Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

I can feel my heart skipping Go off the beat

Things are pacing too fast out on the streets

And I try to stay on my feet along the way

Another crazy day Okay, okay

Wake up, wake up, wake up into a new world

Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl

It's time to show myself what I can be

Figure out my life and still be me

Wake up, wake up, wake up and welcome to my world

(Ines) Last season, the carte blanche showcase ended up in the craziest way.

Please don't go. I have to.

Because time travel was getting too dangerous, Lena decided that right after the show

she'd go back to 1905 once and for all to sort everything out.

If L needs to be rescued, we're going with you.

But things didn't go as planned.

(Lex) Stop.

You guys go get Lena, I'll hold back the Lady of Darkness.

Okay, come on.

(Max) Wait, wait.

Max, wait! Henri!

Henri got deleted by Bureau agent Lex

and Max got left behind.

Meanwhile, Thea and the Time Collectors froze Paris.

(both scream)

(Frank) We have all the power, Thea. Nothing can stop us now.

And this led to a teeny tiny problem. (screaming)

(Jeff) Where are we? And when are we?

(Jeff) Why is everyone dressed like my mom? (Isaac) Guys, what is that?

(Lena and Ines) OMG, we're in 1983.

Take On Me by a?ha

I don't understand how we've traveled to 1983.

I know. Something obviously went terribly wrong.

(chuckles) Or... terribly right. What?

You guys know I'm a half glass full kinda guy. This place is sick, yo!

Look at all the crazy hair and the crazy colors.

I mean, look at those breakdancers over there. They're actual eighties breakdancers.

(Isaac) Are you insane? Did you not hear what they just said? We just time traveled.

Exactly! Which is why we should make use of this totally bonkers situation

and go learn how to breakdance with those guys over there.

Who knows how long we'll be here. Come on.

(breakdance music plays)

(Jeff) Oh, dude, this guy is sick.

(Jeff) Oh, you're a locker? Hey yo, gimme some. Hm.

(Jeff) Hey... Oh, snap.

(applause) Okay, so what's the plan?

I just... I can't figure out what's happened.

It's like we got kicked out of the portal or something.

Something's really wrong. And what happened to Max and Henri?

Okay, breathe.

I've got us into this. I just need to figure out a way to get us out.

Oh, we're not leaving yet, are we? This place is so lit.

No, no, no, no. She's right. We have to get out of here.

Oh come on. Dude, you have to embrace the change and get out of your comfort zone.

Guys, it's okay. Don't worry, I've got this.

Uh?oh. (agents) There they are, get them.

Run. Run.

Run!

(suspenseful music)

Run, Lena!

Lena, run!

(Lex on intercom) She can't hear you, silly. (laughs)

(all panting)

L, I was totally on board with this whole time travel thingy,

but I did not sign up to be chased by people in black hats and coats.

What are you guys hiding? Yeah, who are they?

We need to try the portal again. I've got the device. Let's go.

Portal? No, no. I'm not doing that again.

I'm with him. I'm not going anywhere until you guys tell us the truth.

Okay.

(male agent) Search the entire floor. Those are Bureau agents.

Bureau agents?

What does that even mean?

Come on.

(female agent) We're not leaving until we find them.

You've made a mess of my whole mission, Agent Dosne.

What do you have to say for yourself?

You were gone forever chasing the Chosen One.

If that's even a thing.

What did you just say, agent?

Hey, that ballerina was running all over time.

And so was her boyfriend, Henri Duquet. But I got him.

He's in the white room.

You're telling me that Henri Duquet is here?

Right now?

You're dismissed.

I'll deal with you after I fix your mess.

(suspenseful music)

We may never escape the Bureau. They're everywhere.

Did she just say "never escape"?

She did. Clear as day.

(Lena) I think we lost them for now. (sobbing)

Stop crying, Jeff, okay? I promise I'll find a way to get us out of... here.

It's not me, L.

But thanks. (loud sobbing)

What, what is it?

Are you okay? What's happened?

Being part of a company is more competitive than I thought it would be.

I'm done. I quit.

Whoa, whoa, whoa, don't be so rash, yo. It's gonna be cool.

Come on. What's your name?

Gabrielle.

Uh... What was that now?

I'm Gabrielle Carr�.

As in the directrice of our school?

(Isaac) I think I'm going to faint.

No way.

Way. (gasps)

(Nico) I need to see Henri Duquet. Now! (agent) Sir?

(computer voice) Immediate assistance required. Code nine.

The Time Collectors have frozen Paris.

(both scream) (Nico) What?

(Nico) How did this happen?

Nothing can stop us know.

This will cause the biggest rip in time travel history.

We need to stop them, now.

The Time Collectors have frozen Paris. Wait, what? How?

You were chasing the wrong problem. And that's what happens when you don't follow protocol.

Please, let me help.

(computer voice) Starting Paris unfreeze.

What are you gonna do? Erase them, for good.

(whooshing)

(Bree) Ah!

(electrical hissing)

What is happening?

(Pinky) Frank, the Bureau will be here any second. No time to fight me on this.

