Original subtitles

As per my knowledge, all of you worship Shivaji, right?

Yes.

Let's go. - Yes.

Don't be scared.

I know everything about your family.

Well, I hope you know me.

Yes.

What do you know about me?

I heard, Shaista Khan has sent you...

to kill people who support Shivaji or help hide his soldiers.

No! No! I'm not asked to kill people but to convince them.

Allah! It's just that I've a different style to convince.

Two months ago, there were only two families...

who supported Shivaji.

Yes.

I heard about two families.

Can I have water?

Oh Lord! It's your house. It's your wish. You're free.

Can I complete my wish, if you don't mind?

Yes.

Can I get some coal?

Yes.

Thank you.

There is another family. I know nothing about them.

Either they have left from here.

Or they're successfully hiding from me.

Do you know anyone who is hidden?

I don't know.

You mean this is a rumor.

Who escaped according to your rumor?

Who left the house?

They were from across the river.

I don't know if anyone has left till now.

I mean... well...

Who owned that house?

Shelar owned it.

I am done.

Hey! Sir. Wait.

What is it?

Hey, you!

Leave me. Leave.

Burn it down.

You will help Shivaji!

See the consequences.

I burned your house today.

Tomorrow we will destroy Rajgad.

We can die for Swarajya.

We will be reborn from the ashes.

You are killing one Maratha.

But this will destroy your Mughal empire. Mind it.

Hail Lord Mahadev!

Who is trying to escape? Catch him.

Who are you?

What do I say?

The one who will happily die for Swarajya.

There is only one name that keeps him alive. Shivaji.

Naik. Naik.

Hey! What happened?

Naik. - Why are you crying? What happened?

Are you scared?

No, Naik. I wasn't afraid of death.

But all of them will go to Rajgad...

Rajgad!

Yes. - Let them go.

Goddess Jagdamba is there to kill them.

"Hail Goddess Jagdamba!"

Aausaheb, enemy can reach here any moment.

Aausaheb, let them open the door, I'll attack on enemies.

Be ready. One sharp-shooter must be there between 2 cannons.

Keep everything ready.

Shoot when I sign.

"Goddess Rukmini, Mahakali. You're always there to protect us."

"To kill the monsters, and save the innocent is your motive."

"You are born to free this earth from evil. We bow down to you."

"You are born powerful known as Vaishnavi."

"You took avatar of Chamunda to protect innocent."

"Sureshwari is your greatest avatar became the destroyer."

Aausaheb, a cannon can miss a mark but can never stop firing.

Shaista Khan is tired after fighting for six months.

But he is destroying our villages.

He can do all this because Shivba is stuck at Panhala.

Adil Shah and Mughal empire.

Swarajya is trapped between them.

Now do as I say. - Yes.

Sardar Pilaji Sanas, Sardar Surve, Sardar Shilimkar.

Sardar Kondalkar. Gather them. - Yes.

We cannot let any enemy of Swarajya win over us.

Even if he's the maternal uncle of their king.

The bravest of all, the undefeated...

His Highness Shaista Khan Sahib.

You came back defeated.

Why? You came back defeated.

You came back like a loser. You backed out.

You came back defeated.

Losers are dead to me.

Take away this corpse.

I am Shaista Khan.

Shaista means the pillar of the empire.

And all of you came to me defeated.

Despite having a lot of artillery, soldiers, and brave Sardars...

Shivaji and his followers don't surrender to us. Why?

Why his forts discourage us easily?

A small fort like Sangram Durg at Chakan.

It took us fifty-five days to own that fort with a large army.

I'd to fight the battle to win it. Why?

Now it is Rajgad.

One lady! Our brave warriors back out because of a lady.

Aren't you ashamed of yourselves?

Hujur, please excuse me.

Can I remind you one thing if you've excused me?

She's the mother of Shivaji who has troubled our king.

You're losing against her son. You better ignore her.

Rai Bagan Sahiba, if our king wasn't in your favor...

I would've never tolerated your audacious advices.

I am sorry, Nawab Sahib.

I will never dare to advice you.

Better!

^Anyway! We'll fix our new mission considering Maratha's response.

Shambu!

Soyrabai, don't worry.

He is the son of a Maratha!

He'll become sharp only if he'll get some injuries.

Dhanoji, enough for today. - Yes, Aausaheb.

Salute, Aausaheb.

Aausaheb. - Come on.

Aausaheb.

Aausaheb, now I can carry a big sword.

Oh my God! You've to eat more to carry a big sword.

Now go and ask Dharau to give you a big glass of milk.

We have to attend prayers later.

Yes, I will be back. - Good.

Dhanoji. - Yes, Aausaheb.

Soyrabai, I can see you are worried.

But you didn't eat in the afternoon.

Aausaheb, he is stuck at Panhalgad.

How can I eat anything?

I understand. But remember one thing.

Burning battlefield is more important than tears for Marathas.

Swords fighting for Swarajya are more important than relations.

Come on.

"Oh Lord, don't take away your support."

"You are the only one to help me."

"Let's try and ask this to Lord Narayan."

"I have no one else but you."

Aausaheb, where is Aabasaheb?

He will be back.

"Oh Lord, don't take away your support."

"You are the only one to help me."

"Let's try and ask this to Lord Narayan."

"I have no one else but you."

"I think of you all day, all night."

"I think of you all day, all night."

"I think, you're trying my patience."

"Lord Vitthala! Lord Vitthala!"

"Tukaram says, I'm longing to meet you."

"Lord Vitthala! Lord Vitthala!"

"Please be a little affectionate towards me."

"Tukaram says, I'm longing to meet you.

Be affectionate towards me."

"Tukaram says, I'm longing to meet you.

Be affectionate towards me."

"Tukaram says, I'm longing to meet you.

Be affectionate towards me."

"Tukaram says, I'm longing to meet you.

Be affectionate towards me."

"Oh Lord, don't take away your support."

Father!

Aausaheb!

Shivba! Shivba!

"Oh Lord, don't take away your support."

Shivba!

"Let's ask Lord Narayana. I've no one else but you."

"Oh Lord, don't take away your support. I've no one else but you."

