All language subtitles for Fighting_Fish.2012
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,356 --> 00:00:10,358
[ rock music playing ]
2
00:00:30,334 --> 00:00:33,033
[ man narrating ]
I HAD ONLY ONE REAL FRIEND
IN MY LIFE...
3
00:00:35,470 --> 00:00:37,472
AND HE DIED...
4
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
BECAUSE OF MY STUPIDITY.
5
00:01:08,764 --> 00:01:10,505
SAWASDEE-KA.
6
00:01:10,548 --> 00:01:13,682
GOOD AFTERNOON.
WELCOME TO BANGKOK.
MAY I HAVE YOUR NAME, PLEASE?
7
00:01:13,725 --> 00:01:15,162
MIKE THOMAS.
8
00:01:15,205 --> 00:01:16,424
MR. MIKE THOMAS.
9
00:01:19,166 --> 00:01:22,125
THIS YOUR KEY ROOM HERE.
THANK YOU VERY MUCH.
10
00:01:22,169 --> 00:01:24,171
HOPE YOU ENJOY YOUR STAY WITH US.
11
00:01:49,283 --> 00:01:51,459
[ horns honking ]
12
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
HELLO, MY FRIEND.
WHERE YOU GO?
13
00:01:56,028 --> 00:01:57,813
YOU WANT TO GO
TO LUMPINEE?
14
00:01:57,856 --> 00:01:59,293
WHAT IS LUMPINEE?
15
00:01:59,336 --> 00:02:01,730
LUMPINEE, MUAY THAI,
THAI BOXING.
16
00:02:01,773 --> 00:02:04,080
- YOU UNDERSTAND?
- BOXING, HUH?
17
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
- YOU WANT TO GO?
- YEAH. WHY NOT?
18
00:02:06,169 --> 00:02:09,216
- YEAH, LET'S GO.
- COME ON, COME WITH ME.
WELCOME, WELCOME, WELCOME.
19
00:02:09,259 --> 00:02:11,043
HERE WE GO.
20
00:02:38,245 --> 00:02:41,073
WAIT HERE.
WAIT HERE, MISTER.
MISTER, WAIT HERE.
21
00:02:41,117 --> 00:02:44,164
[ inhales sharply,
moans ]
22
00:02:44,207 --> 00:02:46,514
[ coos ]
23
00:02:52,128 --> 00:02:53,216
[ sighs ]
24
00:02:53,260 --> 00:02:54,826
[ speaks Thai ]
25
00:02:54,870 --> 00:02:58,003
OKAY, OKAY, MISTER,
READY TO GO.
26
00:03:07,883 --> 00:03:10,102
- [ motor revving ]
- [ farts ]
27
00:03:10,146 --> 00:03:13,758
[ chuckles ]
GOOD, EH? GOOD.
28
00:03:13,802 --> 00:03:15,804
[ chuckles ]
29
00:03:19,329 --> 00:03:21,026
- [ tires screech ]
- [ yawns ]
30
00:03:22,637 --> 00:03:24,639
[ snoring ]
31
00:03:32,951 --> 00:03:35,911
[ horns honking ]
32
00:03:35,954 --> 00:03:37,260
EXCUSE ME.
IT'S GREEN.
33
00:03:37,304 --> 00:03:40,045
- WHAT? WHAT?
- LOOK UP. IT'S GREEN.
34
00:03:40,089 --> 00:03:42,004
[ speaks Thai ]
35
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
THERE, LUMPINEE.
36
00:03:50,578 --> 00:03:52,841
- HOW MUCH?
- 300.
37
00:03:55,060 --> 00:03:57,062
OH, FARANG,
38
00:03:57,106 --> 00:03:59,630
YOU HAVE BIG MONEY, HUH?
39
00:03:59,674 --> 00:04:01,023
THANK YOU.
40
00:04:01,066 --> 00:04:02,981
- THANK YOU.
- GOOD LUCK.
GOOD LUCK, MISTER.
41
00:04:07,072 --> 00:04:09,553
- [ crowd cheering ]
- [ music playing ]
42
00:04:25,830 --> 00:04:27,005
[ dings ]
43
00:04:32,533 --> 00:04:33,925
[ bell dings ]
44
00:05:09,831 --> 00:05:12,268
HERE, YOU WANT TO GO?
45
00:05:12,312 --> 00:05:14,705
YEAH, I WANT TO GO
46
00:05:14,749 --> 00:05:16,925
TO SIAM KEMPISKI HOTEL.
47
00:05:18,056 --> 00:05:20,145
YEAH.
48
00:05:20,189 --> 00:05:22,147
TUK-TUK, YEAH.
49
00:05:22,191 --> 00:05:24,062
HERE.
50
00:05:25,237 --> 00:05:27,022
- GOOD LUCK.
- ALL RIGHT.
51
00:05:55,572 --> 00:05:57,400
EXCUSE ME, IS THIS
THE RIGHT WAY?
52
00:05:57,444 --> 00:05:58,836
SHORTCUT.
53
00:06:09,586 --> 00:06:11,588
[ engine stops ]
54
00:06:30,781 --> 00:06:32,566
GET OUT.
55
00:06:32,609 --> 00:06:34,306
[ mutters ] SHIT.
56
00:06:40,487 --> 00:06:43,664
ALL RIGHT, GUYS,
WHAT'S GOING ON HERE?
57
00:08:13,710 --> 00:08:15,669
[ clatters ]
58
00:08:15,712 --> 00:08:17,671
[ speaking Thai ]
59
00:08:30,901 --> 00:08:33,164
[ insects chirping ]
60
00:08:35,079 --> 00:08:37,081
[ moaning ]
61
00:09:03,978 --> 00:09:05,675
[ sighs ]
62
00:09:44,758 --> 00:09:46,760
[ pills rattle ]
63
00:09:50,720 --> 00:09:52,156
[ moans ]
64
00:10:47,777 --> 00:10:49,736
EXCUSE ME.
65
00:10:49,779 --> 00:10:52,303
I-- I WANT TO PAWN
THIS WATCH.
66
00:10:52,347 --> 00:10:54,349
IT'S A ROLEX.
