1
00:00:08,356 --> 00:00:10,358
[musik rock diputar]

2
00:00:30,334 --> 00:00:33,033
[pria menceritakan]
AKU HANYA PUNYA SATU TEMAN NYATA
DALAM HIDUPKU...

3
00:00:35,470 --> 00:00:37,472
DAN DIA MENINGGAL...

4
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
KARENA KEBODOHAN SAYA.

5
00:01:08,764 --> 00:01:10,505
SAWASDEE-KA.

6
00:01:10,548 --> 00:01:13,682
SELAMAT SIANG.
SELAMAT DATANG DI BANGKOK.
Bolehkah saya mengetahui nama anda?

7
00:01:13,725 --> 00:01:15,162
MIKE THOMAS.

8
00:01:15,205 --> 00:01:16,424
TN. MIKE THOMAS.

9
00:01:19,166 --> 00:01:22,125
INI RUANG KUNCI ANDA DI SINI.
TERIMA KASIH BANYAK.

10
00:01:22,169 --> 00:01:24,171
HARAP ANDA MENIKMATI TINGGAL ANDA BERSAMA KAMI.

11
00:01:49,283 --> 00:01:51,459
[ klakson membunyikan klakson ]

12
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
HALO, TEMANKU.
KEMANA ANDA PERGI?

13
00:01:56,028 --> 00:01:57,813
ANDA INGIN PERGI
KE LUMPINE?

14
00:01:57,856 --> 00:01:59,293
APA ITU LUMPINE?

15
00:01:59,336 --> 00:02:01,730
LUMPINEE, MUAY THAI,
tinju Thailand.

16
00:02:01,773 --> 00:02:04,080
- KAMU MENGERTI?
- BOXING, HAH?

17
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
- KAMU MAU PERGI?
- YA. MENGAPA TIDAK?

18
00:02:06,169 --> 00:02:09,216
- YA, AYO PERGI.
- AYO, IKUTI AKU.
SELAMAT DATANG, SELAMAT DATANG, SELAMAT DATANG.

19
00:02:09,259 --> 00:02:11,043
INI DIA.

20
00:02:38,245 --> 00:02:41,073
TUNGGU DISINI.
TUNGGU DI SINI, TUAN.
TUAN, TUNGGU DI SINI.

21
00:02:41,117 --> 00:02:44,164
[ menarik napas dengan tajam,
mengerang ]

22
00:02:44,207 --> 00:02:46,514
[ mendesis ]

23
00:02:52,128 --> 00:02:53,216
[menghela napas]

24
00:02:53,260 --> 00:02:54,826
[berbicara bahasa Thailand]

25
00:02:54,870 --> 00:02:58,003
Oke, oke, Tuan,
SIAP UNTUK PERGI.

26
00:03:07,883 --> 00:03:10,102
- [ putaran motor ]
- [kentut]

27
00:03:10,146 --> 00:03:13,758
[ terkekeh ]
BAIK, ya? BAGUS.

28
00:03:13,802 --> 00:03:15,804
[ terkekeh ]

29
00:03:19,329 --> 00:03:21,026
- [ ban memekik ]
- [ menguap ]

30
00:03:22,637 --> 00:03:24,639
[ mendengkur ]

31
00:03:32,951 --> 00:03:35,911
[ klakson membunyikan klakson ]

32
00:03:35,954 --> 00:03:37,260
PERmisi.
ITU HIJAU.

33
00:03:37,304 --> 00:03:40,045
- APA? APA?
- LIHAT. ITU HIJAU.

34
00:03:40,089 --> 00:03:42,004
[berbicara bahasa Thailand]

35
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
ADA, LUMPINE.

36
00:03:50,578 --> 00:03:52,841
- BERAPA HARGANYA?
- 300.

37
00:03:55,060 --> 00:03:57,062
OH, FARANG,

38
00:03:57,106 --> 00:03:59,630
ANDA PUNYA UANG BESAR, HAH?

39
00:03:59,674 --> 00:04:01,023
TERIMA KASIH.

40
00:04:01,066 --> 00:04:02,981
- TERIMA KASIH.
- SEMOGA BERUNTUNG.
SELAMAT BERHASIL, BAPAK.

41
00:04:07,072 --> 00:04:09,553
- [penonton bersorak]
- [musik diputar]

42
00:04:25,830 --> 00:04:27,005
[ bantingan ]

43
00:04:32,533 --> 00:04:33,925
[ bel berbunyi ]

44
00:05:09,831 --> 00:05:12,268
DI SINI, ANDA INGIN PERGI?

45
00:05:12,312 --> 00:05:14,705
YA, SAYA INGIN PERGI

46
00:05:14,749 --> 00:05:16,925
KE HOTEL SIAM KEMPISKI.

47
00:05:18,056 --> 00:05:20,145
YA.

48
00:05:20,189 --> 00:05:22,147
TUK-TUK, YA.

49
00:05:22,191 --> 00:05:24,062
DI SINI.

50
00:05:25,237 --> 00:05:27,022
- SEMOGA BERUNTUNG.
- BAIKLAH.

51
00:05:55,572 --> 00:05:57,400
PERmisi, INI
CARA YANG BENAR?

52
00:05:57,444 --> 00:05:58,836
PINTAS.

53
00:06:09,586 --> 00:06:11,588
[mesin berhenti]

54
00:06:30,781 --> 00:06:32,566
KELUAR.

55
00:06:32,609 --> 00:06:34,306
[bergumam] SIALAN.

56
00:06:40,487 --> 00:06:43,664
Baiklah, teman-teman,
APA YANG TERJADI DI SINI?

57
00:08:13,710 --> 00:08:15,669
[gemerincing]

58
00:08:15,712 --> 00:08:17,671
[berbicara bahasa Thailand]

59
00:08:30,901 --> 00:08:33,164
[serangga berkicau]

60
00:08:35,079 --> 00:08:37,081
[ mengerang ]

61
00:09:03,978 --> 00:09:05,675
[menghela napas]

62
00:09:44,758 --> 00:09:46,760
[pil bergetar]

63
00:09:50,720 --> 00:09:52,156
[ mengerang ]

64
00:10:47,777 --> 00:10:49,736
PERmisi.

65
00:10:49,779 --> 00:10:52,303
AKU-- AKU INGIN MENGGADANG
JAM TANGAN INI.

66
00:10:52,347 --> 00:10:54,349
INI ROLEX.

67
00:10:57,265 --> 00:10:59,267
BIARKAN AKU MELIHAT.

68
00:11:06,317 --> 00:11:09,843
- TERLIHAT PALSU.
- APA? APAKAH ANDA BERCANDA?

