de Hap Ki Do.

Llevadlo con vosotros.

- Siempre pensare en vosotros. - Muchas gracias.

Nosotros...

PACIENCIA

Maestro, �qu� debemos hacer cuando las cosas sean intolerables?

Sere honesto contigo.

Los Coreanos vivimos un infierno, bajo las reglas opresivas de las autoridades japonesas

Por eso cree el Hap Ki Do,

para unir a toda la gente valerosa y ambiciosa en Corea.

El prop�sito es el fin de la ocupaci�n.

Debemos abstenernos, as� los japoneses no lo sabran hasta que estemos preparados.

Cuando volvais a China, debeis observar a los japoneses de cerca.

Tienen Manchuria, pero no pararan ah�.

Ellos quieren ocupar toda China y despu�s toda Asia.

Maestro...

Cuando llegue a ser intolerable...

Esto es un carta, podreis pedir consejo a un mentor.

Abridla si las cosas son as�.

Ying, tu hermano mayor es bueno y honesto,

tu hermano menor valiente e impetuoso.

Debes protegerlos.

Lo hare todo como me ha ense�ado.

Esta regla disciplinaria de nuestra escuela es tambi�n una poderosa arma.

Cogedla, para defenderos.

Gracias, Maestro.

Debeis partir ma�ana temprano.

- Id a preparar las cosas. - Si.

�Esperad!

Cuando abrais vuestra propia escuela en China,

recordad respetar a los mayores,

- y visitar a los maestros marciales locales. - Si.

ESCUELA AGUILA DE HAP Kl DO, CHANG ZHOU

- Hagamos alguna visita de cortesia. - Si.

- �Hermano? - �Si?

Iremos por separado, �conoceis los lugares?

- Si. - Vamos.

�Espera! ve primero, tengo que hablar con el Hermano menor.

Cuando conozcas a otros maestros, recuerda ser cortes.

- No seas temerario. - Se lo que hacer, �mira!

PACIENCIA

ESCUELA DE TAl CHl

- Joven, eres muy amable. - No.

Usted es muy respetado aqu�, tengo que serlo por ello.

La comunidad de las artes marciales es como una familia.

Has vuelto de Corea para abrir una escuela aqu�, deber�a cuidar de ti.

Si necesitas alguna ayuda, hazme saberlo.

- Necesitare que me guie a menudo. - Eres muy modesto.

La gente joven tiene grandes heroes, el mundo pertenece a los j�venes.

Pero la situaci�n aqu� es algo inusual, especialmente en las artes marciales.

Se que los j�venes sois impetuosos y teneis un fuerte sentido de la justicia.

Pero no debes ofender a la Escuela Japonesa del Oso Negro.

Deber�as hacerles tambi�n, una visita de cortesia.

Gracias por su consejo, adi�s.

Me marcho.

Por favor, dile a tu hermano que este anciano le hara una visita.

Necesitamos su consejo, adi�s.

ESCUELA SHAOLIN

�Por qu� esperar? podemos ir ahora.

No nos conocemos.

Congeniamos bien, tu eres mi invitado.

Debo invitarte a beber �vamos!

RESTAURANTE LlNG-LAl

- Por favor. - Gracias.

�Tigre! Medio litro de vino y 20 dumplings, �c�mo siempre?

No, tengo un invitado, es algo especial.

Comeremos carne de vaca, queso, 50 dumplings

- y un litro de vino de zah�na. - Si.

Eres muy amable, con un bocado seria suficiente.

En realidad no, es todo lo que puedo permitirme.

- 5... - 6...

- 6 y... - 7

Bebes, �bebe!

- 6... 6 y 5... - 3...

- Vino... - Bebida de vida...

- �Por ti! - Gracias.

- Se marchan sin pagar, otra vez. - �Qu�?

- �Eh? - V�monos.

�Se�ores!

Su cuenta no ha sido pagada.

- En credito. - Si, en credito.

�Qu�? no pueden hacer eso.

�Qu� has dicho?

�Viejo bastardo!

- �Malditos! - Odio a esos gamberros.

- �Quienes son? - De la Escuela del Oso Negro.

�La Escuela del Oso Negro?

Les permiten abusar de la gente porque el maestro es japones.