67
00:10:57,265 --> 00:10:59,267
LET ME SEE.
68
00:11:06,317 --> 00:11:09,843
- LOOKS FAKE.
- WHAT? ARE YOU KIDDING?
69
00:11:09,886 --> 00:11:11,932
NO NO NO NO,
IT'S A REAL ONE.
70
00:11:11,975 --> 00:11:13,411
IT'S FROM MY FATHER.
71
00:11:13,455 --> 00:11:15,283
LOOKS FAKE TO ME.
72
00:11:17,198 --> 00:11:20,767
LOOK, I GUARANTEE
IT'S REAL.
73
00:11:20,810 --> 00:11:23,160
YOU GUARANTEE?
TELL YOU WHAT:
74
00:11:23,204 --> 00:11:24,858
I GIVE YOU 3,000.
75
00:11:24,901 --> 00:11:26,598
3,000?
76
00:11:26,642 --> 00:11:29,471
YOU-- YOU'RE CRAZY.
77
00:11:33,693 --> 00:11:37,218
COME ON,
GIVE ME 20,000.
78
00:11:39,220 --> 00:11:42,527
[ both speaking Thai ]
79
00:11:44,007 --> 00:11:46,140
5,000.
80
00:11:52,668 --> 00:11:54,235
6,000.
81
00:11:55,279 --> 00:11:57,978
[ speaks Thai ]
82
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
[ mutters ]
83
00:12:03,418 --> 00:12:06,334
OKAY, 6,000.
84
00:12:12,557 --> 00:12:16,170
[ door opens, closes ]
85
00:12:20,348 --> 00:12:22,742
[ laughing ]
86
00:12:28,835 --> 00:12:31,272
[ speaks Thai ]
87
00:12:32,839 --> 00:12:34,841
[ people chattering ]
88
00:12:44,720 --> 00:12:46,461
[ object rattles ]
89
00:12:49,856 --> 00:12:51,814
HEY, YOU.
90
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
YOU WANT TO MAKE
SOME MONEY?
91
00:12:55,905 --> 00:12:57,864
NO.
92
00:12:57,907 --> 00:12:59,909
YOU SCARED?
93
00:13:16,665 --> 00:13:19,320
[ man speaks Thai ]
94
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
OKAY, I'LL PLAY.
95
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
WHICH ONE?
96
00:13:29,678 --> 00:13:31,941
NONE OF THEM.
97
00:13:31,985 --> 00:13:34,030
YOU'RE CHEATING.
98
00:13:36,424 --> 00:13:38,600
YOU CRAZY FARANG,
99
00:13:38,643 --> 00:13:40,602
YOU EVEN DON'T HAVE MONEY.
100
00:13:40,645 --> 00:13:43,997
GO. GO AWAY FROM HERE.
101
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
MONEY?
102
00:13:46,086 --> 00:13:48,131
YOU MEAN THIS?
103
00:13:50,655 --> 00:13:52,962
ALL RIGHT,
NOW SHOW EVERYONE
104
00:13:53,006 --> 00:13:55,530
THAT YOU'RE A CHEATER.
105
00:13:59,751 --> 00:14:00,970
[ whistle blows ]
106
00:14:01,014 --> 00:14:03,233
[ man shouts ]
107
00:14:06,933 --> 00:14:08,021
OH, NO.
108
00:14:13,330 --> 00:14:15,767
[ speaks Thai ]
109
00:14:15,811 --> 00:14:16,943
MY MONEY.
110
00:14:20,337 --> 00:14:23,253
[ shouting in Thai ]
111
00:14:26,604 --> 00:14:29,520
[ shouts in Thai ]
112
00:14:53,196 --> 00:14:54,719
[ blows whistle ]
113
00:15:21,050 --> 00:15:22,617
[ speaks Thai ]
114
00:15:24,401 --> 00:15:28,057
[ speaking Thai ]
115
00:16:06,400 --> 00:16:08,054
HEY, YOU!
116
00:16:17,280 --> 00:16:18,455
YOU!
117
00:16:29,553 --> 00:16:31,991
[ cop yells ]
118
00:16:55,362 --> 00:16:57,494
[ men yelling ]
119
00:17:06,982 --> 00:17:11,378
- [ birds twittering ]
- [ chimes tinkling ]
120
00:17:37,143 --> 00:17:38,144
HEY!
121
00:17:41,190 --> 00:17:43,192
GIVE ME MY MONEY BACK.
122
00:17:48,197 --> 00:17:50,504
WHAT MONEY?
123
00:17:50,547 --> 00:17:52,506
I DON'T KNOW YOU.
124
00:17:52,549 --> 00:17:54,508
I DON'T KNOW YOU EITHER.
125
00:17:54,551 --> 00:17:57,380
I JUST WANT
MY MONEY BACK.
126
00:17:59,208 --> 00:18:02,124
FARANGALWAYS THINK
THAI PEOPLE LOOK THE SAME.
127
00:18:02,168 --> 00:18:04,866
I DON'T KNOW YOU,
NEVER SEEN YOU BEFORE.
128
00:18:13,831 --> 00:18:15,833
DON'T TOUCH ME.
129
00:18:53,132 --> 00:18:55,090
ENOUGH?
130
00:19:10,192 --> 00:19:11,324
ALL RIGHT.
131
00:19:16,242 --> 00:19:18,287
HERE, TAKE YOUR
MONEY BACK.
132
00:19:21,943 --> 00:19:23,945
YOU'RE A GOOD FIGHTER.
133
00:19:25,599 --> 00:19:27,557
WHAT'S YOUR NAME?
134
00:19:27,601 --> 00:19:29,385
I'M YO.
135
00:19:29,429 --> 00:19:31,387
- MIKE.
- NICE TO MEET YOU.
136
00:19:31,431 --> 00:19:33,824
YOU CAN HIDE FROM
THE POLICE IN MY HOUSE.
137
00:19:48,839 --> 00:19:50,885
[ speaks Thai ]
138
00:19:51,886 --> 00:19:53,844
HERE MY PLACE.
139
00:19:53,888 --> 00:19:55,933
YOU CAN COME HIDE
FROM POLICE HERE.