69
00:11:09,886 --> 00:11:11,932
TIDAK, TIDAK, TIDAK,
ITU YANG NYATA.

70
00:11:11,975 --> 00:11:13,411
INI DARI AYAHKU.

71
00:11:13,455 --> 00:11:15,283
TERLIHAT PALSU BAGI SAYA.

72
00:11:17,198 --> 00:11:20,767
LIHAT, SAYA JAMIN
INI NYATA.

73
00:11:20,810 --> 00:11:23,160
ANDA MENJAMIN?
MEMBERITAHU ANDA APA:

74
00:11:23,204 --> 00:11:24,858
AKU MEMBERIMU 3.000.

75
00:11:24,901 --> 00:11:26,598
3.000?

76
00:11:26,642 --> 00:11:29,471
KAMU-- KAMU GILA.

77
00:11:33,693 --> 00:11:37,218
Ayolah,
BERIKAN SAYA 20.000.

78
00:11:39,220 --> 00:11:42,527
[keduanya berbicara bahasa Thailand]

79
00:11:44,007 --> 00:11:46,140
5.000.

80
00:11:52,668 --> 00:11:54,235
6.000.

81
00:11:55,279 --> 00:11:57,978
[berbicara bahasa Thailand]

82
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
[ bergumam ]

83
00:12:03,418 --> 00:12:06,334
Oke, 6.000.

84
00:12:12,557 --> 00:12:16,170
[pintu terbuka, tertutup]

85
00:12:20,348 --> 00:12:22,742
[ tertawa ]

86
00:12:28,835 --> 00:12:31,272
[berbicara bahasa Thailand]

87
00:12:32,839 --> 00:12:34,841
[orang-orang mengobrol]

88
00:12:44,720 --> 00:12:46,461
[objek bergetar]

89
00:12:49,856 --> 00:12:51,814
HEI, KAMU.

90
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
ANDA INGIN MEMBUAT
BEBERAPA UANG?

91
00:12:55,905 --> 00:12:57,864
TIDAK.

92
00:12:57,907 --> 00:12:59,909
ANDA TAKUT?

93
00:13:16,665 --> 00:13:19,320
[pria berbicara bahasa Thailand]

94
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
OKE, AKU AKAN BERMAIN.

95
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
YANG MANA?

96
00:13:29,678 --> 00:13:31,941
TIDAK ADA DARI MEREKA.

97
00:13:31,985 --> 00:13:34,030
KAMU MENIPU.

98
00:13:36,424 --> 00:13:38,600
KAMU GILA FARANG,

99
00:13:38,643 --> 00:13:40,602
ANDA BAHKAN TIDAK PUNYA UANG.

100
00:13:40,645 --> 00:13:43,997
PERGI. PERGI DARI SINI.

101
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
UANG?

102
00:13:46,086 --> 00:13:48,131
MAKSUD ANDA INI?

103
00:13:50,655 --> 00:13:52,962
Baiklah,
SEKARANG TUNJUKKAN SEMUA ORANG

104
00:13:53,006 --> 00:13:55,530
BAHWA ANDA PENIPU.

105
00:13:59,751 --> 00:14:00,970
[ peluit dibunyikan ]

106
00:14:01,014 --> 00:14:03,233
[ pria berteriak ]

107
00:14:06,933 --> 00:14:08,021
OH, TIDAK.

108
00:14:13,330 --> 00:14:15,767
[berbicara bahasa Thailand]

109
00:14:15,811 --> 00:14:16,943
UANG SAYA.

110
00:14:20,337 --> 00:14:23,253
[berteriak dalam bahasa Thailand]

111
00:14:26,604 --> 00:14:29,520
[berteriak dalam bahasa Thailand]

112
00:14:53,196 --> 00:14:54,719
[ meniup peluit ]

113
00:15:21,050 --> 00:15:22,617
[berbicara bahasa Thailand]

114
00:15:24,401 --> 00:15:28,057
[berbicara bahasa Thailand]

115
00:16:06,400 --> 00:16:08,054
HEI, KAMU!

116
00:16:17,280 --> 00:16:18,455
ANDA!

117
00:16:29,553 --> 00:16:31,991
[polisi berteriak]

118
00:16:55,362 --> 00:16:57,494
[para pria berteriak]

119
00:17:06,982 --> 00:17:11,378
- [ burung berkicau ]
- [ bunyi lonceng berdenting ]

120
00:17:37,143 --> 00:17:38,144
HEI!

121
00:17:41,190 --> 00:17:43,192
KEMBALIKAN UANG SAYA.

122
00:17:48,197 --> 00:17:50,504
UANG APA?

123
00:17:50,547 --> 00:17:52,506
AKU TIDAK MENGENAL KAMU.

124
00:17:52,549 --> 00:17:54,508
AKU JUGA TIDAK MENGENAL KAMU.

125
00:17:54,551 --> 00:17:57,380
AKU HANYA INGIN
UANG SAYA KEMBALI.

126
00:17:59,208 --> 00:18:02,124
FARANG SELALU BERPIKIR
ORANG THAILAND TERLIHAT SAMA.

127
00:18:02,168 --> 00:18:04,866
AKU TIDAK MENGENAL KAMU,
BELUM PERNAH MELIHAT ANDA SEBELUMNYA.

128
00:18:13,831 --> 00:18:15,833
JANGAN SENTUH AKU.

129
00:18:53,132 --> 00:18:55,090
CUKUP?

130
00:19:10,192 --> 00:19:11,324
BAIKLAH.

131
00:19:16,242 --> 00:19:18,287
DI SINI, AMBIL ANDA
UANG KEMBALI.

132
00:19:21,943 --> 00:19:23,945
KAMU ADALAH PEJUANG YANG BAIK.

133
00:19:25,599 --> 00:19:27,557
Siapa namamu?

134
00:19:27,601 --> 00:19:29,385
aku YO.

135
00:19:29,429 --> 00:19:31,387
- MIKE.
- SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.

136
00:19:31,431 --> 00:19:33,824
ANDA DAPAT MENYEMBUNYIKAN DARI
POLISI DI RUMAH SAYA.

137
00:19:48,839 --> 00:19:50,885
[berbicara bahasa Thailand]

138
00:19:51,886 --> 00:19:53,844
DI SINI TEMPAT SAYA.

139
00:19:53,888 --> 00:19:55,933
ANDA BISA DATANG SEMBUNYI
DARI POLISI DI SINI.

140
00:19:57,935 --> 00:19:59,937
DATANG.

141
00:20:04,290 --> 00:20:06,248
CARA INI.

