Original subtitles

Www.SubAdictos.Net\Npresenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Todos los pecados.

Parte 4.

�D�nde carajos has estado?

- En una zanja.\N- �Qu�?

Golpe� a un zorro y me ca� en una zanja.

Un zorro grande...

Podr�a haber sido un lobo.

Corri� hacia el bosque.\NQui�n podr�a decir.

Un zorro es un zorro. Un lobo es un lobo.

Oye...

Son casi las 3 de la ma�ana.

Ven a la cama.

- �C�mo est�s?\N- Estoy bien.

- Tenemos otro zapato.\N- �Qu� tama�o?

Peque�o. De mujer.

- �Es fresca?\N- Dif�cil de decir.

�Anda gente por aqu�?

�Un paseador de perros, tal vez?

- �Corredores?\N- Es un zapato de taco alto.

Tervo.

Corri� por ese campo.

Estuvo aqu� 2 d�as.

Algo sali� mal esta vez.

- �Me pregunto qui�n es el due�o\Nde este lugar? - Aver�gualo.

- �S�?\N- Hola, Silvia.

�C�mo la est�s llevando?

Ya mismo empiezo a hacer\Nlos arreglos del funeral.

No es necesario.

Tenemos que enterrarla.

Nos encargamos de ello.\NLa cremamos ayer.

�"Cremamos" qui�nes?

Un trabajador social de la iglesia\No algo as�.

Estaba todo en las notas de la abuela.

�Qu� notas?

Hab�a dejado instrucciones escritas\Nacerca de c�mo deb�a ser.

- El servicio conmemorativo es hoy.\N- �Qu�?

- En la costa de Kivinokka, a las 16.\N- �La costa de Kivinokka?

Era el deseo de la abuela.

Dios m�o.

�Y hoy?\N�La v�spera de San Juan?

S�. Ven,\Nsi te haces el tiempo.

Juho Matikka.\NVeterinario municipal.

Encontr� el primer cuerpo.

Tambi�n tiene una parte\Nen las dos fincas anteriores.

Los sitios de los asesinatos anteriores.

Ser� mejor que hablemos con �l.

Dijo que su cabeza\Nera un maldito desastre.

- Sus manos estaban atadas a la espalda.\N- Dios m�o.

Pero reconocieron la ropa.

Veikko dijo que est�n seguros\Nque atrapar�n al conductor.

El coche dej� huellas.

Buenos d�as.

- �Qu� pasa?\N- Escucha con mucho cuidado.

- Todav�a puedo salvarte. Y a tu salida.\N- �Qu�?

Pero mant�n la boca cerrada.\NY tu verga en tus pantalones.

- O no te ayudar�.\N- Yo...

- �Entendido?\N- �Qu�...?

�Entendido?

Primero te deshaces de los neum�ticos\Nque ten�as ayer.

La polic�a tiene tus huellas.

- �De d�nde...?\N- Luego llama a esa mujer de las tuyas.

Esta fue la �ltima vez.\NNo lo arruines.

- No significa nada...\N- �C�llate!

No dejar� que tires a Haikara\Na la basura.

Ya tienes neum�ticos de verano.

Est�n gastados. �Qu� quieres?

Yo los veo bien...

- Qu� sabes...\N- Mucho.

Como de tu peque�o paseo\Nen medio de la noche.

�Qu�?

Atropellar y huir.\N�O lo atropellaste deliberadamente?

- �No!\N- �Qui�n te va a creer?

�Hijo de puta...!

Esto se puede arreglar. Cancela\Nel contrato de alquiler con los turcos...

y estar� feliz.

F�cil.

�Tenemos un trato?

�Y estar�s callado?

S�. �Tenemos un trato?

S�.

Reserv� un vuelo.

A Helsinki al mediod�a.

Regreso a las 21.\N�Puedes recogerme en el aeropuerto?

- �No te quedas a dormir?\N- No puedo. Ac� est� pasando de todo.

Los resultados de laboratorio\Nde Lampela y Ollila est�n llegando.

Causa de muerte:

intoxicaci�n por ketamina.

�Qu� mierda?

As� que el asesino les cort�\Nla garganta despu�s.

Las barras eran s�lo un show.\NUn disfraz.

Lindman puede tratar de confundirnos.

�Qu� hay de la ketamina?

La ketamina es f�cil de conseguir,\Nsi eres m�dico.

O veterinario.

Buenos d�as.

- Los estaba esperando.\N- �S�?

Llam� mi hermano.

�Es cierto que Sakari Niemitalo\Nestuvo prisionero en nuestra propiedad?

As� parece.

