1 00:00:29,000 --> 00:00:33,920 حسب معرفتي، كلكم تعبدون شيفاجي، أليس كذلك؟ 2 00:00:35,080 --> 00:00:36,520 نعم. 3 00:00:39,880 --> 00:00:41,640 دعنا نذهب. - نعم. 4 00:00:59,360 --> 00:01:00,760 لا تخف. 5 00:01:02,200 --> 00:01:04,840 أنا أعرف كل شيء عن عائلتك. 6 00:01:05,520 --> 00:01:08,720 حسنًا، أتمنى أن تعرفني. 7 00:01:09,800 --> 00:01:10,800 نعم. 8 00:01:11,520 --> 00:01:13,360 ماذا تعرف عني؟ 9 00:01:13,600 --> 00:01:19,560 سمعت، لقد أرسل لك شايستا خان... 10 00:01:19,640 --> 00:01:24,280 لقتل الأشخاص الذين يدعمون شيفاجي أو يساعد في إخفاء جنوده. 11 00:01:24,840 --> 00:01:29,680 لا! لا! لم يطلب مني أن أقتل الناس ولكن لإقناعهم. 12 00:01:30,960 --> 00:01:35,440 الله! انها مجرد أن لدي أسلوب مختلف للإقناع 13 00:01:39,440 --> 00:01:43,920 منذ شهرين، لم يكن هناك سوى عائلتين.. 14 00:01:45,440 --> 00:01:47,400 الذي دعم شيفاجي. 15 00:01:49,840 --> 00:01:50,840 نعم. 16 00:01:53,960 --> 00:01:56,840 سمعت عن عائلتين. 17 00:01:58,560 --> 00:02:00,680 هل يمكنني الحصول على الماء؟ 18 00:02:00,760 --> 00:02:05,400 يا رب! إنه منزلك. إنها رغبتك. أنت حر. 19 00:02:08,800 --> 00:02:13,480 هل أستطيع أن أكمل أمنيتي إذا كنت لا تمانع؟ 20 00:02:14,520 --> 00:02:15,520 نعم. 21 00:02:16,400 --> 00:02:18,480 هل يمكنني الحصول على بعض الفحم؟ 22 00:02:18,920 --> 00:02:19,920 نعم. 23 00:02:28,720 --> 00:02:29,800 شكرًا لك. 24 00:02:31,600 --> 00:02:35,000 هناك عائلة أخرى. لا أعرف شيئا عنهم. 25 00:02:36,600 --> 00:02:38,760 إما أنهم غادروا من هنا. 26 00:02:39,280 --> 00:02:42,560 أو أنهم بنجاح يختبئ مني. 27 00:02:43,680 --> 00:02:46,640 هل تعرف أحدا مخفيا؟ 28 00:02:47,200 --> 00:02:49,440 لا أعرف. 29 00:02:50,520 --> 00:02:53,280 تقصد أن هذه إشاعة. 30 00:02:56,320 --> 00:02:58,720 من الذي هرب حسب إشاعتك؟ 31 00:03:01,960 --> 00:03:03,800 من غادر المنزل؟ 32 00:03:04,280 --> 00:03:05,960 كانوا من الجانب الآخر من النهر. 33 00:03:06,200 --> 00:03:09,560 لا أعرف إذا كان أي شخص وقد غادر حتى الآن. 34 00:03:09,640 --> 00:03:14,160 يعني...حسنا... 35 00:03:21,520 --> 00:03:22,920 من كان يملك ذلك المنزل؟ 36 00:03:23,480 --> 00:03:26,120 امتلكها شيلر. 37 00:03:47,200 --> 00:03:48,480 لقد انتهيت. 38 00:03:50,800 --> 00:03:53,080 يا! سيد. انتظر. 39 00:03:53,360 --> 00:03:55,080 ما هذا؟ 40 00:03:57,120 --> 00:03:59,080 يا هذا! 41 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 اتركني. يترك. 42 00:04:07,080 --> 00:04:08,440 احرقه. 43 00:04:09,680 --> 00:04:12,200 سوف تساعد شيفاجي! 44 00:04:14,320 --> 00:04:15,880 انظر العواقب. 45 00:04:18,400 --> 00:04:20,640 لقد أحرقت منزلك اليوم. 46 00:04:21,320 --> 00:04:24,440 غدا سوف ندمر رجاد. 47 00:04:24,520 --> 00:04:27,960 يمكننا أن نموت من أجل سواراجيا. 48 00:04:28,040 --> 00:04:30,600 سوف نولد من جديد من الرماد. 49 00:04:31,120 --> 00:04:33,880 أنت تقتل مارثا واحدة. 50 00:04:34,200 --> 00:04:39,400 ولكن هذا سوف يدمر الخاص بك الإمبراطورية المغولية. مانع ذلك. 51 00:04:39,760 --> 00:04:45,040 حائل الرب ماهاديف! 52 00:04:50,600 --> 00:04:54,480 من يحاول الهروب؟ قبض عليه. 53 00:06:05,640 --> 00:06:07,400 من أنت؟ 54 00:06:18,840 --> 00:06:20,600 ماذا أقول؟ 55 00:06:25,560 --> 00:06:29,160 الشخص الذي سوف يكون سعيدا يموت من أجل سواراجيا. 56 00:06:29,960 --> 00:06:34,720 هناك اسم واحد فقط وهو يبقيه على قيد الحياة. شيفاجي. 57 00:06:39,320 --> 00:06:41,160 نايك. نايك. 58 00:06:41,240 --> 00:06:43,360 يا! ماذا حدث؟ 59 00:06:43,720 --> 00:06:46,280 نايك. - لماذا تبكي؟ ماذا حدث؟ 60 00:06:46,520 --> 00:06:47,520 هل أنت خائف؟ 61 00:06:47,840 --> 00:06:51,200 لا، نايك. لم أكن خائفا من الموت. 62 00:06:51,800 --> 00:06:55,560 لكن كلهم سيذهبون إلى رقاد... 63 00:06:57,960 --> 00:06:59,120 رجاد! 64 00:06:59,800 --> 00:07:01,960 نعم. - دعهم يذهبوا. 65 00:07:03,160 --> 00:07:09,040 الإلهة جاغدامبا هي هناك لقتلهم. 66 00:07:14,640 --> 00:07:20,760 "التحية للإلهة جاغدامبا!" 67 00:07:28,960 --> 00:07:32,400 أوصاحب، يمكن للعدو أن يصل إلى هنا في أي لحظة. 68 00:07:32,640 --> 00:07:35,960 اوصاحب خليهم يفتحوا الباب سأهاجم الأعداء. 69 00:07:36,280 --> 00:07:40,720 كن مستعدا. يجب أن يكون هناك مطلق نار حاد يكون هناك بين 2 مدافع. 70 00:07:41,360 --> 00:07:43,360 إبقاء كل شيء جاهزا. 71 00:07:44,200 --> 00:07:47,040 أطلق النار عندما أوقع. 72 00:08:02,280 --> 00:08:08,320 "الإلهة روكميني، ماهاكالي. أنتم موجودون دائمًا لحمايتنا." 73 00:08:08,400 --> 00:08:14,680 "لقتل الوحوش، وإنقاذها الأبرياء هو دافعك." 74 00:08:14,760 --> 00:08:20,680 "لقد ولدت لتحرير هذه الأرض من الشر. نحن ننحني لك." 75 00:08:20,960 --> 00:08:28,800 "لقد ولدت قوياً المعروف باسم فايشنافي." 76 00:08:36,560 --> 00:08:42,520 "لقد أخذت الصورة الرمزية لشاموندا لحماية الأبرياء." 77 00:08:42,760 --> 00:08:50,320 "سوريشواري هو أعظم صورة رمزية لديك أصبحت المدمرة." 78 00:08:54,480 --> 00:08:59,960 أوصاحب، المدفع يمكن أن يخطئ هدفا ولكن لا يمكن أبدا التوقف عن إطلاق النار. 79 00:09:00,320 --> 00:09:04,160 شايستا خان متعب بعد ذلك القتال لمدة ستة أشهر. 80 00:09:04,640 --> 00:09:06,200 لكنه يدمر قرانا. 81 00:09:06,280 --> 00:09:09,240 يمكنه أن يفعل كل هذا بسبب شيفبا عالق في Panhala. 82 00:09:10,840 --> 00:09:14,520 عادل شاه وإمبراطورية المغول. 83 00:09:15,840 --> 00:09:18,520 سواراجيا محاصرة بينهما. 84 00:09:20,040 --> 00:09:22,120 الآن افعل كما أقول. - نعم. 85 00:09:22,360 --> 00:09:26,080 سردار بيلاجي ساناس, سردار سيرف، سردار شيليمكار. 86 00:09:26,480 --> 00:09:29,200 سردار كوندالكار. اجمعهم. - نعم. 87 00:09:30,240 --> 00:09:37,105 لا يمكننا أن نسمح لأي عدو فوز سواراجيا علينا. 88 00:09:39,600 --> 00:09:42,280 حتى لو كان هو الأم عم ملكهم. 89 00:09:43,280 --> 00:09:50,160 الأكثر شجاعة على الإطلاق، الذي لا يهزم... 90 00:09:50,560 --> 00:09:56,960 صاحب السمو شايستا خان صاحب. 91 00:10:06,920 --> 00:10:08,800 لقد عدت مهزوما 92 00:10:10,960 --> 00:10:16,640 لماذا؟ لقد عدت مهزوما 93 00:10:16,880 --> 00:10:21,960 لقد عدت مثل الخاسر. لقد تراجعت. 94 00:10:22,040 --> 00:10:26,560 لقد عدت مهزوما 95 00:10:39,800 --> 00:10:42,800 الخاسرون ماتوا بالنسبة لي. 96 00:10:43,760 --> 00:10:45,600 خذ هذه الجثة. 97 00:11:14,880 --> 00:11:17,160 أنا شايستا خان. 98 00:11:18,240 --> 00:11:23,440 شايستا تعني العمود الإمبراطورية. 99 00:11:23,880 --> 00:11:29,840 وجاءتم إليَّ جميعاً مهزومين. 100 00:11:30,120 --> 00:11:35,520 على الرغم من وجود الكثير من المدفعية. الجنود والساردار الشجعان... 101 00:11:35,840 --> 00:11:39,800 شيفاجي وأتباعه لا يفعلون ذلك استسلم لنا. لماذا؟ 102 00:11:40,680 --> 00:11:44,320 لماذا حصونه تثبطنا بسهولة؟ 103 00:11:44,640 --> 00:11:47,080 حصن صغير مثل سانجرام دورج في تشاكان. 104 00:11:47,160 --> 00:11:52,280 لقد استغرق الأمر منا خمسة وخمسين يومًا لامتلاكها ذلك الحصن بجيش كبير. 105 00:11:52,880 --> 00:11:56,840 كنت سأخوض المعركة للفوز بها. لماذا؟ 106 00:11:57,160 --> 00:12:01,040 الآن هو رجاد. 107 00:12:01,880 --> 00:12:08,480 سيدة واحدة! محاربينا الشجعان التراجع بسبب سيدة. 108 00:12:09,800 --> 00:12:12,000 ألا تخجلون من أنفسكم؟ 109 00:12:15,080 --> 00:12:17,000 حجور، من فضلك عذرا. 110 00:12:35,080 --> 00:12:37,480 هل يمكنني أن أذكرك بشيء واحد إذا كنت قد عذرتني؟ 111 00:12:37,960 --> 00:12:43,240 إنها والدة شيفاجي الذي أزعج ملكنا. 112 00:12:44,360 --> 00:12:48,760 أنت تخسر ضد ابنها. من الأفضل أن تتجاهلها. 113 00:12:48,840 --> 00:12:54,400 راي باغان صاحبة، إذا لم يكن ملكنا في صالحك... 114 00:12:55,480 --> 00:12:59,960 لم أكن أتسامح أبدا نصائحك الجريئة. 115 00:13:01,720 --> 00:13:03,440 أنا آسف، نواب صاحب. 116 00:13:04,120 --> 00:13:07,280 لن أجرؤ أبدًا على تقديم النصح لك. 117 00:13:07,360 --> 00:13:08,680 أحسن! 118 00:13:16,800 --> 00:13:24,360 ^ على أية حال! سنقوم بإصلاح مهمتنا الجديدة بالنظر إلى رد المراثا. 119 00:13:40,520 --> 00:13:41,680 شامبو! 120 00:13:46,120 --> 00:13:49,360 سويراباي، لا تقلق. 121 00:13:50,520 --> 00:13:52,400 وهو ابن المراثا! 122 00:13:53,040 --> 00:13:56,880 وقال انه سوف يصبح حادا إلا إذا سوف يتعرض لبعض الإصابات 123 00:13:57,800 --> 00:13:59,760 دانوجي، يكفي لهذا اليوم. - نعم ياصاحب. 124 00:13:59,840 --> 00:14:01,200 تحية يا اوصاحب. 125 00:14:01,880 --> 00:14:03,960 اوصاحب. - تعال. 126 00:14:04,760 --> 00:14:05,920 اوصاحب. 127 00:14:08,520 --> 00:14:12,240 أوصاحب، الآن أستطيع أن أحمل سيفا كبيرا. 128 00:14:12,320 --> 00:14:17,160 يا إلهي! عليك أن تأكل أكثر لحمل سيف كبير. 129 00:14:17,840 --> 00:14:22,880 اذهب الآن واطلب من Dharau أن يعطيك لك كوب كبير من الحليب. 130 00:14:23,920 --> 00:14:25,400 علينا أن نحضر الصلاة في وقت لاحق. 131 00:14:25,760 --> 00:14:27,520 نعم، سأعود. - جيد. 132 00:14:28,200 --> 00:14:30,200 دانوجي. - نعم ياصاحب. 133 00:14:38,480 --> 00:14:43,800 سويراباي، أستطيع أن أرى أنك قلقة. 134 00:14:45,480 --> 00:14:47,760 لكنك لم تأكل في فترة ما بعد الظهر. 135 00:14:48,240 --> 00:14:54,840 أوصاحب، إنه عالق في بانهالجاد. 136 00:14:55,960 --> 00:14:57,520 كيف يمكنني أن آكل أي شيء؟ 137 00:14:58,280 --> 00:15:03,040 أفهم. ولكن تذكر شيئا واحدا. 138 00:15:04,120 --> 00:15:09,360 حرق ساحة المعركة هو أكثر من ذلك أهم من الدموع للمراثا. 139 00:15:11,480 --> 00:15:17,520 السيوف تقاتل من أجل سواراجيا أكثر أهمية من العلاقات. 140 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 تعال. 141 00:15:33,840 --> 00:15:41,320 "يا رب، لا تحرموني من دعمكم." 142 00:15:45,360 --> 00:15:52,720 "أنت الوحيد الذي يساعدني." 143 00:15:56,760 --> 00:16:04,040 "دعونا نحاول أن نسأل هذا إلى اللورد نارايان." 144 00:16:08,480 --> 00:16:16,120 "ليس لدي أحد غيرك." 145 00:16:24,000 --> 00:16:26,840 أوصاحب، أين عباسصاحب؟ 146 00:16:31,160 --> 00:16:32,360 سوف يعود. 147 00:16:35,240 --> 00:16:42,840 "يا رب، لا تحرموني من دعمكم." 148 00:16:42,920 --> 00:16:50,520 "أنت الوحيد الذي يساعدني." 149 00:16:50,600 --> 00:16:58,240 "دعونا نحاول أن نسأل هذا إلى اللورد نارايان." 150 00:16:58,320 --> 00:17:05,960 "ليس لدي أحد غيرك." 151 00:17:06,080 --> 00:17:13,560 "أفكر فيك طوال اليوم، طوال الليل." 152 00:17:13,640 --> 00:17:17,680 "أفكر فيك طوال اليوم، طوال الليل." 153 00:17:17,760 --> 00:17:25,520 "أعتقد، أنت تحاول صبري." 154 00:17:25,600 --> 00:17:32,360 "اللورد فيثالا! اللورد فيثالا!" 155 00:17:32,880 --> 00:17:40,720 يقول تكرم: أنا مشتاق لمقابلتك." 156 00:17:40,800 --> 00:17:44,040 "اللورد فيثالا! اللورد فيثالا!" 157 00:17:44,440 --> 00:17:52,520 "من فضلك كن حنونًا قليلاً تجاهي." 158 00:17:52,600 --> 00:17:56,920 يقول تكرم: أنا مشتاق لمقابلتك. 159 00:17:57,000 --> 00:18:00,120 كن حنونًا تجاهي." 160 00:18:00,200 --> 00:18:04,600 يقول تكرم: أنا مشتاق لمقابلتك. 161 00:18:04,680 --> 00:18:07,840 كن حنونًا تجاهي." 162 00:18:07,920 --> 00:18:12,120 يقول تكرم: أنا مشتاق لمقابلتك. 163 00:18:12,200 --> 00:18:15,280 كن حنونًا تجاهي." 164 00:18:15,560 --> 00:18:19,720 يقول تكرم: أنا مشتاق لمقابلتك. 165 00:18:19,800 --> 00:18:22,840 كن حنونًا تجاهي." 166 00:18:27,320 --> 00:18:32,200 "يا رب، لا تحرموني من دعمكم." 167 00:18:32,280 --> 00:18:33,640 أب! 168 00:18:34,480 --> 00:18:35,760 أوصاحب! 169 00:18:36,800 --> 00:18:43,120 شيفبا! شيفبا! 170 00:18:43,200 --> 00:18:47,080 "يا رب، لا تحرموني من دعمكم." 171 00:18:48,200 --> 00:18:49,320 شيفبا! 172 00:18:50,400 --> 00:18:58,040 "دعونا نسأل اللورد نارايانا. ليس لدي أحد غيرك." 173 00:18:58,120 --> 00:19:05,520 "يا رب لا تنزع منك الدعم. ليس لدي أحد غيرك." 174 00:19:05,600 --> 00:19:14,760 "دعونا نسأل اللورد نارايانا. ليس لدي أحد غيرك." 175 00:19:16,280 --> 00:19:18,840 أيها الملك، تفضل بـ 300 جندي. 176 00:19:18,920 --> 00:19:20,160 اذهب إلى فيشالجاد. 