1
00:00:06,240 --> 00:00:10,160
Meu nome é Lena Grisky
e eu vou para o melhor
escola de balé do mundo.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,400
Eu tenho um segredo.
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,280
Sou um viajante do tempo de 1905
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,200
e meu namorado Henri
está fazendo tudo que pode
para me levar para casa.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
Eu posso sentir meu coração pulando
Saia do ritmo
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
As coisas estão andando muito rápido
nas ruas
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,920
E eu tento ficar de pé
ao longo do caminho
8
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Outro dia louco
Ok, ok
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,680
Acorde, acorde, acorde
para um novo mundo
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
Cuidado, cuidado, observe
saia e segure firme, garota
11
00:00:34,880 --> 00:00:38,040
É hora de me mostrar
o que eu posso ser
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
Descobrir minha vida
e ainda ser eu
13
00:00:40,840 --> 00:00:44,840
Acorde, acorde, acorde
e bem vindo ao meu mundo
14
00:00:50,040 --> 00:00:54,320
(Inês) Na temporada passada, a carta
vitrine branca acabou
da maneira mais louca.
15
00:00:55,520 --> 00:00:57,040
Por favor, não vá.
Eu tenho que fazer isso.
16
00:00:58,400 --> 00:01:02,280
Porque a viagem no tempo estava ficando
muito perigoso, Lena decidiu
isso logo após o show
17
00:01:02,440 --> 00:01:05,840
ela voltaria a 1905 uma vez e
para que todos resolvam tudo.
18
00:01:06,040 --> 00:01:08,080
Se L precisar ser resgatado,
nós vamos com você.
19
00:01:09,080 --> 00:01:10,720
Mas as coisas não saíram como planejado.
20
00:01:10,880 --> 00:01:12,520
(Lex) Pare.
21
00:01:12,680 --> 00:01:15,160
Vocês vão buscar Lena, eu aguento
de volta a Senhora das Trevas.
22
00:01:15,320 --> 00:01:16,600
Ok, vamos lá.
23
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
(Máx.) Espere, espere.
24
00:01:18,040 --> 00:01:19,160
Max, espere!
Henrique!
25
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Henri foi excluído
pelo agente do Bureau Lex
26
00:01:21,720 --> 00:01:23,280
e Max ficou para trás.
27
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
Enquanto isso, Thea e
os Colecionadores do Tempo congelaram Paris.
28
00:01:27,080 --> 00:01:27,840
(ambos gritam)
29
00:01:28,000 --> 00:01:31,280
(Frank) Nós temos todo o poder,
Téa. Nada pode nos parar agora.
30
00:01:31,440 --> 00:01:35,680
E isso levou a
um pequeno problema.
(gritando)
31
00:01:35,840 --> 00:01:37,920
(Jeff) Onde estamos?
E quando estamos?
32
00:01:38,600 --> 00:01:41,680
(Jeff) Por que todo mundo está vestido
como minha mãe?
(Isaac) Gente, o que é isso?
33
00:01:41,840 --> 00:01:44,880
(Lena e Inês)
Meu Deus, estamos em 1983.
34
00:01:46,560 --> 00:01:50,120
Take On Me por a?ha
35
00:01:50,280 --> 00:01:53,080
eu não entendo
como viajamos até 1983.
36
00:01:53,240 --> 00:01:56,120
Eu sei. Algo obviamente
deu terrivelmente errado.
37
00:01:56,280 --> 00:02:00,240
(risos) Ou... terrivelmente certo.
O que?
38
00:02:00,400 --> 00:02:05,160
Vocês sabem
Eu sou um cara meio copo cheio.
Este lugar é doentio, yo!
39
00:02:05,320 --> 00:02:08,800
Olhe para todo esse cabelo maluco
e as cores malucas.
40
00:02:10,120 --> 00:02:14,000
Quero dizer, olhe para aqueles
dançarinos de break ali. Eles são
verdadeiros breakdancers dos anos oitenta.
41
00:02:14,160 --> 00:02:19,840
(Isaque) Você está louco? Você fez
não ouvi o que eles acabaram de dizer?
Nós apenas viajamos no tempo.
42
00:02:20,000 --> 00:02:23,840
Exatamente! É por isso
devemos fazer uso
essa situação totalmente maluca
43
00:02:24,000 --> 00:02:26,040
e vá aprender a dançar break
com aqueles caras ali.
44
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
Quem sabe quanto tempo
estaremos aqui. Vamos.