142
00:20:16,389 --> 00:20:18,391
kamu:
MENGAPA ANDA DATANG
KE THAILAND?

143
00:20:21,089 --> 00:20:23,831
SAYA PIKIR SAYA BISA MULAI
HIDUP BARU DI SINI.

144
00:20:23,874 --> 00:20:26,921
AKU TIDAK BISA KEMBALI
KE NEGARA SAYA.

145
00:20:26,964 --> 00:20:29,880
SAYA INGIN MELAKUKAN SESUATU
BERBEDA DARI SEBELUMNYA,

146
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
TEMUKAN KERJA,

147
00:20:31,926 --> 00:20:34,537
ANDA TAHU, KEMBALI
UNTUK HIDUP NORMAL.

148
00:20:35,973 --> 00:20:37,801
BAGAIMANA ANDA BELAJAR
BERJUANG DENGAN BAIK?

149
00:20:40,021 --> 00:20:43,459
AKU TELAH MELAKUKANNYA SELAMANYA.
DAN SAYA JUGA GUNA BOX.

150
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
MENGAPA ANDA BERHENTI?

151
00:20:46,027 --> 00:20:48,638
MASALAH SEDIKIT.

152
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
HEI, AKU SANGAT LAPAR.

153
00:20:51,293 --> 00:20:53,077
APAKAH ANDA PUNYA
APA SAJA UNTUK MAKAN,

154
00:20:53,121 --> 00:20:55,428
SEPERTI... TOM YUM KUNG?

155
00:20:55,471 --> 00:20:57,865
TOM YUM KUNG?

156
00:20:57,908 --> 00:21:01,085
KENAPA FARANG SELALU SUKA
TOM YUM KUNG?

157
00:21:01,129 --> 00:21:03,436
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

158
00:21:03,479 --> 00:21:06,265
MUNGKIN BERAS DAN TELUR.
TAHUKAH ANDA?

159
00:21:06,308 --> 00:21:08,179
KHAI JIAO.

160
00:21:10,094 --> 00:21:11,400
DATANG.

161
00:21:13,097 --> 00:21:14,795
DUDUK.

162
00:21:18,407 --> 00:21:20,061
DAN TUNGGU DI SINI.

163
00:21:20,104 --> 00:21:21,932
[berbicara bahasa Thailand]

164
00:21:24,457 --> 00:21:25,719
[wanita berbicara bahasa Thailand]

165
00:21:31,551 --> 00:21:33,248
OH.

166
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
TOON.

167
00:21:45,739 --> 00:21:47,306
[Katoon bergumam]

168
00:22:06,412 --> 00:22:09,328
INI ISTRI SAYA KATOON.

169
00:22:09,371 --> 00:22:11,025
SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.
Saya MIKE.

170
00:22:11,068 --> 00:22:12,592
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA JUGA.

171
00:22:53,850 --> 00:22:55,809
[serangga berkicau]

172
00:22:55,852 --> 00:22:57,506
[ tidak terdengar ]

173
00:23:10,084 --> 00:23:12,391
suara Mike:
ISTRIMU BAIK.

174
00:23:13,435 --> 00:23:15,481
APA YANG TERJADI PADA DIA?

175
00:23:15,524 --> 00:23:18,875
DIA TERtabrak MOBIL
BEBERAPA TAHUN LALU.

176
00:23:49,602 --> 00:23:51,038
[ ban memekik ]

177
00:24:14,061 --> 00:24:15,192
Wanita:
KATOON!

178
00:24:15,236 --> 00:24:17,499
[berteriak dalam bahasa Thailand]

179
00:24:17,543 --> 00:24:19,936
[ menangis ]

180
00:24:25,855 --> 00:24:27,553
kamu:
SEJAK HARI ITU
KITA SUDAH BERSAMA...

181
00:24:28,945 --> 00:24:31,600
DAN SAYA MENCOBA MENGHASILKAN UANG
UNTUK OPERASINYA.

182
00:24:33,820 --> 00:24:36,344
ANDA BISA TINGGAL DI SINI
SAMPAI ANDA MENEMUKAN TEMPAT.

183
00:24:37,824 --> 00:24:39,782
TERIMA KASIH.

184
00:24:39,826 --> 00:24:42,437
SAYA MENGHARGAINYA.

185
00:24:42,481 --> 00:24:44,874
saya sudah punya
WAKTU YANG SULIT akhir-akhir ini.

186
00:24:56,973 --> 00:24:59,498
- [penonton bersorak]
- [ pria berbicara bahasa Perancis ]

187
00:25:11,031 --> 00:25:14,338
- [ kicau serangga ]
- [bernapas keras]

188
00:25:21,607 --> 00:25:23,565
[pil bergetar]

189
00:25:40,713 --> 00:25:42,671
[ burung berkicau ]

190
00:25:42,715 --> 00:25:44,717
[terbang berdengung]

191
00:25:45,848 --> 00:25:48,111
[orang yang jauh
mengobrol ]

192
00:25:59,209 --> 00:26:00,646
[menghela napas]

193
00:26:40,294 --> 00:26:42,209
KAMU.

194
00:26:42,252 --> 00:26:43,558
[berbicara bahasa Thailand]

195
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
[berbicara bahasa Thailand]

196
00:27:09,453 --> 00:27:11,499
[berbicara bahasa Thailand]

197
00:27:16,852 --> 00:27:19,028
OH.
[ terkekeh ]

198
00:29:15,536 --> 00:29:18,495
[wanita berbicara bahasa Thailand]

199
00:29:18,539 --> 00:29:20,541
[Yo dan Toon berbicara bahasa Thailand]

200
00:29:27,766 --> 00:29:29,506
HEI, MIKE.

201
00:29:29,550 --> 00:29:31,552
APAKAH ANDA MENEMUKAN PEKERJAAN?

202
00:29:36,383 --> 00:29:38,515
TAHUKAH ANDA DIMANA
SAYA BISA MENGHASILKAN UANG?

203
00:30:13,507 --> 00:30:15,596
AKU TAHU DIMANA
ANDA DAPAT MENGHASILKAN UANG.

204
00:30:20,949 --> 00:30:23,865
TAPI KAMU TIDAK BISA BICARA
TENTANG ITU DENGAN KATOON.

205
00:30:25,475 --> 00:30:27,260
TENTU.

206
00:30:27,303 --> 00:30:28,783
AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN APA PUN.

207
00:30:30,306 --> 00:30:31,481
BAGAIMANA?

208
00:30:36,312 --> 00:30:38,314
[orang-orang mengobrol]

209
00:30:47,671 --> 00:30:50,283
[penonton bersorak,
berteriak ]

210
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
TEMPAT APA INI?