- �Para qu� se utilizas el lugar?\N- Ha estado sin uso durante a�os.

Nadie ha estado all� por a�os.\NNo he estado all� desde el oto�o pasado.

�Qu� pasa\Nen la mente de ese lun�tico?

Eso es lo que estamos tratando\Nde averiguar.

�D�nde estuviste anoche?

Estuvimos en casa,\Nla familia entera.

�Paulus!

Pap� se encargar� de ello.

Ya.

�Tienes ketamina aqu�?

Claro.\NPara anestesiar ovejas.

- �Se utiliza para eso?\N- Ovejas y otros animales...

�Los mataron con ketamina?

Necesitamos una lista de veces\Ncuando la has usado en el �ltimo a�o.

Claro.

Alguien entr� aqu� el invierno pasado.

Lo denunci� a la polic�a.

�Qu� se llevaron?

Benzodiacepinas,\Nopioides y ketamina.

Cualquier cosa que pueda servir\Npara drogarse.

�Podr�a un religioso\Nhombre de la familia ser un asesino?

�Por qu� motivo?

Tal vez no es tan religioso\Ncomo parece.

- Eso no es un motivo.\N- O tal vez est� loco.

Los m�dicos rara vez son psic�patas.

A diferencia de los l�deres,\Npol�ticos, sacerdotes...

Abogados, periodistas...

- Y especialmente los hombres de negocios.\N- Est�s obsesionado con Lindman.

Dinos lo que viste anoche.

- Ya he hablado con la polic�a.\N- Con tus propias palabras.

Sal� a dar un paseo.\Ny encontr� un cuerpo.

- �Por qu� fuiste a dar un paseo?\N- S�lo por diversi�n.

- �Qu� viste?\N- Un cuerpo.

- �No viste ni o�ste un coche?\N- No.

- Diles todo.\N- �Pap�, les estoy diciendo!

Iba caminando\Ny vi a un hombre...

con el cerebro desparramado\Npor la carretera.

Llam� a los servicios de emergencia.\NEso es todo.

- �Eso te pas� andando en bicicleta?\N- Me choqu� contra una puerta.

�Maldici�n!\NNo tienes remedio...

�Qu� dice?

Quiere volver al trabajo.

Es casi la hora del almuerzo.

�C�mo voy a dec�rselo los ni�os?

El centro de salud\Nofrece apoyo a crisis.

No se supon�a que fuera as�.

Atraparemos al asesino.

Recibir� su castigo.

S� fuerte.

No temas.

Lo siento. Mi vuelo lleg� tarde.

Adi�s, querida abuela.

Sanna.

- Lo siento.\N- Gracias.

Nunca pens� que Kirsti\Nser�a la primera en irse.

- Tu madre signific� mucho para Silvia.\N- Seguro que s�.

- Ella y mi hermana...\N- Disc�lpame.

�Por qu� no me dijiste?

�Por qu�? No eres mi guardiana.

�Para cu�ndo esperas?\N�Has tenido chequeos regulares?

Todo est� bien.

- �Qui�n es el padre?\N- �Qu� te pasa?

- �Tienes novio?\N- Ya no.

�C�mo est�s, Silvia?\NQuiero decir, de verdad.

�No es un poco tarde\Npara empezar a jugar a ser madre?

Soy tu madre.

La abuela ya no est� aqu�\Npara cuidar de ti.

- Puedes venir a vivir conmigo.\N- Nunca.

- Eres menor de edad.\N- He estado bien sin ti.

- No, no es as�.\N- Preferir�a ir a un orfanato.

Nos vamos al pub.

Reservamos la mesa regular de Kirsti.\NT� tambi�n vienes, �verdad?

Lo siento, pero no puedo.\NTengo que volar al norte esta noche.

Qu� mal...

Prom�teme que cuidar�s de Silvia.

Silvia es una chica grande.\NElla sabe c�mo cuidar de s� misma.

- �Silvia?\N- Ya vete.

No puede ser cierto.

- �C�mo se te ocurri� venir?\N- Vine a recoger a mi colega.

�Ella?\NSe sent� a mi lado.

Bebi� todo el viaje.

Viene del funeral de su madre.

Sanna.

�l es Mikko. Mi compa�ero.

Lauri me cont� de tu madre.\NLo siento.

Gracias.

�Vamos?

�Qu� hace aqu� la gente\Nen San Juan?

Bebe.

Excepto los laestadianos.

�Qu� hacen?

Nadan.

Tambi�n podr�amos ir nadar.

Quiz�s.

�Quieres venir?

Gracias, pero prefiero beber.