45
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
(música breakdance toca)
46
00:02:30,760 --> 00:02:33,800
(Jeff) Ah, cara,
esse cara está doente.
47
00:02:36,960 --> 00:02:40,360
(Jeff) Ah, você é um armário?
Ei, me dê um pouco. Hum.
48
00:02:44,200 --> 00:02:47,280
(Jeff) Ei... Ah, droga.
49
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
(aplausos)
Ok, então qual é o plano?
50
00:03:05,200 --> 00:03:07,960
Eu só... não consigo entender
o que aconteceu.
51
00:03:08,120 --> 00:03:10,880
É como se tivéssemos sido expulsos
do portal ou algo assim.
52
00:03:11,600 --> 00:03:14,760
Algo está realmente errado. E
o que aconteceu com Max e Henri?
53
00:03:14,920 --> 00:03:16,040
Ok, respire.
54
00:03:18,480 --> 00:03:23,440
Eu nos coloquei nisso. Eu apenas
preciso descobrir um jeito
para nos tirar de lá.
55
00:03:23,600 --> 00:03:26,760
Ah, ainda não vamos embora,
estamos? Este lugar é tão iluminado.
56
00:03:26,920 --> 00:03:30,400
Não, não, não, não. Ela está certa.
Temos que sair daqui.
57
00:03:30,840 --> 00:03:35,520
Ah, vamos lá. Cara, você tem que
abrace a mudança e saia
da sua zona de conforto.
58
00:03:35,680 --> 00:03:39,800
Pessoal, está tudo bem.
Não se preocupe, eu cuido disso.
59
00:03:42,680 --> 00:03:44,040
Ah, ah.
(agentes)
Aí estão eles, pegue-os.
60
00:03:44,200 --> 00:03:46,480
Correr. Correr.
61
00:03:46,640 --> 00:03:47,960
Correr!
62
00:03:49,680 --> 00:03:53,040
(música de suspense)
63
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Corre, Lena!
64
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Lena, corra!
65
00:04:02,720 --> 00:04:06,080
(Lex no interfone)
Ela não pode te ouvir, bobo.
(risos)
66
00:04:09,640 --> 00:04:12,880
(todos ofegantes)
67
00:04:13,040 --> 00:04:16,240
L, eu estava totalmente de acordo com
essa coisa toda de viagem no tempo,
68
00:04:16,400 --> 00:04:20,600
mas eu não me inscrevi
ser perseguido por pessoas
em chapéus e casacos pretos.
69
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
O que vocês estão escondendo?
Sim, quem são eles?
70
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
Precisamos tentar o portal novamente.
Eu tenho o dispositivo. Vamos.
71
00:04:25,440 --> 00:04:27,920
Portal? Não, não.
Não vou fazer isso de novo.
72
00:04:28,080 --> 00:04:31,120
Estou com ele. eu não vou
em qualquer lugar até vocês
conte-nos a verdade.
73
00:04:31,280 --> 00:04:32,360
OK.
74
00:04:32,760 --> 00:04:36,880
(agente masculino)
Procure em todo o andar.
Esses são agentes do Bureau.
75
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
Agentes da agência?
76
00:04:39,000 --> 00:04:40,840
O que isso significa?
77
00:04:41,000 --> 00:04:42,020
Vamos.
78
00:04:42,180 --> 00:04:43,280
(agente) Não vamos embora
até encontrá-los.
79
00:04:51,520 --> 00:04:54,920
Você fez uma bagunça
toda a minha missão, Agente Dosne.
80
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
O que você tem a dizer
para você mesmo?
81
00:04:57,000 --> 00:05:00,400
Você se foi para sempre perseguindo
o Escolhido.
82
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
Se isso é mesmo uma coisa.
83
00:05:07,640 --> 00:05:09,280
O que você acabou de dizer, agente?
84
00:05:09,960 --> 00:05:12,720
Ei, aquela bailarina
estava correndo o tempo todo.
85
00:05:12,880 --> 00:05:16,400
E o namorado dela também,
Henrique Duquet. Mas eu o peguei.
86
00:05:17,960 --> 00:05:19,280
Ele está na sala branca.
87
00:05:19,440 --> 00:05:23,040
Você está me dizendo
que Henri Duquet está aqui?
88
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
Agora mesmo?
89
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
Você está demitido.
90
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
Eu vou lidar com você
depois de consertar sua bagunça.
91
00:05:38,000 --> 00:05:42,360
(música de suspense)
92
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
Talvez nunca consigamos escapar do FBI.