211
00:31:04,906 --> 00:31:06,995
INI ADALAH
STADION PERJUANGAN.

212
00:31:07,039 --> 00:31:08,823
SEPERTI STADION LUMPINEE?

213
00:31:08,867 --> 00:31:11,565
kamu:
TIDAK, TIDAK SEPERTI LUMPINEE.

214
00:31:11,608 --> 00:31:14,046
LUMPINEE ADALAH NYATA
PERTARUNGAN MUAY THAI.

215
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
INI ADALAH PERTARUNGAN TANPA ATURAN.

216
00:31:24,970 --> 00:31:27,320
PRIBADI
PERTARUNGAN BAWAH TANAH

217
00:31:27,363 --> 00:31:29,409
UNTUK GAMBLER TINGGI.

218
00:31:33,108 --> 00:31:34,675
[berdentang, berbunyi bip]

219
00:31:34,718 --> 00:31:36,938
PERMAINAN AKTIF.
MULAI TARUHAN.

220
00:31:36,982 --> 00:31:38,984
[berbicara bahasa Arab]

221
00:31:41,812 --> 00:31:43,814
[pria berbicara bahasa Jepang]

222
00:31:48,254 --> 00:31:52,693
[keduanya berbicara bahasa Jepang]

223
00:31:52,736 --> 00:31:54,782
[ berbunyi bip ]

224
00:31:58,960 --> 00:32:01,267
[penonton bersorak]

225
00:32:02,572 --> 00:32:05,010
JADI MENGAPA KITA DI SINI?

226
00:32:08,448 --> 00:32:09,928
AKU AKAN BERJUANG,

227
00:32:09,971 --> 00:32:12,452
TAPI KAMU TIDAK BISA MENGATAKAN APA PUN KEPADA KATOON.

228
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
DIA TIDAK INGIN AKU
UNTUK MELAKUKAN INI,

229
00:32:14,541 --> 00:32:17,065
TAPI SAYA BUTUH UANG
UNTUK OBATNYA.

230
00:32:23,680 --> 00:32:27,336
APAKAH ANDA BERPIKIR...
AKU BISA BERJUANG DI SINI JUGA?

231
00:32:28,337 --> 00:32:29,556
ANDA LIHAT PERTAMA.

232
00:32:29,599 --> 00:32:32,515
DAN JIKA ANDA INGIN,
AKU BISA MENDAPATKANMU.

233
00:32:32,559 --> 00:32:34,561
[rantai bergetar]

234
00:32:38,086 --> 00:32:39,609
oke.

235
00:32:59,107 --> 00:33:01,109
[tepuk tangan]

236
00:33:27,005 --> 00:33:29,181
[para pria berteriak]

237
00:34:53,221 --> 00:34:55,093
[batuk]

238
00:35:35,437 --> 00:35:38,092
[bersorak, tepuk tangan]

239
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
[orang-orang mengobrol]

240
00:35:58,286 --> 00:36:00,332
JADI, APA YANG ANDA PIKIRKAN?

241
00:36:01,463 --> 00:36:03,248
SAYA BISA MELAKUKANNYA.

242
00:36:03,291 --> 00:36:05,554
MASUKKAN SAYA.

243
00:36:05,598 --> 00:36:07,077
BAIKLAH.

244
00:36:07,121 --> 00:36:09,254
[mendengus]

245
00:36:09,297 --> 00:36:11,517
ANJING GILA.

246
00:36:16,130 --> 00:36:18,219
ANJING GILA SANGAT BESAR.

247
00:36:21,048 --> 00:36:23,442
ITU BUKAN ANJING GILA.

248
00:36:23,485 --> 00:36:25,487
ANJING GILA ADALAH ORANG LAIN.

249
00:36:25,531 --> 00:36:28,186
[bersorak, tepuk tangan]

250
00:37:01,654 --> 00:37:03,612
[tepuk tangan]

251
00:37:03,656 --> 00:37:05,875
[pria bersorak]
ANJING GILA!

252
00:37:11,272 --> 00:37:15,189
[berdentang]

253
00:37:28,333 --> 00:37:30,509
[pria berbicara bahasa Thailand]

254
00:37:30,552 --> 00:37:32,772
- MM. [ huh ]
- [ pria berbicara ]

255
00:37:38,343 --> 00:37:41,084
AKU AKAN MEMPERKENALKAN KAMU
KEPADA BOS.

256
00:37:41,128 --> 00:37:42,608
TENTU.

257
00:37:44,653 --> 00:37:47,874
Pria:
AWAS SAJA, OKE?

258
00:37:47,917 --> 00:37:49,441
[telepon berbunyi bip]

259
00:38:10,026 --> 00:38:11,680
[berbicara bahasa Thailand]

260
00:38:12,725 --> 00:38:14,727
[berbicara bahasa Thailand]

261
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
HEI, ANJING JENIS APA
APAKAH ITU?

262
00:38:38,751 --> 00:38:40,579
ITU BUKAN ANJING.
ITU SERIGALA.

263
00:38:40,622 --> 00:38:43,233
DAN KAMU TUTUP MULUTMU
KETIKA BOSS BERBICARA.

264
00:38:45,366 --> 00:38:47,194
[berbicara bahasa Thailand]

265
00:38:47,237 --> 00:38:48,935
MIKE.

266
00:38:50,937 --> 00:38:52,417
[berbicara bahasa Thailand]

267
00:38:54,375 --> 00:38:56,072
[Kamu berbicara]

268
00:39:01,730 --> 00:39:03,428
Bos: Oke.

269
00:39:03,471 --> 00:39:05,952
KAMU BERJUANG MINGGU DEPAN.

270
00:39:07,519 --> 00:39:09,521
INI UNTUK ANJING GILA.

271
00:39:16,005 --> 00:39:17,964
BAGAIMANA ANJING GILA TERBUAT
UANG BANYAK?

272
00:39:18,007 --> 00:39:20,183
KARENA DIA BERTARUNG
DALAM PERANG IKAN.

273
00:39:21,271 --> 00:39:23,230
JADI JIKA SAYA MENANG
BEBERAPA PERTARUNGAN,

274
00:39:23,273 --> 00:39:25,841
SAYA BISA MENDAPATKAN
IKAN PERJUANGAN
TERLALU, KAN?

275
00:39:26,973 --> 00:39:28,975
JANGAN PIKIRKAN
IKAN PERANG.

276
00:39:29,018 --> 00:39:31,325
TETAP AKTIF
PERTARUNGAN KECIL.

277
00:39:31,369 --> 00:39:33,806
UANGNYA KURANG,
TAPI AMAN.