�No hace nada la polic�a?

La polic�a tiene miedo en las grandes ciudades y aun mas en un peque�o pueblo.

�Yo no les tengo miedo!

�Bien! creo que deber�as hacer algo por la gente china.

�Dandoles una lecci�n!

La Se�orita Sau esta ah�.

Hola, quiero medio litro de vino y unos cacahuetes, por favor

Trae el vino a la Se�orita Sau.

Se�orita Sau, �qu� tal el reumatismo de su padre?

- �C�mo va a mejorar si sigue bebiendo? - �C�mo va a dejarlo?

- �Por qu� cortar con algo tan maravilloso? - Claro.

El vino trae muchas cosas maravillosas, especialmente mujeres...

�Qu� haces?

�Hay leyes en este pais!

�Como te atreves a interferir en nuestros asuntos!

�Dale!

V�monos.

�Espera!

No vas a ir a ninguna parte.

�Qu� quieres?

Tienes que arrodillarte ante mi 3 veces

PACIENCIA

�Cu�l es el problema? �has perdido el valor?

Debi estar ciego eligiendote como amigo.

Si tienes miedo, �vete!

�Por qu� practicas artes marciales, si no mantienes la justicia ni proteges al inocente?

Me ocupare de ellos yo mismo.

Esta mano es muy traviesa.

�Bien hecho!

�No os atrevais a molestar a las se�oritas otra vez!

- �Nos veremos pronto! �ten cuidado! - �Os estare esperando!

�No tienes huevos a decirnos quien eres?

Fan Wei, de la Escuela Aguila de Hap Ki Do en Chang Zhou.

�Vamos!

�Bien hecho, Fan Wei!

Esto es por los desperfectos.

Tenemos que irnos.

�Se�orita Sau, su vino!

He o�do que la Escuela del Aguila la llevan 3 alumnos.

Son de Corea.

- �Qu� ense�an? - Hap Ki Do.

Hoy han estado visitando las demas escuelas.

�Han estado aqu�?

Si tuvieran algo de respeto, no hubiesen atacado a sus alumnos.

Ir� y destrozare su escuela.

- �Espera! - �Y dejar que se mofen del espiritu Samurai?

No, el Samurai del Gran Imperio Japones es invencible.

El Hap Ki Do es un peque�o grupo anti-japones en Corea.

Los 3 pueden haber sido enviados por los Coreanos.

Pues, debemos destruirles inmediatamente.

Calmaos y conseguid mas informaci�n sobre ellos.

Si, se lo preguntaremos cuando vengan a visitarnos.

�Y si no vienen?

�Les demostraremos de que estamos hechos!

- �C�mo se siente ahora? - Mucho mejor.

- Toma esto y vuelve ma�ana. - Muchas gracias.

- Esto es un peque�o... - Atendemos a la gente gratis.

Muy amable, muchas gracias.

- �Qu� quereis? - �Les conoces?

No.

�Se�ores?

- Esta enfermo. - Si, lo estoy.

Por aqu�, por favor.

�Puedo preguntarle que le ocurre?

Tengo una enfermedad extra�a, quiero que me atienda ella.

Muy bien, le ayudare.

- �Me duele! - �D�nde?

En mi...en mi pelo.

- �Su pelo? - Si.

�Es eso posible?

Quieren causar problemas.

Oh...�es inaguantable!

Lo siento, solo tratamos lesiones menores, no enfermedades complicadas.

- Entonces, �por qu� estais aqu�? - �Cierto!

- �Vosotros os llamais medicos? - Yo puedo curarte.

- �Estas seguro de que puedes? - Por supuesto.

Te garantizo la soluci�n inmediata, �en que parte te duele?

�Eh? Bien, aqu�.

Te lo he quitado de raiz para prevenir futuros problemas,

como un dentista saca lo que duele.

Te quitare mas, si el dolor persiste.

�Espera, Hermano!

�Quieres luchar? �vamos!

Te ense�are, no tengo miedo si no, no habria venido.

Por favor no se enfade, es un malentendido.

�Tonter�as! se supone que sois medicos que tratan a pacientes.

Sin embargo les da�ais.

�Nunca oi hablar del dolor de pelo antes!