177 00:19:20,240 --> 00:19:24,360 فولاجي وأنا سنكون هنا مثل الجدار لوقف أعدائنا هنا. 178 00:19:24,440 --> 00:19:26,640 لا يا باجي. العدو قوي جدا. 179 00:19:26,720 --> 00:19:28,440 سيدي عنده أربعون ألف جندي. 180 00:19:28,520 --> 00:19:32,600 بالضبط يا ملك لن نسمح لهم عبور هذا الممر الجبلي. 181 00:19:32,680 --> 00:19:37,240 يمكن أن يموت الآلاف من الجنود حماية الوصي على مليون. 182 00:19:37,560 --> 00:19:38,560 فولاجي! 183 00:19:40,800 --> 00:19:42,200 الملك، إرحل. 184 00:19:42,280 --> 00:19:45,160 لا يا باجي. لن أتركك وحدك هنا. 185 00:19:45,240 --> 00:19:48,000 الملك، مارثا سواراجيا سوف البقاء على قيد الحياة فقط إذا شئت. 186 00:19:48,440 --> 00:19:51,720 سيبقى المزارعون على قيد الحياة، أيها الرعاة سوف البقاء على قيد الحياة، والبعض الآخر سوف يقاتل. 187 00:19:52,480 --> 00:19:57,240 أيها الملك، يجب أن يكون المرء محظوظًا لمواجهة كل هذا. 188 00:19:57,600 --> 00:19:59,000 لا تأخذ هذه الفرصة مني. 189 00:19:59,400 --> 00:20:02,040 دعونا نحتفل بموتنا هنا. 190 00:20:03,600 --> 00:20:09,840 أيها الملك، لقد تعهدت بحمايتك من سيدي لأوصاحب. 191 00:20:10,400 --> 00:20:13,120 الآن أنا أطلب منك كشيخ. 192 00:20:16,200 --> 00:20:17,520 الملك، اذهب. 193 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 لا أستطيع أن أترك إرث مارثا يموت معك. 194 00:20:21,320 --> 00:20:22,360 لكن باجي... 195 00:20:22,600 --> 00:20:28,040 أيها الملك، سأقتل نفسي هنا إذا كنت لن تغادر الآن. 196 00:20:28,120 --> 00:20:29,120 باجي! 197 00:20:29,680 --> 00:20:32,240 الملك، عجلوا. يمكننا أن نرى الأعداء يقترب منا. 198 00:20:33,240 --> 00:20:37,360 أطلق المدفع خمس مرات مرة واحدة الوصول إلى فيشالجاد. ملِك. 199 00:20:41,840 --> 00:20:45,800 ذهب كل منهم إلى Ghod-Kind. 200 00:20:49,880 --> 00:20:53,040 أوصاحب، غد خند أصبح المكان المقدس بسبب باجي الآن. 201 00:20:54,680 --> 00:20:58,520 ثلاثمائة باندالز وفولاجي مات لحمايتي 202 00:21:01,280 --> 00:21:02,840 وأصبحوا شهداء. 203 00:21:09,640 --> 00:21:15,040 في بعض الأحيان يجب أن تنهار الجدران فقط لحماية الحصن. 204 00:21:15,120 --> 00:21:17,520 هذا مثال. 205 00:21:25,320 --> 00:21:29,680 لقد أرسلت بهرجي للاحتفاظ به عين على شايستا. 206 00:21:30,320 --> 00:21:31,320 سوف ... 207 00:21:34,240 --> 00:21:35,920 لقد تجاوز حدوده. 208 00:21:36,880 --> 00:21:39,560 تحية يا اوصاحب. تحية أيها الملك. 209 00:21:40,080 --> 00:21:41,160 بهرجي ما الأخبار؟ 210 00:21:41,400 --> 00:21:45,280 سردار شايستا خان يدمرون القرى المحيطة ببونه. 211 00:21:46,120 --> 00:21:48,120 الملك، هناك شخص اسمه نامدار خان. 212 00:21:49,040 --> 00:21:50,400 إنه وحش. 213 00:21:51,800 --> 00:21:55,840 الملك، لقد أحرق الناس أحياء. 214 00:21:59,960 --> 00:22:02,880 سيتعين عليهم الدفع لأخطائهم. 215 00:22:04,920 --> 00:22:06,320 بهرجي. - نعم. 216 00:22:07,320 --> 00:22:10,680 أريد جنديين أشجع. 217 00:22:31,880 --> 00:22:33,080 هيا يا سردار! 218 00:22:33,880 --> 00:22:36,720 تعال. تعال. - تفضل. قبض عليه. 219 00:22:37,840 --> 00:22:41,440 لا تتركه. - يمسك. يمسك. 220 00:22:42,960 --> 00:22:46,480 نعم، هيا. - تعال. 221 00:22:58,560 --> 00:23:00,560 نعم صحيح. - تعال. 222 00:23:06,480 --> 00:23:08,480 عظيم يا ساردار! 223 00:24:00,520 --> 00:24:02,840 ييساجيراو! 224 00:24:04,520 --> 00:24:06,440 ييساجيراو، هذا مذهل! 225 00:24:07,720 --> 00:24:10,480 حياكم ربي... - ماهاديف! 226 00:24:10,960 --> 00:24:12,280 ييساجيراو. - ماذا؟ 227 00:24:12,360 --> 00:24:14,320 لقد بحثت عنك في كل مكان. 228 00:24:14,400 --> 00:24:16,760 لقد دعاك الملك إلى رغد على الفور. 229 00:24:17,040 --> 00:24:20,120 في الحال! - نعم. لقد دعا أيضًا Tanhajirao. 230 00:24:21,880 --> 00:24:23,040 تمام. - تمام. 231 00:24:23,840 --> 00:24:27,520 سيدوجي، أعتقد أن هذا هو الوقت للذهاب إلى بيون. 232 00:24:27,720 --> 00:24:28,880 تعال. - دعنا نذهب. 233 00:24:34,160 --> 00:24:36,760 أنت معتوه! أيها الخائن. 234 00:24:41,040 --> 00:24:44,080 اتركني. سردار. 235 00:24:44,800 --> 00:24:48,160 ما الخطأ الذي فعلته؟ - لن أشفق عليك. 236 00:24:48,400 --> 00:24:50,480 اغفر لي. - لن أشفق عليك. 237 00:24:52,400 --> 00:24:54,720 من هو؟ - من هو؟ 238 00:25:32,160 --> 00:25:33,960 اتركني. 239 00:25:35,760 --> 00:25:38,000 هل تعرف من أنا؟ 240 00:25:38,360 --> 00:25:43,200 لقد قتلت المئات من الوحوش مثلك في معركة بيلسار. 241 00:25:43,280 --> 00:25:47,760 هذا هو باجي سارجيراو جيدي الذين يحمون بهاجاوا. 242 00:25:51,720 --> 00:25:55,960 أنظر إليه. أخي الأصغر، شيامجي جيدي. 243 00:25:56,040 --> 00:25:59,720 انظر هناك. الذي يسير نحونا.. 244 00:25:59,800 --> 00:26:02,440 يُعرف باسم كوياجي باندال. 245 00:26:06,160 --> 00:26:09,440 هل فهمت؟ 246 00:26:11,240 --> 00:26:12,840 أحيينا. 247 00:26:13,320 --> 00:26:16,280 شيفاجي راجي في كل مكان في منطقة مافال. 248 00:26:17,960 --> 00:26:22,600 يجب عليك التحية في كل خطوة. 249 00:26:23,440 --> 00:26:24,720 هل فهمت؟ 250 00:26:27,600 --> 00:26:28,600 يذهب. 251 00:26:32,880 --> 00:26:34,160 اذهب الآن. 252 00:26:38,240 --> 00:26:40,600 كوياجي، لقد انتهى الأمر. دعنا نذهب. 253 00:26:40,880 --> 00:26:44,600 دعنا نذهب. - حائل الرب شيفا! انتظر هنا يا طفلي. 254 00:26:49,520 --> 00:26:50,600 من أنت؟ 255 00:26:51,360 --> 00:26:53,240 أنا خادم اللورد شيفا. 256 00:26:54,240 --> 00:26:57,360 أنا ناسك أعيش فيه سكرتير الأعداء. 257 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 نايك! 258 00:27:01,040 --> 00:27:02,640 عظيم! 259 00:27:04,640 --> 00:27:08,440 سارجيراو, كنت سأقابلك في كاري. 260 00:27:08,840 --> 00:27:10,600 أردت أن أذهب إلى باندال بعد ذلك. 261 00:27:10,840 --> 00:27:12,320 لكن كلاكما هنا. 262 00:27:12,640 --> 00:27:15,960 لقد قابلتني في جانافالي في هذه الصورة الرمزية! 263 00:27:20,720 --> 00:27:24,120 عظيم! سارجيراو جيدي. 264 00:27:25,400 --> 00:27:30,720 الآن عرفت لماذا اختارك الملك للقتال ضد أفضل خان. 265 00:27:31,640 --> 00:27:34,480 اليوم حصلت على لمحة... 266 00:27:34,560 --> 00:27:36,360 كيف قاتل باندالز في باوانكيند. 267 00:27:39,120 --> 00:27:41,400 يا! ما هي المهمة؟ 268 00:27:44,120 --> 00:27:45,840 العدو يجري صعبة. 269 00:27:47,840 --> 00:27:50,160 كان كينغ يخطط للهجوم على بيون. 270 00:27:51,560 --> 00:27:52,560 نفسه! 271 00:27:52,800 --> 00:27:55,600 لماذا يريد الذهاب متى كلنا هنا؟ 272 00:27:56,280 --> 00:27:59,840 لا، سارجيراو. كلنا سوف نذهب إلى هناك. 273 00:28:00,640 --> 00:28:03,640 وطلب الملك من الجميع أن يكونوا في حالة تأهب. 274 00:28:05,400 --> 00:28:09,280 بمجرد أن أحصل على مزيد من المعلومات على هذا الملك سوف يتصل بك. 275 00:28:10,440 --> 00:28:11,880 سنقوم بالهجوم النهائي. 276 00:28:13,560 --> 00:28:15,200 يمكنك الاتصال بنا في أي وقت. 277 00:28:16,240 --> 00:28:20,320 Jedhe و Bandals موجودان دائمًا على استعداد لمساعدة الملك. 278 00:28:20,400 --> 00:28:25,640 حائل الرب شيفا! حائل الرب شيفا! 279 00:28:26,840 --> 00:28:27,840 دعنا نذهب. 280 00:28:54,040 --> 00:28:55,920 هل رأيت النمر الذهاب من هنا؟ 281 00:28:56,000 --> 00:29:00,480 اتركها يا سيدي. لماذا تريد قتل حيوان؟ 282 00:29:00,560 --> 00:29:02,760 لا تعلمنا. يترك. 283 00:29:16,840 --> 00:29:19,320 أوه! هو تانهاجي مالوساري. 284 00:29:19,400 --> 00:29:22,560 إنه سوبهيدار شيفاجي، تانهاجي. دعونا نركض! 285 00:29:43,120 --> 00:29:45,880 أخ. 286 00:29:53,480 --> 00:29:58,960 يا! عليك أن تكون رجلا لاصطياد نمر هنا. 287 00:29:59,400 --> 00:30:03,960 نمر واحد هنا سوف يتوقف دائما لك من مهاجمة النمر لدينا. 288 00:30:04,600 --> 00:30:08,720 هذا النمر يعرف باسم مارثا. 289 00:30:17,200 --> 00:30:18,440 دعنا نذهب، سيرفي. - نعم يا أخي. 290 00:30:18,520 --> 00:30:21,920 لقد أصبح المغول متعجرفين. 291 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 أنت محق. 292 00:30:23,240 --> 00:30:24,600 هنا واحد آخر. 293 00:30:26,240 --> 00:30:28,200 لا تقتلني، سوبحيدار. لا تقتلني. 294 00:30:29,080 --> 00:30:30,080 أنظر إليه! 295 00:30:30,520 --> 00:30:32,040 ما الذي تفعله هنا؟ 296 00:30:33,400 --> 00:30:36,840 أنا أتابعكم يا رفاق منذ وقت طويل. 297 00:30:37,600 --> 00:30:40,720 أردت أن أتحدث معك ولكن لقد دخلت الغابة. 298 00:30:40,840 --> 00:30:41,880 ثم حدث كل هذا. 299 00:30:41,960 --> 00:30:45,640 أنا أعرف. يأتون للصيد هنا بعد تحذيراتي. 300 00:30:46,200 --> 00:30:48,160 اليوم قمت باصطيادهم. 301 00:30:48,960 --> 00:30:50,440 قل لي، ما الأمر؟ 302 00:30:50,680 --> 00:30:52,320 لدي رسالة الملك لك. 303 00:30:52,800 --> 00:30:53,800 أخبرني. 304 00:30:54,760 --> 00:30:56,000 ماذا قال الملك؟ 305 00:30:56,440 --> 00:31:00,280 قال الملك هناك سردار مع شايستا خان. 306 00:31:00,560 --> 00:31:02,200 إنه قاسي. - تمام. 307 00:31:02,480 --> 00:31:04,000 علينا أن نطارده. 308 00:31:04,240 --> 00:31:06,560 ولهذا السبب أرسلني إليك. 309 00:31:06,800 --> 00:31:11,160 أبلغ Subhedars قبل ذلك سردار سوف يغادر بيون ... 310 00:31:11,240 --> 00:31:14,600 علينا أن نفعل هذا. 311 00:32:18,440 --> 00:32:22,440 حجور، الجميع خائفون من نعمدار صاحب. 312 00:32:22,520 --> 00:32:25,560 حتى الطيور في الجنوب الهند خائفة. 313 00:32:25,840 --> 00:32:28,040 يمكنه مطاردتهم. 314 00:32:30,440 --> 00:32:33,040 لقد قام ملكنا الكريم أرسل لي رسالة. 315 00:32:33,280 --> 00:32:35,720 جنودنا الشجعان لا فائدة منهم. 316 00:32:36,720 --> 00:32:39,880 اطلب منه أن يأتي إلى هنا والتعرف على هذا الرجل. 317 00:32:41,920 --> 00:32:44,400 أحسنت يا نامدار خان. أحسنت! 318 00:32:45,280 --> 00:32:46,640 شكرا لك حجور. 319 00:32:47,920 --> 00:32:50,680 فماذا لو كان من الصعب ذلك قهر جبال شيفاجي؟ 320 00:32:51,480 --> 00:32:54,080 يمكننا بسهولة التغلب على البحر. 321 00:32:56,480 --> 00:32:58,080 حجور، لم أفهمك. 322 00:32:58,280 --> 00:33:00,560 سأشرح. - ماذا؟ 323 00:33:01,560 --> 00:33:02,720 انظر هناك. 324 00:33:17,120 --> 00:33:20,200 مرحبًا كارتالاب خان. 325 00:33:21,280 --> 00:33:22,640 تحياتي حجور. 326 00:33:31,840 --> 00:33:33,640 أنا أعرف عن شجاعتك. 327 00:33:35,320 --> 00:33:39,280 أعطيك المسؤولية لغزو منطقة كونكان. 328 00:33:40,920 --> 00:33:43,160 تشول، بانفيل، بهيواندي، ناجوثانا. 329 00:33:43,240 --> 00:33:45,880 يجب عليك التغلب على هذه المناطق تحت حكم شيفاجي. 330 00:33:46,600 --> 00:33:49,800 بمجرد أن نغزو كونكان... 331 00:33:50,120 --> 00:33:53,240 شيفاجي سوف يفقده أكبر قوة. 332 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 عليك تحقيق هذا مهمة بأي ثمن. 333 00:33:56,800 --> 00:33:59,240 سأعطيك عظيم المحاربين لك. 334 00:33:59,800 --> 00:34:02,400 ميتراسين، كاتشاب، سارجاراو كين، جادهافراو. 335 00:34:02,480 --> 00:34:04,560 عمار سينغ تشوهان، جاسوانت راي. 336 00:34:04,760 --> 00:34:06,960 كل هؤلاء الساردارين سيساعدونك. 337 00:34:07,440 --> 00:34:11,160 لدينا محارب شجاع هنا... 338 00:34:11,760 --> 00:34:15,440 راي باغان صاحبة سوف يدعمك. 339 00:34:15,960 --> 00:34:20,040 سيكون من السهل التغلب على الكونكان مع هؤلاء الساردارين العظماء. 340 00:34:20,360 --> 00:34:24,160 هناك عدد قليل من الجبال للعبور في الطريق. 341 00:34:24,520 --> 00:34:26,480 سوف نعبرهم في لمح البصر. 342 00:34:26,560 --> 00:34:31,520 سأعطيك كونكان قريبا جدا، حجور. 343 00:34:31,920 --> 00:34:33,080 تفضل. 344 00:34:33,680 --> 00:34:37,440 أنا متأكد من أنك ستفوز بجائزة بادشاه القلب مع هذا الإنجاز. 345 00:34:38,640 --> 00:34:40,960 سوف تتم مكافأتك. 346 00:34:41,640 --> 00:34:45,880 بإرادة الله! سوف نحكم كونكان قريبا جدا. 347 00:34:48,800 --> 00:34:51,960 ماذا تفعل؟ يترك. - اغفر لي. 348 00:34:52,040 --> 00:34:53,360 غادر الآن. - نعم. 349 00:34:54,480 --> 00:34:55,880 سامحيني يا حجور. 350 00:35:07,240 --> 00:35:08,840 انتظر. - ماذا؟ 351 00:35:12,880 --> 00:35:14,080 تعال معي. 352 00:35:14,400 --> 00:35:16,880 أنا أعرف خدعتك. 353 00:35:19,840 --> 00:35:22,760 حيلة؟ ماذا؟ - تعال معي أو وإلا سأقوم بإنشاء مشهد. 354 00:35:22,960 --> 00:35:24,080 لكن... 355 00:35:24,160 --> 00:35:25,720 توقف عن إعطاء الأعذار. 