278
00:39:33,849 --> 00:39:35,808
DAN JANGAN PERNAH MENERIMA
SETIAP PENAWARAN OLEH BOSS

279
00:39:35,851 --> 00:39:38,941
UNTUK BERGABUNG DENGAN IKAN FIGHTING
BERJUANG, oke?

280
00:39:39,986 --> 00:39:41,988
BAIKLAH.

281
00:39:51,214 --> 00:39:53,173
- Yo: HEI.
- Mike: HEI.

282
00:39:53,216 --> 00:39:54,740
KEMANA KAMU MAU?

283
00:39:54,783 --> 00:39:56,742
AKU AKAN LATIHAN.

284
00:39:56,785 --> 00:40:00,093
BAGAIMANA DENGANMU?
INGIN BERGABUNG DENGAN SAYA?

285
00:40:34,432 --> 00:40:36,869
[ terengah-engah ]

286
00:40:48,794 --> 00:40:50,448
TERIMA KASIH.

287
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
HEI, MALAM INI...

288
00:41:01,459 --> 00:41:02,938
[berbicara bahasa Thailand]

289
00:41:06,028 --> 00:41:09,249
[berbicara bahasa Thailand]

290
00:41:39,540 --> 00:41:41,499
kamu:
APAKAH ANDA SIAP?

291
00:41:42,543 --> 00:41:44,502
APAKAH SAYA SIAP?

292
00:41:46,634 --> 00:41:48,636
TENTU SAJA SAYA SIAP.

293
00:41:53,946 --> 00:41:55,948
[tepuk tangan]

294
00:43:10,152 --> 00:43:12,590
[bersorak, tepuk tangan]

295
00:43:14,026 --> 00:43:16,332
TIDAK TERLALU BURUK, HAH?
BAGAIMANA MENURUTMU?

296
00:43:16,376 --> 00:43:19,205
TENANG.
AYO DAPATKAN
UANG ANDA.

297
00:43:25,254 --> 00:43:27,213
PERJUANGAN YANG BAIK.

298
00:43:27,256 --> 00:43:29,215
SAYA SUKA GAYA ANDA.

299
00:43:29,258 --> 00:43:32,131
KAMU BERJUANG LAGI
DALAM DUA MINGGU, OKE?

300
00:43:33,132 --> 00:43:35,308
BAGUS.
TIDAK MASALAH.

301
00:43:36,918 --> 00:43:38,920
TERIMA KASIH.

302
00:43:41,227 --> 00:43:43,185
[berbicara bahasa Thailand]

303
00:43:43,229 --> 00:43:45,100
AYO.

304
00:43:46,101 --> 00:43:48,364
[musik blues diputar]

305
00:43:55,197 --> 00:43:57,156
[berbicara bahasa Thailand]

306
00:43:57,199 --> 00:43:59,158
[berbicara bahasa Thailand]

307
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
[ berbicara ]

308
00:44:03,336 --> 00:44:06,165
INI ADALAH
BAR FAVORIT SAYA.

309
00:44:06,208 --> 00:44:10,038
SAYA SELALU DATANG KE SINI.
SAYA MERASA BAIK DI SINI.

310
00:44:10,082 --> 00:44:11,736
BERSULANG.

311
00:44:22,703 --> 00:44:25,532
YO, SAYA INGIN
UNTUK TERIMA KASIH

312
00:44:25,575 --> 00:44:27,534
UNTUK APA ANDA
MELAKUKAN UNTUK SAYA.

313
00:44:27,577 --> 00:44:29,797
KAMU MEMBANTU SAYA
UNTUK MENDAPATKAN KEMANA YANG SAYA INGINKAN.

314
00:44:29,841 --> 00:44:32,582
SAYA SENANG BERADA DI SINI.

315
00:44:33,932 --> 00:44:35,673
AKU TAHU AKU TIDAK ADA SIAPA PUN DI SINI.

316
00:44:37,065 --> 00:44:39,024
ANDA TAHU, DALAM BENTUKNYA,

317
00:44:39,067 --> 00:44:40,765
INILAH KESEMPATANNYA
SAYA SUDAH MENUNGGU.

318
00:44:42,070 --> 00:44:44,420
TERIMA KASIH.

319
00:44:44,464 --> 00:44:46,335
TERIMA KASIH KEMBALI.

320
00:44:47,554 --> 00:44:48,990
BERSULANG.

321
00:44:49,034 --> 00:44:51,036
[musik rock diputar]

322
00:45:14,712 --> 00:45:17,453
[berdentang]

323
00:46:04,413 --> 00:46:06,764
– [Yo mendengus]
- [ pukulannya keras ]

324
00:46:24,738 --> 00:46:27,349
YO, KAMU BILANG
ANDA MEMBUTUHKAN UANG

325
00:46:27,393 --> 00:46:29,351
UNTUK BEDAH KATOON.

326
00:46:29,395 --> 00:46:31,179
BERAPA BANYAK YANG ANDA BUTUHKAN?

327
00:46:32,180 --> 00:46:35,357
1,3 JUTA.
MENGAPA ANDA BERTANYA?

328
00:46:35,401 --> 00:46:38,404
AKU TIDAK TAHU.
SAYA HANYA BERPIKIR...

329
00:46:38,447 --> 00:46:42,364
CARA TERBAIK UNTUK MEMBANTU
MUNGKIN HARUS DILAKUKAN
PERTARUNGAN BESAR.

330
00:46:46,978 --> 00:46:49,371
ANDA TIDAK MENGERTI.

331
00:46:53,158 --> 00:46:55,813
[ langkah kaki surut ]

332
00:47:01,775 --> 00:47:04,430
[penonton di kejauhan bersorak]

333
00:47:07,868 --> 00:47:09,957
AKU PERGI
UNTUK MENDAPATKAN UANG SAYA.

334
00:47:10,001 --> 00:47:11,654
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

335
00:47:11,698 --> 00:47:13,265
OKE.

336
00:47:27,627 --> 00:47:29,150
[ terkekeh ]

337
00:47:30,238 --> 00:47:31,892
APAKAH ANDA YAKIN?

338
00:47:34,068 --> 00:47:35,635
YA, SAYA YAKIN.

339
00:47:35,678 --> 00:47:37,680
SAYA BISA MENANGANINYA.

340
00:47:41,902 --> 00:47:44,992
oke, kalau begitu,
PILIHAN ANDA.

341
00:47:50,563 --> 00:47:53,348
SELAMAT DATANG DI
IKAN PERJUANGAN.

342
00:48:07,058 --> 00:48:09,234
KAMU BODOH ATAU APA?