140
00:19:57,935 --> 00:19:59,937
COME IN.
141
00:20:04,290 --> 00:20:06,248
THIS WAY.
142
00:20:16,389 --> 00:20:18,391
Yo:
WHY YOU COME
TO THAILAND?
143
00:20:21,089 --> 00:20:23,831
I THINK I CAN START
A NEW LIFE HERE.
144
00:20:23,874 --> 00:20:26,921
I CAN'T GO BACK
TO MY COUNTRY.
145
00:20:26,964 --> 00:20:29,880
I WANT TO DO SOMETHING
DIFFERENT THAN BEFORE,
146
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
FIND WORK,
147
00:20:31,926 --> 00:20:34,537
YOU KNOW, GET BACK
TO A NORMAL LIFE.
148
00:20:35,973 --> 00:20:37,801
HOW DID YOU LEARN
FIGHTING SO WELL?
149
00:20:40,021 --> 00:20:43,459
I'VE DONE IT FOREVER.
AND I USED TO BOX, TOO.
150
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
WHY YOU STOP?
151
00:20:46,027 --> 00:20:48,638
A LITTLE PROBLEM.
152
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
HEY, I'M REALLY HUNGRY.
153
00:20:51,293 --> 00:20:53,077
DO YOU HAVE
ANYTHING TO EAT,
154
00:20:53,121 --> 00:20:55,428
LIKE... TOM YUM KUNG?
155
00:20:55,471 --> 00:20:57,865
TOM YUM KUNG?
156
00:20:57,908 --> 00:21:01,085
WHY FARANGALWAYS LIKE
TOM YUM KUNG?
157
00:21:01,129 --> 00:21:03,436
I DON'T THINK SO.
158
00:21:03,479 --> 00:21:06,265
MAYBE SOME RICE AND EGGS.
DO YOU KNOW?
159
00:21:06,308 --> 00:21:08,179
KHAI JIAO.
160
00:21:10,094 --> 00:21:11,400
COME.
161
00:21:13,097 --> 00:21:14,795
SIT.
162
00:21:18,407 --> 00:21:20,061
AND WAIT HERE.
163
00:21:20,104 --> 00:21:21,932
[ speaking Thai ]
164
00:21:24,457 --> 00:21:25,719
[ woman speaks Thai ]
165
00:21:31,551 --> 00:21:33,248
OH.
166
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
TOON.
167
00:21:45,739 --> 00:21:47,306
[ Katoon mutters ]
168
00:22:06,412 --> 00:22:09,328
THIS IS MY WIFE KATOON.
169
00:22:09,371 --> 00:22:11,025
NICE TO MEET YOU.
I'M MIKE.
170
00:22:11,068 --> 00:22:12,592
NICE TO MEET YOU TOO.
171
00:22:53,850 --> 00:22:55,809
[ insects chirping ]
172
00:22:55,852 --> 00:22:57,506
[ inaudible ]
173
00:23:10,084 --> 00:23:12,391
Mike's voice:
YOUR WIFE IS NICE.
174
00:23:13,435 --> 00:23:15,481
WHAT HAPPENED TO HER?
175
00:23:15,524 --> 00:23:18,875
SHE WAS HIT BY A CAR
A FEW YEARS AGO.
176
00:23:49,602 --> 00:23:51,038
[ tires screech ]
177
00:24:14,061 --> 00:24:15,192
Woman:
KATOON!
178
00:24:15,236 --> 00:24:17,499
[ shouts in Thai ]
179
00:24:17,543 --> 00:24:19,936
[ sobbing ]
180
00:24:25,855 --> 00:24:27,553
Yo:
SINCE THAT DAY
WE'VE BEEN TOGETHER...
181
00:24:28,945 --> 00:24:31,600
AND I TRY TO MAKE MONEY
FOR HER SURGERY.
182
00:24:33,820 --> 00:24:36,344
YOU CAN STAY HERE
UNTIL YOU FIND A PLACE.
183
00:24:37,824 --> 00:24:39,782
THANK YOU.
184
00:24:39,826 --> 00:24:42,437
I APPRECIATE IT.
185
00:24:42,481 --> 00:24:44,874
I'VE HAD
A TOUGH TIME LATELY.
186
00:24:56,973 --> 00:24:59,498
- [ crowd cheering ]
- [ man speaking French ]
187
00:25:11,031 --> 00:25:14,338
- [ insects chirping ]
- [ breathing hard ]
188
00:25:21,607 --> 00:25:23,565
[ pills rattling ]
189
00:25:40,713 --> 00:25:42,671
[ birds twittering ]
190
00:25:42,715 --> 00:25:44,717
[ fly buzzing ]
191
00:25:45,848 --> 00:25:48,111
[ distant people
chattering ]
192
00:25:59,209 --> 00:26:00,646
[ sighs ]
193
00:26:40,294 --> 00:26:42,209
YO.
194
00:26:42,252 --> 00:26:43,558
[ speaks Thai ]
195
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
[ speaking Thai ]
196
00:27:09,453 --> 00:27:11,499
[ speaking Thai ]
197
00:27:16,852 --> 00:27:19,028
OH.
[ chuckles ]
198
00:29:15,536 --> 00:29:18,495
[ woman speaks Thai ]
199
00:29:18,539 --> 00:29:20,541
[ Yo and Toon speak Thai ]
200
00:29:27,766 --> 00:29:29,506
HEY, MIKE.
201
00:29:29,550 --> 00:29:31,552
DID YOU FIND A JOB?
202
00:29:36,383 --> 00:29:38,515
DO YOU KNOW WHERE
I CAN MAKE MONEY?
203
00:30:13,507 --> 00:30:15,596
I KNOW WHERE
YOU CAN MAKE MONEY.
204
00:30:20,949 --> 00:30:23,865
BUT YOU CAN'T TALK
ABOUT IT WITH KATOON.
205
00:30:25,475 --> 00:30:27,260
SURE.
206
00:30:27,303 --> 00:30:28,783
I WON'T SAY ANYTHING.
207
00:30:30,306 --> 00:30:31,481
HOW?