Eles estão por toda parte.
93
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
Ela acabou de dizer "nunca escape"?
94
00:05:50,960 --> 00:05:52,560
Ela fez. Claro como o dia.
95
00:05:52,720 --> 00:05:55,200
(Lena) Acho que os perdemos
por enquanto.
(soluçando)
96
00:05:55,400 --> 00:05:58,920
Pare de chorar, Jeff, ok?
Eu prometo que vou encontrar um jeito
para nos tirar daqui.
97
00:05:59,080 --> 00:06:00,240
Não sou eu, L.
98
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
Mas obrigado.
(soluço alto)
99
00:06:02,760 --> 00:06:03,880
O que, o que é isso?
100
00:06:07,720 --> 00:06:11,600
Você está bem? O que aconteceu?
101
00:06:11,760 --> 00:06:16,680
Fazer parte de uma empresa
é mais competitivo do que
Eu pensei que seria.
102
00:06:16,840 --> 00:06:19,080
Terminei. Eu desisto.
103
00:06:19,240 --> 00:06:23,160
Ei, ei, ei,
não seja tão precipitado, cara.
Vai ser legal.
104
00:06:23,320 --> 00:06:24,400
Vamos. Qual o seu nome?
105
00:06:25,400 --> 00:06:27,040
Gabrielle.
106
00:06:28,720 --> 00:06:31,240
Uh... O que foi isso agora?
107
00:06:31,600 --> 00:06:33,160
Eu sou Gabrielle Carr�.
108
00:06:36,480 --> 00:06:39,080
Como na diretriz
da nossa escola?
109
00:06:39,240 --> 00:06:41,360
(Isaque)
Acho que vou desmaiar.
110
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
Sem chance.
111
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
Caminho.
(suspiros)
112
00:06:49,840 --> 00:06:53,240
(Nico) eu preciso ver
Henrique Duquet. Agora!
(agente) Senhor?
113
00:06:54,240 --> 00:06:56,560
(voz computadorizada) Imediato
assistência necessária. Código nove.
114
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
Os colecionadores do tempo
congelaram Paris.
115
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
(ambos gritam)
(Nico) O quê?
116
00:07:03,840 --> 00:07:05,640
(Nico) Como isso aconteceu?
117
00:07:06,200 --> 00:07:08,640
Nada pode nos impedir de saber.
118
00:07:09,520 --> 00:07:12,760
Isso causará o maior rasgo
na história da viagem no tempo.
119
00:07:12,960 --> 00:07:15,080
Precisamos detê-los, agora.
120
00:07:15,400 --> 00:07:19,200
Os colecionadores do tempo
congelaram Paris.
Espere, o que? Como?
121
00:07:19,360 --> 00:07:23,560
Você estava perseguindo o errado
problema. E é isso que acontece
quando você não segue o protocolo.
122
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Por favor, deixe-me ajudar.
123
00:07:25,400 --> 00:07:28,200
(voz de computador)
Iniciando o descongelamento de Paris.
124
00:07:29,440 --> 00:07:33,200
O que você vai fazer?
Apague-os, para sempre.
125
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
(assobio)
126
00:07:37,640 --> 00:07:38,960
(Bree) Ah!
127
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
(assobio elétrico)
128
00:07:41,160 --> 00:07:43,280
O que está acontecendo?
129
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
(Mindinho) Frank, o Bureau
estará aqui a qualquer momento.
Não há tempo para brigar comigo sobre isso.
130
00:07:46,840 --> 00:07:49,280
Vou usar o relógio da Lena
espalhar todos em lugares diferentes
períodos de tempo.
131
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
Será mais fácil
para se esconder dessa maneira.
Espere, o que? Pinky, não.
132
00:07:51,640 --> 00:07:54,680
Inês me ensinou como fazer.
Tudo o que tenho que fazer é ajustar
o mostrador e o puf,
133
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
você está disperso e o Bureau
não saberá onde você está.
134
00:07:57,840 --> 00:08:00,160
(Clive) O Bureau está aqui.
Frank, me abrace.
135
00:08:02,960 --> 00:08:05,200
(Nico) Renda-se agora.
(Mindinho) Dispersão.
136
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
(assobio)
137
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
(ambos gritam)
138
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
(Bree) Meu Deus,
para onde eles foram?
139
00:08:09,920 --> 00:08:11,640
Aposto que você não esperava isso.