"Let's ask Lord Narayana. I've no one else but you."

King, go ahead with 300 soldiers.

Go to Vishalgad.

Phulaji and I'll be here like a wall to stop our enemies here.

No, Baji. Enemy is very powerful.

Siddi has forty thousand soldiers.

Exactly, King. We won't let them cross this mountain pass.

Thousands of soldiers can die to protect the guardian of million.

Phulaji!

King, leave.

No, Baji. I won't leave you alone here.

King, Maratha Swarajya will survive only if you will.

Farmers will stay alive, shepherds will survive, others will fight.

King, one has to be lucky to face all this.

Don't take away this chance from me.

Let us celebrate our death here.

King, I pledged to protect you from Siddi for Aausaheb.

Now I am ordering your as an elder.

King, go.

I cannot let the legacy of Marathas die with you.

But, Baji...

King, I'll kill myself right here if you won't leave right now.

Baji!

King, hurry up. We can see enemies coming closer to us.

Fire cannon five times once you reach to Vishalgad. King.

All of them went to Ghod-Khind.

Aausaheb, Ghod-Khind has become a holy place because of Baji now.

Three hundred Bandals and Phulaji died to protect me.

They became martyrs.

Sometimes the walls has to collapse only to protect the fort.

This is an example.

I've sent Bahirji to keep an eye on Shaista.

He will...

He has crosses his limits.

Salute, Aausaheb. Salute, King.

Bahirji, what's the news?

Shaista Khan's sardars are ruining villages around Pune.

King, there is a person named Naamdar Khan.

He is a monster.

King, he burnt people alive.

They'll have to pay for their mistakes.

Bahirji. - Yes.

I want two bravest soldiers.

Come on, Sardar!

Come on. Come on. - Go ahead. Catch him.

Don't leave him. - Hold. Hold.

Yes, come on. - Come on.

Yes, right. - Come on.

Great, Sardar!

Yesajirao!

Yesajirao, this is amazing!

Hail Lord... - Mahadev!

Yesajirao. - What?

I searched for you everywhere.

King has called you to Rajgad immediately.

Immediately! - Yes. He has also called Tanhajirao.

Okay. - Okay.

Sidhoji, I think this is the time to go to Pune.

Come on. - Let's go.

You moron! You traitor.

Leave me. Sardar.

What wrong did I do? - I won't spare you.

Forgive me. - I won't spare you.

Who is he? - Who is he?

Leave me.

Do you know who I am?

I've killed hundreds of monsters like you in the battle at Pelsar.

This is Baji Sarjerao Jedhe who protect Bhagawa.

Look at him. My younger brother, Shyamji Jedhe.

Look there. The one who is walking towards us...

is known as Koyaji Bandal.

Do you get it?

Salute us.

Shivaji Raje is everywhere in Maval area.

You must salute at every step.

Do you get it?

Go.

Go now.

Koyaji, it is over. Let's go.

Let's go. - Hail Lord Shiva! Wait here, my child.

Who are you?

I am Lord Shiva's servant.

I'm a hermit who lives in secretary of enemies.

Naik!

Great!

Sarjerao, I was going to meet you at Kari.

I wanted to go to Bandal after that.

But both of you are here.

You met me at Janavali in this avatar!

Great! Sarjerao Jedhe.

Now I know why king chose you to fight against Afzal Khan.

Today I got a glimpse of...

how Bandals had fought in the Pawankhind.

Hey! What's the task?

Enemy is being difficult.

King was planning to attack on Pune.

Himself!

Why did he want to go when all of us are here?

No, Sarjerao. All of us will go there.

King has asked everyone to be alert.

Once I'll get more information on this, king will call you.

We will make a final attack.

You can call us any time.

Jedhe and Bandals are always ready to help King.

Hail Lord Shiva! Hail Lord Shiva!

Let's go.

Did you see a leopard going from here?

Let it go, sir. Why do you want to kill an animal?

Don't teach us. Leave.

Oh! He is Tanhaji Malusare.

He's Shivaji's Subhedar, Tanhaji. Let's run!

Brother.

Hey! You need to be a man to hunt a tiger here.

One tiger here will always stop you from attacking our tiger.

That tiger is knows as Maratha.

Let's go, Surve. - Yes, brother.

Mughals have become arrogant.

You are right.

Here is another one.

Don't kill me, Subhedar. Don't kill me.

Look at him!

What are you doing here?

I'm following you guys since a long time.

I wanted to talk to you but you entered the jungle.

Then all this happened.

I know. They come for hunting here after my warnings.

Today I hunted them.

Tell me, what's the matter?

I have King's message for you.

Tell me.

What did King say?

King said, there is a sardar with Shaista Khan.

He is cruel. - Okay.

We have to hunt him.

That's why he sent me to you.

Inform Subhedars, before that Sardar will leave Pune...

we have to do this.

Hujur, everyone is scared of Naamdar Sahib.

Even birds in the southern India are scared.

He can hunt them down.

Our honorable king has sent me a letter.

Our brave soldiers are useless.

Ask him to come here and meet this man.

Well done, Naamdar Khan. Well done!

Thank you, Hujur.

So what if it's difficult to conquer Shivaji's mountains?

We can easily conquer the sea.

Hujur, I didn't get you.

I will explain. - What?

Look there.

Welcome, Kartalab Khan.

Greetings, Hujur.

I know about your bravery.

I give you the responsibility to conquer the Konkan region.

Chaul, Panvel, Bhiwandi, Nagothana.

You should conquer these areas under Shivaji's rule.

Once we conquer Konkan...

Shivaji will lose his biggest strength.

You've to accomplish this mission at any cost.

I'll give you great warriors to you.

Mitrasen, Kachap, Sarjarao Kane, Jadhavrao.

Amar Singh Chauhan, Jaswant Rai.

All these Sardars will help you.

We have a brave warrior here...

Rai Bagan Sahiba will support you.

It'll be easy to conquer the Konkan with these great Sardars.

There are a few mountains to cross on the way.

We will cross them in a jiffy.

I'll give you Konkan very soon, Hujur.