- Trata de descansar un poco.\N- D�jame en la estaci�n.

Dios m�o...

Tal vez eso es todo.

No digas eso.

Te volver�n a sanar.

�Puedes pedirle a los ni�os\Nque me vengan a visitar?

Pasamos cada fiesta de San Juan aqu�.

Como todos los otros creyentes.

Los padres asan comida\Ny los ni�os nadan.

Usualmente aqu�\Ns�lo hab�a creyentes aqu�, pero...

un a�o apareci�\Nesta familia de Helsinki.

Ten�an un hijo de mi edad.

Panu.

Nos hicimos amigos.

Corr�amos por la orilla.

Buscando conchas marinas.

S�lo nosotros dos.

- �Cu�ntos a�os ten�as?\N- 12.

Mi padre nos encontr�\Ndetr�s de esas ca�as.

Fue la primera vez que me golpe�.

�Por qu�?

No se debe fraternizar\Ncon los no creyentes.

Al d�a siguiente vi desde la carpa\Nc�mo la familia Panu se alejaba.

Despu�s de eso mi padre comenz�\Na golpearme regularmente.

Por si acaso.

Gracias por cont�rmelo.

Me he portado terrible contigo.

Es cierto.

Pero me alegro de que est�s hablando.

Tal vez fue bueno\Nque vinieras aqu�.

Puede ser bueno para ti.

�Soy lo suficientemente bueno para ti?

Te he perdonado.

Tienes que perdonarte a ti mismo.

Feliz Fiesta de San Juan.

No debiste.

Pens� que querr�as\Npasarte hoy.

Hice sopa de queso.

Bueno, acabo de despertarme.

Tu padre ha estado sinti�ndose mal\N�ltimamente.

- Puede que no...\N- �Qu� tiene?

C�ncer de p�ncreas.

- �C�ncer de p�ncreas?\N- S�.

El buen Se�or\Nnos dio un a�o extra...

pero ahora parece que...

Pidi� verlos a todos.

Todos vendr�n hoy.\N�Puedes ir t� tambi�n?

�Lauri?

Buenos d�as.

Soy Mikko.

Mikko y yo trabajamos juntos.

Soy la madre de Lauri.

Deber�as venir tu tambi�n\Na probar mi sopa de queso.

S�, por qu� no. Gracias.

De acuerdo. Ya veremos.

- �Qu� fue eso?\N- �Qu�?

No tuviste agallas\Npara decirle quien soy.

- No parece ser el momento adecuado.\N- Est�s avergonzado de nosotros.

Quer�a hablarme sobre mi padre.\NQuiere verme.

Un buen motivo por el cual\Ndebiste haberme presentado.

Podr�amos ir juntos.

Tengo que verlo yo primero.

�Entonces ve!

Cu�ntales.\NDiles lo que piensas de ellos.

- Ya basta.\N- Deja de esconderte.

�No me estoy escondiendo!

�Acabas de mentirle a tu madre!\NTienes miedo de tus padres laestadianos.

S�, corre. Eso ayudar�.

Buenos d�as.

- �Quieres venir?\N- �Ad�nde?

Los hippies est�n haciendo una escena\Nen la costa.

�Qu�?

No responde.

Ayer se apareci�\Nsu compa�ero de Helsinki.

Podemos manejar esto nosotros.

�Qui�n investig� el allanamiento\Ndel veterinario el invierno pasado?

Yo.

- �Qu� averiguaste?\N- No mucho.

Rompieron las ventanas\Ny le vaciaron el botiqu�n...

pero no encontramos ning�n rastro.

- �Alg�n sospechoso?\N- Bueno...

Sospechamos de Aaro Leppihalme,\Npero no ten�amos pruebas.

�Y qu� lo dejaste ah�?

Ese chico ha tenido\Nuna vida miserable.

Siempre ha sido un chico sensible,\Nun poco perdido, ya sabes.

Tambi�n podr�a haber sido\Nuno que pasaba por ah�.

�Podr�a el ladr�n haber simulado el robo?

- �El propio Matikka?\N- S�.

Es posible, s�.

Es una opci�n.

Hola.

Hola.

Una manada de vacas\Nescap� anoche de la isla.

Seis animales murieron.

Uno se tambaleaba alrededor\Nen la playa. Pertti lo sacrific�.

- �Qui�n son ustedes?\N- Somos antite�sicos.

�Por qu� crees\Nque las vacas hicieron esto?

La raz�n principal\Nes que hay demasiadas vacas en la isla.

Y la naturaleza...

la naturaleza se encarg� del exceso.

Esto tambi�n sucede con la gente.

�Por qu� esta demostraci�n?