140
00:08:13,840 --> 00:08:14,880
(suspiros)
141
00:08:16,000 --> 00:08:18,680
Este é o colar que Thea disse
é para viagem no tempo. (Suspiros)
142
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
(Nico)
Obrigado, eu aceito isso.
143
00:08:27,320 --> 00:08:30,080
Bree, cuidado!
(Nico) Me dê esse relógio.
144
00:08:30,560 --> 00:08:32,120
(assobio)
145
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
(suspiros)
146
00:08:34,760 --> 00:08:36,280
(Bree grita)
147
00:08:36,800 --> 00:08:39,680
Bree? (ofegante)
148
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
Todo mundo me conhece
na sala de reuniões
em cinco minutos.
149
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
Não há tempo a perder.
Vamos, vamos!
150
00:08:46,200 --> 00:08:51,320
Olá? Oh! Kennedy? Qualquer um?
151
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
Sra.Carr�.
152
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
Você... Você é tão... jovem.
(risos)
153
00:09:05,640 --> 00:09:10,000
Tenho vinte e dois anos. E por que
você está me chamando de Sra. Carr?
154
00:09:10,440 --> 00:09:13,040
Oh, cara, nós ligamos
todos, Sr. e Sra.
155
00:09:13,200 --> 00:09:15,960
É como uma coisa de respeito
quando conhecemos pessoas.
Você me sente?
156
00:09:16,120 --> 00:09:18,680
Uh, na verdade não, mas tanto faz.
157
00:09:19,520 --> 00:09:21,680
Qualquer que seja. (risos)
158
00:09:21,840 --> 00:09:23,960
Você odeia isso
quando dizemos qualquer coisa.
159
00:09:25,600 --> 00:09:29,440
Mas... tanto faz.
Eu vou parar de falar.
160
00:09:29,600 --> 00:09:32,480
L, talvez você tenha
algumas perguntas para a Sra...
161
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Gabrielle.
162
00:09:35,560 --> 00:09:38,120
(Lena) Bem, o que poderia ser
tão ruim que você quer desistir?
163
00:09:39,920 --> 00:09:42,440
Sim, porque eu sei com certeza
que você não é um desistente.
164
00:09:42,720 --> 00:09:46,800
Tipo, você acha que os desistentes são
perdedores totais, então deve ter
foi tipo, muito ruim, certo?
165
00:09:46,960 --> 00:09:49,280
Jeff.
O que?
166
00:09:49,440 --> 00:09:50,560
Ah... certo.
167
00:09:50,720 --> 00:09:53,160
Uhm... que pena.
168
00:09:53,600 --> 00:09:57,120
Ele está apenas brincando.
Uh... o que aconteceu, Gabrielle?
169
00:09:58,240 --> 00:10:01,520
Estamos fazendo uma peça
para nossa oficina
com um novo coreógrafo
170
00:10:01,680 --> 00:10:06,320
e minha inimiga Noélle Sparrow
roubou meu grupo.
171
00:10:06,480 --> 00:10:11,080
Agora estou sozinho e foi só
então quero dizer... eu não consigo fazer isso.
172
00:10:11,240 --> 00:10:15,240
Bem, você não está sozinho.
Veja, você nos pegou.
Nós vamos nos apresentar com você.
173
00:10:15,400 --> 00:10:19,200
Uh... Apenas espere
por um segundo. Ok, L?
174
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
Você poderia nos dar licença
por um momento?
175
00:10:21,600 --> 00:10:25,520
Muito obrigado.
Venha, venha, venha. Venha aqui.
176
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
(Jeff) Cinco segundos atrás você disse
que estávamos em sério perigo.
177
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
Ok, agora eu não entendo
essa coisa de viajar no tempo,
mas parece ruim.
178
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
Tipo, corra mal para salvar sua vida.
179
00:10:33,480 --> 00:10:36,960
Sim, mas pessoal, e se
Gabrielle nunca se torna...
180
00:10:37,520 --> 00:10:39,520
você sabe... Gabrielle?
181
00:10:39,680 --> 00:10:43,680
Ok, já conversamos
para ela, isso muda a história.
Não podemos desistir agora.
182
00:10:43,840 --> 00:10:46,320
Lena está certa. Se não pararmos
Gabrielle de desistir,
183
00:10:46,480 --> 00:10:49,360
então ela pode nunca se tornar
diretora da escola.
184
00:10:50,120 --> 00:10:54,640
Pensando bem, talvez
é hora de fugir. Sim...
185
00:10:54,840 --> 00:10:57,960
(Lena) Temos que ajudá-la.
(Isaque) Ela está certa.