Go ahead.

I'm sure you'll win Badshah's heart with this achievement.

You will be rewarded.

By God's will! We will rule Konkan very soon.

What are you doing? Leave. - Forgive me.

Leave now. - Yes.

Forgive me, Hujur.

Wait. - What?

Come with me.

I know your trick.

Trick? What? - Come with me or else I'll create a scene.

But...

Stop giving excuses.

But... Who are you?

It's me. Kesar.

I mean Phulwanti.

What are you wearing?

I stole this from his ladies ward.

I can use this sometime.

You thief! - Hey, don't call me a thief.

I'm the special assistant to Shaista Khan's daughter-in-law.

Assistant!

I will kill you. Maid.

Where are you going? - I was looking for you.

There is a message for Naik.

I'll go for two days. You keep an eye here.

Yes. What are you doing here? Go back to your work.

Yes, ma'am.

Salute, Aausaheb.

You must take care of yourself, Tanhajirao. - Yes.

Why do you put your lives in danger all the time?

Aausaheb, you're like Goddess Jagdamba for us.

You know everything.

I would dare to say something in your witness.

Tigers, goats are a part of this nature.

If we will let them kill our animals...

then their caretaker- Sahyadri mountain won't help us.

I mean, we've to protect our treasures.

You are right, Subhedar.

We get learn these small things from Tanhaji.

Yes!

Subhedar, I hope you'd a little back-up.

What? Why do I need a back-up?

Why do you need a sword to kill a mosquito?

We just have to kill them between two palms.

Bahirji, this is the time to show Shaista Khan our strength.

Yes. - How many ways to reach Konkan?

He's going from Pawan-Maval, so there are five ways.

Borghat at Lonavala.

There is one at Kurwandi.

Next is Waghjai Ghat and Savashni Ghat.

Lonavala ghat followed by Khandala, Borghat, Khopoli.

If we consider Kurwandi Ghat...

the route is Lonavala, Kurwandi, Amba river, Umara and Pen.

If you consider Savghat...

Tungwadi, Jambulne, Nandgaon, Malushte...

Savghat, Parali and Jambhulpada.

If we consider Waghjai Ghat, Ambavana, Telpaila, Waghjai...

Naik, hold on. You're like Lord Brahma.

You are right.

It looks like you built all the roads.

Subhedar! - Naik.

Yes. - Khan has a huge army.

He'll chose the easiest path to cross mountain pass.

There are two easy paths. Borghat and Kurwanda.

Keep an eye on both the roads.

Yes. - Okay.

Stop.

Let's go.

'Lohagad'

Hey, come here. - What happened? - What happened?

Come here.

What is the matter?

What's the matter?

Look there.

It looks like a Khan army.

Should I throw a stone?

Hey! Hey! Don't throw the stone.

Wait. I will fire a cannon.

Hey, wait.

Wait. - That's a fireball.

Keep it down.

Kisnaji came here two days ago with King's message.

They asked us to let go these troops.

How can we let them go?

Yes, of course. We must let go of a few things.

'Visapur Fort'

Hey, Dadya. Listen to me.

Here it is!

"Oh mother, give me alms."

"Hail Goddess! Hail Goddess!"

"Hail Goddess! Hail Goddess!"

"Jedhe-Bandal and Shivaji are like Lord Hanuman and Lord Rama."

"Malusare is his right hand and Kank is his left."

"Hail Goddess! Hail Goddess!"

"Jedhe-Bandal and Shivaji are like Lord Hanuman and Lord Rama."

"Malusare is his right hand and Kank is his left."

"They were the bravest of all. Evil people were scared of them."

"Goddess, give us alms. Swarajya will praise you."

"Goddess, give us alms. Swarajya will praise you."

"Pasalkar, Indalkar have their back."

"Peshawas are taking care of everything. Jadhav's are tigers."

"They are great warriors. Dabhade and Kondhalkar."

"Mohite and Farjand's sword speak for them."

"Goddess, give us alms. Swarajya will praise you."

"Goddess, give us alms. Swarajya will praise you."

"I got my alms. Oh Lord, I got everything."

"Goddess, give us alms. Swarajya will praise you."

Hey, stop this.

Are you a Jogtya or Vasudev?

I am a Mawala.

Naik. - King.

Give it to me. - Subhedar.

Naik, we are meeting after a long time. Where were you?

I was wandering as always.

Kartalab Khan chose the Lonavala route.

Borghat.

No. Kurwanda.

Kurwanda.

But Khan Sahib, Borghat is the easier one.

That's why we won't go from there.

Marathas think that...

our forces always choose the easier route.

They must have planned a trap for us on this route.

But we will trick them and go via Kurwanda, Umara.

He'll be sure that we won't guess his moves.

As usual.

Khan Sahib, that's fine.

Did Shivaji own the last fort?

Yes. Lohagad.

There is Visapur fort beside that.

Both the forts are owned by Shivaji.

Marathas must be there on those forts.

So what?

Why didn't they attack on us?

They must be scared.

They must have got scared looking at our huge force.

Because they can never defeat us.

Khan Sahib, I'm afraid, our army won't be in a condition to fight.

Let's go.

We always went to Rajmachi via Kurwanda.

Yes. - We pass through Umara. That's our spot.

It can break anyone's legs if they'll push you from there.

Not just us but any small kid...

can also make elder people bow down.

We will do the same thing.

Kurwanda begins where Umara ends.

There creates a pipe.

That place can be sealed with our troops.

'It means Khan cannot move ahead. - Yes.'

Now the plant. Yesajirao, you... Yes, King.

You and Netoji Palkar go to Pen via Savashni.

Make a trap there.

The patrolling troop from Khan's army should feel...

that a lot of our soldiers are already in Konkan.

Tanhajirao, after Khan will cross the ghat and the mountain...

You'll seal the ghat entrance from behind.

I will go via Tamhini.

King, that's a long route.

We have horses.

I'll go alone from the right of Sinhagad and confront Khan.

Let Khan come in.

Then we will trap him.

Umber Khind.

Attack!

You are a lady!

Aausaheb and king has taught us.