- Eso es porque eres un ignorante. - �Qu� has dicho?

Quiero que le vuelvas a poner cada pelo que has quitados.

Es culpa de mi Hermano, por favor acepte mis disculpas.

�Le quitais todo un manojo de pelo, y piensas que basta con una disculpa?

- Deje que le compense. - No es suficiente.

Entonces, �qu� quiere?

Si no podeis ponerle el pelo como estaba, no podeis practicar aqu�.

Bajad ese letrero de Hap Ki Do, y marcharos.

- �Hijo de perra! - Alto.

La raz�n por la que estais aqu� hoy es para buscar pelea.

Eso es.

Muy bien, en ese caso, acepto el desafio.

�Venga!

- �V�monos! - R�pido.

�Conocias a esa gente, no?

- Tuve una pelea con ellos ayer. - Siempre consigues problemas.

�No pagaron la cuenta, molestaron a una chica y golpearon a Tigre de Shaolin!

�Son de una banda?

- Son de la Escuela del Oso Negro. - �La Escuela del Oso Negro?

- �Hay tal escuela? - Si.

�Les visitaste ayer?

- No. - �Por qu�?

Porque es una escuela japonesa.

Hermano, �olvidaste lo que el Maestro nos ense�o?

La comunidad de las artes marciales es una gran familia, sin importar la nacionalidad.

�Por qu� deber�amos mostrar respeto a los japoneses?

Wei, no debes decir eso.

Ahora que has conseguido problemas tenemos que visitarles, o ser� peor.

- Hermano, cambiate y ve ahora. - Si.

- Ir� tambi�n. - No deber�as.

Esta situaci�n acabara peor si vas.

ESCUELA AGUILA DE HAP Kl DO CHANG ZHOU

- Quitalo. - Si.

�Qui�n es el maestro aqu�?

- �Quienes sois? - Somos de la Escuela del Oso Negro.

Mi hermano fue a visitar vuestra escuela.

�Que coincidencia!

Eligio este momento para hacerlo, cuando nosotros venimos aqu�.

�Por qu� iba a mentir? puede ir y comprobarlo.

�Tu...!

No podr�as vencer ni a un gato con esa tecnica, �quieres ense�arme?

�Somos el verdadero Hap Ki Do!

�Qu� es el Hap Ki Do? los Coreanos son esclavos de los Japoneses.

�Y tu?

Yo...

Soy el instructor jefe de la Escuela del Oso Negro, te vere all�.

- �Vamos! - Si, hasta la vista.

Dame tres piezas de pollo.

Pescado tambi�n, quiero los grandes.

3 y tres cuartos. Seran 36 fen.

3 y medio, 75 fen.

- A deber. - �Qu�?

�He dicho a deber!

�Pero no te conozco! �c�mo voy a concederte credito?

�Soy de la Escuela del Oso Negro, consiguelo all�?

No, no me importa de que escuela seas.

�A la mierda!

�Sois unos animales! no pagas, despu�s me golpeas

�A todos los del mercado!

�No quiere pagar y me ha atacado!

�Esto no puede ser! �Todos los del mercado!

- �Ah� esta! - �Que no se vaya!

�Dale!

�No quereis pagar...

y despu�s le pegas!

�A la mierda!

�Bastardos! estos perros deben estar ciegos.

Nadie puede sobrevivir aqu� sin conocer la Escuela del Oso Negro.

�No nos concedes credito? �Te ense�are de que estamos hechos!

�D�nde vas?

Se�or, �perdonenos por favor! �esto no volvera a ocurrir!

No permitire que unos bestias as� escapen.

�A el!

Est�n heridos, por favor vayan a mi escuela y seran tratados.

- �Escuela? �qu� escuela? - �Cu�l es?

Hap Ki Do.

�Tan bueno es el Hap Ki Do?

Maestro Toyoda, no digo que el Hap Ki Do lo sea.

Lo practicamos para estar en forma, es todo.

China recibe tributos de Corea,

y ahora os rebajais aprendiendo Hap Ki Do de los Coreanos

No solo eso, incluso les ayudais a establecerse aqu�

�Es ridiculo! �Indignante!

En realidad no, en el pasado, Jap�n pago tributo a China tambi�n.