356 00:35:26,720 --> 00:35:30,040 لكن... من أنت؟ 357 00:35:30,720 --> 00:35:33,800 هذا أنا. كيسار. 358 00:35:34,800 --> 00:35:36,320 أعني فولوانتي. 359 00:35:37,480 --> 00:35:39,040 ماذا ترتدي؟ 360 00:35:39,120 --> 00:35:40,920 لقد سرقت هذا من جناح السيدات الخاص به. 361 00:35:41,080 --> 00:35:42,680 يمكنني استخدام هذا في وقت ما. 362 00:35:44,120 --> 00:35:47,080 أيها اللص! - مهلا، لا تدعوني لص. 363 00:35:47,480 --> 00:35:50,640 أنا المساعد الخاص لشايستا زوجة ابن خان. 364 00:35:50,720 --> 00:35:51,720 مساعد! 365 00:35:51,960 --> 00:35:54,960 سأقتلك. خادمة. 366 00:35:57,200 --> 00:35:59,720 إلى أين أنت ذاهب؟ - كنت أبحث عنك. 367 00:36:00,000 --> 00:36:01,240 هناك رسالة لنايك. 368 00:36:01,600 --> 00:36:03,880 سأذهب لمدة يومين. عليك أن تراقب هنا. 369 00:36:03,960 --> 00:36:07,200 نعم. ما الذي تفعله هنا؟ ارجع إلى عملك. 370 00:36:07,360 --> 00:36:08,360 نعم سيدتي. 371 00:36:18,560 --> 00:36:19,600 تحية يا اوصاحب. 372 00:36:20,680 --> 00:36:23,440 يجب أن تعتني بنفسك، تانهاجيراو. - نعم. 373 00:36:23,760 --> 00:36:26,680 لماذا تضع حياتك في خطر في كل وقت؟ 374 00:36:27,000 --> 00:36:30,880 أوصاحب، أنت مثل الإلهة جاجدامبا بالنسبة لنا. 375 00:36:31,320 --> 00:36:33,040 أنت تعرف كل شيء. 376 00:36:33,760 --> 00:36:37,400 سأجرؤ على قول شيء ما في شهادتك. 377 00:36:37,960 --> 00:36:42,680 النمور, الماعز جزء من هذه الطبيعة. 378 00:36:43,160 --> 00:36:45,360 إذا سمحنا لهم نقتل حيواناتنا... 379 00:36:45,600 --> 00:36:48,920 ثم القائم على رعايتهم- Sahyadri الجبل لن يساعدنا 380 00:36:50,480 --> 00:36:54,040 أعني، علينا أن نحمي كنوزنا. 381 00:36:54,120 --> 00:36:55,720 أنت على حق، سوبهيدار. 382 00:36:56,520 --> 00:36:58,960 نتعلم هذه الصغيرة أشياء من التانهاجي. 383 00:36:59,040 --> 00:37:00,040 نعم! 384 00:37:01,840 --> 00:37:04,400 سوبحيدار، أتمنى أن يكون لديك القليل من الدعم. 385 00:37:04,480 --> 00:37:08,240 ماذا؟ لماذا أحتاج إلى نسخة احتياطية؟ 386 00:37:08,680 --> 00:37:11,040 لماذا تحتاج السيف لقتل البعوض؟ 387 00:37:12,280 --> 00:37:15,440 علينا فقط أن نقتلهم بين اثنين من النخيل. 388 00:37:30,880 --> 00:37:35,240 بهرجي، هذا هو الوقت المناسب للعرض شايستا خان قوتنا. 389 00:37:35,440 --> 00:37:37,920 نعم. - كم عدد الطرق للوصول إلى كونكان؟ 390 00:37:38,160 --> 00:37:41,560 إنه ذاهب من باوان مافال، لذلك هناك خمس طرق. 391 00:37:41,640 --> 00:37:43,200 بورغات في لونافالا. 392 00:37:43,280 --> 00:37:44,640 هناك واحد في كورواندي. 393 00:37:45,120 --> 00:37:47,200 التالي هو Waghjai Ghat وسافاشني غات. 394 00:37:47,600 --> 00:37:50,960 لونافالا غات تليها خاندالا، بورغات، كوبولي. 395 00:37:51,160 --> 00:37:52,440 إذا أخذنا بعين الاعتبار كورواندي غات... 396 00:37:52,520 --> 00:37:56,160 الطريق هو لونافالا كورواندي ونهر أمبا وعمارة وقلم. 397 00:37:56,480 --> 00:37:58,000 إذا كنت تفكر في سابغات... 398 00:37:58,400 --> 00:38:00,280 تونجوادي, جامبولن، ناندجاون، مالوشتي... 399 00:38:00,360 --> 00:38:01,800 سافغات وبارالي وجامبهولبادا. 400 00:38:01,880 --> 00:38:04,520 إذا نظرنا إلى Waghjai Ghat، أمبافانا، تيلبيلا، واغجاي... 401 00:38:04,600 --> 00:38:08,240 نايك، انتظر. أنت مثل اللورد براهما. 402 00:38:08,440 --> 00:38:09,560 أنت محق. 403 00:38:10,320 --> 00:38:13,560 يبدو أنك بنيت كل الطرق. 404 00:38:13,640 --> 00:38:15,040 سوبحيدار! - نايك. 405 00:38:15,120 --> 00:38:18,160 نعم. - خان لديه جيش ضخم. 406 00:38:18,600 --> 00:38:22,640 سيختار الطريق الأسهل لعبور الممر الجبلي. 407 00:38:22,720 --> 00:38:26,000 هناك طريقان سهلان. بورغات وكورواندا. 408 00:38:26,440 --> 00:38:29,280 إبقاء العين على كلا الطريقين. 409 00:38:29,360 --> 00:38:31,160 نعم. - تمام. 410 00:38:41,880 --> 00:38:42,880 قف. 411 00:38:51,960 --> 00:38:52,960 دعنا نذهب. 412 00:38:55,760 --> 00:38:57,560 "لوهاجاد" 413 00:39:00,480 --> 00:39:03,280 مهلا، تعال هنا. - ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟ 414 00:39:03,360 --> 00:39:04,600 تعال الى هنا. 415 00:39:04,680 --> 00:39:06,360 ما المشكلة؟ 416 00:39:06,440 --> 00:39:07,600 ماذا جرى؟ 417 00:39:07,840 --> 00:39:09,920 انظر هناك. 418 00:39:10,120 --> 00:39:12,000 يبدو وكأنه جيش خان. 419 00:39:12,080 --> 00:39:13,360 هل يجب أن أرمي حجراً؟ 420 00:39:13,440 --> 00:39:15,680 يا! يا! لا ترمي الحجر. 421 00:39:15,760 --> 00:39:17,400 انتظر. سأطلق مدفعاً. 422 00:39:17,480 --> 00:39:18,560 مهلا، انتظر. 423 00:39:18,800 --> 00:39:22,560 انتظر. - تلك كرة نارية. 424 00:39:22,920 --> 00:39:24,680 أبقِ الأمر منخفضًا. 425 00:39:24,760 --> 00:39:27,880 جاء كيسناجي هنا لمدة يومين سابقًا برسالة الملك. 426 00:39:28,080 --> 00:39:30,680 طلبوا منا السماح تذهب هذه القوات. 427 00:39:31,320 --> 00:39:33,440 كيف يمكننا أن نسمح لهم بالرحيل؟ 428 00:39:33,520 --> 00:39:38,880 نعم بالطبع. يجب أن نتخلى عن بعض الأشياء. 429 00:39:53,720 --> 00:39:56,400 "حصن فيزابور" 430 00:40:07,480 --> 00:40:12,560 مهلا، داديا. استمع لي. 431 00:40:20,800 --> 00:40:22,160 ها هو! 432 00:40:35,880 --> 00:40:40,360 "يا أمي أعطيني صدقة." 433 00:40:40,440 --> 00:40:48,320 "السلام عليك يا إلهة! السلام عليك يا إلهة!" 434 00:40:48,400 --> 00:40:55,760 "السلام عليك يا إلهة! السلام عليك يا إلهة!" 435 00:40:55,960 --> 00:40:59,920 "جيدهي باندال وشيفاجي متشابهان اللورد هانومان واللورد راما." 436 00:41:00,000 --> 00:41:04,520 "مالوساري هو يده اليمنى وكانك عن يساره." 437 00:41:04,600 --> 00:41:11,840 "السلام عليك يا إلهة! السلام عليك يا إلهة!" 438 00:41:12,160 --> 00:41:16,120 "جيدهي باندال وشيفاجي متشابهان اللورد هانومان واللورد راما." 439 00:41:16,200 --> 00:41:20,200 "مالوساري هو يده اليمنى وكانك عن يساره." 440 00:41:20,280 --> 00:41:28,320 "لقد كانوا الأكثر شجاعة على الإطلاق. كان الناس الأشرار خائفين منهم ". 441 00:41:28,400 --> 00:41:36,400 "يا إلهة، أعطنا الصدقات. سواراجيا سوف تمدحك." 442 00:41:36,480 --> 00:41:45,240 "يا إلهة، أعطنا الصدقات. سواراجيا سوف تمدحك." 443 00:42:00,560 --> 00:42:04,640 "باسالكار، إندالكار يساندهم." 444 00:42:04,720 --> 00:42:08,680 "البشاوا يعتنون بهم كل شيء. جادهاف نمور." 445 00:42:08,760 --> 00:42:12,680 "إنهم محاربون عظماء. دابهادي وكوندالكار." 446 00:42:12,760 --> 00:42:17,040 "سيف موهيت وفرجند تحدث نيابة عنهم." 447 00:42:17,120 --> 00:42:24,840 "يا إلهة، أعطنا الصدقات. سواراجيا سوف تمدحك." 448 00:42:25,160 --> 00:42:33,040 "يا إلهة، أعطنا الصدقات. سواراجيا سوف تمدحك." 449 00:42:33,280 --> 00:42:41,360 "لقد حصلت على صدقاتي. يا رب، حصلت على كل شيء." 450 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 "يا إلهة، أعطنا الصدقات. سواراجيا سوف تمدحك." 451 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 مهلا، توقف عن هذا. 452 00:42:47,480 --> 00:42:49,560 هل أنت جوجتيا أم فاسوديف؟ 453 00:42:51,960 --> 00:42:53,520 أنا موالاة. 454 00:42:55,680 --> 00:42:57,400 نايك. - ملِك. 455 00:42:59,960 --> 00:43:02,000 أعطها لي. - سوبحيدار. 456 00:43:02,280 --> 00:43:06,720 نايك, نحن نلتقي بعد أ وقتا طويلا. أين كنت؟ 457 00:43:06,960 --> 00:43:10,240 كنت أتجول كما هو الحال دائما. 458 00:43:13,800 --> 00:43:16,360 اختار كارتالاب خان طريق لونافالا. 459 00:43:16,440 --> 00:43:17,800 بورغات. 460 00:43:20,040 --> 00:43:22,920 رقم كورواندا. 461 00:43:23,840 --> 00:43:24,920 كورواندا. 462 00:43:26,680 --> 00:43:29,640 ولكن خان صاحب بورغات هو الأسهل. 463 00:43:29,720 --> 00:43:31,600 ولهذا السبب لن نذهب من هناك. 464 00:43:32,680 --> 00:43:35,520 المراثا يعتقدون أن... 465 00:43:35,600 --> 00:43:38,160 قواتنا تختار دائما الطريق الأسهل. 466 00:43:38,240 --> 00:43:41,000 لا بد أنهم خططوا لفخ بالنسبة لنا على هذا الطريق. 467 00:43:41,080 --> 00:43:46,320 لكننا سوف نخدعهم و اذهب عبر كورواندا، عمارة. 468 00:43:46,560 --> 00:43:49,960 سيكون على يقين من أننا لن نفعل ذلك تخمين تحركاته. 469 00:43:50,840 --> 00:43:51,840 كالعادة. 470 00:43:54,240 --> 00:43:56,080 خان صاحب، هذا جيد. 471 00:43:56,440 --> 00:43:59,480 هل امتلك شيفاجي الحصن الأخير؟ 472 00:43:59,560 --> 00:44:01,320 نعم. لوهاجاد. 473 00:44:01,560 --> 00:44:03,800 يوجد حصن Visapur بجانب ذلك. 474 00:44:04,080 --> 00:44:06,280 كلا الحصون مملوكة لشيفاجي. 475 00:44:06,920 --> 00:44:08,960 يجب أن يكون المراثا هناك على تلك الحصون. 476 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 وماذا في ذلك؟ 477 00:44:10,680 --> 00:44:12,360 لماذا لم يهاجمونا؟ 478 00:44:14,960 --> 00:44:16,400 يجب أن يكونوا خائفين. 479 00:44:17,200 --> 00:44:19,960 لا بد أنهم شعروا بالخوف في قوتنا الضخمة. 480 00:44:21,040 --> 00:44:24,280 لأنهم لن يستطيعوا هزيمتنا أبداً 481 00:44:25,800 --> 00:44:31,680 خان صاحب، أخشى، جيشنا لن تكون في حالة للقتال. 482 00:44:36,440 --> 00:44:37,440 دعنا نذهب. 483 00:44:39,280 --> 00:44:43,360 لقد ذهبنا دائمًا إلى Rajmachi عبر كورواندا. 484 00:44:43,600 --> 00:44:48,240 نعم. - نمر بالعمارة. هذا هو مكاننا. 485 00:44:48,320 --> 00:44:52,720 يمكن أن يكسر أرجل أي شخص إذا سوف يدفعونك من هناك. 486 00:44:53,520 --> 00:44:56,480 ليس نحن فقط بل أي طفل صغير... 487 00:44:56,560 --> 00:45:00,120 يمكن أيضًا أن يجعل كبار السن ينحنون. 488 00:45:01,240 --> 00:45:02,680 سنفعل نفس الشيء. 489 00:45:04,200 --> 00:45:06,680 يبدأ كورواندا حيث ينتهي عمارة. 490 00:45:07,120 --> 00:45:08,560 هناك يخلق الأنابيب. 491 00:45:09,280 --> 00:45:13,600 يمكن إغلاق هذا المكان مع قواتنا. 492 00:45:17,080 --> 00:45:20,640 "وهذا يعني أن خان لا يستطيع المضي قدما. - نعم.' 493 00:45:21,440 --> 00:45:24,840 الآن النبات. ييساجيراو، أنت... نعم أيها الملك. 494 00:45:24,920 --> 00:45:27,840 اذهب أنت ونيتوجي بالكار إلى القلم عبر سافاشني. 495 00:45:28,080 --> 00:45:29,600 اصنع فخًا هناك. 496 00:45:29,880 --> 00:45:33,240 قوات الدورية من خان يجب أن يشعر الجيش... 497 00:45:33,320 --> 00:45:35,920 أن الكثير من جنودنا موجودة بالفعل في كونكان. 498 00:45:36,200 --> 00:45:39,440 Tanhajirao، بعد أن يعبر خان الغات والجبل.. 499 00:45:39,520 --> 00:45:42,200 سوف تقوم بإغلاق مدخل الغات من الخلف. 500 00:45:43,040 --> 00:45:44,240 سأذهب عبر تامهيني. 501 00:45:44,320 --> 00:45:47,040 أيها الملك، هذا طريق طويل. 502 00:45:47,120 --> 00:45:48,480 لدينا خيول. 503 00:45:48,920 --> 00:45:53,480 سأذهب وحدي من يمين سنهاجاد ومواجهة خان. 504 00:45:53,840 --> 00:45:56,040 دع خان يأتي. 505 00:45:57,240 --> 00:46:00,560 ثم سنحاصره. 506 00:46:03,960 --> 00:46:05,120 أمبر كيند. 507 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 هجوم! 508 00:48:35,800 --> 00:48:37,080 أنت سيدة! 509 00:48:39,680 --> 00:48:41,720 وقد علمنا أوصاحب الملك. 510 00:48:41,920 --> 00:48:47,760 المراثا لا يهاجمون النساء، الأطفال وكبار السن. 511 00:48:48,560 --> 00:48:51,200 يذهب. أنا أعفيك. 512 00:48:52,720 --> 00:48:54,560 يا! قف! 513 00:49:06,480 --> 00:49:09,880 أنت تهرب مثل الجبان. 514 00:49:10,400 --> 00:49:12,840 لا، كنت... - لماذا أنت أهرب يا خان صاحب؟ 515 00:49:15,320 --> 00:49:18,000 تقبل أنه كان لك أكبر خطأ. 516 00:49:19,200 --> 00:49:21,520 قبول ذلك فقط تفتخر بنفسك... 517 00:49:21,600 --> 00:49:25,760 لقد تجرأت على الدخول إمبراطورية شيفاجي! 518 00:49:27,400 --> 00:49:29,360 هذا جيش مغولي ضخم. 519 00:49:29,720 --> 00:49:33,080 لكنك وضعتنا جميعاً في ورطة لإرضاء الأنا الخاصة بك. 520 00:49:34,800 --> 00:49:36,400 هذا محزن. 521 00:49:36,800 --> 00:49:41,160 لقد دمرت صورة بادشاه. 522 00:49:42,040 --> 00:49:44,760 انظر في كل مكان حولك. 523 00:49:44,840 --> 00:49:46,960 الماراثا أقوياء. 524 00:49:49,880 --> 00:49:52,040 عار على أحكامك كقائد. 525 00:49:53,360 --> 00:49:58,040 دفعني الأحمق شايستا خان إلى الداخل هذا الخطر مع جيشنا. 526 00:49:59,200 --> 00:50:02,800 يجب على الشخص أن يعمل فقط إذا كان سيحصل على بعض المكافأة. 527 00:50:02,880 --> 00:50:05,280 وإلا فإن هذا القرار الشجاع يصبح الجرأة. 