Marathas don't attack on women, children and old people.

Go. I spare you.

Hey! Stop!

You are running away like a coward.

No, I was... - Why are you running away, Khan Sahib?

Accept that it was your biggest mistake.

Accept that just to boast yourself...

you dared to enter the empire of Shivaji!

This is a huge Mughal army.

But you put all of us in trouble to satisfy your ego.

This is sad.

You have ruined Badshah's image.

Look everywhere around you.

Marathas are powerful.

Shame on your judgments as leader.

Fool Shaista Khan pushed me in this danger with our army.

A person should work only if he'll get some reward.

Otherwise that courageous decision becomes audacity.

People laugh on failed men.

Rai Bagan Sahiba...

Khan Sahib, I am a widow.

I've seen the worst side of the world.

That's my experience.

Go and surrender to Shivaji.

Get all of us out of this danger.

But we can still... - Khan Sahib, listen to me.

Shivaji is a gentleman.

He is the man of principles.

He's a great friend and a loyal enemy.

He'll surely spare all of us if you'll surrender to him.

"Don't claim your victory over this lion!"

"He can disappear like a snake but he's the lion."

"East, west, south, and north, he's everywhere."

"Shivaji is God's favorite child."

"Shivaji is God's favorite child."

"Shivaji is God's favorite child."

"Shivaji is God's favorite child."

Kartalab Khan Uzbek.

Speak up.

I have... I've invaded in your empire.

I regret my decision.

Please consider my apology.

Please let me go alive from here.

Sahyadri is like Satan's dark abyss.

Musical! Very musical.

Hujur, I'm not understanding anything in this jungle.

I never thought that this region would be scary.

That's why I made this mistake.

You mean, you would be happy to invade...

if this place if it was plain land.

No. No, Hujur. I didn't...

Hey! Call him King.

King. King. - Right.

King, your father Shahaji Raje Sahib and I are good friends.

He remember all the relations when he can see his death.

King, I made a mistake. It's a mistake.

But please be kind and let me go.

I will never see you again.

Trust me, king.

I'll never think of invading any of your regions.

Gift me something.

Never dare to invade my region again.

King... - Tanhajirao.

Yes.

Take a big amount from him...

which should recover the losses of the villages they burnt down.

Let them go only if the amount is enough for people and farmers.

King, but...

Tanhajirao. - Yes.

I'll explain my decision to you at the right time.

Okay. Okay.

You may go now.

Shame on you! Shame on you, Kartalab Khan.

Did you lack anything? Nothing.

But you got defeated.

You gave away all our treasures to Shivaji.

Why are you silent? Are you mute?

And you! Rai Bagan Sahiba.

Your words are sharper than your sword.

Why are you silent?

Won't you say anything?

Hujur, my words will hurt you.

Well! What more can be painful than this defeat?

Listen to me.

Over-confidence about your power is the cause of this defeat.

I knew it. Maratha's this region is scary and poisonous like them.

Our army has no determination, no direction.

Our soldiers are paid scarecrows.

Marathas on the other hand...

step on the battlefield only to win it.

They worship their motherland and fight for it.

They never back out even if you offer them money or power.

Nawab Sahib, excuse me for this, how do you think is our army?

They're disobedient, addicts, and inactive.

Hujur, please excuse me for this but all the army base camps...

have become an entertainment house except mine.

I cannot work with this kind of a army.

I am going back to my region Mahur.

I'll give my statement to our king. Allow me.

Hujur, I will pray...

Shivaji shouldn't come here.

Rai Bagan Sahiba!

"I am longing..."

"all day and night."

"I am restless all day and night."

"Only to see Lord Krishna."

"I am longing..."

"all day and night."

"I am restless all day and night."

"Only to see Lord Krishna."

"Go ahead and tell..."

"Go ahead and tell..."

"my mother..."

"Oh mother."

What happened? Did I do anything wrong?

No.

My husband, Sardar Fatteh Khan Sahib.

You mean, Nawab Sahib's son.

Yes. You are right.

He was sent to Kabul for a mission.

I had to come here with Nawab Sahib.

You love him a lot, right?

'Radha' you mention in your songs...

I love him like she loves Lord Krishna.

Who else has come here with you?

I don't know about the army.

But all my mothers-in-law and assistants are here.

There are a few Sardar's wives. We must be around 150 ladies.

Oh my God! All of them are here.

Yes.

A lot of ladies, I must say.

We don't stay together.

We live in separate room on the left side on the first floor.

What about Nawab Sahib's wife?

She is also here.

Doesn't she stay with him?

No. She has her assistants to accompany her.

To protect her.

They leave her alone only when she asks them to go.

They stand in the corridor.

Where are you lost? - No.

"Go ahead and tell..."

"Go ahead and tell..."

"oh my mother. Oh mother! "

Tanhajirao, what's the matter?

King, you did let go Kartalab.

I know we got a big amount from him.

But how can you be so sure that he won't attack us again?

You are absolutely right, Subhedar.

But not all the battles are won with sword.

Some battles are won smartly.

Tanhajirao, have you ever seen eradication of a huge Banyan tree?

Yes, I have. But what about that?

We've to separate each of its root.

Then that tree becomes easy to move.

You are right.

I deliberately let go Kartalab.

Shaista Khan's other sardars have surrendered to our Mawalas.

But our main enemy is Shaista Khan.

We should discourage him with these small defeats.

All those losers-his sardars represent his defeat.

Those Sardars will remind him of his defeats all the time.

Absolutely. They'll remind him everyday...

about the places he got defeated.

Mawale made them run for their lives.

They were badly defeated at this place.

Once we will be sure that he's completely...

discouraged with these memories...

then we will do the final attack and get rid of him.

King! Great! Amazing!

Bahirji, Yesaji...

He's gone to get rid of another tree.

Listen to the plan now.

Yes. - We have to...

go to Shaista Khan...

'Garad-Khind (Saswad)'

Cannons were fired. Let's go.

Let's go.

Hey, stop. Don't rush.

Stop. Stop. - Go ahead.

Yesajirao, stop.

Yesajirao, please go from here.

Let's go. Come on.