208
00:30:36,312 --> 00:30:38,314
[ people chattering ]
209
00:30:47,671 --> 00:30:50,283
[ crowd cheering,
shouting ]
210
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
WHAT'S THIS PLACE?
211
00:31:04,906 --> 00:31:06,995
THIS IS
A FIGHTING STADIUM.
212
00:31:07,039 --> 00:31:08,823
LIKE LUMPINEE STADIUM?
213
00:31:08,867 --> 00:31:11,565
Yo:
NO, NOT LIKE LUMPINEE.
214
00:31:11,608 --> 00:31:14,046
LUMPINEE IS A REAL
MUAY THAI FIGHT.
215
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
THIS IS NO-RULE FIGHT.
216
00:31:24,970 --> 00:31:27,320
PRIVATE
UNDERGROUND FIGHT
217
00:31:27,363 --> 00:31:29,409
FOR HIGH GAMBLERS.
218
00:31:33,108 --> 00:31:34,675
[ clangs, beeps ]
219
00:31:34,718 --> 00:31:36,938
GAME ON.
START BETTING.
220
00:31:36,982 --> 00:31:38,984
[ speaking Arabic ]
221
00:31:41,812 --> 00:31:43,814
[ man speaking Japanese ]
222
00:31:48,254 --> 00:31:52,693
[ both speaking Japanese ]
223
00:31:52,736 --> 00:31:54,782
[ beeps ]
224
00:31:58,960 --> 00:32:01,267
[ crowd cheering ]
225
00:32:02,572 --> 00:32:05,010
SO WHY ARE WE HERE?
226
00:32:08,448 --> 00:32:09,928
I'M GONNA FIGHT,
227
00:32:09,971 --> 00:32:12,452
BUT YOU CAN'T SAY ANYTHING TO KATOON.
228
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
SHE DOESN'T WANT ME
TO DO THIS,
229
00:32:14,541 --> 00:32:17,065
BUT I NEED THE MONEY
FOR HER MEDICINES.
230
00:32:23,680 --> 00:32:27,336
DO YOU THINK...
I CAN FIGHT HERE, TOO?
231
00:32:28,337 --> 00:32:29,556
YOU LOOK FIRST.
232
00:32:29,599 --> 00:32:32,515
AND IF YOU WANT,
I CAN GET YOU IN.
233
00:32:32,559 --> 00:32:34,561
[ chain rattling ]
234
00:32:38,086 --> 00:32:39,609
OKAY.
235
00:32:59,107 --> 00:33:01,109
[ applause ]
236
00:33:27,005 --> 00:33:29,181
[ men shouting ]
237
00:34:53,221 --> 00:34:55,093
[ coughs ]
238
00:35:35,437 --> 00:35:38,092
[ cheering, applause ]
239
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
[ people chattering ]
240
00:35:58,286 --> 00:36:00,332
SO, WHAT DO YOU THINK?
241
00:36:01,463 --> 00:36:03,248
I CAN DO IT.
242
00:36:03,291 --> 00:36:05,554
GET ME IN.
243
00:36:05,598 --> 00:36:07,077
ALL RIGHT.
244
00:36:07,121 --> 00:36:09,254
[ grunts ]
245
00:36:09,297 --> 00:36:11,517
MAD DOG.
246
00:36:16,130 --> 00:36:18,219
MAD DOG IS HUGE.
247
00:36:21,048 --> 00:36:23,442
THAT'S NOT MAD DOG.
248
00:36:23,485 --> 00:36:25,487
MAD DOG IS THE OTHER GUY.
249
00:36:25,531 --> 00:36:28,186
[ cheering, applause ]
250
00:37:01,654 --> 00:37:03,612
[ applause ]
251
00:37:03,656 --> 00:37:05,875
[ men cheering ]
MAD DOG!
252
00:37:11,272 --> 00:37:15,189
[ clangs ]
253
00:37:28,333 --> 00:37:30,509
[ man speaking Thai ]
254
00:37:30,552 --> 00:37:32,772
- MMM. [ humphs ]
- [ man speaks ]
255
00:37:38,343 --> 00:37:41,084
I'LL INTRODUCE YOU
TO THE BOSS.
256
00:37:41,128 --> 00:37:42,608
SURE.
257
00:37:44,653 --> 00:37:47,874
Man:
JUST TAKE CARE OF IT, OKAY?
258
00:37:47,917 --> 00:37:49,441
[ phone beeps ]
259
00:38:10,026 --> 00:38:11,680
[ speaks Thai ]
260
00:38:12,725 --> 00:38:14,727
[ speaking Thai ]
261
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
HEY, WHAT KIND OF DOG
IS THAT?
262
00:38:38,751 --> 00:38:40,579
IT'S NOT A DOG.
IT'S A WOLF.
263
00:38:40,622 --> 00:38:43,233
AND YOU SHUT YOUR MOUTH
WHEN THE BOSS TALK.
264
00:38:45,366 --> 00:38:47,194
[ speaking Thai ]
265
00:38:47,237 --> 00:38:48,935
MIKE.
266
00:38:50,937 --> 00:38:52,417
[ speaks Thai ]
267
00:38:54,375 --> 00:38:56,072
[ Yo speaks ]
268
00:39:01,730 --> 00:39:03,428
Boss: OKAY.
269
00:39:03,471 --> 00:39:05,952
YOU FIGHT NEXT WEEK.
270
00:39:07,519 --> 00:39:09,521
THIS IS FOR MAD DOG.
271
00:39:16,005 --> 00:39:17,964
HOW COME MAD DOG MAKES
SO MUCH MONEY?
272
00:39:18,007 --> 00:39:20,183
BECAUSE HE FIGHT
IN FIGHTING FISH.
273
00:39:21,271 --> 00:39:23,230
SO IF I WIN
A FEW FIGHTS,
274
00:39:23,273 --> 00:39:25,841
I CAN GET TO
THE FIGHTING FISH
TOO, RIGHT?
275
00:39:26,973 --> 00:39:28,975
DON'T EVEN THINK ABOUT
FIGHTING FISH.
276
00:39:29,018 --> 00:39:31,325
STAY ON
THE SMALL FIGHT.