Los Chinos aspiramos a la paz, el amor y la igualdad.

Corea es nuestra amiga, como lo es Jap�n.

�Tu no eres nuestro amigo!

�Muy bien, adi�s!

- �Qu� es esto? - Lo sabes bien.

- Estoy aqu� de visita amistosa. - Y para da�arnos tambi�n.

�Mira lo que hicisteis!

- �Nada que ver conmigo! - �No es la Escuela Aguila tuya?

- �Qui�n lo hizo? - Fan Wei

Lo comprobare, si es cierto lo resolvere castigandole.

- No saldras tan facilmente. - �Entonces, que quieres?

Si puedes salir por esta puerta, te dejaremos en paz.

No te preocupes, no actuaremos en grupo.

- Ser� uno por uno. - No me preocupa eso.

Solo que no quiero pelear.

�No acabeis con vuestra suerte!

�Llevadlo de vuelta y dadles 3 d�as para que entreguen al asesino!

�Si!

�Esta joven es tan lista!

- Dicen que es mejor que Fan Wei. - �Es eso cierto?

�Me duele! cuidado por favor.

- Parece malo. - Si.

El es Fan Wei.

Tome esto, la ayudara.

�Vamos!

- �Hermano! - �Hermano!

No, �salvemosle primero. Trae la medicina, r�pido!

- �Hermano! - Le han herido gravemente.

�Hermano!

�Qu� le pasa en el brazo?

�Vuelve en si!

Quiere hablar.

- Llevadme a mi habitaci�n. - Si, te llevare.

- Pobre hombre, �vivir�? - Lo dudo.

Vecinos, ahora est�n bien, por favor, vayan a casa y descansen.

- Si, v�monos a casa. - Venga.

- Hermano mayor, �qu� ha pasado? - Algo malo.

Aunque me recupere, nunca... podre utilizar este brazo de nuevo.

- Es culpa mia. - No te culpo.

Hiciste lo correcto.

Un artista marcial debe ayudar a quienes lo necesiten y proteger al inocente.

Est�n haciendo esto para echarnos de Chang Zhou.

Nos han dado 3 d�as para entregar a Wei.

- �Qu� deber�amos hacer? - Ir� all�.

�Ir� a vengarle!

�Alto ah�! eres demasiado impulsivo, beligerante y nunca escuchas.

- No quiero implicaros en esto. - Es demasiado tarde, estamos implicados.

Hablaremos para encontrar la soluci�n.

Abre la carta del Maestro, veamos que dice.

�Claro! �c�mo pude olvidar la carta?

- �Qu� dice? - �Qu� hay dentro?

D�jame verla.

PACIENCIA

El Maestro dice que nos abstengamos, haremos lo que dice.

�Pero como vamos a entregar a Wei?

De este modo, ir� a la Escuela del Oso Negro a disculparme.

No, estarias cometiendo un suicidio.

- Escondete lejos en alguna parte. - �Esconderme?

Por ahora, es la �nica forma, nos arriesgaremos

Ve a esconderte.

�Y la escuela, la clinica y los alumnos?

Yo me encargare.

�Fuera! quien os da permiso para aprender Hap Ki Do?

�Fuera! �no ois?

�Por qu� sois tan poco razonables?

�Podemos aprender lo que queramos! �no tienes ning�n derecho a interferir!

- Puedes ense�ar cualquier cosa menos Hap Ki Do - �Por qu�?

Porque el Hap Ki Do es de Corea, colonia del Gran Jap�n.

Necesitas permiso de las autoridades japonesas.

�Esto es China, no Corea!

No lo entiendes, cada Coreano pertenece a Jap�n.

De ninguna manera, puedes ense�ar Hap Ki Do.

�Fuera todos de aqu�!

�Cabr�n! �maldito Japones!

�Quieres que toda esta gente muera en tu escuela?

Muy bien, les pedire que se marchen.

Muy bien, eres una chica lista.

Pero he de recordarte, que el plazo es de 2 d�as.

Entreganos a Fan Wei, �de acuerdo?

He pensado, que este es el lugar mas seguro.

Nunca te encontraran aqu�, as� que, qu�date unos d�as.

�Maldita sea!