528 00:50:05,560 --> 00:50:07,600 الناس يضحكون على الرجال الفاشلين. 529 00:50:07,680 --> 00:50:08,800 راي باغان صاحبة... 530 00:50:08,880 --> 00:50:10,720 خان صاحب، أنا أرملة. 531 00:50:11,760 --> 00:50:13,720 لقد رأيت الأسوأ جانب من العالم. 532 00:50:13,800 --> 00:50:15,840 هذه هي تجربتي. 533 00:50:16,320 --> 00:50:19,400 اذهب واستسلم لشيفاجي. 534 00:50:19,680 --> 00:50:22,640 أخرجونا جميعا من هذا الخطر. 535 00:50:23,400 --> 00:50:26,560 ولكن لا يزال بإمكاننا... - خان صاحب، استمع لي. 536 00:50:27,080 --> 00:50:28,520 شيفاجي رجل نبيل. 537 00:50:28,720 --> 00:50:30,440 إنه رجل المبادئ. 538 00:50:30,760 --> 00:50:33,440 إنه صديق عظيم والعدو الوفي . 539 00:50:33,800 --> 00:50:38,640 بالتأكيد سوف ينقذنا جميعاً إذا كنت سوف تستسلم له. 540 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 "لا تدعي انتصارك على هذا الأسد!" 541 00:51:42,680 --> 00:51:46,920 "يمكن أن يختفي مثل الثعبان لكنه الأسد." 542 00:51:50,480 --> 00:51:55,040 "شرقاً وغرباً وجنوباً وشمالاً، إنه في كل مكان." 543 00:51:58,240 --> 00:52:02,920 "شيفاجي هو طفل الله المفضل." 544 00:52:06,080 --> 00:52:10,360 "شيفاجي هو طفل الله المفضل." 545 00:52:13,840 --> 00:52:18,040 "شيفاجي هو طفل الله المفضل." 546 00:52:21,720 --> 00:52:26,320 "شيفاجي هو طفل الله المفضل." 547 00:52:30,440 --> 00:52:32,440 كارتالاب خان الأوزبكي. 548 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 تحدث. 549 00:52:36,360 --> 00:52:41,120 لقد... لقد غزت في إمبراطوريتك. 550 00:52:41,200 --> 00:52:43,240 أنا نادم على قراري. 551 00:52:44,800 --> 00:52:47,640 يرجى النظر في اعتذاري. 552 00:52:48,640 --> 00:52:50,920 من فضلك دعني أذهب على قيد الحياة من هنا. 553 00:52:52,240 --> 00:52:55,200 Sahyadri يشبه هاوية الشيطان المظلمة. 554 00:52:57,520 --> 00:53:00,560 موسيقي! موسيقية للغاية. 555 00:53:02,360 --> 00:53:06,440 هوجور، أنا لا أفهم أي شيء في هذه الغابة 556 00:53:07,360 --> 00:53:10,640 لم أعتقد أن هذا المنطقة ستكون مخيفة 557 00:53:11,800 --> 00:53:14,120 ولهذا السبب ارتكبت هذا الخطأ. 558 00:53:15,080 --> 00:53:17,360 تقصد، سيكون من دواعي سروري الغزو.. 559 00:53:17,440 --> 00:53:19,480 إذا كان هذا المكان إذا كان أرضا بسيطة. 560 00:53:20,480 --> 00:53:23,480 لا لا يا حجور. لم أفعل... 561 00:53:23,560 --> 00:53:26,920 مهلا! اتصل به الملك. 562 00:53:27,600 --> 00:53:29,800 ملِك. ملِك. - يمين. 563 00:53:31,920 --> 00:53:38,600 الملك، والدك شاهاجي راجي صاحب وأنا صديقان حميمان. 564 00:53:39,280 --> 00:53:42,440 يتذكر كل العلاقات عندما يتمكن من رؤية وفاته. 565 00:53:44,360 --> 00:53:47,680 أيها الملك، لقد أخطأت. هذا خطأ. 566 00:53:48,000 --> 00:53:50,280 ولكن من فضلك كن لطيفا واسمحوا لي أن أذهب. 567 00:53:51,080 --> 00:53:54,720 لن أراك مرة أخرى أبدًا. 568 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 صدقني أيها الملك. 569 00:53:58,600 --> 00:54:02,320 لن أفكر أبداً في الغزو أي من مناطقك. 570 00:54:02,640 --> 00:54:05,040 هدية لي شيئا. 571 00:54:06,280 --> 00:54:09,480 لا تجرؤ على الغزو منطقتي مرة أخرى. 572 00:54:10,120 --> 00:54:11,680 ملك... - تانهاجيراو. 573 00:54:11,760 --> 00:54:12,760 نعم. 574 00:54:13,400 --> 00:54:15,680 خذ منه مبلغا كبيرا.. 575 00:54:16,240 --> 00:54:20,800 والتي يجب أن تسترد خسائرها القرى التي أحرقوها. 576 00:54:22,120 --> 00:54:27,920 دعهم يذهبون فقط إذا كان المبلغ يكفي الناس والمزارعين. 577 00:54:28,000 --> 00:54:29,160 ملك ولكن... 578 00:54:29,240 --> 00:54:31,000 تانهاجيراو. - نعم. 579 00:54:32,680 --> 00:54:35,040 سأشرح قراري ل لك في الوقت المناسب. 580 00:54:35,120 --> 00:54:36,800 تمام. تمام. 581 00:54:37,920 --> 00:54:39,840 يمكنك الذهاب الآن. 582 00:54:40,200 --> 00:54:43,480 عار عليك! عار عليك يا كارتالاب خان. 583 00:54:43,920 --> 00:54:46,240 هل ينقصك شيء؟ لا شئ. 584 00:54:46,560 --> 00:54:48,160 لكنك هُزمت. 585 00:54:48,440 --> 00:54:51,800 لقد تخليت عن كل ما لدينا كنوز لشيفاجي. 586 00:54:53,040 --> 00:54:56,520 لماذا أنت صامت؟ هل أنت صامت؟ 587 00:54:58,040 --> 00:55:02,400 وأنت! راي باغان صاحبة. 588 00:55:03,640 --> 00:55:05,960 كلماتك أكثر وضوحا من سيفك. 589 00:55:06,480 --> 00:55:07,680 لماذا أنت صامت؟ 590 00:55:08,640 --> 00:55:10,440 لن تقول أي شيء؟ 591 00:55:11,040 --> 00:55:13,280 حجور، كلامي سوف يؤذيك. 592 00:55:13,360 --> 00:55:17,560 حسنًا! ما أكثر ما يمكن أن يكون مؤلما من هذه الهزيمة؟ 593 00:55:17,840 --> 00:55:19,160 استمع لي. 594 00:55:21,480 --> 00:55:25,000 الثقة الزائدة في قوتك هو سبب هذه الهزيمة . 595 00:55:26,680 --> 00:55:31,840 كنت أعرف. مارثا هذه المنطقة مخيفة وسامّة مثلهم. 596 00:55:32,080 --> 00:55:36,800 جيشنا ليس لديه عزيمة لا يوجد اتجاه. 597 00:55:37,240 --> 00:55:41,440 جنودنا يحصلون على فزاعات مدفوعة الأجر. 598 00:55:41,680 --> 00:55:43,800 المراثا من جهة أخرى.. 599 00:55:44,200 --> 00:55:46,720 خطوة في ساحة المعركة فقط للفوز بها. 600 00:55:47,320 --> 00:55:50,400 يعبدون وطنهم الأم والكفاح من أجل ذلك. 601 00:55:50,920 --> 00:55:54,880 إنهم لا يتراجعون أبدًا حتى لو كنت أنت تقدم لهم المال أو السلطة. 602 00:55:55,640 --> 00:55:59,560 نواب صاحب، أعذرني على هذا، كيف تعتقد أن جيشنا؟ 603 00:56:00,360 --> 00:56:03,480 إنهم غير مطيعين، المدمنين، وغير النشطين. 604 00:56:03,760 --> 00:56:06,800 حجور، من فضلك اعذرني على هذا لكن كل معسكرات قواعد الجيش... 605 00:56:06,880 --> 00:56:10,000 أصبحت وسيلة ترفيه منزل باستثناء منزلي. 606 00:56:12,440 --> 00:56:14,320 لا أستطيع العمل مع هذا نوع من الجيش. 607 00:56:15,120 --> 00:56:17,240 سأعود إلى منطقتي ماهور. 608 00:56:17,960 --> 00:56:21,720 سأعطي بياني لملكنا. اسمح لي. 609 00:56:26,520 --> 00:56:28,200 هاجر سأصلي... 610 00:56:28,560 --> 00:56:31,560 شيفاجي لا ينبغي أن يأتي إلى هنا. 611 00:56:34,520 --> 00:56:36,360 راي باغان صاحبة! 612 00:56:36,440 --> 00:56:41,880 "أنا مشتاق..." 613 00:56:42,200 --> 00:56:46,680 "طوال النهار والليل." 614 00:56:46,760 --> 00:56:56,240 "أنا مضطرب طوال النهار والليل." 615 00:56:56,600 --> 00:57:02,360 "فقط لرؤية اللورد كريشنا." 616 00:57:03,920 --> 00:57:08,560 "أنا مشتاق..." 617 00:57:09,240 --> 00:57:13,480 "طوال النهار والليل." 618 00:57:13,560 --> 00:57:22,200 "أنا مضطرب طوال النهار والليل." 619 00:57:22,520 --> 00:57:29,360 "فقط لرؤية اللورد كريشنا." 620 00:57:29,720 --> 00:57:35,000 "اذهب وأخبر ..." 621 00:57:35,440 --> 00:57:42,080 "اذهب وأخبر ..." 622 00:57:42,320 --> 00:57:47,240 "أمي..." 623 00:57:47,960 --> 00:57:52,600 "يا أمي." 624 00:58:00,920 --> 00:58:04,040 ماذا حدث؟ هل فعلت شيئا خاطئا؟ 625 00:58:09,760 --> 00:58:10,760 لا. 626 00:58:12,640 --> 00:58:16,760 زوجي، سردار فتح خان صاحب. 627 00:58:17,880 --> 00:58:21,480 تقصد ابن نواب صاحب. 628 00:58:22,720 --> 00:58:25,080 نعم. أنت محق. 629 00:58:26,960 --> 00:58:30,840 تم إرساله إلى كابول في مهمة. 630 00:58:32,360 --> 00:58:34,920 كان علي أن آتي إلى هنا مع نواب صاحب. 631 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 أنت تحبينه كثيراً، أليس كذلك؟ 632 00:58:48,640 --> 00:58:50,960 "رادها" التي ذكرتها في أغانيك... 633 00:58:51,720 --> 00:58:54,840 أنا أحبه مثلها يحب اللورد كريشنا. 634 00:58:59,360 --> 00:59:02,040 من آخر جاء إلى هنا معك؟ 635 00:59:02,880 --> 00:59:04,440 لا أعرف شيئا عن الجيش. 636 00:59:04,680 --> 00:59:08,040 لكن كل حماتي والمساعدين هنا. 637 00:59:08,360 --> 00:59:11,800 هناك عدد قليل من زوجات سردار. يجب أن نكون حوالي 150 سيدة. 638 00:59:12,240 --> 00:59:14,960 يا إلهي! كلهم هنا. 639 00:59:15,200 --> 00:59:16,200 نعم. 640 00:59:17,120 --> 00:59:18,760 الكثير من السيدات، يجب أن أقول. 641 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 نحن لا نبقى معا. 642 00:59:22,880 --> 00:59:25,400 نحن نعيش في غرفة منفصلة على الجانب الأيسر في الطابق الأول. 643 00:59:25,680 --> 00:59:28,960 ماذا عن زوجة نواب صاحب؟ 644 00:59:30,040 --> 00:59:31,160 هي أيضا هنا. 645 00:59:31,600 --> 00:59:33,120 ألا تبقى معه؟ 646 00:59:33,320 --> 00:59:36,800 لا، لديها مساعديها لمرافقتها. 647 00:59:38,120 --> 00:59:39,840 لحمايتها. 648 00:59:40,920 --> 00:59:44,080 يتركونها وحدها عندما تطلب منهم الذهاب. 649 00:59:44,440 --> 00:59:46,560 يقفون في الممر. 650 00:59:52,600 --> 00:59:55,680 أين أنت ضائع؟ - لا. 651 00:59:58,320 --> 01:00:03,440 "اذهب وأخبر ..." 652 01:00:05,000 --> 01:00:11,040 "اذهب وأخبر ..." 653 01:00:12,120 --> 01:00:20,880 "يا أمي. يا أمي!" 654 01:00:22,040 --> 01:00:24,160 تانهاجيراو، ما الأمر؟ 655 01:00:24,960 --> 01:00:27,920 أيها الملك، لقد تركت كارتالاب. 656 01:00:28,000 --> 01:00:30,560 أعلم أننا حصلنا على مبلغ كبير منه. 657 01:00:31,480 --> 01:00:34,440 ولكن كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك لن يهاجمنا مرة أخرى؟ 658 01:00:34,520 --> 01:00:36,280 أنت على حق تماما، سوبحيدار. 659 01:00:37,280 --> 01:00:40,120 ولكن ليس كل المعارك فاز بالسيف. 660 01:00:40,200 --> 01:00:44,040 يتم الفوز ببعض المعارك بذكاء. 661 01:00:44,840 --> 01:00:49,880 تانهاجيراو، هل سبق لك أن رأيت القضاء على شجرة بانيان ضخمة؟ 662 01:00:50,360 --> 01:00:53,680 نعم لقد فعلت. ولكن ماذا عن ذلك؟ 663 01:00:53,760 --> 01:00:57,040 علينا أن ننفصل كل من جذره. 664 01:00:57,360 --> 01:01:00,280 ثم تصبح تلك الشجرة سهلة الحركة. 665 01:01:01,000 --> 01:01:02,000 أنت محق. 666 01:01:02,080 --> 01:01:04,240 لقد تركت كارتالاب عمدا. 667 01:01:04,960 --> 01:01:09,440 ساردار شايستا خان الآخرين لديهم استسلم لموالاتنا. 668 01:01:09,880 --> 01:01:12,320 لكن عدونا الرئيسي هو شايستا خان. 669 01:01:13,360 --> 01:01:18,120 ينبغي لنا أن تثبيط له مع هذه الهزائم الصغيرة. 670 01:01:19,120 --> 01:01:22,560 كل هؤلاء الخاسرين هم سرداره تمثل هزيمته. 671 01:01:23,680 --> 01:01:27,560 سوف يذكره هؤلاء السردار من هزائمه في كل وقت. 672 01:01:27,800 --> 01:01:31,560 قطعاً. سيذكرونه كل يوم... 673 01:01:31,640 --> 01:01:34,280 عن الأماكن التي هزم فيها. 674 01:01:34,360 --> 01:01:36,160 جعلهم موالي يركضون لحياتهم. 675 01:01:36,240 --> 01:01:38,280 لقد هُزِموا بشدة في هذا المكان. 676 01:01:39,560 --> 01:01:42,240 بمجرد أن نتأكد من ذلك هو تماما... 677 01:01:42,320 --> 01:01:44,400 يئست من هذه الذكريات.. 678 01:01:45,840 --> 01:01:50,600 ثم سنقوم بالهجوم النهائي والتخلص منه. 679 01:01:50,680 --> 01:01:55,280 ملِك! عظيم! مدهش! 680 01:01:55,920 --> 01:01:58,440 بهرجي، ييساجي... 681 01:01:58,520 --> 01:02:01,280 لقد ذهب ليخلص من شجرة أخرى. 682 01:02:07,480 --> 01:02:08,600 استمع للخطة الآن 683 01:02:08,680 --> 01:02:10,280 نعم. - علينا أن... 684 01:02:10,360 --> 01:02:13,160 اذهب إلى شايستا خان... 685 01:02:58,960 --> 01:03:00,760 "جاراد خيند (ساسواد)" 686 01:04:15,720 --> 01:04:17,880 تم إطلاق المدافع. دعنا نذهب. 687 01:04:18,160 --> 01:04:19,440 دعنا نذهب. 688 01:04:19,520 --> 01:04:21,960 مهلا، توقف. لا تتعجل. 689 01:04:22,440 --> 01:04:25,960 قف. قف. - تفضل. 690 01:04:26,080 --> 01:04:28,640 ياسجيراو، توقف. 691 01:04:34,840 --> 01:04:36,960 ييساجيراو، يرجى الذهاب من هنا. 692 01:04:37,080 --> 01:04:38,960 دعنا نذهب. تعال. 693 01:04:44,480 --> 01:04:47,040 لن أشفق عليك. 694 01:05:13,480 --> 01:05:19,880 "انظر في عيني، اللورد كانها." 695 01:05:19,960 --> 01:05:26,360 "انظر في عيني، اللورد كانها." 696 01:05:26,440 --> 01:05:32,800 "إنهم ينتظرونك كل يوم لحظة، كل يوم. سخيفة." 697 01:05:32,880 --> 01:05:39,040 "انظر في عيني، اللورد كانها." 698 01:05:39,120 --> 01:05:44,760 "انظر في عيني، اللورد كانها." 699 01:05:45,560 --> 01:05:51,920 "اللورد كانها، لا تضايقني مثل هذا. حبيبي." 700 01:05:52,000 --> 01:05:58,360 "اللورد كانها، لا تضايقني مثله. حبيبي." 701 01:05:58,440 --> 01:06:04,760 "أنت حياتي." 702 01:06:04,840 --> 01:06:11,040 "انظر في عيني، اللورد كانها." 