Queremos decirle a la gente\Nque la industria c�rnica...

es muy culpable\Ndel estado en el que est� el planeta.

La Tierra no puede hacer frente\Na la humanidad. S�lo somos demasiados.

La Tierra no puede hacer frente\Na la humanidad. S�lo somos demasiados.

El 80% del costo total de las personas\Npara la sociedad es creado...

durante los dos primeros a�os de vida.

O sea que si la gente\Nmayor fuera eliminada...

dos a�os antes de que muriese...

una gran cantidad de dinero.

Ser�a bueno para la sociedad\Nsi todos tuvieran la voluntad de vivir.

O se suicidaran.

Pobres ni�os...

- Menudo loco delirante.\N- Aaro es un hombre peligroso.

Fue el principal sospechoso\Nen el allanamiento del veterinario.

�Fue �l?

Fue una corazonada.\NPero no ten�amos pruebas.

Pudo haber sido el propio Matikka.

�Pero no Aaro?

Yo dije eso.

No hab�a pruebas\Ncontra Aaro.

Hicimos una b�squeda exhaustiva.

Todo est� en los informes.

Un dato al tel�fono\Nsobre una granja abandonada.

Fahid fue visto\Nalrededor de all� tarde en la noche.

- �Una llamada an�nima?\N- No, fue la hija de Niemitalo.

HAIKARA CENTRO DE COMPRAS.

Ritola puede ser un poco sesgado\Ncuando se trata de Aaro.

Se compadece del chico.

Es comprensible.\NSi piensas en lo que hizo su esposa.

Se llev� a los dos padres de Aaro.

Aaro se convirti�\Nen un joven enojado.

Y ahora Ritola se siente culpable.

Fahid tambi�n est� enojado.

Podr�a haber ayudado a Aaro\Nporque odia a los cristianos.

�Un ateo y un musulm�n se proponen\Nmatar a los viejos hombres laestadianos?

Bien hecho.

�Qui�n dijiste que pas� el dato?

Si muero antes de despertar...

ruego al Se�or que tome mi alma.

Am�n.

Creo que todos los pecados\Nser�n perdonados...

en el nombre\Ny la sangre de Jes�s.

Buenas noches y la paz de Dios.

�Mam�?

�Mam�?

Fue culpa m�a.

�Qu�?

Deb� dejar ir a tu padre.

Mam�, oye.

Lo siento, Ida.

Lo siento.

Las fuerzas malignas\Nest�n trabajando en Varjakka.

El peor mal posible.

Religi�n y capitalismo.

Ambos esclavizan a la gente.

La religi�n lo hace espiritualmente.\NEl capitalismo lo hace f�sicamente.

Materialmente.

Juntos hacen\Nuna pareja despiadada.

Es hora de que hagamos visible\Nesta uni�n.

Nina.

Ahora estamos listos para pasar\Na la siguiente etapa.

Pens� que hab�as dejado el cannabis.

Pero m�rate,\Nte has vuelto profesional.

50 plantas.

Eso te enviar� a prisi�n.

F�cilmente.

Apuesto a que tu padre estar� encantado.

�Conoces la ketamina?

- No.\N- �Est�s seguro?

Mucho mejor dinero que el cannabis.

�Qu�?

El beneficio\Nde la ketamina robada es del 100%.

�Dame un respiro!

- Hay un incendio en la ciudad.\N- Llama al Departamento de Bomberos.

Es un incendio.

Alguien arroj� una bomba de gasolina...

en la pizzer�a.

- �Qu� mierda?\N- Oye, oye.

�D�jame ir!\NSon esos malditos turcos.

�Cu�les turcos?

Esos bastardos han estado\Nacos�ndonos mucho tiempo.

�Lo hemos denunciado a la polic�a,\Npero ustedes nunca nos ayudaron!

�Malditos cabrones!

De acuerdo.\NTratemos de calmarnos.

Ese maldito imb�cil.

Lindman prometi� manejarlo.\NEs un mentiroso pedazo de mierda.

�Qu� es lo que Lindman\Nprometi� manejar?

Reima Lindman asesin�\Na Sakari Niemitalo.

�Esto es genial!

�Empieza a filmar!

Mierda.

�La polic�a!

�Hazlo!

LIB�RATE DE LA RELIGI�N.

�Estoy orgulloso de ti!

�Estoy flotando!

- Baja.\N- �Puedo estar aqu� si lo deseo!

- �Qu� ha tomado?\N- �Toffee espacial!

Sanna...

Ketamina.

�Mam�?

Sigue Kaikki Synnit\Npor Www.SubAdictos.Net...