I will not spare you.

"Look into my eyes, Lord Kanha."

"Look into my eyes, Lord Kanha."

"They are waiting for you every moment, everyday. Silly."

"Look into my eyes, Lord Kanha."

"Look into my eyes, Lord Kanha."

"Lord Kanha, don't tease me like this. My beloved."

"Lord Kanha, don't tease me like this. My beloved."

"You are my life."

"Look into my eyes, Lord Kanha."

"Look into my eyes, Lord Kanha."

"They are waiting for you every moment, everyday. Silly."

"They are waiting for you every moment, everyday. Silly."

What happened? Why did you stop?

Sing.

You sing very well.

What else you can do?

Her Highness!

You?

Naamdar Khan Sahib, she's Phulwanti.

She works for all the Begums and our kitchen.

She doesn't look like a singer.

But as you witnessed, she sings really well.

Yes, Her Highness.

But it's my duty to interrogate.

It's my responsibility to protect this palace.

So... Phulwanti Begum.

What else do you do?

What do you mean?

I don't think it's a tough question.

Nothing else. I sing sometimes.

I do every work I get to do here.

I help in the kitchen sometimes. Sometimes I serve Her Highness.

Khan Sahib, you are scaring her.

I am doing my duty, Her Highness.

But she doesn't need to be scared.

I forgot. Nawab Sahib wanted to see you.

Father! - Yes.

I will see you.

Well, you seem to be very close to our princess.

How?

Yes, I am her assistant.

I mean, servant.

Where are you from?

My aunt and uncle used to work here.

I used to stay with them after I lost my parents.

Where are they now?

Uncle died in the battle at Chakan.

What about your aunt?

She died due to fever last year.

Oh Lord!

It is sad.

It is very sad.

That's all for today. I will go.

Beware.

If you will make any mistake...

anyone will have to suffer here.

Enough, Naamdar Khan. Enough.

There is no point in beating him up.

He isn't Shivaji. - Hey, you! You just mentioned a tiger here.

Remember, my King's Waghnakh (weapon) still has blood stains.

Hujur, should we attack on Rajgad with your permission?

These audacious men won't dare to speak if we will kill Shivaji.

No, Naamdar Khan.

Shivaji's trick is to trap his enemies in his empire and kill.

This time, we will use his tricks on him.

We will invite Shivaji here, in Pune and kill him.

Hujur, but why would he come here?

Shivaji loves his Marathas more than his life.

Send Shivaji a gift.

This gift should force him to meet me.

Send him one gift.

'Rajgad.'

King, you never play this Mughal chess.

Why are you playing it today?

Bahirji, Mughals have invaded our house.

We've to deal with them in their language.

That's why I'm polishing my mind according to their game plans.

King, you aren't concentrating on the game.

See this. Your king is in danger.

Great, Naik!

This is really a difficult situation.

But you did not lose it yet. Wait.

Bahirji, now we've put your king in trouble.

Yes!

Now I have to think again.

King.

Naik.

Your move was great.

Sometimes we achieve a target with an attack, not by sitting idle.

King always say this.

He is our mentor and guardian.

King, tell me honestly.

You lost this game for me.

We've to pretend to be a loser in politics sometimes.

We used the same trick with Afzal Khan. Am I right?

Yes. - Fine. Chimanaji, Balaji.

Yes. - Yes. - I've called you here for a reason.

We grew up together in Lal Mahal.

Today Mughals have captured the same Lal Mahal.

King, we are aware of it.

We've to witness cruel things happening everyday.

We have to stop it.

Chimanaji, do one thing. - Yes.

Give a map of Lal Mahal to Bahirji.

Bahirji will fix it and make a final map.

Yes, King.

King, I wanted to meet Aausaheb.

Aausaheb is at Chilkhati Buruj to pray to see sunrise.

Let's go. - Come on. - Sure.

You've to make an aggressive attack plan to confuse your enemy.

Yes, Aausaheb.

Shivba. - Yes.

Aausaheb!

Shaista Khan's messenger dropped it at Pali door.

"I dedicated my life to you." - King!

Sitoji.

King! King, we must take revenge for this.

Yes, King. We must take revenge.

Shaista Khan should know that every Maratha is priceless.

Shivba, you must payback.

Lal Mahal should get covered with Shaista's blood.

"Oh my mother, please open the door."

"Accept my invitation to attend Gondhal (prayer)."

Chimanaji, Balaji. - Yes. Get each detail about enemy with Bahirji.

Enough of mind games now.

This is the time to play with swords.

Yesaji, Tanhaji.

We have to make a direct attack.

Kasba Pune, Lal Mahal.

Hail Lord... - Mahadev!

Hail Lord... - Mahadev!

^Hail Lord... - Mahadev!

Hail Lord... - Mahadev!

How can it go wrong?

Chimanaji Deshpande have made this map.

But I stay there. It's changed.

Please elaborate.

I mean, this is kitchen. Here is a door.

But it is not there anymore.

I mean, there is no such door in the kitchen.

Everything is open.

King, this map is not useful for us.

What do you mean?

I mean, map doesn't match with the existing condition.

But King, we spent our childhood there...

Deshpande, he's living there since two and a half years.

He must have got some changes done for his convenience.

Brother, we've to consider this point.

Now what?

Aausaheb, I suggest to just make a powerful attack.

Subhedar, he has millions of soldiers.

Yes, not only Mughals but Hapshi and Uzbeki warriors with him.

Are we waiting for him to send an invite for a feast?

Subhedar, we cannot get excited like this.

There is a chance to lose our soldiers if we will rush things.

We fall sick if we eat uncooked food.

We lose any fight if we fight without a plan.

But we've to go inside the palace to make a plan.

All of you know, I live beside Lal Mahal.

They point a sword on us whenever we step out.

Someone has to get inside the palace.

I will manage it.

King, I'll go there and observe every detail.

Then we will plan to kill Shaista Khan.

I'll leave, Aausaheb. I'll be back, King.

Bahirji. - Yes.

Be careful.

You're going to inspect enemy's house.

Now I'm going in his house, I'll manage to disturb him a little.

See you.