343
00:48:09,277 --> 00:48:11,714
SEJAK KAPAN KAMU
BERGABUNG DENGAN MEREKA?

344
00:48:14,630 --> 00:48:17,459
DINGIN, YO.

345
00:48:17,503 --> 00:48:19,940
LIHAT, AKU MELAKUKAN INI
UNTUK KITA.

346
00:48:22,247 --> 00:48:25,032
DENGARKAN, KITA MEMBUTUHKAN UANG NYATA

347
00:48:25,076 --> 00:48:27,774
DAN KAMI AKAN MEMBUATNYA.

348
00:48:27,817 --> 00:48:29,776
PERCAYALAH KEPADAKU.

349
00:48:29,819 --> 00:48:32,866
KAMI AKAN MAMPU MEMBUAT
BEBERAPA BISNIS BERSAMA,

350
00:48:32,910 --> 00:48:35,956
DAN KEMUDIAN ANDA AKAN MEMILIKINYA
CUKUP UANG UNTUK--

351
00:48:36,000 --> 00:48:37,610
KAMU TIDAK
PAHAMI SIALAN!

352
00:48:37,653 --> 00:48:39,917
Aku sudah bilang padamu
JANGAN BERGABUNG DENGAN MEREKA!

353
00:48:39,960 --> 00:48:43,007
Aku sudah bilang padamu untuk TINGGAL
DALAM PERTARUNGAN KECIL!

354
00:48:43,050 --> 00:48:45,009
LIHAT,

355
00:48:45,052 --> 00:48:48,055
PERTARUNGAN BESAR TIDAK
KESALAHAN BESAR ITU.

356
00:48:48,099 --> 00:48:51,450
ANDA DAPATKAN
BOLA UNTUK BERJUANG
ATAU ANDA TIDAK.

357
00:48:53,756 --> 00:48:55,715
ITULAH BAGAIMANA
SAYA MELIHAT HAL.

358
00:48:55,758 --> 00:48:58,152
ITULAH BAGAIMANA ANDA HARUS
LIHAT HALNYA JUGA.

359
00:49:02,417 --> 00:49:03,941
APA YANG ANDA INGINKAN, BENAR-BENAR?

360
00:49:05,420 --> 00:49:07,596
ANDA INGIN MELIHAT ISTRI ANDA
DI KURSI RODA SELAMANYA?

361
00:49:07,640 --> 00:49:09,337
HAI!

362
00:49:12,906 --> 00:49:14,647
[mendengus]

363
00:49:14,690 --> 00:49:17,476
ANDA TIDAK TAHU
APA SAJA TENTANG SAYA
DAN TENTANG PERTARUNGAN!

364
00:49:17,519 --> 00:49:20,000
- KAMU TIDAK--
- SEKRUP KAMU!

365
00:49:20,044 --> 00:49:22,002
ANDA MELAKUKAN APA YANG ANDA INGINKAN

366
00:49:22,046 --> 00:49:24,439
DAN AKU AKAN MELAKUKANNYA
APA YANG PERLU SAYA LAKUKAN.

367
00:49:27,486 --> 00:49:29,096
[berteriak]

368
00:49:37,061 --> 00:49:39,280
[berbicara bahasa Thailand]

369
00:49:42,457 --> 00:49:43,937
[ berbunyi bip ]

370
00:49:55,644 --> 00:49:57,603
[berbicara bahasa Thailand]

371
00:49:59,518 --> 00:50:01,476
[berbicara bahasa Thailand]

372
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
[ berbicara ]

373
00:51:54,241 --> 00:51:55,982
[gerbang berderit]

374
00:51:58,115 --> 00:51:59,594
[gerbang berdentang]

375
00:52:01,118 --> 00:52:03,598
[rantai bergetar]

376
00:52:11,780 --> 00:52:13,042
[berdentang, berbunyi bip]

377
00:52:25,359 --> 00:52:27,361
[penonton bersorak]

378
00:55:10,829 --> 00:55:13,353
[penonton bersorak]

379
00:55:14,789 --> 00:55:16,791
[tepuk tangan]

380
00:55:20,491 --> 00:55:23,145
HEI, JACK, SIAPA YANG AKAN
MELAWAN ANJING GILA MINGGU DEPAN?

381
00:55:23,189 --> 00:55:25,496
- ORANG BARU.
- APA? ORANG BARU?
MIKE?

382
00:55:25,539 --> 00:55:27,106
YA.

383
00:55:27,149 --> 00:55:29,151
MENGAPA MEREKA HARUS
BIARKAN DIA BERJUANG?

384
00:55:30,718 --> 00:55:32,938
DIA INGINKAN
UNTUK MELAWAN ANJING GILA.

385
00:55:32,981 --> 00:55:35,941
BOSS MEMBERITAHU DIA
DIA BELUM SIAP,

386
00:55:35,984 --> 00:55:37,943
TAPI DIA BERTEKANAN.

387
00:55:37,986 --> 00:55:40,380
DIA HANYA GOANNA
MEMBUAT DIRINYA TERBUNUH.

388
00:55:40,424 --> 00:55:42,426
KURANG BEKERJA UNTUK SAYA.

389
00:56:08,887 --> 00:56:10,454
KAMU.

390
00:56:10,497 --> 00:56:12,499
[berbicara bahasa Thailand]

391
00:56:15,328 --> 00:56:17,939
[berbicara bahasa Thailand]

392
00:57:58,997 --> 00:58:00,477
[ tembakan ]

393
00:58:37,601 --> 00:58:40,342
[berbicara bahasa Thailand]

394
00:58:40,386 --> 00:58:42,388
[klik lebih ringan]

395
00:59:23,908 --> 00:59:26,040
[bos berbicara]

396
00:59:33,091 --> 00:59:35,180
[serangga berkicau]

397
00:59:50,064 --> 00:59:51,588
KATOON.

398
00:59:53,154 --> 00:59:55,635
[berbicara bahasa Thailand]

399
01:01:00,569 --> 01:01:02,571
mike:
APA ARTINYA INI?

400
01:01:02,615 --> 01:01:05,444
KENAPA DIA DI SANA,
DALAM PERTARUNGAN MELAWAN ANJING GILA?

401
01:01:06,967 --> 01:01:09,709
MENGAPA TIDAK? DIA BERTANYA
UNTUK MELAWAN ANJING GILA.

402
01:01:09,753 --> 01:01:11,972
BAIK, SAYA SEHARUSNYA
UNTUK BERADA DI SANA.

403
01:01:12,016 --> 01:01:13,713
- INILAH PERTARUNGANKU.
- [tepuk tangan]

404
01:01:13,757 --> 01:01:15,149
TIDAK LAGI.