277
00:39:31,369 --> 00:39:33,806
IT'S LESS MONEY,
BUT IT'S SAFE.
278
00:39:33,849 --> 00:39:35,808
AND NEVER ACCEPT
ANY OFFER BY THE BOSS
279
00:39:35,851 --> 00:39:38,941
TO JOIN THE FIGHTING FISH
FIGHT, OKAY?
280
00:39:39,986 --> 00:39:41,988
ALL RIGHT.
281
00:39:51,214 --> 00:39:53,173
- Yo: HEY.
- Mike: HEY.
282
00:39:53,216 --> 00:39:54,740
WHERE ARE YOU GOING?
283
00:39:54,783 --> 00:39:56,742
I'M GONNA TRAIN.
284
00:39:56,785 --> 00:40:00,093
WHAT ABOUT YOU?
WANT TO JOIN ME?
285
00:40:34,432 --> 00:40:36,869
[ panting ]
286
00:40:48,794 --> 00:40:50,448
THANK YOU.
287
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
HEY, TONIGHT...
288
00:41:01,459 --> 00:41:02,938
[ speaking Thai ]
289
00:41:06,028 --> 00:41:09,249
[ speaking Thai ]
290
00:41:39,540 --> 00:41:41,499
Yo:
ARE YOU READY?
291
00:41:42,543 --> 00:41:44,502
AM I READY?
292
00:41:46,634 --> 00:41:48,636
OF COURSE I'M READY.
293
00:41:53,946 --> 00:41:55,948
[ applause ]
294
00:43:10,152 --> 00:43:12,590
[ cheering, applause ]
295
00:43:14,026 --> 00:43:16,332
NOT TOO BAD, EH?
WHAT DO YOU THINK?
296
00:43:16,376 --> 00:43:19,205
CALM DOWN.
LET'S GO GET
YOUR MONEY.
297
00:43:25,254 --> 00:43:27,213
GOOD FIGHT.
298
00:43:27,256 --> 00:43:29,215
I LIKE YOUR STYLE.
299
00:43:29,258 --> 00:43:32,131
YOU FIGHT AGAIN
IN TWO WEEKS, OKAY?
300
00:43:33,132 --> 00:43:35,308
FINE.
NO PROBLEM.
301
00:43:36,918 --> 00:43:38,920
THANK YOU.
302
00:43:41,227 --> 00:43:43,185
[ speaks Thai ]
303
00:43:43,229 --> 00:43:45,100
COME ON.
304
00:43:46,101 --> 00:43:48,364
[ blues music playing ]
305
00:43:55,197 --> 00:43:57,156
[ speaking Thai ]
306
00:43:57,199 --> 00:43:59,158
[ speaks Thai ]
307
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
[ speaks ]
308
00:44:03,336 --> 00:44:06,165
THIS IS
MY FAVORITE BAR.
309
00:44:06,208 --> 00:44:10,038
I ALWAYS COME HERE.
I FEEL GOOD HERE.
310
00:44:10,082 --> 00:44:11,736
CHEERS.
311
00:44:22,703 --> 00:44:25,532
YO, I WOULD LIKE
TO THANK YOU
312
00:44:25,575 --> 00:44:27,534
FOR WHAT YOU'RE
DOING FOR ME.
313
00:44:27,577 --> 00:44:29,797
YOU'RE HELPING ME
TO GET WHERE I WANT TO.
314
00:44:29,841 --> 00:44:32,582
I'M HAPPY TO BE HERE.
315
00:44:33,932 --> 00:44:35,673
I KNOW I'M NOBODY HERE.
316
00:44:37,065 --> 00:44:39,024
YOU KNOW, IN A WAY,
317
00:44:39,067 --> 00:44:40,765
THIS IS THE CHANCE
I'VE BEEN WAITING FOR.
318
00:44:42,070 --> 00:44:44,420
THANK YOU.
319
00:44:44,464 --> 00:44:46,335
YOU'RE WELCOME.
320
00:44:47,554 --> 00:44:48,990
CHEERS.
321
00:44:49,034 --> 00:44:51,036
[ rock music playing ]
322
00:45:14,712 --> 00:45:17,453
[ clangs ]
323
00:46:04,413 --> 00:46:06,764
- [ Yo grunting ]
- [ blows thudding ]
324
00:46:24,738 --> 00:46:27,349
YO, YOU SAID
YOU NEED MONEY
325
00:46:27,393 --> 00:46:29,351
FOR KATOON'S SURGERY.
326
00:46:29,395 --> 00:46:31,179
HOW MUCH DO YOU NEED?
327
00:46:32,180 --> 00:46:35,357
1.3 MILLION.
WHY YOU ASK?
328
00:46:35,401 --> 00:46:38,404
I DON'T KNOW.
I JUST THINK...
329
00:46:38,447 --> 00:46:42,364
THE BEST WAY TO HELP
MIGHT BE TO DO
THE BIG FIGHTS.
330
00:46:46,978 --> 00:46:49,371
YOU DON'T UNDERSTAND.
331
00:46:53,158 --> 00:46:55,813
[ receding footsteps ]
332
00:47:01,775 --> 00:47:04,430
[ distant crowd cheering ]
333
00:47:07,868 --> 00:47:09,957
I'M GOING
TO GET MY MONEY.
334
00:47:10,001 --> 00:47:11,654
I'LL BE RIGHT BACK.
335
00:47:11,698 --> 00:47:13,265
OKAY.
336
00:47:27,627 --> 00:47:29,150
[ chuckles ]
337
00:47:30,238 --> 00:47:31,892
ARE YOU SURE?
338
00:47:34,068 --> 00:47:35,635
YES, I'M SURE.
339
00:47:35,678 --> 00:47:37,680
I CAN HANDLE IT.
340
00:47:41,902 --> 00:47:44,992
OKAY THEN,
YOUR CHOICE.
341
00:47:50,563 --> 00:47:53,348
WELCOME TO
THE FIGHTING FISH.
342
00:48:07,058 --> 00:48:09,234
YOU STUPID OR WHAT?