703 01:06:11,320 --> 01:06:17,640 "انظر في عيني، اللورد كانها." 704 01:06:17,720 --> 01:06:24,120 "إنهم ينتظرونك كل يوم لحظة، كل يوم. سخيفة." 705 01:06:24,200 --> 01:06:30,960 "إنهم ينتظرونك كل يوم لحظة، كل يوم. سخيفة." 706 01:06:35,920 --> 01:06:38,560 ماذا حدث؟ لماذا توقفت؟ 707 01:06:39,720 --> 01:06:40,960 الغناء. 708 01:06:41,560 --> 01:06:43,400 أنت تغني بشكل جيد للغاية. 709 01:06:43,680 --> 01:06:45,200 ماذا يمكنك أن تفعل؟ 710 01:06:52,800 --> 01:06:54,040 صاحبة السمو! 711 01:06:57,240 --> 01:06:58,240 أنت؟ 712 01:06:59,480 --> 01:07:02,920 نامدار خان صاحب, إنها فولوانتي. 713 01:07:03,840 --> 01:07:06,760 إنها تعمل لدى جميع البيجوم ومطبخنا. 714 01:07:07,760 --> 01:07:09,240 إنها لا تبدو كمغنية. 715 01:07:09,960 --> 01:07:13,680 لكن كما شهدت انها تغني بشكل جيد حقا. 716 01:07:14,360 --> 01:07:16,160 نعم سموها. 717 01:07:17,960 --> 01:07:21,800 ولكن من واجبي أن استجواب. 718 01:07:22,640 --> 01:07:25,440 إنها مسؤوليتي حماية هذا القصر. 719 01:07:26,720 --> 01:07:30,440 إذن... فولوانتي بيجوم. 720 01:07:32,960 --> 01:07:35,040 ماذا تفعل أيضًا؟ 721 01:07:37,200 --> 01:07:38,280 ماذا تقصد؟ 722 01:07:38,920 --> 01:07:42,040 لا أعتقد ذلك سؤال صعب. 723 01:07:42,320 --> 01:07:46,560 لا شيء آخر. أنا أغني في بعض الأحيان. 724 01:07:47,000 --> 01:07:49,680 أقوم بكل عمل أقوم به هنا. 725 01:07:50,640 --> 01:07:54,640 أساعد في المطبخ أحياناً. في بعض الأحيان أخدم صاحبة السمو. 726 01:07:55,440 --> 01:07:59,280 خان صاحب، أنت تخيفها. 727 01:08:00,720 --> 01:08:04,160 أنا أقوم بواجبي، صاحبة السمو. 728 01:08:04,880 --> 01:08:06,960 لكنها لا تحتاج إلى أن تكون خائفة. 729 01:08:08,840 --> 01:08:12,680 لقد نسيت. نواب صاحب أراد رؤيتك. 730 01:08:13,200 --> 01:08:14,800 أب! - نعم. 731 01:08:15,800 --> 01:08:16,920 سوف أراك. 732 01:08:35,880 --> 01:08:40,440 حسنا، يبدو أنك جدا بالقرب من أميرتنا. 733 01:08:42,560 --> 01:08:43,560 كيف؟ 734 01:08:43,680 --> 01:08:45,680 نعم، أنا مساعدها. 735 01:08:46,080 --> 01:08:47,720 يعني خادم. 736 01:08:48,080 --> 01:08:49,600 من أين أنت؟ 737 01:08:50,920 --> 01:08:53,920 عمتي وعمي كانا يعملان هنا. 738 01:08:54,720 --> 01:08:57,320 اعتدت البقاء معهم بعد أن فقدت والدي. 739 01:08:57,640 --> 01:08:58,640 أين هم الآن؟ 740 01:08:59,000 --> 01:09:01,840 مات عمه في معركة تشاكان. 741 01:09:01,920 --> 01:09:03,160 ماذا عن خالتك؟ 742 01:09:04,400 --> 01:09:07,720 توفيت بسبب الحمى العام الماضي. 743 01:09:07,960 --> 01:09:08,960 يا رب! 744 01:09:11,680 --> 01:09:12,920 إنه أمر محزن. 745 01:09:16,040 --> 01:09:17,480 إنه أمر محزن للغاية. 746 01:09:18,960 --> 01:09:22,760 هذا كل شيء لهذا اليوم. سأذهب. 747 01:09:25,840 --> 01:09:27,480 احذر. 748 01:09:29,520 --> 01:09:30,920 إذا كنت سوف ترتكب أي خطأ ... 749 01:09:32,960 --> 01:09:36,000 أي شخص سوف يعاني هنا. 750 01:10:07,840 --> 01:10:10,120 كفى يا نامدار خان. كافٍ. 751 01:10:11,400 --> 01:10:13,440 ليس هناك فائدة من ضربه. 752 01:10:14,240 --> 01:10:19,240 إنه ليس شيفاجي. - يا هذا! لقد ذكرت للتو نمرًا هنا. 753 01:10:19,480 --> 01:10:24,240 تذكر يا ملكي واغناخ (السلاح) لا يزال به بقع الدم. 754 01:10:32,960 --> 01:10:38,600 حجور، هل يجب أن نهاجم رجاد بعد إذنك؟ 755 01:10:40,120 --> 01:10:45,520 هؤلاء الرجال الجريئون لن يجرؤوا على ذلك تحدث إذا كنا سنقتل شيفاجي. 756 01:10:46,960 --> 01:10:48,520 لا، نامدار خان. 757 01:10:49,520 --> 01:10:54,600 خدعة شيفاجي هي أن يقع في شركه الأعداء في إمبراطوريته ويقتلون. 758 01:10:56,160 --> 01:11:01,040 هذه المرة، سوف نستخدم حيله عليه. 759 01:11:02,200 --> 01:11:06,160 سوف نقوم بدعوة شيفاجي هنا، في بيون وقتله. 760 01:11:06,560 --> 01:11:11,040 حجر، ولكن لماذا يأتي إلى هنا؟ 761 01:11:12,920 --> 01:11:15,920 شيفاجي يحب الماراثا أكثر من حياته. 762 01:11:20,120 --> 01:11:21,880 أرسل هدية لشيفاجي. 763 01:11:23,680 --> 01:11:27,560 هذه الهدية يجب أن تجبر له أن يقابلني. 764 01:11:29,680 --> 01:11:33,160 أرسل له هدية واحدة. 765 01:11:56,160 --> 01:11:58,480 «رجّاد». 766 01:12:01,120 --> 01:12:05,920 الملك, أنت لا تلعب أبداً لعبة الشطرنج المغولية هذه. 767 01:12:06,280 --> 01:12:07,800 لماذا تلعبها اليوم؟ 768 01:12:09,520 --> 01:12:11,960 بهرجي، لقد غزت المغول منزلنا. 769 01:12:12,880 --> 01:12:15,640 علينا أن نتعامل معهم في لغتهم. 770 01:12:16,040 --> 01:12:18,800 لهذا السبب أقوم بتلميع ذهني وفقا لخطط لعبتهم. 771 01:12:19,640 --> 01:12:22,200 كينغ، أنت لا تركز على اللعبة. 772 01:12:22,760 --> 01:12:26,400 انظر هذا. ملكك في خطر. 773 01:12:27,160 --> 01:12:28,800 عظيم، نايك! 774 01:12:29,520 --> 01:12:31,440 وهذا حقا أمر صعب الوضع. 775 01:12:32,200 --> 01:12:35,840 لكنك لم تخسره بعد. انتظر. 776 01:12:39,480 --> 01:12:42,560 بهرجي، الآن لقد وضعنا ملكك في ورطة. 777 01:12:42,760 --> 01:12:43,760 نعم! 778 01:12:46,160 --> 01:12:47,760 الآن يجب أن أفكر مرة أخرى. 779 01:12:49,120 --> 01:12:50,120 ملِك. 780 01:12:51,920 --> 01:12:52,920 نايك. 781 01:12:54,800 --> 01:12:56,480 تحركك كان عظيما. 782 01:12:57,040 --> 01:13:01,480 في بعض الأحيان نحقق الهدف مع هجوم، وليس بالجلوس خاملا. 783 01:13:01,840 --> 01:13:03,440 الملك يقول هذا دائما. 784 01:13:04,560 --> 01:13:06,600 فهو معلمنا وحارسنا. 785 01:13:07,560 --> 01:13:10,360 أيها الملك، أخبرني بصراحة. 786 01:13:11,400 --> 01:13:13,680 لقد خسرت هذه اللعبة بالنسبة لي. 787 01:13:14,160 --> 01:13:18,800 علينا أن نتظاهر بأننا الخاسر في السياسة أحياناً. 788 01:13:22,320 --> 01:13:24,720 استخدمنا نفس الخدعة مع أفضل خان. هل أنا على حق؟ 789 01:13:26,640 --> 01:13:30,440 نعم. - بخير. شيماناجي، بالاجي. 790 01:13:30,520 --> 01:13:33,480 نعم. - نعم. - لقد اتصلت أنت هنا لسبب ما. 791 01:13:33,880 --> 01:13:37,000 لقد نشأنا معًا في لال محل. 792 01:13:37,080 --> 01:13:39,320 اليوم استولى المغول نفس لال محل. 793 01:13:39,400 --> 01:13:40,640 الملك، ونحن على علم بذلك. 794 01:13:42,320 --> 01:13:46,480 علينا أن نشهد أشياء قاسية يحدث كل يوم. 795 01:13:46,560 --> 01:13:48,120 علينا أن نوقفه. 796 01:13:49,360 --> 01:13:51,360 شيماناجي، افعل شيئًا واحدًا. - نعم. 797 01:13:51,640 --> 01:13:55,400 أعط خريطة لال محل لبهرجي. 798 01:13:55,920 --> 01:13:58,280 بهرجي سيصلحه و اصنع خريطة نهائية. 799 01:13:58,360 --> 01:13:59,400 نعم الملك. 800 01:14:01,800 --> 01:14:06,200 الملك، كنت أرغب في مقابلة أوصاحب. 801 01:14:09,120 --> 01:14:11,680 ‏‎Aausaheb‎‏ موجود في ‏‎Chilkhati Buruj‎‏ للصلاة لرؤية شروق الشمس. 802 01:14:12,320 --> 01:14:14,440 دعنا نذهب. - تعال. - بالتأكيد. 803 01:14:24,800 --> 01:14:30,280 عليك القيام بهجوم عدواني خطة لإرباك عدوك. 804 01:14:30,520 --> 01:14:31,560 نعم ياصاحب. 805 01:14:31,640 --> 01:14:33,040 شيفبا. - نعم. 806 01:15:02,920 --> 01:15:04,200 أوصاحب! 807 01:15:17,280 --> 01:15:21,200 رسول شايستا خان أسقطته عند باب بالي. 808 01:15:45,000 --> 01:15:50,280 "لقد كرست حياتي لك." - ملِك! 809 01:15:50,360 --> 01:15:51,480 سيتوجي. 810 01:15:57,440 --> 01:16:00,520 ملِك! أيها الملك، علينا أن ننتقم لهذا. 811 01:16:00,800 --> 01:16:03,040 نعم الملك. يجب علينا الانتقام. 812 01:16:03,120 --> 01:16:09,160 يجب أن يعرف شايستا خان ذلك كل مارثا لا تقدر بثمن. 813 01:16:10,120 --> 01:16:12,800 شيفبا، يجب عليك الانتقام. 814 01:16:14,080 --> 01:16:18,200 يجب أن يتم تغطية لال محل بدماء شايستا. 815 01:16:22,960 --> 01:16:30,920 "يا أمي، من فضلك افتح الباب." 816 01:16:32,680 --> 01:16:37,240 "اقبل دعوتي للحضور جوندال (الصلاة)." 817 01:16:48,440 --> 01:16:53,640 شيماناجي، بالاجي. - نعم. احصل على كل تفاصيل عن العدو مع بهرجي. 818 01:16:55,800 --> 01:16:58,040 كفى من الألعاب الذهنية الآن. 819 01:16:59,520 --> 01:17:01,880 هذا هو الوقت المناسب ل العب بالسيوف. 820 01:17:03,520 --> 01:17:05,040 ييساجي، تانهاجي. 821 01:17:07,440 --> 01:17:09,320 علينا أن نقوم بهجوم مباشر. 822 01:17:11,640 --> 01:17:16,240 قصبة بيون، لال محل. 823 01:17:18,080 --> 01:17:24,240 حياكم ربي... - ماهاديف! 824 01:17:24,320 --> 01:17:30,120 حياكم ربي... - ماهاديف! 825 01:17:30,200 --> 01:17:38,200 ^ السلام عليكم يا رب... - ماهاديف! 826 01:17:38,280 --> 01:17:44,320 حياكم ربي... - ماهاديف! 827 01:18:00,680 --> 01:18:02,200 كيف يمكن أن تسوء الأمور؟ 828 01:18:03,200 --> 01:18:05,680 شيماناجي ديشباندي لقد صنعوا هذه الخريطة. 829 01:18:06,120 --> 01:18:09,720 لكني أبقى هناك. لقد تغير. 830 01:18:10,520 --> 01:18:12,080 يرجى التفصيل. 831 01:18:14,280 --> 01:18:17,920 أعني أن هذا مطبخ. هنا باب. 832 01:18:18,120 --> 01:18:19,320 ولكن لم يعد هناك بعد الآن. 833 01:18:19,680 --> 01:18:22,120 أعني أنه لا يوجد مثل هذا باب في المطبخ. 834 01:18:22,480 --> 01:18:24,120 كل شيء مفتوح. 835 01:18:28,440 --> 01:18:32,840 أيها الملك، هذه الخريطة ليست مفيدة لنا. 836 01:18:33,840 --> 01:18:35,000 ماذا تقصد؟ 837 01:18:35,240 --> 01:18:37,920 أعني أن الخريطة لا تتطابق مع الحالة القائمة. 838 01:18:38,160 --> 01:18:41,840 لكن الملك، قضينا طفولتنا هناك.. 839 01:18:41,920 --> 01:18:46,360 ديشباندي، إنه يعيش هناك منذ عامين ونصف. 840 01:18:46,600 --> 01:18:49,840 لا بد أنه حصل على بعض التغييرات تم من أجل راحته. 841 01:18:50,080 --> 01:18:53,120 أخي، علينا أن نأخذ في الاعتبار هذه النقطة. 842 01:18:58,440 --> 01:18:59,560 الآن ماذا؟ 843 01:18:59,840 --> 01:19:04,080 أوصاحب، أقترح أن فقط القيام بهجوم قوي. 844 01:19:04,160 --> 01:19:06,080 سوبحيدار، لديه ملايين الجنود. 845 01:19:06,160 --> 01:19:10,880 نعم، ليس المغول فقط بل الهابشي والمحاربين الأوزبكيين معه. 846 01:19:11,160 --> 01:19:14,640 هل ننتظر منه أن يرسل دعوة للعيد؟ 847 01:19:15,080 --> 01:19:19,160 سوبحيدار، لا يمكننا أن نكون متحمسين مثل هذا. 848 01:19:21,800 --> 01:19:27,720 هناك فرصة لخسارة لدينا الجنود إذا كنا سوف نستعجل الأمور. 849 01:19:30,600 --> 01:19:33,360 نحن نمرض إذا كنا تناول الطعام غير المطبوخ. 850 01:19:33,840 --> 01:19:36,840 سنخسر أي معركة إذا فعلنا ذلك قتال بدون خطة. 851 01:19:36,920 --> 01:19:39,800 ولكن علينا أن نذهب إلى داخل القصر لوضع خطة. 852 01:19:40,280 --> 01:19:43,920 كلكم تعرفون، أنا أعيش بجانب لال محل. 853 01:19:44,560 --> 01:19:47,840 يوجهون السيف علينا كلما خرجنا. 854 01:19:49,120 --> 01:19:51,800 شخص ما يجب أن يحصل داخل القصر. 855 01:19:54,560 --> 01:19:55,920 سوف أدير الأمر. 856 01:19:59,880 --> 01:20:03,040 الملك، سأذهب إلى هناك و مراقبة كل التفاصيل. 857 01:20:03,320 --> 01:20:06,800 ثم سوف نخطط ل قتل شايستا خان. 858 01:20:14,320 --> 01:20:16,440 سأرحل يا أوصاحب. سأعود أيها الملك. 859 01:20:19,080 --> 01:20:20,760 بهرجي. - نعم. 860 01:20:21,320 --> 01:20:22,520 احرص. 861 01:20:23,760 --> 01:20:27,280 أنت ذاهب للتفتيش منزل العدو. 862 01:20:28,200 --> 01:20:33,840 الآن سأذهب إلى منزله، سأتمكن من إزعاجه قليلاً 863 01:20:35,920 --> 01:20:36,960 أرك لاحقًا. 864 01:21:11,960 --> 01:21:14,560 "لا أستطيع دخول الملكة." القصر في هذا الوقت. 865 01:21:15,400 --> 01:21:18,880 "إلى متى سوف تهرب مني؟" 866 01:21:40,200 --> 01:21:42,240 لماذا أنت خائف، فولوانتي؟ 867 01:21:43,360 --> 01:21:44,560 أنا سعيد، أنت هنا. 868 01:21:44,840 --> 01:21:47,040 كنت على وشك الاتصال بك. 869 01:21:47,520 --> 01:21:49,480 لماذا؟ ماذا حدث؟ 870 01:21:49,920 --> 01:21:54,120 هناك أخبار جيدة. سردار صاحب سيصل قريبا. 871 01:21:56,160 --> 01:21:58,040 تقصد زوجك! 872 01:22:00,440 --> 01:22:04,840 أرى! لهذا السبب شخص ما الوجه كله وردي. 873 01:22:04,920 --> 01:22:06,720 شخص ما يبدو جميلا! 874 01:22:07,080 --> 01:22:10,240 فولوانتي! انسى الأمر. 875 01:22:11,400 --> 01:22:12,640 متى سيصل؟ 876 01:22:13,120 --> 01:22:14,240 الأسبوع المقبل. 877 01:22:14,960 --> 01:22:19,200 هل تعلم؟ لقد رتب الأب احتفال كبير. 878 01:22:19,640 --> 01:22:21,520 احتفال! - نعم. 879 01:22:23,920 --> 01:22:27,040 هل سيكون هناك رقص وغناء؟ في الاحتفال؟ 