186
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
Sim, pode ser um mau momento,
mas... vamos lá.
187
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
(risos) Entramos.
188
00:11:04,640 --> 00:11:07,160
Mas você nem me conhece.
Ah, mas nós fazemos.
189
00:11:10,320 --> 00:11:15,000
Porque, ah...
nós... já nos conectamos.
190
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
Certo? Estou certo?
191
00:11:17,160 --> 00:11:22,600
Eu sou Jeff. Este é L,
como em Lena, Isaac e Inês.
192
00:11:22,760 --> 00:11:26,680
De onde você veio?
Oh, o futuro, ei.
193
00:11:28,520 --> 00:11:33,880
Quero dizer...
o futuro... da... dança.
194
00:11:34,720 --> 00:11:38,440
Você é tão gentil. Obrigado.
Por aqui, siga-me.
195
00:11:38,600 --> 00:11:41,120
(Gabrielle) Vamos ensaiar.
Espero que você esteja bem.
196
00:11:45,480 --> 00:11:48,840
(ofegante) Ah.
197
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
(continua ofegante)
198
00:11:57,960 --> 00:12:00,560
Uau. (risos)
Isso é super lindo.
199
00:12:01,120 --> 00:12:05,480
Parece familiar.
Espere... eu já vi isso antes.
200
00:12:05,640 --> 00:12:09,080
Espere. Oh!
É o colar de viagem no tempo.
201
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Uau. (Expira)
202
00:12:11,760 --> 00:12:16,240
É como se eu estivesse destinado
para encontrá-lo. (risos)
203
00:12:16,400 --> 00:12:20,400
Ok. Ok, você me pegou.
Estou sendo enganado, certo?
204
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
Pessoal?
205
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
Tipo, sério? (Expira)
206
00:12:27,400 --> 00:12:30,480
(Nico) Uh, agente,
montar o esquadrão de elite.
Vamos entrar em confinamento.
207
00:12:30,640 --> 00:12:32,520
(agente) Capitão Michaels,
você é necessário na sala de reuniões.
208
00:12:34,800 --> 00:12:36,240
Uau.
209
00:12:36,400 --> 00:12:40,040
OK. Ok,
isso não é engraçado.
210
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
Não acho que isso seja uma pegadinha.
Eu acho que isso é de verdade.
211
00:12:44,240 --> 00:12:46,800
OK. Você vem comigo.
212
00:12:47,320 --> 00:12:48,640
(expira)
213
00:13:05,760 --> 00:13:06,720
Ah!
Oh!
214
00:13:06,920 --> 00:13:08,520
Henrique. OH MEU DEUS.
215
00:13:09,000 --> 00:13:12,040
Ah, estou tão feliz em ver você.
Algo totalmente estranho
está acontecendo.
216
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
Você é aquela garota
da escola de Lena.
217
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
Você é o Bureau?
218
00:13:15,880 --> 00:13:18,560
Eu não acho. (risos)
Quer dizer, não que eu saiba.
219
00:13:18,720 --> 00:13:20,720
Ah, espere. Eu sou?
220
00:13:20,880 --> 00:13:24,080
Eu quero ser?
Ok, você não está.
Vamos sair daqui.
221
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
Espere, não. eu não vou
em qualquer lugar, exceto em casa.
Eu quero ir para casa.
222
00:13:27,960 --> 00:13:30,720
Se ficarmos aqui, vamos conseguir
pego. Então, vamos, vamos.
223
00:13:30,880 --> 00:13:33,160
(respira nervosamente) Espere,
como posso saber se posso confiar em você?
224
00:13:33,320 --> 00:13:35,840
Porque eu sou a única chance
você tem agora.
225
00:13:36,440 --> 00:13:38,640
Ok, não importa. Ok, tchau.
226
00:13:38,800 --> 00:13:40,560
Ah, não me deixe.
227
00:13:43,400 --> 00:13:44,520
(Henri grunhe)
228
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
(aproximação de passos)
229
00:13:53,120 --> 00:13:55,560
Você entendeu totalmente.
Você vai esmagá-lo.
230
00:13:55,720 --> 00:13:59,440
Sim, e seremos incríveis
também porque aprendemos isso
coreografia como no ano passado, cara.
231
00:13:59,600 --> 00:14:02,720
(Isaque) O que há de errado com você?
É como se você tivesse um tique nervoso
ou algo assim.
232
00:14:02,880 --> 00:14:05,840
(Jeff) Sinceramente, não tenho ideia.