343
00:48:09,277 --> 00:48:11,714
SINCE WHEN HAVE YOU
JOINED THEM?
344
00:48:14,630 --> 00:48:17,459
CHILL, YO.
345
00:48:17,503 --> 00:48:19,940
LOOK, I'M DOING THIS
FOR US.
346
00:48:22,247 --> 00:48:25,032
LISTEN, WE NEED REAL MONEY
347
00:48:25,076 --> 00:48:27,774
AND WE ARE GONNA MAKE IT.
348
00:48:27,817 --> 00:48:29,776
TRUST ME.
349
00:48:29,819 --> 00:48:32,866
WE ARE GONNA BE ABLE TO MAKE
SOME BUSINESS TOGETHER,
350
00:48:32,910 --> 00:48:35,956
AND THEN YOU WILL HAVE
ENOUGH MONEY TO--
351
00:48:36,000 --> 00:48:37,610
YOU DON'T
UNDERSTAND SHIT!
352
00:48:37,653 --> 00:48:39,917
I TOLD YOU
NOT TO JOIN THEM!
353
00:48:39,960 --> 00:48:43,007
I TOLD YOU TO STAY
IN SMALL FIGHT!
354
00:48:43,050 --> 00:48:45,009
LOOK,
355
00:48:45,052 --> 00:48:48,055
BIG FIGHTS ARE NOT
THAT BIG A DEAL.
356
00:48:48,099 --> 00:48:51,450
YOU GET
THE BALLS TO FIGHT
OR YOU DON'T.
357
00:48:53,756 --> 00:48:55,715
THAT'S HOW
I SEE THINGS.
358
00:48:55,758 --> 00:48:58,152
THAT'S HOW YOU MUST
SEE THINGS TOO.
359
00:49:02,417 --> 00:49:03,941
WHAT DO YOU WANT, REALLY?
360
00:49:05,420 --> 00:49:07,596
YOU WANT TO SEE YOUR WIFE
ON A WHEELCHAIR FOREVER?
361
00:49:07,640 --> 00:49:09,337
HEY!
362
00:49:12,906 --> 00:49:14,647
[ grunts ]
363
00:49:14,690 --> 00:49:17,476
YOU DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT ME
AND ABOUT THE FIGHT!
364
00:49:17,519 --> 00:49:20,000
- YOU DON'T--
- SCREW YOU!
365
00:49:20,044 --> 00:49:22,002
YOU DO WHAT YOU WANT
366
00:49:22,046 --> 00:49:24,439
AND I'LL DO
WHAT I NEED TO DO.
367
00:49:27,486 --> 00:49:29,096
[ yells ]
368
00:49:37,061 --> 00:49:39,280
[ speaking Thai ]
369
00:49:42,457 --> 00:49:43,937
[ beeps ]
370
00:49:55,644 --> 00:49:57,603
[ speaking Thai ]
371
00:49:59,518 --> 00:50:01,476
[ speaking Thai ]
372
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
[ speaks ]
373
00:51:54,241 --> 00:51:55,982
[ gate squeaks ]
374
00:51:58,115 --> 00:51:59,594
[ gate clangs ]
375
00:52:01,118 --> 00:52:03,598
[ chain rattling ]
376
00:52:11,780 --> 00:52:13,042
[ clangs, beeps ]
377
00:52:25,359 --> 00:52:27,361
[ crowd cheering ]
378
00:55:10,829 --> 00:55:13,353
[ crowd cheering ]
379
00:55:14,789 --> 00:55:16,791
[ applause ]
380
00:55:20,491 --> 00:55:23,145
HEY, JACK, WHO'S GONNA
FIGHT MAD DOG NEXT WEEK?
381
00:55:23,189 --> 00:55:25,496
- THE NEW GUY.
- WHAT? THE NEW GUY?
MIKE?
382
00:55:25,539 --> 00:55:27,106
YEAH.
383
00:55:27,149 --> 00:55:29,151
WHY WOULD THEY
LET HIM FIGHT?
384
00:55:30,718 --> 00:55:32,938
HE WANTED
TO FIGHT MAD DOG.
385
00:55:32,981 --> 00:55:35,941
THE BOSS TOLD HIM
HE'S NOT READY,
386
00:55:35,984 --> 00:55:37,943
BUT HE INSISTED.
387
00:55:37,986 --> 00:55:40,380
HE'S JUST GOANNA
MAKE HIMSELF KILLED.
388
00:55:40,424 --> 00:55:42,426
LESS WORK FOR ME.
389
00:56:08,887 --> 00:56:10,454
YO.
390
00:56:10,497 --> 00:56:12,499
[ speaking Thai ]
391
00:56:15,328 --> 00:56:17,939
[ speaking Thai ]
392
00:57:58,997 --> 00:58:00,477
[ gunshot ]
393
00:58:37,601 --> 00:58:40,342
[ speaking Thai ]
394
00:58:40,386 --> 00:58:42,388
[ lighter clicking ]
395
00:59:23,908 --> 00:59:26,040
[ boss speaks ]
396
00:59:33,091 --> 00:59:35,180
[ insects chirping ]
397
00:59:50,064 --> 00:59:51,588
KATOON.
398
00:59:53,154 --> 00:59:55,635
[ speaking Thai ]
399
01:01:00,569 --> 01:01:02,571
Mike:
WHAT IS THE MEANING OF THIS?
400
01:01:02,615 --> 01:01:05,444
WHY IS HE THERE,
IN A FIGHT AGAINST MAD DOG?
401
01:01:06,967 --> 01:01:09,709
WHY NOT? HE ASKED
TO FIGHT MAD DOG.
402
01:01:09,753 --> 01:01:11,972
WELL, I'M SUPPOSED
TO BE THERE.
403
01:01:12,016 --> 01:01:13,713
- THIS IS MY FIGHT.
- [ applause ]
404
01:01:13,757 --> 01:01:15,149
NOT ANYMORE.
405
01:01:16,934 --> 01:01:18,936
SO THAT'S HOW IT IS?
406
01:01:20,459 --> 01:01:22,722
HUH? YOU WAIT FOR ME
TO JOIN THE FIGHTING FISH,
407
01:01:22,766 --> 01:01:26,291
AND THEN YOU GET THE BALLS
TO DO MY FIGHT?