880 01:22:27,400 --> 01:22:28,560 بالطبع! 881 01:22:29,960 --> 01:22:32,200 سردار صاحب يحب الموسيقى... - ماذا؟ 882 01:22:32,280 --> 01:22:36,120 أعني أنه يحب الموسيقى. 883 01:22:39,360 --> 01:22:40,360 موسيقى! 884 01:22:42,560 --> 01:22:43,960 هل لي أن أسأل شيئا؟ 885 01:22:45,320 --> 01:22:49,360 لماذا لا تقوم بدعوة أستاذنا للغناء في احتفالك؟ 886 01:22:50,760 --> 01:22:53,840 أوه نعم! هذا ممكن. 887 01:22:54,960 --> 01:22:59,480 أنت تغني بشكل جيد. أستطيع أن أتخيل الخاص بك يجب أن يكون المرشد مغنيًا عظيمًا. 888 01:23:00,000 --> 01:23:03,120 سأناقش هذا مع حماتي. 889 01:23:03,920 --> 01:23:06,840 سوف نقوم بدعوة معلمك مع كل الاحترام. 890 01:23:08,960 --> 01:23:13,400 فولوانتي، سوف أرتدي ملابسي بشكل مختلف في ذلك اليوم. 891 01:23:14,560 --> 01:23:18,800 هل تعلم؟ لقد مرت ثلاثة سنوات منذ التقينا آخر مرة. 892 01:23:20,240 --> 01:23:22,680 يحب رائحة الحناء. 893 01:23:23,040 --> 01:23:24,280 سأطبقه. 894 01:23:25,480 --> 01:23:26,960 بارك الله فيكم. 895 01:23:28,480 --> 01:23:31,880 هي دائما ضائعة في عالمها. 896 01:23:31,960 --> 01:23:34,440 نعم. أنا آسف يا أستاذ. 897 01:23:36,160 --> 01:23:40,160 يا إلاهي! لديك قصر كبير. 898 01:23:40,880 --> 01:23:43,320 أنا متأكد من أن أسلافك كانوا يمتلكونها. 899 01:23:44,520 --> 01:23:48,040 أنا آسف. لا بد أن أسلافك هم الذين بنوها. 900 01:23:49,800 --> 01:23:53,040 إنه لأمر مدهش! مدهش. 901 01:23:53,120 --> 01:23:54,120 شكرًا لك. 902 01:23:55,640 --> 01:23:58,160 لم أفهم شيئا واحدا. 903 01:23:58,520 --> 01:24:01,720 من أخبرك عني؟ 904 01:24:04,080 --> 01:24:08,640 أوه، أرى! لقد فعل طفلي هذا من أجلي. 905 01:24:10,160 --> 01:24:12,440 زوجها محارب عظيم. 906 01:24:12,960 --> 01:24:15,200 لكنه مولع بالموسيقى. 907 01:24:15,440 --> 01:24:17,240 لهذا السبب... - أعرف. 908 01:24:18,080 --> 01:24:19,760 كل منا يعرف عن ذلك. 909 01:24:20,960 --> 01:24:24,800 عزيزي، لقد مضى وقت طويل منذ أن غنينا معًا. 910 01:24:25,520 --> 01:24:28,320 لماذا لا نغني معا اليوم؟ 911 01:24:29,960 --> 01:24:31,960 بعد إذنك. 912 01:24:34,560 --> 01:24:37,320 بالطبع! دعه يأخذ قسطا من الراحة. 913 01:24:37,400 --> 01:24:39,040 لا أحتاج إلى الراحة. 914 01:24:39,240 --> 01:24:40,400 شكرًا لك. 915 01:25:10,560 --> 01:25:13,160 سوف نسمح للملك بالدخول من هذا الجانب. 916 01:25:13,400 --> 01:25:15,640 سيتعين علينا السماح له الخروج من هنا. 917 01:25:16,080 --> 01:25:18,240 لأن هناك جنود عند باب كيدار الرئيسي. 918 01:25:18,760 --> 01:25:22,040 يمكنه الذهاب إلى أي مكان بعد ذلك عبور النهر. 919 01:25:22,640 --> 01:25:26,920 لكن علينا أن نحسب الوقت.. 920 01:25:27,360 --> 01:25:30,840 للذهاب إلى غرفة شايستا خان وأعود هنا. 921 01:25:31,160 --> 01:25:32,160 نعم. 922 01:25:34,120 --> 01:25:39,880 هذه ساعة رملية. عليك أن تكون هنا بينما يتغير هذا ثلاث مرات. 923 01:25:40,520 --> 01:25:41,520 نعم نايك. 924 01:25:41,960 --> 01:25:43,120 نعم. 925 01:25:45,080 --> 01:25:46,080 دعنا نذهب. 926 01:26:30,040 --> 01:26:31,480 أوه لا! - من هناك؟ 927 01:26:46,200 --> 01:26:47,480 تموت وحيدا. - يا! 928 01:27:04,440 --> 01:27:05,440 نايك. 929 01:27:09,520 --> 01:27:12,520 العدو سوف يقتلنا هنا إذا كنت ستستغرق الكثير من الوقت. 930 01:27:14,320 --> 01:27:16,480 يجب أن نكون سريعين. 931 01:27:18,040 --> 01:27:21,680 كينغ، لقد حاولنا الذهاب إلى هناك ثلاثا من جميع الجهات. 932 01:27:21,960 --> 01:27:23,960 لكننا لم نتمكن من الانتهاء في الوقت المحدد. 933 01:27:24,040 --> 01:27:27,480 ولكن إذا فشلنا في الخروج من هناك في الوقت الذي حددته.. 934 01:27:27,800 --> 01:27:31,200 ثم سنموت جميعًا هناك. 935 01:27:31,920 --> 01:27:36,640 مستحيل! لا ينبغي أن يستغرق الأمر أيضًا طويل للوصول إلى غرفة خان. 936 01:27:36,960 --> 01:27:39,960 هل أنا على حق، شيماناجي؟ - نعم. أنا أتساءل عن ذلك. 937 01:27:40,360 --> 01:27:43,800 نايك، أخبرني عن الطريق الذي اخترته. 938 01:27:44,040 --> 01:27:45,600 نحن نذهب إلى اليمين من المطبخ. 939 01:27:45,680 --> 01:27:48,440 نحن نأخذ حق آخر من ذلك الممر. 940 01:27:48,520 --> 01:27:50,560 علينا أن نصعد من المؤخر. 941 01:27:51,160 --> 01:27:53,640 ليس عليك الذهاب إلى هناك. 942 01:27:54,760 --> 01:27:57,600 هناك باب ديندي بجانب المطبخ. 943 01:27:58,040 --> 01:27:59,960 يأخذك إلى الطابق العلوي مباشرة. 944 01:28:01,480 --> 01:28:03,880 ولكن أوصاحب لم نتمكن من العثور عليه. 945 01:28:03,960 --> 01:28:06,680 مستحيل! أوصاحب على حق تماما. 946 01:28:06,760 --> 01:28:08,320 دعني أتحقق من خريطتك. 947 01:28:08,400 --> 01:28:09,400 نعم. 948 01:28:12,120 --> 01:28:13,120 انظر هذا. 949 01:28:13,560 --> 01:28:16,560 هذا هو الشرق. شمال. نحو الشمال. 950 01:28:16,640 --> 01:28:19,040 يجب أن يكون هذا الباب هنا. اوصاحب. 951 01:28:19,680 --> 01:28:20,680 نعم. 952 01:28:46,320 --> 01:28:48,040 أين هو أستاذك؟ 953 01:28:48,480 --> 01:28:50,280 لا أعرف. 954 01:28:50,360 --> 01:28:52,520 من آخر يمكن أن يعرف عنه إذا لم يكن أنت؟ 955 01:28:53,200 --> 01:28:54,880 كيف يمكن أن يغادر دون إعلامنا؟ 956 01:28:55,760 --> 01:28:58,680 ماذا سأقول للأميرة؟ 957 01:28:59,920 --> 01:29:03,920 أعتقد أنه ذهب إلى دارغا في شيفابور. 958 01:29:04,400 --> 01:29:06,600 يعبد الوالي صاحب. 959 01:29:06,960 --> 01:29:11,120 أعتقد أنه يذهب للصلاة هناك. 960 01:29:16,800 --> 01:29:19,240 أنت تعرف كل تفاصيله 961 01:29:20,960 --> 01:29:22,520 ماذا تعرف عنه أكثر؟ 962 01:29:22,720 --> 01:29:24,760 لا شئ. - ماذا تعرف عنه أكثر؟ 963 01:29:24,840 --> 01:29:26,560 لا شئ. اتركني. 964 01:29:26,720 --> 01:29:27,720 فولوانتي. 965 01:29:30,520 --> 01:29:31,800 صاحبة السمو. 966 01:29:34,720 --> 01:29:36,000 فولوانتي، أنت هنا. 967 01:29:36,360 --> 01:29:38,880 تعال، لدي الكثير من الاستعدادات للقيام بها. 968 01:29:39,240 --> 01:29:41,600 نعم. نعم. 969 01:29:53,160 --> 01:29:55,400 تحياتي أستاذ. 970 01:30:01,400 --> 01:30:03,960 يا إلهي! أنت هنا. 971 01:30:05,400 --> 01:30:07,520 أنت ضيفنا المميز. 972 01:30:09,560 --> 01:30:11,440 يجب أن تكون مرتاحًا هنا. 973 01:30:11,520 --> 01:30:15,600 أعيّن لك خادماً. 974 01:30:16,000 --> 01:30:17,200 غلام خان. 975 01:30:22,160 --> 01:30:27,120 غلام خان، سوف يحميك في كل لحظة. 976 01:30:31,000 --> 01:30:33,640 حجور، ليس عليك أن تهتم بي. 977 01:30:33,720 --> 01:30:38,320 علينا أن نفعل ذلك لنجعلك أشعر بالراحة هنا. 978 01:30:40,800 --> 01:30:43,320 أرك لاحقًا. - أرك لاحقًا. 979 01:31:05,240 --> 01:31:06,400 لقد حصلت عليه! 980 01:31:18,240 --> 01:31:22,280 ابني اللطيف! لا تضحك كثيرا. - لا. 981 01:31:22,360 --> 01:31:24,880 إذهب إلى النوم إذا كان هناك أي شيء مشبوهة. - نعم. 982 01:31:24,960 --> 01:31:27,600 لا تظهر وجهك لأحد حتى أعود. 983 01:31:27,680 --> 01:31:29,520 نايك، لماذا نفعل هذا؟ 984 01:31:29,760 --> 01:31:32,040 نحن نفعل ذلك من أجل صديقك يقف هناك. 985 01:31:32,640 --> 01:31:36,080 غلام خان! - نعم. - كيف ستذهب من هنا؟ 986 01:31:37,680 --> 01:31:38,960 من الباب الخلفي. 987 01:31:39,400 --> 01:31:43,160 سأذهب من ذلك الباب، عبور الجدار. سوف أتدبر أمري. 988 01:31:46,600 --> 01:31:48,560 تكلم هكذا. 989 01:31:48,640 --> 01:31:50,720 تكلم هكذا. 990 01:32:11,800 --> 01:32:13,240 نايك! 991 01:32:18,680 --> 01:32:21,720 هل تحتاج شيئا؟ - ماذا؟ 992 01:32:23,480 --> 01:32:26,680 مستحيل. ًلا شكرا. 993 01:32:27,040 --> 01:32:31,440 حسنًا، هذا هو وقتي للتدرب. أهلاً. 994 01:32:32,480 --> 01:32:33,480 أهلاً؟ 995 01:32:36,280 --> 01:32:38,800 الوداع. أعني، وداعا. 996 01:32:38,880 --> 01:32:40,920 الوداع. - الوداع. 997 01:32:48,000 --> 01:32:49,000 نايك. 998 01:32:49,440 --> 01:32:53,120 من سيكون السردار القادم؟ بعد كارطلب خان؟ 999 01:32:53,400 --> 01:32:55,400 نحن لا نعرف. يجب أن تكون أنت الاختيار. 1000 01:32:55,480 --> 01:32:59,760 هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ ماء؟ 1001 01:33:00,840 --> 01:33:03,560 أخي، الرجاء مساعدته على الجلوس هناك. 1002 01:33:03,960 --> 01:33:06,280 أعطه بعض الماء. - نعم سأفعل. 1003 01:33:07,960 --> 01:33:09,520 تعال الى هنا. سأعطيك الماء. 1004 01:33:13,880 --> 01:33:16,680 اجلس هنا. احصل على مقعد. 1005 01:33:16,760 --> 01:33:19,480 مهلا، ارجع إلى عملك. 1006 01:33:28,200 --> 01:33:31,560 يمكن لأي شخص المرور من هنا. المتسولين هنا. 1007 01:33:33,320 --> 01:33:35,560 علينا أن نراقب. 1008 01:34:03,120 --> 01:34:05,320 مهلا، ماذا تفعل؟ 1009 01:34:09,880 --> 01:34:15,240 حجر، ماء. ماء. 1010 01:34:15,400 --> 01:34:16,920 لن تحصل على الماء. 1011 01:34:17,160 --> 01:34:19,760 مهلا، طرده من هنا. 1012 01:34:25,080 --> 01:34:26,600 يريد الماء. 1013 01:34:26,840 --> 01:34:28,160 ارجع إلى عملك. 1014 01:34:44,080 --> 01:34:46,320 لقد وجدت الباب الذي ذكر أوصاحب . 1015 01:34:46,560 --> 01:34:48,200 عليك أن تفعل شيئا واحدا. 1016 01:34:48,400 --> 01:34:50,800 ادخل من الباب بالقرب من المطبخ. 1017 01:34:51,120 --> 01:34:53,040 لقد قاموا بتغطية باب مع جدار. 1018 01:34:53,320 --> 01:34:55,840 لكنني طلبت منهم الاحتفاظ بها قضيب حديدي لكسره. 1019 01:35:10,960 --> 01:35:13,800 بمجرد دخولك من ذلك الباب، ستصل إلى محكمتهم. 1020 01:35:14,040 --> 01:35:17,920 لكن نعم، هناك سيف مقاتلون من أجل الحماية. 1021 01:35:19,280 --> 01:35:23,080 نحن لسنا أقل موهبة مما هم عليه. 1022 01:35:23,440 --> 01:35:25,200 لا! سيكون من الأفضل لو استطعنا... 1023 01:35:25,280 --> 01:35:26,920 تجنب أي قتال في البداية. 1024 01:35:27,320 --> 01:35:29,920 كيف يمكننا استخدام حرب العصابات تقنية إذا كانوا سيحصلون على تنبيه؟ 1025 01:35:30,000 --> 01:35:31,040 من الجدار الخلفي. 1026 01:35:31,120 --> 01:35:33,720 مستحيل. تلك المنطقة لديها الكثير من الجنود. 1027 01:35:34,320 --> 01:35:36,080 الملك، يمكننا أن نفعل شيئا واحدا. 1028 01:35:36,480 --> 01:35:40,560 يتغير الحراس على الدرج مناوبتهم بعد منتصف الليل. 1029 01:35:41,000 --> 01:35:43,640 تعال. لقد انتهى تحولنا. 1030 01:35:44,080 --> 01:35:45,280 دعنا نذهب. 1031 01:35:48,680 --> 01:35:51,880 يستغرق دقيقتين للتالي دفعة لتولي المنصب. 1032 01:35:52,360 --> 01:35:56,040 يمكننا الذهاب إلى الطابق العلوي تلك الدقيقتين. 1033 01:35:56,960 --> 01:36:00,280 ولكن ماذا لو أنهم سوف يأخذون أقل من دقيقتين؟ 1034 01:36:01,040 --> 01:36:05,880 ثم...حسنا...يمكننا... 1035 01:36:08,000 --> 01:36:09,320 من أنت؟ - يا! 1036 01:36:09,520 --> 01:36:11,920 خطتنا سوف تفشل. 1037 01:36:12,000 --> 01:36:14,600 الملك، أنت على حق. 1038 01:36:14,680 --> 01:36:17,680 نايك، هل ستذهب إلى الحديقة مرة واحدة؟ 1039 01:36:17,960 --> 01:36:19,120 حديقة! 1040 01:36:28,240 --> 01:36:35,680 "يا حبيبي! عد إلى المنزل." 1041 01:36:35,760 --> 01:36:38,680 إنه ليس محبوبا. إنه عدوي. 1042 01:36:38,880 --> 01:36:44,720 "يا حبيبي! عد إلى المنزل." 1043 01:36:47,280 --> 01:36:53,080 "عد إلى المنزل!" 1044 01:36:53,160 --> 01:36:54,320 أيها الملك، لقد تم الأمر. 1045 01:36:54,560 --> 01:36:58,400 الآن عليك أن تقتل شايستا خان... 1046 01:36:58,480 --> 01:37:00,720 وتعال إلى روكادوبا بعد ذلك عبور النهر. 1047 01:37:00,960 --> 01:37:02,440 سأبقي خيولك جاهزة هناك. 1048 01:37:02,520 --> 01:37:04,320 يجب أن تذهب إلى كوندانا. 1049 01:37:04,400 --> 01:37:07,720 بهرجي، هناك الآلاف من جنود. لن يحصلوا على تنبيه؟ 1050 01:37:07,800 --> 01:37:09,600 سوف يتبعونه. 1051 01:37:09,840 --> 01:37:11,440 ننسى الجنود. 1052 01:37:11,720 --> 01:37:16,240 أعرف كيف أخدعهم. - ماذا؟ 1053 01:37:16,320 --> 01:37:18,880 شيماناجي، إنه ساحر. 1054 01:37:18,960 --> 01:37:21,560 لا تسأل الساحر أبدًا عن حيله. 1055 01:37:22,280 --> 01:37:24,960 علينا فقط أن نستمتع بالسحر. 1056 01:37:25,320 --> 01:37:28,080 يمين! سوف أراك. 1057 01:37:28,600 --> 01:37:29,600 تعال. 1058 01:37:31,760 --> 01:37:34,920 الملك وجيدهي وباندال هنا. 1059 01:37:37,160 --> 01:37:40,400 ملِك. أيها الملك، لقد أتيت إلى هنا. 1060 01:37:40,680 --> 01:37:42,120 لماذا لم تبقى معنا؟ 