Meu erro.
233
00:14:06,000 --> 00:14:09,040
E no ano passado,
Obviamente, quero dizer último minuto.
234
00:14:09,200 --> 00:14:11,280
Porque somos tão bons nisso
pegando a coreografia de última hora.
235
00:14:11,440 --> 00:14:14,440
Porque você é tão bom
professor. Estou certo, Gaby?
236
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
Sim? Não?
237
00:14:17,080 --> 00:14:19,640
De qualquer forma, você é uma extensão
é super apertado.
238
00:14:19,960 --> 00:14:22,160
Você é como um cisne,
ou o que quer que você sempre diga.
239
00:14:22,320 --> 00:14:24,920
Como você sabe
Eu sempre digo isso?
240
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
Oh. (Ri nervosamente) Uhm...
241
00:14:27,600 --> 00:14:31,960
Ah... porque você é...
então cisne?
242
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
(Gabrielle ri)
243
00:14:34,040 --> 00:14:36,840
Sim, cara,
você tem que encontrar
seu cisne interior.
244
00:14:37,000 --> 00:14:41,440
Você sabe, bata essas asas!
(todos riem)
245
00:14:43,880 --> 00:14:45,880
Elegância e graça,
certo, Sra.Carr�?
246
00:14:46,040 --> 00:14:50,680
É a Gabrielle. Vocês são
meio estranho, mas eu gosto de você.
247
00:14:51,360 --> 00:14:54,440
E não, você não pode
me chame de Gabby, Jeffrey.
248
00:14:54,720 --> 00:14:57,120
(risos) Ok, mãos à obra.
249
00:14:58,560 --> 00:15:00,600
(Lena exala) Deixe-me orgulhosa.
250
00:15:03,960 --> 00:15:05,760
Carr�, você está ligado.
251
00:15:10,240 --> 00:15:14,240
(música clássica toca)
252
00:15:29,920 --> 00:15:31,960
(aluno sussurra)
Uau, quem são eles?
253
00:15:32,840 --> 00:15:34,280
Eu nunca os vi antes.
254
00:16:21,920 --> 00:16:25,240
(aluno sussurra)
Eles são muito bons.
Principalmente Gabrielle.
255
00:17:04,120 --> 00:17:05,800
(aluno sussurra)
Eles são incríveis.
256
00:17:07,440 --> 00:17:10,800
Quem é você e o que você é
fazendo na minha oficina
com minha dançarina?
257
00:17:11,320 --> 00:17:13,040
Uh... (risos) Olá.
258
00:17:13,560 --> 00:17:16,920
Nós somos de Londres
e estamos aqui apenas em turnê.
259
00:17:17,080 --> 00:17:21,440
Ouvimos falar de Gabrielle Carr�
e queríamos a oportunidade
dançar com ela.
260
00:17:22,120 --> 00:17:25,360
Por favor, não a castigue. Nós dissemos
ela que tivemos sua permissão.
261
00:17:25,520 --> 00:17:29,720
Uma pequena mentira inocente para ter
o privilégio de dançar
com um futuro “toile”.
262
00:17:33,320 --> 00:17:36,520
Bravo. Estou impressionado,
especialmente com você, Carr�.
263
00:17:36,680 --> 00:17:40,400
Você dançou com tal
confiança. Bom trabalho.
264
00:17:41,040 --> 00:17:43,440
(suspiros) Você foi incrível.
(risos)
265
00:17:43,600 --> 00:17:46,040
Por favor, não desista, ok?
Nós precisamos de você.
266
00:17:46,240 --> 00:17:50,200
Eu sei que você é tipo, todo balé
o tempo todo, mas você pode querer
considerar breakdance
267
00:17:50,360 --> 00:17:53,920
para desabafar. eu sei
você o mataria. Apenas dizendo.
268
00:17:54,240 --> 00:17:56,960
(agente) Lá estão eles.
Uh, pessoal, é hora de ir. Agora.
269
00:17:58,320 --> 00:17:59,760
(Jeff) Vamos.
270
00:18:00,360 --> 00:18:01,680
(agente) Vamos, vamos.
271
00:18:02,960 --> 00:18:04,640
Correr!
Corra, corra, corra.
272
00:18:04,800 --> 00:18:06,600
Correr! Continue!
Correr! Correr!
273
00:18:06,760 --> 00:18:08,240
Oh não.
274
00:18:08,400 --> 00:18:10,240
(Lena) Não, não. Não, não, não.