408
01:01:26,334 --> 01:01:28,554
YOU'RE OUT OF YOUR MIND!
409
01:01:28,597 --> 01:01:31,992
- WHAT'S HAPPENING HERE?
- Man: YOU DON'T FIGHT TONIGHT.
410
01:01:40,827 --> 01:01:43,743
[ clangs, beeps ]
411
01:01:44,788 --> 01:01:46,920
[ crowd cheering ]
412
01:01:55,450 --> 01:01:58,018
[ applause ]
413
01:02:26,438 --> 01:02:28,614
[ insects chirping ]
414
01:03:41,687 --> 01:03:43,689
[ labored breathing ]
415
01:03:47,214 --> 01:03:48,389
[ blow thuds ]
416
01:03:52,829 --> 01:03:53,830
[ blow thuds ]
417
01:04:39,266 --> 01:04:41,268
- [ gate clangs ]
- [ chain rattles ]
418
01:04:59,896 --> 01:05:01,027
ONE MORE.
419
01:05:11,559 --> 01:05:14,345
YO ASKED ME
TO GIVE THIS TO YOU.
420
01:05:39,761 --> 01:05:41,720
Yo's voice:
"MY FRIEND,
421
01:05:41,763 --> 01:05:44,114
IF YOU READ THIS LETTER,
422
01:05:44,157 --> 01:05:46,899
THIS MEAN
I PROBABLY DEAD."
423
01:05:48,161 --> 01:05:50,163
[ footsteps ]
424
01:05:51,338 --> 01:05:53,253
[ thunder rumbling ]
425
01:05:55,299 --> 01:05:58,041
Yo's voice:
"THE REASON
I DIDN'T WANT YOU
426
01:05:58,084 --> 01:06:00,347
TO FIGHT
IN FIGHTING FISH,
427
01:06:00,391 --> 01:06:04,134
BECAUSE ONCE YOU JOIN,
428
01:06:04,177 --> 01:06:06,136
YOU CAN'T
GET OUT OF IT.
429
01:06:06,179 --> 01:06:08,138
AND IF YOU LOSE,
430
01:06:08,181 --> 01:06:10,096
YOU GET KILLED."
431
01:06:14,796 --> 01:06:17,364
ARE YOU READY TO DIE?
432
01:06:17,408 --> 01:06:20,411
Yo's voice:
"I DIDN'T HAVE CHANCE
TO TELL YOU.
433
01:06:20,454 --> 01:06:22,804
SINCE I PUT YOU
INTO THIS..."
434
01:06:22,848 --> 01:06:24,850
[ speaking Thai ]
435
01:06:32,118 --> 01:06:34,599
SAY HI TO THE OTHER SIDE
FOR ME.
436
01:06:37,906 --> 01:06:39,865
Yo's voice:
"...I HAVE TO FIND
A SOLUTION
437
01:06:39,908 --> 01:06:41,693
TO GET YOU OUT.
438
01:06:41,736 --> 01:06:44,652
THAT'S WHY I TOOK THE FIGHT
AGAINST MAD DOG."
439
01:06:49,788 --> 01:06:51,311
[ gunshot ]
440
01:07:01,495 --> 01:07:03,932
"PLEASE LOOK AFTER KATOON
FOR ME."
441
01:07:03,976 --> 01:07:07,675
- [ crying ]
- "YOU KNOW HOW MUCH
I LOVE HER.
442
01:07:09,286 --> 01:07:12,332
AND TELL HER
I'M REALLY SORRY.
443
01:07:13,333 --> 01:07:16,075
GET OUT IF YOU CAN.
444
01:07:16,119 --> 01:07:18,947
YOUR FRIEND YO."
445
01:07:45,887 --> 01:07:47,498
Mike: YO.
446
01:07:47,541 --> 01:07:49,108
I THOUGHT YOU WERE DEAD.
447
01:07:56,072 --> 01:07:57,682
Yo:
I ALMOST DIED.
448
01:08:01,033 --> 01:08:03,079
[ gunshot ]
449
01:08:04,080 --> 01:08:05,559
[ gunshot ]
450
01:08:14,568 --> 01:08:16,179
[ clicks ]
451
01:08:22,968 --> 01:08:25,971
- GO GET HIM! WHAT ARE
YOU WAITING FOR? GO!
- [ man shouts ]
452
01:08:26,014 --> 01:08:28,147
DON'T WORRY, OKAY?
I'LL TAKE CARE OF IT.
453
01:08:31,150 --> 01:08:33,109
[ thunder crashing ]
454
01:09:30,905 --> 01:09:32,124
[ thuds ]
455
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
WE HAVE TO GO BACK
TO THE HOUSE,
456
01:11:12,050 --> 01:11:14,357
GET KATOON
AND DISAPPEAR FOR NOW.
457
01:11:14,400 --> 01:11:16,272
ALL RIGHT, LET'S GO.
458
01:11:24,976 --> 01:11:26,456
KATOON!
459
01:11:27,805 --> 01:11:31,287
KATOON! KATOON!
460
01:11:34,115 --> 01:11:36,335
KATOON!
461
01:11:36,379 --> 01:11:39,251
KATOON! KATOON!
462
01:11:39,295 --> 01:11:41,297
KATOON!
463
01:11:43,951 --> 01:11:45,866
KATOON!
464
01:11:47,303 --> 01:11:49,957
YO! COME HERE.
465
01:12:01,621 --> 01:12:03,623
KATOON!
466
01:12:03,667 --> 01:12:05,190
[ yells ]
467
01:12:08,628 --> 01:12:10,674
WE'LL FIGURE THIS OUT.
468
01:12:31,172 --> 01:12:33,131
YOU KNOW WHAT TO DO?
469
01:12:33,174 --> 01:12:34,611
YES.
470
01:12:34,654 --> 01:12:36,177
GOOD LUCK.
471
01:12:39,224 --> 01:12:40,965
[ flicks ]
472
01:12:45,491 --> 01:12:46,666
HEY.