405
01:01:16,934 --> 01:01:18,936
JADI ITU BAGAIMANA?

406
01:01:20,459 --> 01:01:22,722
HAH? KAMU TUNGGU AKU
UNTUK BERGABUNG DENGAN IKAN FIGHTING,

407
01:01:22,766 --> 01:01:26,291
DAN KEMUDIAN ANDA MENDAPATKAN BOLANYA
UNTUK MELAKUKAN PERTARUNGAN SAYA?

408
01:01:26,334 --> 01:01:28,554
KAMU KELUAR DARI PIKIRANMU!

409
01:01:28,597 --> 01:01:31,992
- APA YANG TERJADI DI SINI?
- Pria: KAMU JANGAN BERJUANG MALAM INI.

410
01:01:40,827 --> 01:01:43,743
[berdentang, berbunyi bip]

411
01:01:44,788 --> 01:01:46,920
[penonton bersorak]

412
01:01:55,450 --> 01:01:58,018
[tepuk tangan]

413
01:02:26,438 --> 01:02:28,614
[serangga berkicau]

414
01:03:41,687 --> 01:03:43,689
[ sesak napas ]

415
01:03:47,214 --> 01:03:48,389
[ pukulan keras ]

416
01:03:52,829 --> 01:03:53,830
[ pukulan keras ]

417
01:04:39,266 --> 01:04:41,268
- [gerbang berdentang]
- [rantai bergetar]

418
01:04:59,896 --> 01:05:01,027
SATU LAGI.

419
01:05:11,559 --> 01:05:14,345
YO BERTANYA SAYA
UNTUK MEMBERIKAN INI KEPADA ANDA.

420
01:05:39,761 --> 01:05:41,720
Suara Yo:
" TEMANKU,

421
01:05:41,763 --> 01:05:44,114
JIKA ANDA MEMBACA SURAT INI,

422
01:05:44,157 --> 01:05:46,899
INI BERARTI
AKU MUNGKIN MATI."

423
01:05:48,161 --> 01:05:50,163
[ langkah kaki ]

424
01:05:51,338 --> 01:05:53,253
[guntur bergemuruh]

425
01:05:55,299 --> 01:05:58,041
Suara Yo:
“ALASANNYA
AKU TIDAK INGIN KAMU

426
01:05:58,084 --> 01:06:00,347
UNTUK BERJUANG
DALAM FIGHTING IKAN,

427
01:06:00,391 --> 01:06:04,134
KARENA SETELAH ANDA BERGABUNG,

428
01:06:04,177 --> 01:06:06,136
ANDA TIDAK BISA
KELUAR DARI ITU.

429
01:06:06,179 --> 01:06:08,138
DAN JIKA ANDA KALAH,

430
01:06:08,181 --> 01:06:10,096
KAU TERBUNUH."

431
01:06:14,796 --> 01:06:17,364
APAKAH ANDA SIAP UNTUK MATI?

432
01:06:17,408 --> 01:06:20,411
Suara Yo:
"AKU TIDAK MEMILIKI KESEMPATAN
UNTUK MEMBERITAHU ANDA.

433
01:06:20,454 --> 01:06:22,804
SEJAK AKU MENEMPATKANMU
KE INI..."

434
01:06:22,848 --> 01:06:24,850
[berbicara bahasa Thailand]

435
01:06:32,118 --> 01:06:34,599
SAY HI KE SISI LAIN
UNTUK SAYA.

436
01:06:37,906 --> 01:06:39,865
Suara Yo:
"...AKU HARUS MENCARI
SOLUSI

437
01:06:39,908 --> 01:06:41,693
UNTUK MENDAPATKAN ANDA KELUAR.

438
01:06:41,736 --> 01:06:44,652
KARENA ITULAH SAYA MELAKUKAN PERANG
MELAWAN ANJING GILA."

439
01:06:49,788 --> 01:06:51,311
[ tembakan ]

440
01:07:01,495 --> 01:07:03,932
"TOLONG PERHATIKAN KATOON
UNTUK SAYA."

441
01:07:03,976 --> 01:07:07,675
- [ menangis ]
- "KAMU TAHU BERAPA BANYAK
AKU MENCINTAI DIA.

442
01:07:09,286 --> 01:07:12,332
DAN KATAKAN DIA
SAYA SANGAT MAAF.

443
01:07:13,333 --> 01:07:16,075
KELUAR JIKA ANDA BISA.

444
01:07:16,119 --> 01:07:18,947
TEMANMU YO."

445
01:07:45,887 --> 01:07:47,498
mike: kamu.

446
01:07:47,541 --> 01:07:49,108
SAYA PIKIR KAMU SUDAH MATI.

447
01:07:56,072 --> 01:07:57,682
kamu:
SAYA HAMPIR MATI.

448
01:08:01,033 --> 01:08:03,079
[ tembakan ]

449
01:08:04,080 --> 01:08:05,559
[ tembakan ]

450
01:08:14,568 --> 01:08:16,179
[ klik ]

451
01:08:22,968 --> 01:08:25,971
- PERGI DAPATKAN DIA! APA ITU
ANDA MENUNGGU? PERGI!
- [ pria berteriak ]

452
01:08:26,014 --> 01:08:28,147
JANGAN KHAWATIR, oke?
AKU AKAN MENGURUSNYA.

453
01:08:31,150 --> 01:08:33,109
[guntur menyambar]

454
01:09:30,905 --> 01:09:32,124
[ bunyi gedebuk ]

455
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
KITA HARUS KEMBALI
KE RUMAH,

456
01:11:12,050 --> 01:11:14,357
DAPATKAN KATOON
DAN HILANG UNTUK SEKARANG.

457
01:11:14,400 --> 01:11:16,272
Baiklah, ayo berangkat.

458
01:11:24,976 --> 01:11:26,456
KATOON!

459
01:11:27,805 --> 01:11:31,287
KATOON! KATOON!

460
01:11:34,115 --> 01:11:36,335
KATOON!

461
01:11:36,379 --> 01:11:39,251
KATOON! KATOON!

462
01:11:39,295 --> 01:11:41,297
KATOON!

463
01:11:43,951 --> 01:11:45,866
KATOON!

464
01:11:47,303 --> 01:11:49,957
KAMU! KEMARILAH.

465
01:12:01,621 --> 01:12:03,623
KATOON!

466
01:12:03,667 --> 01:12:05,190
[berteriak]

467
01:12:08,628 --> 01:12:10,674
KAMI AKAN MENGETAHUI INI.

468
01:12:31,172 --> 01:12:33,131
ANDA TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN?