Un verdadero hombre se adapta a la adversidad.

No puedo aguantar este insulto.

Si no fuese por mis hermanos, no me ocultaria.

Esta bien, no pierdas la calma.

Traere algo sabroso, beberemos juntos.

�No salgas fuera, de acuerdo?

Ya soy un cobarde, �crees que voy a mostrar mi cara?

De camino, ve a la escuela y dile a Ying que estoy aqu�, por favor.

Mira si esos Japoneses la han molestado otra vez.

Muchas gracias. �Sabe tu Maestro esto?

Si, lo sabe, y su coraz�n esta con vosotros.

Pero son Japoneses, mi Maestro no puede hacer nada.

Dile a Wei que este tranquilo, ya hemos escrito a nuestro Maestro.

Claro.

Ten esto, por favor, compra comida a Wei cada d�a.

Lo hare, debo irme ya.

�Espera! dile a Wei que le ir� a ver esta noche.

Si.

El refran dice: '' Si tus d�as est�n contados, nada puede cambiarlo''

No creo que vayamos a hacerlo.

As� que...

Ir� a la Escuela del Oso Negro a disculparme.

Muy bien, mientras no persigan a Wei mas,

aceptaremos lo que pidan desde ahora.

Pero no se puede razonar con los Japoneses, as� que ten cuidado.

- No mas confrontaciones. - Lo prometo...

ABSTENERSE

RESTAURANTE LlNG-LAl

Hola, quiero un litro de vino de zah�na y 50 dumplings.

- �No comes aqu�? - Para llevar, por favor.

- �Has ganado la loteria? - �No!

- Lo compro para alguien. - �Qui�n?

Fan Wei, tuvo una pelea aqu�.

�El? no tuve la oportunidad de agradecerselo.

La proxima vez que venga, la bebida corre a cuenta de la casa.

- Tiene problemas, no puede venir. - �Qu� ha pasado?

Ayer los del Oso Negro lo hicieron otra vez, Wei lucho y mato a 3 de ellos.

Los Japoneses ahora van tras el, y esta escondido.

Esto es...

El es un heroe, no cogere su dinero.

50 dumplings y carne de vaca, �r�pido!

- �Enseguida! - Sientese, no tardare.

No deber�a.

�Tigre! Tigre, te estaba buscando.

- �Qu� puedo hacer por ti? - Llevame a la escuela de Hap Ki Do.

�Por qu� quieres aprender Hap Ki Do?

�No lo sabes? ayer en el mercado,

un hombre mato a unos alumnos de la Esuela del Oso Negro.

Ahora todos aprenden Hap Ki Do para luchar contra los Japoneses.

�Estas loca? �calla! la gente puede oirnos.

Mucha gente esta aprendiendo Hap Ki Do.

- Tienen problemas. - �Qu�?

�Puedo ir a verle?

- Ser� mejor que no. - Tus dumplings, Tigre.

- Est�n listos. - Gracias.

�Matais a mi gente y crees que sirve una simple disculpa?

�Qu� sugiere, Maestro Toyoda?

�Entregad al asesino!

�Y mi hermano, a quien casi matais?

Eso es porque no es tan habil.

Un atajo de idiotas que estudian una basura como el Hap Ki Do,

y tienen la cara dura de abrir una escuela en Chang Zhou

No saben lo que hacen.

- Cuanto tiempo llevas aprendiendo Hap Ki Do? - 5 a�os.

- �Qu� nivel? - 7� grado.

Muy bien, competiremos.

Si ganas, podras mantener la escuela abierta.

Lo siento, he venido aqu� a disculparme, no a pelear.

�Tienes miedo?

�Qu� te pasa? �estas aterrorizada?

�Mirate! �C�mo alguien tan debil va a competir conmigo?

Seria mejor si fueses mi amante.

�Que idea tan buena!

Eres lista,

no compitiendo con nosotros.

�Pero todav�a quiero ver cual es la grandeza del Hap Ki Do!

�Ven aqu�!

Si.

- �Tu practicabas Hap Ki Do? - Si.

- �Qu� nivel? - 5� grado.

El estudio Hap Ki Do, luchara conmigo en tu lugar. Presta atenci�n.

Si.