1061 01:37:42,200 --> 01:37:46,880 سارجيراو، دخل موظفو بهرجي قصر شايستا خان. 1062 01:37:47,320 --> 01:37:49,640 يمكن للعدو أن يتبعني في كل مكان. 1063 01:37:49,920 --> 01:37:52,320 نعم. - ولهذا السبب اتخذت هذا التوقف الغريب. 1064 01:37:52,920 --> 01:37:54,920 الآن حان الوقت لمهاجمة خان. 1065 01:37:55,640 --> 01:37:58,000 بهرجي. - نعم. 1066 01:37:58,680 --> 01:38:02,760 سارجيراو, لديك مسؤولية كبيرة. 1067 01:38:03,440 --> 01:38:04,440 أنا مستعد. 1068 01:38:04,560 --> 01:38:08,640 عليك أن تبقي الخيول جاهزة له بالقرب من روكادوبا عبر النهر. 1069 01:38:09,080 --> 01:38:10,080 بالتأكيد. 1070 01:38:10,960 --> 01:38:14,480 ملِك، سوف تذهب وحدك في قصره. 1071 01:38:14,720 --> 01:38:18,400 لا، لن أذهب وحدي. زملاؤنا سيكونون معي. 1072 01:38:18,800 --> 01:38:20,720 تانهاجيراو، سيكون Yesajirao معي. 1073 01:38:21,040 --> 01:38:22,960 كوياجي، أنت تنضم إلي أيضًا. 1074 01:38:23,080 --> 01:38:25,400 لكنني لن أكون هناك. 1075 01:38:26,080 --> 01:38:28,200 سارجيراو، لا تقلق. 1076 01:38:28,880 --> 01:38:33,080 كوياجي سيأخذ كل شيء الهجوم الذي تم على الملك. 1077 01:38:34,280 --> 01:38:36,280 أنا أثق بك. 1078 01:38:36,600 --> 01:38:39,120 ولكن الملك، لدي طلب. 1079 01:38:40,840 --> 01:38:42,960 من فضلك خذ شانجي معك. 1080 01:38:46,880 --> 01:38:48,960 سارجيراو، لا أستطيع أن أقول لك لا. 1081 01:38:51,600 --> 01:38:53,440 بهرجي، ما هي الخطوة التالية؟ 1082 01:38:53,520 --> 01:38:55,960 أيها الملك، كل شيء جاهز وفقا لأوامرك. 1083 01:38:56,480 --> 01:39:00,040 لقد طلبت Prataprao Gujar بالقرب مني حدود فاركيد. 1084 01:39:00,560 --> 01:39:03,360 موروبانت بيشاوي ونيتوجي بالكار في الطريق... 1085 01:39:03,440 --> 01:39:05,880 إلى كوندانا بخمسمائة جنود لكل منهما. 1086 01:39:06,880 --> 01:39:08,760 الآن علينا أن نفعل شيئا واحدا. 1087 01:39:10,200 --> 01:39:14,760 كيف يمكن لكوياجي وتشانجي الدخول القصر قبل الاحتفال؟ 1088 01:39:15,880 --> 01:39:17,360 علينا إدارتها. 1089 01:39:19,880 --> 01:39:24,840 أريد الإحتفال بـ وصول ابني يسير بسلاسة. 1090 01:39:26,040 --> 01:39:29,320 حجور، لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام. 1091 01:39:30,400 --> 01:39:33,120 إذا كان أي مارثا يجرؤ على ذلك يقطع احتفالنا.. 1092 01:39:33,200 --> 01:39:37,960 ثم سأقطع رأسه وأرقص من حوله تحت القمر. 1093 01:40:09,160 --> 01:40:10,800 صويرا. - نعم. 1094 01:40:28,960 --> 01:40:29,960 ماذا حدث؟ 1095 01:40:36,520 --> 01:40:39,280 اعتقدت أنك شجاع. 1096 01:40:41,400 --> 01:40:46,280 سايباي كان حساسا جدا لكن انت... 1097 01:40:46,840 --> 01:40:49,280 من فضلك لا تسخر مني. 1098 01:40:51,240 --> 01:40:55,160 أنت لا تذهب إلى ساحة المعركة وحده. أنت تأخذ قلبي أيضا. 1099 01:40:58,560 --> 01:41:00,440 لقد ذهبت لقتل أفضل خان. 1100 01:41:01,320 --> 01:41:03,680 لا أستطيع أن أنسى تلك أيام مرعبة. 1101 01:41:06,320 --> 01:41:09,000 تلك الذكريات تجعلني اذهب لا يهدأ حتى الآن. 1102 01:41:13,160 --> 01:41:15,840 ألا يمكنك إرسال شخص آخر؟ 1103 01:41:18,600 --> 01:41:21,280 من المفترض آخر للقيام بذلك إن لم يكن لي؟ 1104 01:41:26,160 --> 01:41:28,640 جميع زملائي المحبين اتصل بي "راجي". 1105 01:41:29,720 --> 01:41:34,080 هل من المفترض أن الملك يأمر جنوده؟ 1106 01:41:38,440 --> 01:41:41,600 صويرا، عرشنا لا يريد جثث جنودنا. 1107 01:41:43,920 --> 01:41:46,360 يجب أن أكون في ساحة المعركة... 1108 01:41:48,400 --> 01:41:52,840 مع مساهمة جنودي في ذلك مجد هذا سواراجيا. 1109 01:41:54,360 --> 01:41:56,400 حياتنا مكرسة لسواراجيا. 1110 01:41:56,880 --> 01:41:59,080 لا يمكننا الجلوس في المنزل. 1111 01:42:00,320 --> 01:42:02,560 علينا أن نكون في جبهة الحرب. 1112 01:42:04,720 --> 01:42:08,320 ينبغي لشعبي هنا احصل على ما يكفي من الطعام... 1113 01:42:08,400 --> 01:42:11,920 والنوم السليم. 1114 01:42:13,240 --> 01:42:16,560 وهذا سيجعل حياتي تستحق العناء. 1115 01:42:17,960 --> 01:42:21,480 الآن كملكة سواراجيا، صويرا... 1116 01:42:23,320 --> 01:42:24,680 عليك أن تقبل ذلك. 1117 01:42:24,760 --> 01:42:27,680 نعم. - أب. أب. 1118 01:42:27,760 --> 01:42:29,960 اوه عظيم! تعال. 1119 01:42:31,040 --> 01:42:34,280 هل تصارع عم التانهاجي مع الدب؟ 1120 01:42:34,800 --> 01:42:37,440 نعم. - سأكون أعظم منه. 1121 01:42:37,520 --> 01:42:39,240 سوف أتصارع مع النمر. 1122 01:42:39,960 --> 01:42:42,840 رائع! سويرا، هل رأيت نمرتي؟ 1123 01:42:44,360 --> 01:42:46,320 عليك أن تعتني به. 1124 01:42:47,440 --> 01:42:49,960 هذه هي سواراجيا الخاصة بك. 1125 01:42:54,560 --> 01:42:56,920 فقط تسعون منا سيعارضون آلاف الجنود. 1126 01:42:57,280 --> 01:42:58,440 أليس هذا صعبا؟ 1127 01:42:58,520 --> 01:43:01,120 الملك دائمًا ما يضع خططًا صعبة. هل أنا على حق يا تانهاجيراو؟ 1128 01:43:01,200 --> 01:43:04,800 أنت على حق. - ولكن لا شيء خطته فشلت حتى الآن. 1129 01:43:04,880 --> 01:43:06,040 نعم. - يمين. 1130 01:43:06,120 --> 01:43:08,440 لا ينبغي لنا أن نفعل شيئا أبدا التي يستطيع عدونا التنبؤ بها. 1131 01:43:09,080 --> 01:43:11,040 علينا أن نتأكد لفعل شيء ما... 1132 01:43:11,120 --> 01:43:13,640 هذا العدو لا يستطيع أن يفكر أبداً. - نعم. - تقنية حرب العصابات. 1133 01:43:13,720 --> 01:43:15,080 نعم. - نعم. 1134 01:43:16,360 --> 01:43:21,840 أقول، دعونا نفاجئ العدو وصدمته حتى الموت. 1135 01:43:24,680 --> 01:43:27,560 صدمه! - أحسنت. 1136 01:43:30,880 --> 01:43:34,200 لا تشعر بالحزن. يجب أن يكون هناك سبب ما لذلك. 1137 01:43:37,920 --> 01:43:39,920 كل ما عندي من Sardars عديمة الفائدة. 1138 01:43:41,000 --> 01:43:44,680 كلهم هزموا من ذلك الرجل القصير. 1139 01:43:46,240 --> 01:43:48,480 أنا لا أفهم ما هو مميز جدًا في شيفاجي. 1140 01:43:48,760 --> 01:43:51,920 لماذا يصنع الله دائما له الفوز ضدي؟ 1141 01:43:53,720 --> 01:43:56,520 لقد سمعت أنه يعرف بعض السحر الأسود. 1142 01:43:56,840 --> 01:43:58,520 يمكنه المرور عبر الجدران. 1143 01:44:10,600 --> 01:44:12,720 لا شئ. هذه مجرد ريح. 1144 01:44:18,280 --> 01:44:19,600 اعتقدت أنه شيفاجي. 1145 01:44:24,400 --> 01:44:27,160 هذا لا طائل منه. هذه شائعات. 1146 01:44:28,440 --> 01:44:30,960 كل الجنود هم نشر هذه... 1147 01:44:31,040 --> 01:44:33,440 شائعات للتغطية على أخطائهم. 1148 01:44:35,360 --> 01:44:40,320 بيجوم، لقد فهمت. انا بحاجة أحد أفراد أسرته للتعامل مع شيفاجي. 1149 01:44:40,640 --> 01:44:42,840 أيها الأب، هنا هو حبيبك. 1150 01:44:55,280 --> 01:44:56,280 الأم! 1151 01:44:57,360 --> 01:44:58,600 ابني! 1152 01:45:06,960 --> 01:45:09,920 فاتح خان، أنا سعيد جدا لرؤيتك. 1153 01:45:10,280 --> 01:45:13,960 أنت حياتي. لقد نجحت. 1154 01:45:15,200 --> 01:45:16,800 أنا فخور بك. 1155 01:45:17,320 --> 01:45:19,520 والآن بعد أن عدت، أشعر أنني أكثر قوة. 1156 01:45:20,360 --> 01:45:22,080 الآن أنا متأكد... 1157 01:45:22,920 --> 01:45:26,480 لا أحد يستطيع أن ينقذ شيفاجي منا. 1158 01:45:27,040 --> 01:45:28,760 آمين يا أبي! 1159 01:45:29,480 --> 01:45:30,920 سما أمين! 1160 01:45:42,600 --> 01:45:43,760 ماذا حدث يا بيجوم؟ 1161 01:45:46,640 --> 01:45:48,120 والآن عدت. 1162 01:45:49,480 --> 01:45:50,800 لماذا أنت مستاء؟ 1163 01:45:53,960 --> 01:45:58,520 كل شئ هنا به بقع دماء من المراثا الأبرياء. 1164 01:46:00,440 --> 01:46:02,520 من فضلك خذني بعيدا عن هنا. 1165 01:46:04,920 --> 01:46:09,200 لقد سمعت، شيفاجي هو طفل الله المميز. 1166 01:46:09,280 --> 01:46:10,280 بيجوم! 1167 01:46:16,480 --> 01:46:18,800 أحبك إلى الأبد. 1168 01:46:22,240 --> 01:46:27,120 ولكن أكثر من ذلك أنا عبادة ملكنا. 1169 01:46:30,600 --> 01:46:33,280 أنا لا أهتم بأحد. 1170 01:46:36,240 --> 01:46:40,920 عدو ملكنا وبلدي والدي هو عدوي أيضا. 1171 01:46:43,240 --> 01:46:44,960 أنا لست هنا للهروب من أي شيء. 1172 01:46:45,320 --> 01:46:47,320 أنا هنا لمساعدة الأب. 1173 01:46:49,080 --> 01:46:53,760 أنا مستعد للموت من أجل والدي. 1174 01:47:13,200 --> 01:47:14,200 ملِك. 1175 01:47:15,840 --> 01:47:18,320 هناك احتفال بعد يومين في لال محل. 1176 01:47:19,080 --> 01:47:22,480 سيخرج جنودنا من قيدار فيس، كومبهار فيس وكوساجاون. 1177 01:47:23,000 --> 01:47:25,520 سوف يقومون بفحص الحراس عند الحدود. 1178 01:47:27,560 --> 01:47:30,040 دعونا نفعل ذلك في الخطوة الأولى. 1179 01:47:42,720 --> 01:47:44,120 ومن احتفظ بها هنا؟ 1180 01:47:45,600 --> 01:47:47,320 انظر هذا. 1181 01:47:48,240 --> 01:47:50,880 'شيماناجي وبالاجي سيفعلان غادر من كيدار فيس...' 1182 01:47:50,960 --> 01:47:53,200 "مع عذر لجلب العروس." 1183 01:47:53,280 --> 01:47:55,280 "سوف يتحققون من الوضع." 1184 01:47:57,800 --> 01:47:58,800 سيد. 1185 01:48:02,280 --> 01:48:04,800 ماذا تنص هذه الرسالة؟ - هذا خطاب إذن. 1186 01:48:05,400 --> 01:48:06,840 إنه أخي الأصغر. 1187 01:48:07,160 --> 01:48:10,240 ذهبت زوجته إلى والدتها مكان تسليمها. 1188 01:48:10,760 --> 01:48:12,360 نحن ذاهبون لإعادتها. 1189 01:48:12,760 --> 01:48:14,080 وهذا إذن لنفس الشيء. 1190 01:48:16,200 --> 01:48:17,680 هل ستذهب من هنا؟ 1191 01:48:18,720 --> 01:48:22,600 يجب أن تظهر وجهها لنا. 1192 01:48:23,960 --> 01:48:26,200 بالتأكيد. دعنا نذهب. 1193 01:48:27,120 --> 01:48:29,080 دعنا نذهب، بالاجي. 1194 01:48:30,840 --> 01:48:34,040 "إنهم يجعلون شعبنا عبيدا لهم وحملهم عبر كوساجاون. 1195 01:48:34,680 --> 01:48:37,360 "سوف يدخل Yesajirao من." هذا مع موالي لدينا. 1196 01:48:37,760 --> 01:48:40,680 'سأحصل على التفاصيل من كوساجاون. 1197 01:48:51,600 --> 01:48:53,440 "تانهاجيراو وسارجيراو." سوف نتأكد..." 1198 01:48:53,520 --> 01:48:55,360 "خيولنا مجهزة." في كومبهار فيس». 1199 01:48:55,440 --> 01:48:58,560 "أيها الملك، أنت وTanhajirao سوف تفعلان ذلك." أدخل بيون من هنا. 1200 01:48:59,040 --> 01:49:00,640 سارجيراو جيد. 1201 01:49:01,320 --> 01:49:03,040 تمام. دعه يذهب. 1202 01:49:07,040 --> 01:49:08,120 أيها الملك، هذا قرن. 1203 01:49:09,040 --> 01:49:11,120 سأفجر هذا البوق بعد هجومك 1204 01:49:11,400 --> 01:49:14,320 وهذا سوف يشير إلى مكانة الجيش هاجم خارج الحصن. 1205 01:49:14,720 --> 01:49:17,040 فقط تمكنت من الخروج من هناك بسرعة. 1206 01:49:17,840 --> 01:49:18,840 أراك أيها الملك. 1207 01:49:39,960 --> 01:49:41,080 كن منتصرا. 1208 01:49:47,200 --> 01:49:48,200 يعتني. 1209 01:49:51,520 --> 01:49:53,760 تذكر شيئا واحدا. 1210 01:49:55,040 --> 01:49:59,360 هذه منطقتنا و لا يمكننا أن نخسره. 1211 01:50:00,000 --> 01:50:01,200 قهر بيون. 1212 01:50:02,080 --> 01:50:03,320 نعم ياصاحب. 1213 01:50:13,360 --> 01:50:14,360 رفاقي. 1214 01:50:17,480 --> 01:50:19,960 سوف تغرب الشمس بعد فترة. 1215 01:50:21,960 --> 01:50:24,400 سيكون الظلام في كل مكان. 1216 01:50:26,920 --> 01:50:30,960 ولكن سيوفك سوف تلمع مثل البرق الليلة... 1217 01:50:32,440 --> 01:50:36,560 ثم سيتم ذكر هذه الليلة باعتبارها ليلة تاريخية واحدة. 1218 01:50:37,480 --> 01:50:43,680 علينا أن نتخلص من هذه القسوة العدو في هذه الليلة المظلمة. 1219 01:50:44,640 --> 01:50:46,720 كل أحبابي... 1220 01:50:47,120 --> 01:50:50,720 هل يمكنك سماع الصوت العالي والمؤلم؟ صرخة وطننا؟ 1221 01:50:52,240 --> 01:50:54,680 استمع إليها بعناية. 1222 01:50:56,080 --> 01:50:58,480 وطننا الأم يبكي بصوت عالٍ. 1223 01:50:58,800 --> 01:51:01,400 وتسألنا نحن أبنائها.. 1224 01:51:05,880 --> 01:51:10,560 عدونا يدمر الجميع السلام في مجتمعنا.. 1225 01:51:10,640 --> 01:51:14,720 لكننا نتسامح مع قسوته. لا! 1226 01:51:16,400 --> 01:51:19,480 هذا هو الوقت المناسب للعرض إلى العالم. 1227 01:51:19,680 --> 01:51:24,320 لقد انتهى صبرنا الآن. 1228 01:51:25,760 --> 01:51:29,200 الآن سوف نقوم بالهجوم المباشر على عدونا. 1229 01:51:31,160 --> 01:51:34,760 سنسمع كل الثناء إذا ننجو من هذا ونفوز به. 1230 01:51:35,720 --> 01:51:40,160 لكن إذا متنا، فسنذهب إلى الجنة شهداء. سوف نرى. 1231 01:51:40,800 --> 01:51:42,160 لكن الليلة... 1232 01:51:44,280 --> 01:51:48,600 علينا جميعا أن نجعل أعداؤنا... 1233 01:51:49,440 --> 01:51:55,440 تذكر هذه الليلة و حدة سيوفنا إلى الأبد. 