I'm gonna use Lena's timepiece to scatter everyone to different time periods.

It'll be easier to hide that way. Wait, what? Pinky, no.

Ines taught me how to do it. All I have to do, is adjust the dial and poof,

you're scattered and the Bureau won't know where you are.

(Clive) The Bureau are here. Frank, hold me.

(Nico) Surrender, now. (Pinky) Scatter.

(whooshing)

(both scream)

(Bree) OMG, where did they just go?

Bet you didn't see that coming.

(gasps)

This is the necklace Thea said is for time travel. (Gasps)

(Nico) Thank you, I'll take that.

Bree, look out! (Nico) Give me that timepiece.

(whooshing)

(gasps)

(Bree screams)

Bree? (Gasping)

Everyone meet me in the briefing room in five minutes.

There's no time to waste. Let's go, let's go!

Hello? Oh! Kennedy? Anyone?

Ms.Carr�.

You... You're so... young. (giggles)

I'm twenty?two. And why are you calling me Ms.Carr�?

Oh, dude, we call everybody Mr. and Ms.

It's like a respect thing when we first meet people. You feel me?

Uh, not really, but whatever.

Whatever. (Laughs)

You hate it when we say whatever.

But... whatever. I'm going to stop talking.

L, perhaps you have some questions for Ms...

Gabrielle.

(Lena) Well, what could be so bad that you want to quit?

Yeah, because I know for a fact that you are no quitter.

Like, you think quitters are total losers, so it must have been like, really bad, right?

Jeff. What?

Oh... right.

Uhm... my bad.

He's just kidding. Uh... what happened, Gabrielle?

We're doing a piece for our workshop with a new choreographer

and my nemesis No�lle Sparrow stole my group.

Now I'm alone and it was just so mean... I can't do it.

Well, you're not alone. See, you've got us. We'll perform with you.

Uh... Just hold on for one second. Okay, L?

Would you excuse us for one moment?

Thank you so much. Come, come, come. Come here.

(Jeff) Five seconds ago you said that we were in serious danger.

Okay, now I don't get this whole time traveling thing, but it sounds bad.

Like, run for your life bad.

Yeah, but guys, what if Gabrielle never becomes...

you know... Gabrielle?

Okay, we've already spoken to her, that changes history. We can't bail now.

Lena's right. If we don't stop Gabrielle from quitting,

then she might never become directrice of the school.

On second thought, perhaps it is time to skedaddle. Yeee...

(Lena) We have to help her. (Isaac) She's right.

Yeah, it might be bad timing, but... let's do it.

(giggles) We're in.

But you don't even know me. Oh, but we do.

Cause uh... we've... already bonded.

Right? Am I right?

I'm Jeff. This is L, as in Lena, Isaac and Ines.

Where did you even come from? Oh, the future, yo.

I mean... the future... of... dance.

You're so kind. Thank you. This way, follow me.

(Gabrielle) Let's rehearse. I hope you're good.

(panting) Oh.

(continues panting)

Wow. (Giggles) This is super pretty.

Looks familiar. Wait... I've seen this before.

Wait. Oh! It's the time travel necklace.

Wow. (Exhales)

It's kind of like I was meant to find it. (Laughs)

Okay. Okay, you got me. I'm being pranked, right?

Guys?

Like seriously? (Exhales)

(Nico) Uh, agent, assemble the elite squad. We're going into lockdown.

(agent) Captain Michaels, you're needed in the boardroom.

Whoa.

Okay. Okay, this is so not funny.

I don't think this is a prank. I think this is like, for real.

Okay. You're coming with me.

(exhales)

Oh! Oh!

Henri. OMG.

Oh, I'm so happy to see you. Something totally weird is happening.

You're that girl from Lena's school.

Are you Bureau?

I don't think so. (Giggles) I mean, not that I know of.

Oh, wait. Am I?

Do I want to be? Okay, you're not. Let's get out of here.

Wait, no. I'm not going anywhere, except home. I want to go home.

If we stay here, we're gonna get caught. So, come on, let's go.

(breathes nervously) Wait, how do I know I can trust you?

Because I'm the only chance you've got right now.

Okay, never mind. Okay, bye.

Uh, don't leave me.

(Henri grunts)

(footsteps approach)

You've totally got this. You're gonna crush it.

Yeah, and we're gonna be amazing too because we learned this choreo like last year, dude.

(Isaac) What is wrong with you? It's like you have a nervous tic or something.

(Jeff) I honestly have no idea. My bad.

And by last year, I obvs mean last minute.

Cause we're just so good at picking up last?minute choreo.

Cause you're such a good teacher. Am I right, Gabby?

Yeah? No?

Anywho, you're extension is super tight.

You're like a swan, or whatever you always say.

How do you know I always say that?

Oh. (Giggles nervously) Uhm...

Oh... Because you're... so swan?like?

(Gabrielle giggles)

Yeah, dude, you've got to find your inner swan.

You know, flap those wings! (all laugh)

Elegance and grace, right, Ms.Carr�?