469
01:12:33,174 --> 01:12:34,611
YA.

470
01:12:34,654 --> 01:12:36,177
SEMOGA BERUNTUNG.

471
01:12:39,224 --> 01:12:40,965
[ menjentikan ]

472
01:12:45,491 --> 01:12:46,666
HEI.

473
01:13:22,876 --> 01:13:24,051
[Yo bersiul ]

474
01:13:29,187 --> 01:13:30,580
PERJUANGAN YANG BAIK.

475
01:13:40,851 --> 01:13:42,853
[berdentang]

476
01:14:02,263 --> 01:14:05,179
[berbicara bahasa Thailand]

477
01:14:08,705 --> 01:14:10,184
[ berteriak ]

478
01:14:10,228 --> 01:14:12,404
[Katoon merintih]

479
01:14:21,587 --> 01:14:22,849
[ menangis ]

480
01:14:40,519 --> 01:14:42,434
[ ayam jantan ]

481
01:14:57,710 --> 01:14:59,016
[ bersiul ]

482
01:15:01,192 --> 01:15:03,499
[berteriak]

483
01:15:04,804 --> 01:15:05,979
HAH?

484
01:15:14,074 --> 01:15:15,859
[ tembakan ]

485
01:15:32,963 --> 01:15:34,921
[berbicara bahasa Thailand]

486
01:15:44,365 --> 01:15:46,106
– [Jack berteriak]
- [musik rock diputar]

487
01:16:03,907 --> 01:16:06,083
- HEI.
- [ berteriak ]

488
01:16:41,161 --> 01:16:42,685
[Jack mengaum]

489
01:17:18,155 --> 01:17:19,809
- [ berteriak ]
- [ bentak ]

490
01:18:07,770 --> 01:18:09,293
[ berteriak ]

491
01:19:18,754 --> 01:19:20,190
Ayo pulang.

492
01:19:20,233 --> 01:19:21,669
- OKE.
- KATOON.

493
01:20:44,927 --> 01:20:47,016
[jeritan, bunyi gedebuk]

494
01:21:58,217 --> 01:22:00,219
[mendengus terdistorsi]

495
01:22:50,487 --> 01:22:53,185
- [keduanya terengah-engah]
– [Katoon merintih]

496
01:23:01,585 --> 01:23:02,847
TOON.

497
01:23:11,638 --> 01:23:13,640
Ayo pulang.

498
01:23:42,539 --> 01:23:44,584
KAMU!

499
01:24:01,862 --> 01:24:04,039
[ mengerang ]

500
01:24:10,262 --> 01:24:12,525
MIKE!

501
01:24:25,625 --> 01:24:27,236
[ berteriak ]

502
01:24:29,020 --> 01:24:30,587
[ menangis ]

503
01:24:30,630 --> 01:24:33,372
- [ berteriak ]
- [ berdebar ]

504
01:24:50,563 --> 01:24:52,348
[gemerincing]

505
01:24:55,351 --> 01:24:58,005
Katoon: MIKE!

506
01:24:58,049 --> 01:25:00,704
MIKE. MIKE.

507
01:25:02,140 --> 01:25:04,099
MIKE.

508
01:25:05,317 --> 01:25:07,450
KAMU AKAN MENJADI
Baiklah, oke?

509
01:25:07,493 --> 01:25:09,365
[ mengerang, bergumam ]

510
01:25:09,408 --> 01:25:11,758
[batuk]

511
01:25:17,329 --> 01:25:19,331
TIDAK BAIK.

512
01:25:21,246 --> 01:25:23,466
SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

513
01:25:33,128 --> 01:25:34,912
AMBIL KATOON...

514
01:25:39,264 --> 01:25:41,440
DAN LANGSUNG
HIDUP YANG BAHAGIA BAGI SAYA,

515
01:25:41,484 --> 01:25:43,616
TEMAN SAYA.

516
01:25:49,056 --> 01:25:50,580
TUNGGU, Bung.

517
01:25:50,623 --> 01:25:52,886
KAMI AKAN PUNYA
HIDUP YANG BAIK BERSAMA.

518
01:25:55,454 --> 01:25:57,413
KAMI MELAKUKANNYA,

519
01:25:57,456 --> 01:26:00,590
LEBIH-- LEBIH DARI
KAMU AKAN TAHU,

520
01:26:00,633 --> 01:26:01,852
TEMAN SAYA.

521
01:26:06,596 --> 01:26:08,902
MIKE! MIKE!

522
01:26:08,946 --> 01:26:11,296
MIKE! MIKE! MIKE!

523
01:26:11,340 --> 01:26:13,646
[ menangis ]

524
01:26:13,690 --> 01:26:15,257
[ lelucon ]

525
01:26:22,829 --> 01:26:25,267
MIKE?

526
01:26:25,310 --> 01:26:26,485
MIKE!

527
01:26:27,660 --> 01:26:29,445
MIKE!

528
01:26:29,488 --> 01:26:32,578
- MIKE.
- MIK!

529
01:26:32,622 --> 01:26:34,928
MIKE!

530
01:26:34,972 --> 01:26:36,974
[ menangis ]

531
01:26:58,430 --> 01:26:59,823
[langkah kaki mendekat]

532
01:27:31,289 --> 01:27:32,812
[berbicara bahasa Thailand]

533
01:27:33,813 --> 01:27:35,424
[rem berbunyi]

534
01:28:16,508 --> 01:28:19,468
[ berbicara bahasa Perancis ]

535
01:28:19,511 --> 01:28:21,513
[ Nadat berbicara bahasa Thailand ]

536
01:28:46,669 --> 01:28:47,670
[ terkekeh ]

537
01:29:12,259 --> 01:29:15,219
[orang-orang mengobrol
dalam bahasa Thailand ]

538
01:29:47,817 --> 01:29:49,471
[berbicara bahasa Thailand]

539
01:30:11,406 --> 01:30:13,538
[Kamu berbicara]

540
01:30:17,586 --> 01:30:19,588
[Katoon berbicara]

541
01:30:42,567 --> 01:30:44,830
[musik rock diputar]

542
01:30:48,051 --> 01:30:50,053
♪ IKAN FIGHTING,
IKAN FIGHTING ♪

543
01:30:54,840 --> 01:30:57,408
♪ IKAN FIGHTING, IKAN FIGHTING, IKAN FIGHTING... ♪

544
01:32:20,839 --> 01:32:23,233
♪ IKAN FIGHTING, IKAN FIGHTING, IKAN FIGHTING ♪

545
01:32:23,276 --> 01:32:25,540
♪ IKAN FIGHTING,
IKAN FIGHTING, FIGHTING... ♪