1234 01:51:55,520 --> 01:51:59,280 هذه الليلة يجب أن تحذر أعداؤنا... 1235 01:52:00,520 --> 01:52:03,000 مهلا، أنت! 1236 01:52:04,480 --> 01:52:07,960 تستطيعون قتلنا... 1237 01:52:09,440 --> 01:52:12,920 لكن لا يمكنك أن تأخذها أبداً.. 1238 01:52:14,040 --> 01:52:16,880 سواراجيا لدينا منا. 1239 01:52:19,040 --> 01:52:26,800 ^ السلام عليكم يا رب... - ماهاديف! 1240 01:52:26,880 --> 01:52:31,920 حياكم ربي... - ماهاديف! 1241 01:52:36,680 --> 01:52:39,360 نايك، هل ستغني لفاتح خان؟ 1242 01:52:40,920 --> 01:52:43,560 يجب أن نغني لملكنا. 1243 01:52:49,480 --> 01:52:51,960 فليفكروا، نحن نغني لهم. 1244 01:52:55,040 --> 01:53:01,640 "يا ربي!" 1245 01:53:02,960 --> 01:53:11,280 "يا ربي!" 1246 01:53:11,960 --> 01:53:18,600 "هو الذي يرمز الاعتقاد. إنه ملاك." 1247 01:53:21,360 --> 01:53:27,960 "الجنة عند قدميه. يجلب الحياة في منطقة ديكان." 1248 01:53:30,640 --> 01:53:35,200 "هو الذي يرمز الاعتقاد. إنه ملاك." 1249 01:53:35,280 --> 01:53:39,840 "الجنة عند قدميه. يجلب الحياة في منطقة ديكان." 1250 01:53:39,920 --> 01:53:43,920 "إنه مثل الناسك. - إنه رجل ملكي." 1251 01:53:44,000 --> 01:53:46,840 "إنها قصته." 1252 01:53:46,920 --> 01:53:53,880 "إنها قصة الصعوبات. إنه في دمائنا." 1253 01:53:53,960 --> 01:53:58,480 "المنقذ الذي يحكم قلوبنا هنا." 1254 01:53:58,560 --> 01:54:03,200 "إنه الذي في دمائنا." 1255 01:54:03,280 --> 01:54:07,760 "المنقذ الذي يحكم قلوبنا هنا." 1256 01:54:07,840 --> 01:54:10,240 "المنقذ هنا." 1257 01:54:10,320 --> 01:54:13,400 قف. إلى أين أنت ذاهب؟ 1258 01:54:13,880 --> 01:54:15,120 مهلا، توقف. 1259 01:54:15,960 --> 01:54:16,960 حجور. 1260 01:54:19,920 --> 01:54:21,200 لم أراك هنا قط. 1261 01:54:21,280 --> 01:54:23,880 مهلا، نحن نأتي بانتظام هنا. 1262 01:54:25,880 --> 01:54:26,880 بالاجي. 1263 01:54:31,560 --> 01:54:36,160 "إنه محارب بالفطرة. إنه جدير بالثقة." 1264 01:54:36,240 --> 01:54:42,720 "يستطيع السيطرة على أعدائه. إنه مثال الشجاعة". 1265 01:54:45,200 --> 01:54:50,160 "إنه محارب بالفطرة. إنه جدير بالثقة." 1266 01:54:50,240 --> 01:54:54,720 "يستطيع السيطرة على أعدائه. إنه مثال الشجاعة". 1267 01:54:55,360 --> 01:54:59,400 "صوته يمثلنا." 1268 01:54:59,480 --> 01:55:04,080 "هو الذي يبدأ الاضطرابات." 1269 01:55:04,160 --> 01:55:06,360 "إنه ناسك". 1270 01:55:06,440 --> 01:55:13,440 "إنه نجم. - إنها قصة الصعوبات." 1271 01:55:13,520 --> 01:55:18,160 "إنه في دمائنا." 1272 01:55:18,360 --> 01:55:22,760 "المنقذ الذي يحكم قلوبنا هنا." 1273 01:55:22,840 --> 01:55:27,480 "إنه في دمائنا." 1274 01:55:27,560 --> 01:55:34,720 "المنقذ الذي يحكم قلوبنا هنا." 1275 01:55:35,080 --> 01:55:36,080 "المنقذ هنا." 1276 01:55:36,440 --> 01:55:37,440 دعنا نذهب. 1277 01:55:38,600 --> 01:55:39,600 أي تمريرة؟ 1278 01:55:45,760 --> 01:55:47,120 حضرة أوستيك. 1279 01:55:47,200 --> 01:55:48,200 اذهب. 1280 01:55:49,680 --> 01:55:50,920 دعنا نذهب. 1281 01:56:03,080 --> 01:56:04,600 نحن جاهزون. 1282 01:56:12,960 --> 01:56:14,120 الملك، دعونا نذهب. 1283 01:56:15,080 --> 01:56:19,880 "الله معه. يمكنه تغيير المصير." 1284 01:56:19,960 --> 01:56:24,400 "إنه الطفل المفضل لدى الله. إنه مبارك بأشعة الشمس الأبدية." 1285 01:56:24,480 --> 01:56:29,200 "الله معه. يمكنه تغيير المصير." 1286 01:56:29,280 --> 01:56:33,800 "إنه الطفل المفضل لدى الله. إنه مبارك بأشعة الشمس الأبدية." 1287 01:56:33,880 --> 01:56:38,480 "كل الظالمين خائفون منه". 1288 01:56:38,560 --> 01:56:44,120 "القتلة اللاإنسانيون يخافون منه. - إنه ناسك." 1289 01:56:44,200 --> 01:56:45,200 مهلا، توقف. 1290 01:56:45,520 --> 01:56:52,800 "إنه نجم. - إنها قصة الصعوبات." 1291 01:56:57,200 --> 01:57:01,840 "المنقذ الذي يحكم قلوبنا هنا." 1292 01:57:01,920 --> 01:57:06,520 "إنه في دمائنا." 1293 01:57:06,600 --> 01:57:11,120 "المنقذ الذي يحكم قلوبنا هنا." 1294 01:57:11,200 --> 01:57:15,760 "إنه في دمائنا." 1295 01:57:16,000 --> 01:57:20,440 "المنقذ الذي يحكم قلوبنا هنا." 1296 01:57:20,520 --> 01:57:25,080 "إنه في دمائنا." 1297 01:57:25,280 --> 01:57:34,120 "المنقذ الذي يحكم قلوبنا هنا." 1298 01:59:14,400 --> 01:59:15,760 اذهب واختبئ في مكان ما في بيون. 1299 01:59:16,040 --> 01:59:18,160 سأعطيك الخطة في وقت لاحق. - لا. 1300 01:59:25,440 --> 01:59:26,520 ادخل أيها الملك. 1301 01:59:30,160 --> 01:59:31,720 هل الجميع هنا؟ دعنا نذهب. 1302 01:59:40,720 --> 01:59:43,040 أيها الملك، لقد احتفظت بالعصا هنا. 1303 01:59:43,320 --> 01:59:45,160 لا أعرف أين هو. 1304 01:59:45,800 --> 01:59:47,040 سوبحيدار، ماذا الآن؟ 1305 01:59:50,840 --> 01:59:51,840 يا! 1306 01:59:57,480 --> 01:59:58,480 ملِك. 1307 01:59:59,880 --> 02:00:01,280 أيها الملك، لقد تم الأمر. دعنا نذهب. 1308 02:00:28,480 --> 02:00:30,720 أيها الملك، تعال من هذا الطريق. 1309 02:00:31,200 --> 02:00:32,360 الملك، عجلوا. 1310 02:00:32,640 --> 02:00:34,680 الملك، هذا الجانب. شيماناجي. إنه باب ديندي. 1311 02:00:34,760 --> 02:00:36,640 سأوقف الأعداء هناك. 1312 02:00:39,840 --> 02:00:43,560 "بيغوم، سردار صاحب عاد إلى المنزل اليوم." 1313 02:00:44,040 --> 02:00:47,320 'لهذا السبب أنت سعيد. - نعم.' 1314 02:00:56,320 --> 02:00:59,480 أيها الملك، يمكنك المضي قدمًا. سوف أتدبر أمري. 1315 02:00:59,920 --> 02:01:01,560 الملك، دعونا نذهب. 1316 02:01:08,720 --> 02:01:10,160 سوف أدير. 1317 02:01:33,360 --> 02:01:34,880 الملك، شايستا خان. 1318 02:01:34,960 --> 02:01:37,120 تفضل. - دعنا نذهب. 1319 02:01:44,040 --> 02:01:46,640 قبض عليه. - أنت! 1320 02:01:58,680 --> 02:02:01,640 أخ. - ملِك. 1321 02:02:35,040 --> 02:02:36,360 ابدأ بالعزف على الطبول كما قررنا. 1322 02:02:36,440 --> 02:02:37,720 نعم. - نعم. 1323 02:03:23,720 --> 02:03:24,920 ملِك! 1324 02:03:25,440 --> 02:03:29,280 كوياجي! - الملك، يمكنك المضي قدما. سوف أتعامل مع هذا. 1325 02:04:44,160 --> 02:04:45,280 من أنت؟ 1326 02:04:46,080 --> 02:04:49,320 شيفاجي. - شيفاجي! 1327 02:05:07,680 --> 02:05:09,200 هناك شيء ما يحدث في الداخل. 1328 02:05:09,280 --> 02:05:10,560 أعتقد أن الأعداء قد هاجموا. 1329 02:05:10,640 --> 02:05:12,080 يا رب! دعونا نتحقق. 1330 02:05:13,600 --> 02:05:16,200 تحقق من الذي هاجم. لا تدخر أحدا. 1331 02:08:09,080 --> 02:08:13,360 إنهم هنا. - يسرع. 1332 02:08:13,560 --> 02:08:14,680 يسرع. 1333 02:08:15,000 --> 02:08:18,640 ماذا تنتظر؟ إنهم يهربون. اقتلهم. 1334 02:08:18,720 --> 02:08:20,400 لا تدخر أحدا. 1335 02:08:33,200 --> 02:08:35,680 كوياجي. - كل شيء على ما يرام. دعنا نذهب. 1336 02:08:43,240 --> 02:08:44,520 ييساجي، تفضل. 1337 02:08:44,600 --> 02:08:46,080 سوف آخذ كينغ إلى روكادوبا. 1338 02:08:46,160 --> 02:08:47,360 تانهاجيراو... 1339 02:08:47,440 --> 02:08:51,160 يساجيراو، لا تقلق. أنا هناك. 1340 02:08:51,240 --> 02:08:53,480 تفضل. - يعتني. - نعم. يذهب. 1341 02:08:54,200 --> 02:08:55,280 ملِك. 1342 02:08:58,920 --> 02:09:00,480 أيها الملك، العدو مستيقظ. 1343 02:09:00,560 --> 02:09:02,200 دعنا نذهب. الملك، هيا. 1344 02:09:30,320 --> 02:09:34,560 نايك. نايك. - ماذا؟ - إنهم يحاولون الدخول. 1345 02:09:37,440 --> 02:09:39,560 أيها الأغبياء، ماذا تفعلون هنا؟ 1346 02:09:39,880 --> 02:09:43,080 شيفاجي بالخارج. دعنا نذهب. - تعال. 1347 02:09:43,160 --> 02:09:45,400 هرب شيفاجي من هنا. تعال. - أسرع. 1348 02:09:45,480 --> 02:09:47,600 لقد هرب. اذهب إلى هناك. 1349 02:09:49,720 --> 02:09:51,400 اسرع. 1350 02:10:00,360 --> 02:10:02,320 كيسنا. - نعم. 1351 02:10:02,640 --> 02:10:04,160 يمكنك البقاء في بيون. - ماذا؟ 1352 02:10:04,240 --> 02:10:05,720 لقد هرعنا الأمور. 1353 02:10:05,920 --> 02:10:07,520 لا نعرف ماذا حدث. 1354 02:10:07,920 --> 02:10:10,920 أخبرني إذا مات شايستا خان. - تمام. 1355 02:10:11,000 --> 02:10:12,000 خذها. 1356 02:10:12,920 --> 02:10:14,200 سنلتقي غدا. - تمام. 1357 02:10:19,160 --> 02:10:22,240 أيها الملك، يمكنك المضي قدمًا. سوف أتعامل مع هذا. 1358 02:10:22,320 --> 02:10:24,640 سارجيراو... - تفضل. تعال. 1359 02:10:33,960 --> 02:10:35,640 سارجيراو. - دعنا نذهب. 1360 02:11:09,840 --> 02:11:12,280 المراثا هناك. تعال. 1361 02:11:29,160 --> 02:11:32,920 "المراثا مجانين!" هذا مهين. 1362 02:13:02,720 --> 02:13:06,400 أوصاحب، فهو ليس في المنزل بعد. 1363 02:13:11,760 --> 02:13:13,360 أنا خائف. 1364 02:13:18,600 --> 02:13:19,600 لا! 1365 02:13:26,720 --> 02:13:28,560 تعال. 1366 02:13:30,240 --> 02:13:32,160 اوصاحب. - أوصاحب . 1367 02:13:32,440 --> 02:13:34,200 آلهة جاغدامبا! شيفبا؟ 1368 02:13:35,000 --> 02:13:36,000 هو... 1369 02:13:37,880 --> 02:13:39,120 الملك! - ملِك. 1370 02:13:42,560 --> 02:13:45,600 أوصاحب، فعلنا ذلك. 1371 02:13:46,040 --> 02:13:48,880 لقد فزنا بها! خسر شايستا خان هذه المعركة. 1372 02:13:49,480 --> 02:13:53,320 أوصاحب، قطع الملك أصابعه الثلاثة. 1373 02:13:53,560 --> 02:13:57,280 نعم. بقي شايستا خان في بيون لمدة ثلاث سنوات. 1374 02:13:57,360 --> 02:14:00,160 غادر بيون بعد ثلاثة أيام فقدان ثلاثة أصابع. 1375 02:14:01,720 --> 02:14:05,520 كل هذا كان ممكنا مع آلهة بهافاني وبركاتك. 1376 02:14:07,880 --> 02:14:12,040 عظيم! دعونا نستقر في بيون. 1377 02:14:12,800 --> 02:14:18,480 نعم. سوف نعود إلى لال محل في يوم ميمون. 1378 02:14:48,920 --> 02:14:56,680 "تتم استضافة ملايين الأعلام الحصن. لقد أشرقت شمسنا." 1379 02:15:07,000 --> 02:15:11,520 "تتم استضافة ملايين الأعلام الحصن. لقد أشرقت شمسنا." 1380 02:15:11,600 --> 02:15:15,920 "علمنا الزعفراني منتصر مثل اللورد فيشنو." 1381 02:15:16,000 --> 02:15:20,520 "تصميم شيفاجي مهراج والصهيدري العظيم… " 1382 02:15:20,600 --> 02:15:24,960 "يرمز إلى هذا العلم المستقر." 1383 02:15:25,080 --> 02:15:29,560 "نحن مستعدون للموت في ساحة المعركة". 1384 02:15:29,640 --> 02:15:33,800 "هذا العلم الطائر يجعلنا ننسى الحدود الشخصية." 1385 02:15:34,120 --> 02:15:38,520 "لقد طعننا الأعداء." 1386 02:15:38,600 --> 02:15:43,040 "لقد صنعت بقع الدم هذه علمنا يتحول إلى زعفران." 1387 02:15:43,120 --> 02:15:49,800 "تتم استضافة ملايين الأعلام الحصن. لقد أشرقت شمسنا." 1388 02:15:49,880 --> 02:15:55,640 "علمنا الزعفراني منتصر مثل اللورد فيشنو." 1389 02:16:21,440 --> 02:16:28,240 "هذا العلم يشير إلينا أن نهتف قائلًا، مرحباً باللورد ماهاديف." 1390 02:16:28,320 --> 02:16:34,760 "هيا، انهض وهاجم لإنهاء هذا الظلام." 1391 02:16:41,760 --> 02:16:46,280 "هذا العلم يشير إلينا أن نهتف قائلًا، مرحباً باللورد ماهاديف." 1392 02:16:46,360 --> 02:16:50,800 "هيا، انهض وهاجم لإنهاء هذا الظلام." 1393 02:16:50,880 --> 02:16:55,280 "تألق وهاجم مثل البرق." 1394 02:16:55,360 --> 02:16:59,760 "لا تدع أي صخرة تصبح عقبة بالنسبة لك." 1395 02:16:59,840 --> 02:17:06,640 "ولدت لأم شجاعة، لقد جلب التغيير." 1396 02:17:06,720 --> 02:17:11,160 "لقد أنشأ شيفاجي مهراج سواراجيا لتجعلنا فخورين." 1397 02:17:11,240 --> 02:17:17,960 "تتم استضافة ملايين الأعلام الحصن. لقد أشرقت شمسنا." 1398 02:17:18,040 --> 02:17:22,560 "علمنا الزعفراني منتصر مثل اللورد فيشنو." 1399 02:17:22,640 --> 02:17:25,760 "السلام عليكم يا رب ماهاديف!" 1400 02:17:30,360 --> 02:17:34,240 "السلام عليكم يا رب ماهاديف!" 1401 02:18:18,600 --> 02:18:28,040 "لقد كرست حياتي لك، يا أمي." 1402 02:18:30,880 --> 02:18:38,560 "يا أمي (إلهة)!" 1403 02:18:42,040 --> 02:18:46,920 "يا أمي (إلهة)!" 1404 02:18:47,920 --> 02:18:52,840 "يا أمي (إلهة)!" 1405 02:18:53,520 --> 02:18:59,280 "يا أمي (إلهة)!" 1406 02:18:59,960 --> 02:19:05,680 "افتح الباب بالنسبة لي." 1407 02:19:06,120 --> 02:19:10,920 "اقبل دعوتي للحضور جوندال (الصلاة)." 1408 02:19:17,960 --> 02:19:23,320 "يا أمي (إلهة)!" 1409 02:21:44,240 --> 02:21:48,360 "يا أمي (إلهة)!" 1410 02:21:50,400 --> 02:21:55,320 "يا أمي (إلهة)!" 1411 02:21:56,160 --> 02:22:01,880 "يا أمي (إلهة)!" 1412 02:22:03,360 --> 02:22:08,200 "اقبل دعوتي للحضور جوندال (الصلاة)."