It's Gabrielle. You guys are kind of weird, but I like you.

And no, you may not call me Gabby, Jeffrey.

(laughs) Okay, hands in.

(Lena exhales) Make me proud.

Carr�, you're on.

(classical music plays)

(student whispers) Wow, who are they?

I've never seen them before.

(student whispers) They're really good. Especially Gabrielle.

(student whispers) They're awesome.

Who are you and what are you doing in my workshop with my dancer?

Uh... (giggles) Hello.

We're from London and we're just here on tour.

We heard about Gabrielle Carr� and we wanted the opportunity to dance with her.

Please don't punish her. We told her that we had your permission.

A little white lie to have the privilege of dancing with a future �toile.

Bravo. I'm impressed, especially with you, Carr�.

You danced with such confidence. Well done.

(gasps) You were amazing. (giggles)

Please don't quit, okay? We need you.

I know you're like, all ballet all the time, but you might want to consider breakdancing

to blow off some steam. I know you'd kill it. Just saying.

(agent) There they are. Uh, guys, it's time to go. Now.

(Jeff) Come on.

(agent) Let's go, let's go.

Run! Run, run, run.

Run! Keep going! Run! Run!

Oh no.

(Lena) No, no. No, no, no.

(whooshing)

Stand down. (gasping)

Grisky is mine. (Lena) What do you want?

(Nico) Let's get you back to where you belong.

(Ines) What's happening? (Lena) Leave us alone!

(whooshing)

(Nico) Don't think for a second that you can get away from me. (panting)

If they want a fight, we'll give them a fight, right? (all) No.

Lena, I'm so happy to see you. Something crazy just happened.

(announcer) Ladies and gentlemen, let's give a warm round of applause

to the Second Division class for the carte blanche show.

It's curtain call. (applause)

We should go. Lena, wait!

I'll be right back, I promise. Then you can tell us everything.

(suspenseful music)

(electronic beep, hissing)

(beep)

Agent Dosne here, sir.

I want you to witness exactly what I have to do to fix your mess.

I can't trust you, so I have to do this experiment to see if Grisky is the Chosen One or not.

(Lex) Sir, please don't!

(electronic noise) (electrical hissing)

(sighs) You didn't... (Nico) I did.

I've erased their time travel memories.

They won't remember you, or 1905, or 1983

or anything or anyone related to time travel.

No Henri, no Time Collectors, and no time jail.

Why won't you just let me help you bring them in right now?

(Nico) Stop talking, Agent Dosne.

This is the only way I can get close to Lena

and find out the truth before I bring her into the Bureau.

That was always the plan and you almost destroyed years of my hard work.

(electronic beep)

(Lena giggles) Oh, that was insane.

You and Max killed that choreo. Oh, thanks. Where is Max, anyway?

He's probably gone back to the school. Must be hard for him to watch us dance when he can't.

Even though he came out at the end. That was insane!

I know, wasn't that incredible? I can't believe he did that.

Yeah, his knee is probably hurting. He's probably icing it.

Maybe. He'll turn up. Yeah.

It'll be fine. Yeah, you're right.

Hey. (giggles)

Have you guys seen Thea or Bree?

Yeah, where is Thea? I'm surprised she's not running around

telling everyone she choreographed the show.

Why do you care where Thea is anyway?

(whispers) Ines, don't say that too loud.

(giggles)

Oh. Well done, everyone. (Lena) We did it. I love you guys.

(alarm wails) (computer voice) Security breach. Prisoner has escaped.

Connecting to white room camera.

Captain.

Where is Henri Duquet? I don't know, sir. I swear he was in there.

Were you in my office?

No, sir. (slower) Were you in my office?

No, sir.

Fine. Find Duquet.

Go! Find him.

(sighs)

Where's the other timepiece?

(Pinky) That guy on the bridge, Nico, is an elite Bureau agent

and he's been hunting the Chosen One.

I had no choice but to scatter you, Frank. I had to get you out of there.

But at least you're in 1905 with Clive and Thea.

But why did you have to scatter us? He's after Lena, not me.

We don't know that, Frank. He's looking for the Chosen One

and we both know that means he might be after you.

(ominous music)

(electronic whirring) (computer voice) Downloading ballet knowledge.

Sir, I've looked everywhere for Henri Duquet, but he's disappeared.

There was a time breach I can investigate. It might be a lead.

I won't stop until I find him. I promise.

(computer voice) Ballet knowledge complete.

(computer voice) Student registration at the Paris Opera Ballet school complete.

Always cutting corners to be one step ahead,

but you're always two steps behind, Agent Dosne.

You came close to destroying the entire Bureau with your arrogance and foolishness.

Who do you think you are?

(whimpers) Please, just give me one more chance.

I gave you the biggest chance of them all, Agent Dosne.

I'm not going to convince you that there is a Chosen One. It's a thing, agent.

Too bad you didn't realize it.

(electronic noise, whooshing) (gasps)

(Nico) I'm coming for you, Lena Grisky.

(suspenseful music)