'I cannot enter the queen's palace at this time.'

'How long will she escape from me?'

Why are you scared, Phulwanti?

I am glad, you are here.

I was about to call you.

Why? What happened?

There is a good news. Sardar Sahib will arrive soon.

You mean, your husband!

I see! That's why someone's face is all pink.

Someone is looking beautiful!

Phulwanti! Forget about it.

When will he arrive?

Next week.

Do you know? Father has arranged a big celebration.

Celebration! - Yes.

Will there be dancing and singing in the celebration?

Of course!

Sardar Sahib loves music... - What?

I mean, he likes music.

Music!

May I ask something?

Why don't you invite our Ustad to sing in your celebration?

Oh yes! This is possible.

You sing well. I can imagine your mentor must be a great singer.

I'll discuss this with my mother-in-law.

We will invite your mentor with all the respect.

Phulwanti, I'll dress up differently on that day.

Do you know? It's been three years since we last met.

He loves the fragrance of henna.

I will apply it.

May God bless you.

She is always lost in her world.

Yes. I am sorry, Ustad.

My God! You have a big palace.

I am sure your ancestors owned it.

I'm sorry. Your forefathers must have built it.

It is amazing! Stunning.

Thank you.

I didn't understand one thing.

Who told you about me?

Oh, I see! My child has done this for me.

Her husband is a great warrior.

But he is fond of music.

That's why... - I know.

All of us know about it.

Dear, it's been a long time since we sang together.

Why not sing together today?

With your permission.

Of course! Let him take some rest.

I don't need rest.

Thank you.

We will let King in from this side.

We will have to let him exit from here.

Because there are soldiers at the main Kedar door.

He can go anywhere after crossing the river.

But we have to calculate the time...

to go to Shaista Khan's room and come back here.

Yes.

This is sand-clock. You've to be here while this shifts thrice.

Yes, Naik.

Yes.

Let's go.

Oh no! - Who's there?

You die alone. - Hey!

Naik.

Enemy will kill us right here if you'll take a lot of time.

We should be quick.

King, we tried going there thrice from all the sides.

But we could not finish on time.

But if we fail to get out of there in the time that I fixed...

then all of us will die right there.

No way! It shouldn't take too long to reach to Khan's room.

Am I right, Chimanaji? - Yes. I'm wondering about it.

Naik, tell me the route you chose.

We are going to the right from the kitchen.

We take another right from that lane.

We've to climb up from the backside.

You don't have to go there.

There is a Dindi door besides the kitchen.

It take you upstairs directly.

But Aausaheb, we could not find it.

No way! Aausaheb is absolutely right.

Let me check your map.

Yes.

See this.

This is east. North. Towards the north.

That door should be right here. Aausaheb.

Yes.

Where is your Ustad?

I don't know.

Who else can know about it if not you?

How can he leave without informing us?

What will I tell to princess?

I think he went to the Dargah at Shivapur.

He worship Wali Sahib.

He goes for prayers there, I think.

You know all his details.

What more do you know about him?

Nothing. - What more do you know about him?

Nothing. Leave me.

Phulwanti.

Her Highness.

Phulwanti, you are here.

Come on, I've a lot of preparations to do.

Yes. Yes.

Greetings, Ustad.

Oh my God! You are here.

You are our special guest.

You should be comfortable here.

I appoint a servant for you.

Ghulam Khan.

Ghulam Khan, he'll protect you every moment.

Hujur, you don't have to bother about me.

We've to do it to make you feel comfortable here.

See you. - See you.

You got it!

My cute boy! Don't laugh too much. - No.

Go to sleep if there is anything suspicious. - Yes.

Don't show your face to anyone until I come back.

Naik, why are we doing this?

We are doing it for your friend standing out there.

Ghulam Khan! - Yes. - How will you go from here?

From the back-door.

I'll go from that door, cross the wall. I'll manage.

Speak like this.

Speak like this.

Naik!

Do you need something? - What?

No way. No thanks.

Well, this is my time for practice. Hi.

Hi?

Bye. I mean, bye.

Bye. - Bye.

Naik.

Who will be the next Sardar after Kartalab Khan?

We don't know. You should be the choice.

Can I get some water? Water?

Brother, please help him sit there.

Give him some water. - Yes, I will.

Come here. I will give you water.

Sit here. Have a seat.

Hey, go back to your work.

Anyone can pass from here. Beggars are here.

We have to keep an eye.

Hey, what are you doing?

Hujur, water. Water.

You won't get water.

Hey, throw him out of here.

He wants water.

Go back to your work.

I found the door that Aausaheb mentioned.

You have to do one thing.

Enter from the door near the kitchen.

They've covered the door with a wall.

But I've asked them to keep a iron rod to break it.

Once you enter from that door, you'll reach their court.

But yes, there are sword fighters for protection.

We aren't less talented than they are.

No! It would be better if we could...

avoid any combat in the beginning.

How can we use guerrilla warfare technique if they'll get alert?

From the wall at the backside.

No way. That area has a lot of soldiers.

King, we can do one thing.

The guards on the stairs change their shift after midnight.

Come on. Our shift is over.

Let's go.

It takes two minutes for the next batch to take the position.

We can go upstairs in those two minutes.

But what if they'll take less than two minutes?

Then... Well... We can...

Who are you? - Hey!

Our plan will fail.

King, you are right.

Naik, will you go to the garden once?

Garden!

"Oh my beloved! Come back home."

He is not beloved. He is my enemy.

"Oh my beloved! Come back home."

"Come back home!"

King, it's done.

Now you have to kill Shaista Khan...

and come to Rokadoba after crossing the river.

I will keep your horses ready there.

You must go to Kondhana.

Bahirji, there are thousands of soldiers. Won't they get alert?

They will follow him.

Forget about the soldiers.

I know how to fool them. - What?

Chimanaji, he is a magician.

Never ask a magician about his tricks.

We only have to enjoy the magic.

Right! I will see you.

Come on.

King, Jedhe and Bandal are here.

King. King, you have come here.

Why didn't you stay with us?

Sarjerao, Bahirji's staff entered the palace of Shaista Khan.