275
00:18:10,480 --> 00:18:11,440
(assobio)
276
00:18:12,480 --> 00:18:14,080
Abaixe-se.
(ofegante)
277
00:18:14,240 --> 00:18:15,960
Grisky é meu.
(Lena) O que você quer?
278
00:18:16,120 --> 00:18:18,400
(Nico) Vamos te trazer de volta
para onde você pertence.
279
00:18:18,560 --> 00:18:20,640
(Inês) O que está acontecendo?
(Lena) Deixe-nos em paz!
280
00:18:20,800 --> 00:18:21,840
(assobio)
281
00:18:23,320 --> 00:18:27,840
(Nico) Não pense por um segundo
que você pode ficar longe de mim.
(ofegante)
282
00:18:31,320 --> 00:18:33,880
Se eles querem uma briga,
vamos dar-lhes uma luta, certo?
(todos) Não.
283
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
Lena, estou tão feliz em ver você.
Algo maluco acabou de acontecer.
284
00:18:37,800 --> 00:18:40,520
(locutor) Senhoras e
senhores, vamos dar
uma calorosa salva de palmas
285
00:18:40,680 --> 00:18:43,240
para a turma da Segunda Divisão
para o show com carta branca.
286
00:18:43,400 --> 00:18:45,240
É a chamada ao palco.
(aplausos)
287
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
Devíamos ir.
Lena, espere!
288
00:18:47,320 --> 00:18:49,560
Já volto, prometo.
Então você pode nos contar tudo.
289
00:19:18,480 --> 00:19:20,840
(música de suspense)
290
00:19:21,000 --> 00:19:23,360
(bipe eletrônico, assobio)
291
00:19:25,200 --> 00:19:26,360
(bip)
292
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
Agente Dosne aqui, senhor.
293
00:19:29,040 --> 00:19:31,880
Eu quero que você testemunhe exatamente
o que eu tenho que fazer
para consertar sua bagunça.
294
00:19:32,600 --> 00:19:37,120
Eu não posso confiar em você, então eu tenho que
faça esta experiência para ver se
Grisky é o Escolhido ou não.
295
00:19:37,280 --> 00:19:38,840
(Lex) Senhor, por favor, não!
296
00:19:39,600 --> 00:19:43,880
(ruído eletrônico)
(assobio elétrico)
297
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
(suspira) Você não...
(Nico) Eu fiz.
298
00:19:46,080 --> 00:19:48,520
eu apaguei
suas memórias de viagem no tempo.
299
00:19:48,680 --> 00:19:52,400
Eles não vão se lembrar de você,
ou 1905, ou 1983
300
00:19:52,560 --> 00:19:55,320
ou qualquer coisa ou alguém
relacionado à viagem no tempo.
301
00:19:56,120 --> 00:20:00,520
Sem Henri, sem Colecionadores de Tempo,
e sem tempo de prisão.
302
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Por que você não me deixa ajudar
você os traz agora?
303
00:20:02,840 --> 00:20:05,520
(Nico) Pare de falar,
Agente Dosne.
304
00:20:05,680 --> 00:20:08,200
Esta é a única maneira
Eu posso chegar perto de Lena
305
00:20:08,360 --> 00:20:10,920
e descubra a verdade antes
Eu a trago para o Bureau.
306
00:20:11,080 --> 00:20:16,280
Esse sempre foi o plano
e você quase destruiu
anos de meu trabalho duro.
307
00:20:20,200 --> 00:20:21,520
(bip eletrônico)
308
00:20:21,680 --> 00:20:24,920
(Lena ri)
Ah, isso foi uma loucura.
309
00:20:25,080 --> 00:20:29,000
Você e Max arrasaram naquela coreografia.
Ah, obrigado.
Onde está Max, afinal?
310
00:20:29,160 --> 00:20:32,640
Ele provavelmente voltou para o
escola. Deve ser difícil para ele
veja-nos dançar quando ele não pode.
311
00:20:33,040 --> 00:20:34,880
Mesmo que ele tenha saído
no final. Isso foi uma loucura!
312
00:20:35,040 --> 00:20:37,880
Eu sei, não foi incrível?
Não acredito que ele fez isso.
313
00:20:38,040 --> 00:20:40,160
Sim, o joelho dele provavelmente está
machucando. Ele provavelmente está acertando em cheio.
314
00:20:40,320 --> 00:20:41,960
Talvez. Ele vai aparecer.
Sim.
315
00:20:42,120 --> 00:20:43,440
Vai ficar tudo bem.