473
01:13:22,876 --> 01:13:24,051
[ Yo whistles ]
474
01:13:29,187 --> 01:13:30,580
GOOD FIGHT.
475
01:13:40,851 --> 01:13:42,853
[ clanging ]
476
01:14:02,263 --> 01:14:05,179
[ speaking Thai ]
477
01:14:08,705 --> 01:14:10,184
[ shouts ]
478
01:14:10,228 --> 01:14:12,404
[ Katoon whimpering ]
479
01:14:21,587 --> 01:14:22,849
[ crying ]
480
01:14:40,519 --> 01:14:42,434
[ cocks ]
481
01:14:57,710 --> 01:14:59,016
[ whistles ]
482
01:15:01,192 --> 01:15:03,499
[ screaming ]
483
01:15:04,804 --> 01:15:05,979
HUH?
484
01:15:14,074 --> 01:15:15,859
[ gunshots ]
485
01:15:32,963 --> 01:15:34,921
[ speaking Thai ]
486
01:15:44,365 --> 01:15:46,106
- [ Jack shouts ]
- [ rock music playing ]
487
01:16:03,907 --> 01:16:06,083
- HEY.
- [ shouts ]
488
01:16:41,161 --> 01:16:42,685
[ Jack roars ]
489
01:17:18,155 --> 01:17:19,809
- [ screams ]
- [ snaps ]
490
01:18:07,770 --> 01:18:09,293
[ screams ]
491
01:19:18,754 --> 01:19:20,190
LET'S GO HOME.
492
01:19:20,233 --> 01:19:21,669
- OKAY.
- KATOON.
493
01:20:44,927 --> 01:20:47,016
[ screams, thuds ]
494
01:21:58,217 --> 01:22:00,219
[ distorted grunting ]
495
01:22:50,487 --> 01:22:53,185
- [ both panting ]
- [ Katoon whimpering ]
496
01:23:01,585 --> 01:23:02,847
TOON.
497
01:23:11,638 --> 01:23:13,640
LET'S GO HOME.
498
01:23:42,539 --> 01:23:44,584
YO!
499
01:24:01,862 --> 01:24:04,039
[ groaning ]
500
01:24:10,262 --> 01:24:12,525
MIKE!
501
01:24:25,625 --> 01:24:27,236
[ shouts ]
502
01:24:29,020 --> 01:24:30,587
[ crying ]
503
01:24:30,630 --> 01:24:33,372
- [ shouting ]
- [ thudding ]
504
01:24:50,563 --> 01:24:52,348
[ clatters ]
505
01:24:55,351 --> 01:24:58,005
Katoon: MIKE!
506
01:24:58,049 --> 01:25:00,704
MIKE. MIKE.
507
01:25:02,140 --> 01:25:04,099
MIKE.
508
01:25:05,317 --> 01:25:07,450
YOU ARE GONNA BE
ALL RIGHT, OKAY?
509
01:25:07,493 --> 01:25:09,365
[ groaning, mutters ]
510
01:25:09,408 --> 01:25:11,758
[ coughs ]
511
01:25:17,329 --> 01:25:19,331
IT'S OKAY.
512
01:25:21,246 --> 01:25:23,466
EVERYTHING WILL BE OKAY.
513
01:25:33,128 --> 01:25:34,912
TAKE KATOON...
514
01:25:39,264 --> 01:25:41,440
AND LIVE
A HAPPY LIFE FOR ME,
515
01:25:41,484 --> 01:25:43,616
MY FRIEND.
516
01:25:49,056 --> 01:25:50,580
HANG ON, MAN.
517
01:25:50,623 --> 01:25:52,886
WE'RE GONNA HAVE
A GOOD LIFE TOGETHER.
518
01:25:55,454 --> 01:25:57,413
WE DID,
519
01:25:57,456 --> 01:26:00,590
MORE-- MORE THAN
YOU WILL EVER KNOW,
520
01:26:00,633 --> 01:26:01,852
MY FRIEND.
521
01:26:06,596 --> 01:26:08,902
MIKE! MIKE!
522
01:26:08,946 --> 01:26:11,296
MIKE! MIKE! MIKE!
523
01:26:11,340 --> 01:26:13,646
[ crying ]
524
01:26:13,690 --> 01:26:15,257
[ gags ]
525
01:26:22,829 --> 01:26:25,267
MIKE?
526
01:26:25,310 --> 01:26:26,485
MIKE!
527
01:26:27,660 --> 01:26:29,445
MIKE!
528
01:26:29,488 --> 01:26:32,578
- MIKE.
- MIKE!
529
01:26:32,622 --> 01:26:34,928
MIKE!
530
01:26:34,972 --> 01:26:36,974
[ crying ]
531
01:26:58,430 --> 01:26:59,823
[ footsteps approaching ]
532
01:27:31,289 --> 01:27:32,812
[ speaking Thai ]
533
01:27:33,813 --> 01:27:35,424
[ brake clangs ]
534
01:28:16,508 --> 01:28:19,468
[ speaks French ]
535
01:28:19,511 --> 01:28:21,513
[ Nadat speaking Thai ]
536
01:28:46,669 --> 01:28:47,670
[ chuckles ]
537
01:29:12,259 --> 01:29:15,219
[ people chattering
in Thai ]
538
01:29:47,817 --> 01:29:49,471
[ speaking Thai ]
539
01:30:11,406 --> 01:30:13,538
[ Yo speaks ]
540
01:30:17,586 --> 01:30:19,588
[ Katoon speaks ]
541
01:30:42,567 --> 01:30:44,830
[ rock music playing ]
542
01:30:48,051 --> 01:30:50,053
♪ FIGHTING FISH,
FIGHTING FISH ♪
543
01:30:54,840 --> 01:30:57,408
♪ FIGHTING FISH, FIGHTING FISH, FIGHTING FISH... ♪
544
01:32:20,839 --> 01:32:23,233
♪ FIGHTING FISH, FIGHTING FISH, FIGHTING FISH ♪
545
01:32:23,276 --> 01:32:25,540
♪ FIGHTING FISH,
FIGHTING FISH, FIGHTING... ♪
31060