Enemy can follow me everywhere.

Yes. - That's why I took this odd halt.

Now it's the time to attack Khan.

Bahirji. - Yes.

Sarjerao, you've a big responsibility.

I am ready.

You've to keep horses ready for him near Rokadoba across river.

Sure.

King, you'll go alone in his palace.

No, I won't go alone. Our colleagues will be with me.

Tanhajirao, Yesajirao will be with me.

Koyaji, you are also joining me.

But I won't be there.

Sarjerao, don't worry.

Koyaji will take every attack made on King.

I trust you.

But King, I have a request.

Please take Chanji with you.

Sarjerao, I cannot say 'no' to you.

Bahirji, what's the next step?

King, everything is ready as per your orders.

I've asked Prataprao Gujar near the border of Varkhed.

Moropant Peshawe and Netoji Palkar are on the way...

to Kondhana with five hundred soldiers each.

Now we have to do one thing.

How Koyaji and Chanji can enter the palace before celebration?

We have to manage it.

I want the celebration for the arrival of my son to go smoothly.

Hujur, don't worry. Everything will be fine.

If any Maratha will dare to interrupt our celebration...

then I'll decapitate him and dance around him under the moon.

Soyra. - Yes.

What happened?

I thought you are brave.

Saibai was a very sensitive, but you...

Please don't make fun of me.

You don't go to the battlefield alone. You take away my heart too.

You went to kill Afzal Khan.

I cannot forget those horrifying days.

Those memories make me go restless till date.

Can't you send someone else?

Who else is supposed to do it if not me?

All my loving colleagues call me 'Raje'.

Is the King supposed to order his soldiers?

Soyra, our throne doesn't want the corpse of our soldiers.

I have to be on the battlefield...

with my soldiers contributing to the glory of this Swarajya.

Our lives are dedicated to Swarajya.

We cannot sit at home.

We have to be at the war front.

My people here should get enough food...

and sound sleep.

That will make my life worth it.

Now as a queen of Swarajya, Soyra...

you have to accept it.

Yes. - Father. Father.

Oh great! Come on.

Did Tanhaji uncle wrestle with a bear?

Yes. - I will be greater than him.

I will wrestle with a tiger.

Wow! Soyra, did you see my tiger?

You have to take care of him.

This is your Swarajya.

Only ninety of us will go against thousands of soldiers.

Isn't it difficult?

King always make difficult plans. Am I right, Tanhajirao?

You're right. - But none of his plan failed till date.

Yes. - Right.

We should never do something that our enemy can predict.

We've to make sure to do something...

that enemy can never think. - Yes. - Guerrilla warfare technique.

Yes. - Yes.

I say, let's surprise the enemy and shock him till death.

Shock him! - Well done.

Don't feel sad. There must be some reason for it.

All my Sardars are useless.

All of them got defeated by that short man.

I don't understand what's so special in Shivaji.

Why God always make him win against me?

I've heard that he knows some black magic.

He can pass through the walls.

Nothing. That's just wind.

I thought, it's Shivaji.

This is useless. These are rumors.

All the soldiers are spreading these...

rumors to cover up their mistakes.

Begum, I've understood. I need a loved one to tackle Shivaji.

Father, here is your loved one.

Mother!

My son!

Fatteh Khan, I'm so happy to see you.

You are my life. You made it.

I am proud of you.

Now that you're back, I feel more powerful.

Now I am sure...

no one can save Shivaji from us.

Ameen, father!

Summa Ameen!

What happened, Begum?

Now I am back.

Why are you upset?

Everything here has blood stains of innocent Marathas.

Please take me away from here.

I've heard, Shivaji is a God's special child.

Begum!

I love you eternally.

But more than that I worship our King.

I don't care about anyone.

The enemy of our king and my father is my enemy too.

I'm not here to escape from anything.

I am here to help father.

I am ready to die for my father.

King.

There is a celebration after two days in Lal Mahal.

Our soldiers will exit from Kedar Ves, Kumbhar Ves and Kusagaon.

They'll check on the guards at the borders.

Let's do it in the first go.

Who kept it here?

See this.

'Chimanaji and Balaji will leave from Kedar Ves...'

'with an excuse to bring a bride.'

'They will check on the situation.'

Sir.

What does this letter state? - This is a permission letter.

He is my younger brother.

His wife went to her mother's place for her delivery.

We are going to bring her back.

This is a permission for the same.

Will you go from here?

You must show her face to us.

Sure. Let's go.

Let's go, Balaji.

'They make our people their slaves and carry them via Kusagaon.'

'Yesajirao will enter from this with our Mawale.'

'I will get the details of Kusagaon.'

'Tanhajirao and Sarjerao will make sure...'

'our horses are equipped at Kumbhar Ves.'

'King, you and Tanhajirao will enter Pune from here.'

Sarjerao Gade.

Okay. Let him go.

King, this is a horn.

I'll blow this horn after your attack.

This'll indicate the army standing outside the fort has attacked.

Just manage to get out of there quickly.

See you, king.

Be victorious.

Take care.

Remember one thing.

This is our region and we cannot lose it.

Conquer Pune.

Yes, Aausaheb.

My comrades.

Sun will set in a while.

It will be dark everywhere.

But your swords will shine like a lightening tonight...

then this night will be mentioned as one historic night.

We've to get rid of this cruel enemy on this dark night.

All my dear ones...

can you hear the loud and painful cry of our motherland?

Listen to it carefully.

Our motherland is crying out loud.

It is asking us, her children...

our enemy is destroying all the peace in our society...

but we are tolerating his cruelty. No!

This is the time to show it to the world.

Our patience are over now.

Now we will direct attack on our enemy.

We will hear all the praise if we survive this and win it.

But if we'll die, we'll go to the heaven as martyrs. We will see.

But tonight...

all of us have to make our enemies...

remember this night and the sharpness of our swords forever.

This night should warn our enemies...

Hey, you!

You can kill us...

but you can never take away...

our Swarajya from us.

^Hail Lord... - Mahadev!

Hail Lord... - Mahadev!

Naik, will you sing for this Fatteh Khan?