�Brillante, maravilloso!

�Muy bien, extraordinario!

- �Qu� dices? - Gracias Maestro, por su clemencia.

Maestro, �eres el mejor! El Hap Ki Do es muy inferior!

Se�orita, el Hap Ki Do es una mierda.

- �D�nde aprendiste Hap Ki Do? - En Corea.

�Y eres Japones?

- Coreano. - �Entonces, que haces aqu�?

Todo Corea pertenece al Gran Jap�n.

Debo aceptar mi lealtad a Jap�n

�Reconoces esto?

Esto no es Corea, no sere intimidado por una simple barra.

Muy bien, lo utilizare para limpiar nuestra escuela de basura como tu

�Espera!

�Espera!

�Dejad que se vaya!

�Por qu� dejas que se vaya?

Esa chica es buena.

Asumo que el Hap Ki Do, es parte de nuestra escuela.

- �Viste a mi Hermano mayor? - Si.

No puedes salir por el momento.

Tus hermanos escribieron a tu Maestro.

- Es de tu hermana. - Guardalo, ma�ana...

- Tu... - �Calla!

�Despreciables! �Actuais como matones!, no lo consentire

�Tigre! �Tigre!

�Cogedle!

El Hap Ki Do es solo basura.

�Hap Ki Do! Yo lo llamaria ''Mierda''.

- �V�monos! - Bien.

�Tigre!

�Wei! �Wei!

No creo que venga nadie.

A esta comunidad marcial solamente le importa su propio negocio.

No se les puede inculpar.

La Escuela del Oso Negro envio cartas advirtiendo que el Hap Ki Do va contra la ley.

�La gente esta asustada!

- �Es eso cierto? - Si, tambi�n yo la recibi.

Son todos unos cobardes

Ning�n extranjero se aprovechara de nuestra solidaridad.

No debe decir eso.

Lo correcto es excluir la violencia.

Ademas tenemos a 3 ancianos que han arriesgado sus vidas

...viniendo hasta aqu�.

Estamos agradecidos.

Como decimos: ''Los dientes no se quitan sin tocar los labios.''

Nos trataran de la misma manera que han tratado al Hap Ki Do.

Por lo tanto...

HAP Kl DO CHANG ZHOU, RAMA DE LA ESCUELA DEL OSO NEGRO

�Que gran equipo!

Tai Chi, Shaolin, Escuela Pingjin. �Por qu� estais todos aqu�?

Se�orita Ying, estas haciendo una reunion de escuelas aqu�.

- �Habeis acabado? - No es asunto tuyo.

Muy bien, debo decirte que...

El Maestro Toyoda ha adquirido el Hap Ki Do como parte de La Escuela del Oso Negro.

Se llama ''Hap Ki Do Chang Zhou, Rama de la Escuela del Oso Negro''.

�Cu�l es la raz�n? somos tan diferentes.

En realidad, es en tu propio interes.

Una vez formes parte de la Escuela del Oso Negro,

dejaremos de pelear y viviremos en harmonia.

Puedes dar las clases desde ahora, es por tu propio beneficio.

Dile a tu maestro que no merecemos su interes

Te advierto, que vas a descubrir el mal camino.

Sere honesto contigo, nunca nadie ha desobedecido al Maestro Toyoda.

Tanto si quieres como si no, �haras lo que el dice!

Dadselo.

�Colgadlo!

�Colgadlo, ahora!

No pongais mala cara.

�Todo el que se oponga compartira su destino!

�Esto es indignante!

�Absolutamente indignante!

�Es as� como vuestros artistas marciales se ocupan de esos gamberros?

�Qu� podemos hacer? los Japoneses les apoyan.

Es un momento crucial para nuestra comunidad en Chang Zhou.

- Debemos luchar por lo que es correcto. - Si.

- Lucharemos. - �No!

Es asunto del Hap Ki Do. No quiero arrastraros a esto.

Ahora, v�yanse, por favor. �Se como tratar con ellos!

- �Es ella? - Vine a ver al Maestro Toyoda.

El Maestro no esta, �qu� quieres?

Quiero devolverle algo.

�Qu� es?

Puedes darmelo a mi.