Sim, você está certo.
316
00:20:43,600 --> 00:20:45,520
Ei.
(risos)
317
00:20:46,440 --> 00:20:48,640
Vocês viram Thea ou Bree?
318
00:20:49,200 --> 00:20:51,760
Sim, onde está Thea?
Estou surpreso
ela não está correndo por aí
319
00:20:51,920 --> 00:20:53,800
contando a todos
ela coreografou o show.
320
00:20:54,000 --> 00:20:55,760
Por que você se importa
onde Thea está afinal?
321
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
(sussurra) Inês,
não diga isso muito alto.
322
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
(risos)
323
00:21:03,520 --> 00:21:06,160
Ah. Muito bem, pessoal.
(Lena) Conseguimos.
Eu amo vocês.
324
00:21:22,000 --> 00:21:25,920
(alarme toca) (voz de computador)
Violação de segurança.
O prisioneiro escapou.
325
00:21:26,440 --> 00:21:28,960
Conectando-se à câmera da sala branca.
326
00:21:31,160 --> 00:21:32,520
Capitão.
327
00:21:33,120 --> 00:21:36,040
Onde se encontra Henri Duquet?
Eu não sei, senhor.
Eu juro que ele estava lá.
328
00:21:36,360 --> 00:21:37,680
Você estava no meu escritório?
329
00:21:38,280 --> 00:21:41,000
Não, senhor.
(mais lento) Você estava no meu escritório?
330
00:21:41,160 --> 00:21:42,240
Não, senhor.
331
00:21:44,720 --> 00:21:46,720
Multar. Encontre Duquet.
332
00:21:47,560 --> 00:21:49,080
Ir! Encontre-o.
333
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
(suspira)
334
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Onde está o outro relógio?
335
00:22:10,080 --> 00:22:13,440
(Mindinho) Aquele cara na ponte,
Nico, é um agente de elite do Bureau
336
00:22:13,600 --> 00:22:15,440
e ele está caçando
o Escolhido.
337
00:22:15,600 --> 00:22:20,320
Eu não tive escolha a não ser espalhar
você, Frank. Eu tive que pegar você
fora de lá.
338
00:22:20,480 --> 00:22:23,920
Mas pelo menos você está em 1905
com Clive e Thea.
339
00:22:28,120 --> 00:22:31,920
Mas por que você teve que se espalhar
nós? Ele está atrás de Lena, não de mim.
340
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
Não sabemos disso, Frank.
Ele está procurando pelo Escolhido
341
00:22:37,480 --> 00:22:40,320
e nós dois sabemos que isso significa
ele pode estar atrás de você.
342
00:22:45,440 --> 00:22:47,800
(música sinistra)
343
00:22:47,960 --> 00:22:52,040
(zumbido eletrônico)
(voz de computador)
Baixando conhecimento de balé.
344
00:23:01,400 --> 00:23:04,440
Senhor, eu procurei em todos os lugares
para Henri Duquet,
mas ele desapareceu.
345
00:23:04,960 --> 00:23:08,920
Houve uma violação de tempo que posso
investigar. Pode ser uma pista.
346
00:23:10,080 --> 00:23:13,000
Não vou parar até encontrá-lo.
Eu prometo.
347
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
(voz de computador)
Conhecimento de balé completo.
348
00:23:15,280 --> 00:23:19,920
(voz computadorizada) Aluno
inscrição na Ópera de Paris
Escola de balé concluída.
349
00:23:25,040 --> 00:23:28,920
Sempre cortando atalhos
estar um passo à frente,
350
00:23:29,800 --> 00:23:32,120
mas você está sempre a dois passos
atrás, Agente Dosne.
351
00:23:33,280 --> 00:23:39,280
Você chegou perto de destruir
todo o Bureau com o seu
arrogância e tolice.
352
00:23:41,920 --> 00:23:43,440
Quem você pensa que é?
353
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
(choraminga) Por favor,
apenas me dê mais uma chance.
354
00:23:45,600 --> 00:23:48,400
Eu te dei a maior chance
de todos eles, Agente Dosne.
355
00:23:48,560 --> 00:23:52,880
Eu não vou te convencer
que existe um Escolhido.
É uma coisa, agente.
356
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Pena que você não percebeu.
357
00:23:55,800 --> 00:23:57,360
(ruído eletrônico, assobio)
(suspiros)
358
00:24:05,520 --> 00:24:07,880
(Nico) Estou indo atrás de você,
Lena Grisky.
359
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
(música de suspense)