We should sing for our king.

Let them think, we are singing for them.

"Oh my Lord!"

"Oh my Lord!"

"He is the one who symbolizes belief. He's an angel."

"Heaven lies at his feet. He brings life to the Deccan region."

"He is the one who symbolizes belief. He's an angel."

"Heaven lies at his feet. He brings life to the Deccan region."

"He is like a hermit. - He's a royal man."

"It's his story."

"It is a tale of a difficulties. He's in our blood."

"The saviour who rule our hearts is here."

"He is the one in our blood."

"The saviour who rule our hearts is here."

"The saviour is here."

Stop. Where are you going?

Hey, stop.

Hujur.

I never saw you here.

Hey, we regularly come here.

Balaji.

"He is a born warrior. He's trustworthy."

"He can control his enemies. He's the epitome of courage."

"He is a born warrior. He's trustworthy."

"He can control his enemies. He's the epitome of courage."

"His voice represents us."

"He is the one who start the turmoil."

"He is a hermit."

"He is a star. - It's a tale of a difficulties."

"He is in our blood."

"The saviour who rule our hearts is here."

"He is in our blood."

"The saviour who rule our hearts is here."

"The saviour is here."

Let's go.

Any pass?

Hazrat Ustek.

Go.

Let's go.

We are ready.

King, let's go.

"God is with him. He can change the destiny."

"He is God favorite child. He's blessed with eternal sunshine."

"God is with him. He can change the destiny."

"He is God favorite child. He's blessed with eternal sunshine."

"All the wrongdoers are scared of him."

"Inhuman killers are scared of him. - He's a hermit."

Hey, stop.

"He is a star. - It's a tale of a difficulties."

"The saviour who rule our hearts is here."

"He is in our blood."

"The saviour who rule our hearts is here."

"He is in our blood."

"The saviour who rule our hearts is here."

"He is in our blood."

"The saviour who rule our hearts is here."

Go and hide somewhere in Pune.

I'll give you the plan later. - No.

Come in, King.

Is everyone here? Let's go.

King, I kept the rod here.

I don't know where it is.

Subhedar, now what?

Hey!

King.

King, it's done. Let's go.

King, come this way.

King, hurry up.

King, this side. Chimanaji. It's Dindi door.

I will stop the enemies there.

'Begum, Sardar Sahib is home today.'

'That's why you are happy. - Yes.'

King, you can go ahead. I'll manage.

King, let's go.

I will manage.

King, Shaista Khan.

Go ahead. - Let's go.

Catch him. - You!

Brother. - King.

Start playing drums as we decided.

Yes. - Yes.

King!

Koyaji! - King, you can go ahead. I'll handle this.

Who are you?

Shivaji. - Shivaji!

There is something happening inside.

I think enemies have attacked.

Oh Lord! Let's check.

Check who has attacked. Don't spare anyone.

They are here. - Rush.

Rush.

What are you waiting for? They're running away. Kill them.

Don't spare anyone.

Koyaji. - Everything is fine. Let's go.

Yesaji, you go ahead.

I will take King to Rokadoba.

Tanhajirao...

Yesajirao, don't worry. I am there.

Go ahead. - Take care. - Yes. Go.

King.

King, enemy is awake.

Let's go. King, come on.

Naik. Naik. - What? - They're trying to come in.

You fools, what are you doing here?

Shivaji is outside. Let's go. - Come on.

Shivaji ran away from here. Come on. - Hurry up.

He ran away. Go there.

Hurry up.

Kisna. - Yes.

You stay in Pune. - What?

We rushed things.

We don't know what has happened.

Inform me if Shaista Khan is dead. - Okay.

Take it.

We will meet tomorrow. - Okay.

King, you can go ahead. I'll handle this.

Sarjerao... - Go ahead. Come on.

Sarjerao. - Let's go.

Marathas are there. Come on.

'Marathas are insane! This is humiliating.'

Aausaheb, he is not home yet.

I am scared.

No!

Come on.

Aausaheb. - Aausaheb.

Goddess Jagdamba! Shivba?

He is...

King! - King.

Aausaheb, we did it.

We won it! Shaista Khan lost this battle.

Aausaheb, King chopped his three fingers.

Yes. Shaista Khan stayed in Pune for three years.

He left Pune in three days after losing three fingers.

All this was possible with Goddess Bhavani and your blessings.

Great! Let's settle down Pune.

Yes. We will go back to the Lal Mahal on an auspicious day.

"Millions of flags are hosted on the fort. Our sun has risen."

"Millions of flags are hosted on the fort. Our sun has risen."

"Our saffron flag is victorious like Lord Vishnu."

"Shivaji Maharaj's determination and the great Sahyadri..."

"symbolize this stable flag."

"We are ready to die in the battlefield."

"This flying flag make us forget personal bounds."

"We get stabbed by enemies."

"Those blood stains have made our flag turn saffron."

"Millions of flags are hosted on the fort. Our sun has risen."

"Our saffron flag is victorious like Lord Vishnu."

"This flag indicates us to cheer up saying, hail Lord Mahadev."

"Come on, get up and attack to end this darkness."

"This flag indicates us to cheer up saying, hail Lord Mahadev."

"Come on, get up and attack to end this darkness."

"Shine and attack like a lightening."

"Don't let any rock become a hurdle for you."

"Born to a courageous mother, he brought a change."

"Shivaji Maharaj created Swarajya to make us proud."

"Millions of flags are hosted on the fort. Our sun has risen."

"Our saffron flag is victorious like Lord Vishnu."

"Hail Lord Mahadev!"

"Hail Lord Mahadev!"

"I dedicated my life to you, oh mother."

"Oh my mother (Goddess)!"

"Oh my mother (Goddess)!"

"Oh my mother (Goddess)!"

"Oh my mother (Goddess)!"

"Open the door for me."

"Accept my invitation to attend Gondhal (prayers)."

"Oh my mother (Goddess)!"

"Oh my mother (Goddess)!"

"Oh my mother (Goddess)!"

"Oh my mother (Goddess)!"

"Accept my invitation to attend Gondhal (prayers)."