- �Estas a cargo de esto? - �Por supuesto! es el jefe de alumnos.

Bien, �toma!

He venido a ver a Toyoda.

No tengo rencor hacia vosotros.

Espero que no me forceis a actuar.

�Quieres irte as� como as�? �Estas so�ando!

�Qu�date donde estas!

Se�orita, Yo...soy Chino.

No...Japones.

Por favor...ten piedad de mi.

Decidle a Toyoda, que hay un limite que el Hap Ki Do puede tolerar.

Decidle que no empuje a esto.

O...�este ser� el mejor ejemplo!

- �Ying! - �Destroze la Escuela del Oso Negro!

No lo aceptaran tan facilmente.

Debemos andar con cuidado, �escondamonos, r�pido!

- �Y si viene el Maestro? - La Srt. Sau contactara con nosotros, �vamos!

- �Encontradlos! - �Si!

Maestro, no hay nadie.

- �Destrozadlo todo! - �Si!

�Veamos si podeis huir!

- �Secretario Zhang! - Si.

�Qu�date vigilando este sitio!

�Yo? �quiere que me quede aqu�?

Seguro que vuelven aqu�.

Pero...

Pero yo... yo...

�Tienes miedo de una chica?

No, �claro que no!

Tranquilo, Hermano, este es un lugar seguro.

No sabran que nos escondemos aqu�.

�Has contactado con Sau?

Le he pedido que se quede en la escuela y espere al Maestro.

�Ah� alguien all�! �Id tras ella!

�Alto! �No corras!

- �D�nde esta? no hay nadie aqu�. - No hay nadie.

- �Debes haber visto un fantasma! - �Que perdida de tiempo!

Me pregunto si el Maestro vendra.

Tanto si viene como si no, yo lucare con ellos.

Nos exceden en n�mero, no podemos luchar con ellos.

No en un combate cara a cara, necesitamos una estrategia.

Les dividire para vencerles uno por uno.

- �Qui�n es? - �Sau!

- �Sau! �qu� pasa? - Ying, �hay gente en la escuela!

- �Qui�n? - Esa basura, el Secretario Zhang

Qu�date aqu�, echare un vistazo.

- �Cuidado! - Si. Vamos.

�Tu!

�Cogedla!

- �Cierra las puertas! - Si.

No me mates.

Te lo suplico...ten piedad.

�Saco de mierda! �Has causado tantas muertes!

�Hoy es el d�a de tu muerte!

�Por favor, perdoname!

- �Ying! - Vamos.

- �Ying! - �No te preocupes, abre, vamos!

- �Qui�n es? - Soy de Corea.

�Hermano Jefe!

�Hermano Jefe!

�D�nde esta el Hermano?

Esta herido, le he escondido en un lugar.

- Sau, dile que el Hermano Jefe esta aqu�. - Si.

�Qui�n os hizo esto?

�Los malditos Japoneses!

No cre� que le harian esto a la gente China tambi�n.

�C�mo esta el Maestro? �esta bien?

Los Japoneses han descubierto nuestra organizaci�n en Corea.

Nuestra gente fue asesinada o forzada a irse.

�Y el Maestro?

Fue capturado por los Japoneses.

Hermano, nuestros paises y nuestra gente han aguantado bastante.

�Debemos liberar a China y Corea de este mal!

�Qu� quereis?

�Por qu� no le dejais en paz?

�Calla, zorra! �Venga!

�Vete, r�pido! �Avisa a mi hermana!

�Que no escape!

- �Vamos! - Si.

- �Qui�n es el? - Es mi Hermano.

Instructor Jefe de la sede de Hap Ki Do en Corea.

�Por qu� no te quedas en Corea y le eres fiel a Jap�n?

- �Qu� estas haciendo aqu�? - Toyoda, �cuidado!

�Hoy los Chinos y los Coreanos se vengaran de vosotros!

�Zorra, cierra la boca! �Eres carne muerta!

�Maldito bastardo! �Un Chino,

esclavizando por los Japoneses y abusando de tus propios paisanos!

Dime, �d�nde esta tu conciencia?

�Cogedles!

�Dejamelo! �Vengare a mis hermanos!

Hermano, �c�mo estas?

Estoy bien.

V�monos de aqu�.