0
00:00:10,440 --> 00:00:15,530
Www.SubAdictos.Net\Nprésente :

1
00:00:18,450 --> 00:00:24,900
Un sous-titre de mcozeti.

2
00:02:35,660 --> 00:02:38,740
Tous les péchés.

3
00:02:38,770 --> 00:02:42,220
Partie 4.

4
00:03:05,940 --> 00:03:08,610
Où diable étais-tu ?

5
00:03:08,820 --> 00:03:11,130
- Dans un fossé.\N- Quoi ?

6
00:03:11,900 --> 00:03:14,730
J'ai heurté un renard et je suis tombé dans un fossé.

7
00:03:15,900 --> 00:03:17,890
Un gros renard...

8
00:03:19,100 --> 00:03:21,370
Cela aurait pu être un loup.

9
00:03:21,620 --> 00:03:24,240
Il a couru dans la forêt. \NWho pourrait dire.

10
00:03:24,260 --> 00:03:27,610
Un renard est un renard. Un loup est un loup.

11
00:03:28,300 --> 00:03:30,010
Hé...

12
00:03:32,140 --> 00:03:34,520
Il est presque 3 heures du matin.

13
00:03:34,540 --> 00:03:36,330
Viens te coucher.

14
00:03:55,380 --> 00:03:58,770
-Comment allez-vous ?\N- Je vais bien.

15
00:04:06,660 --> 00:04:09,690
- Nous avons une autre chaussure.\N- Quelle taille ?

16
00:04:10,140 --> 00:04:12,040
Petit De femme.

17
00:04:12,060 --> 00:04:14,850
-Est-ce frais ?\N- Difficile à dire.

18
00:04:17,220 --> 00:04:19,210
Y a-t-il du monde par ici ?

19
00:04:23,740 --> 00:04:26,010
Un promeneur de chien, peut-être ?

20
00:04:26,460 --> 00:04:29,610
- Coureurs ?\N- C'est une chaussure à talons hauts.

21
00:04:32,260 --> 00:04:33,890
Tervo.

22
00:04:51,860 --> 00:04:54,170
J'ai couru à travers ce champ.

23
00:05:09,740 --> 00:05:11,850
Il est resté ici 2 jours.

24
00:05:12,540 --> 00:05:15,010
Quelque chose s'est mal passé cette fois.

25
00:05:15,220 --> 00:05:18,370
-Je me demande à qui appartient cet endroit ? - Découvrir.

26
00:05:41,620 --> 00:05:44,320
{\i1}- "Oui" ?{\i0}\N- Bonjour, Silvia.

27
00:05:44,340 --> 00:05:46,250
Comment tiens-tu le coup ?

28
00:05:46,460 --> 00:05:49,320
Je commence à faire des arrangements funéraires make\Nthe dès maintenant.

29
00:05:49,340 --> 00:05:51,160
{\i1}Pas nécessaire.{\i0}

30
00:05:51,180 --> 00:05:53,810
Nous devons l'enterrer.

31
00:05:54,260 --> 00:05:57,730
{\i1}Nous nous en sommes occupés.\NNous l'avons incinérée hier.{\i0}

32
00:05:58,460 --> 00:06:00,490
"Nous" crème "qui?"

33
00:06:00,700 --> 00:06:03,680
{\i1}Un travailleur social de l'église\Pas quelque chose comme ça.{\i0}

34
00:06:03,700 --> 00:06:05,600
{\i1}Tout était dans les notes de grand-mère.{\i0}

35
00:06:05,620 --> 00:06:07,690
Que remarquez-vous ?

36
00:06:07,900 --> 00:06:11,290
{\i1}Il avait laissé des instructions écrites\Na sur la façon dont cela devrait être.{\i0}

37
00:06:11,500 --> 00:06:15,050
{\i1}- Le service commémoratif a lieu aujourd'hui.{\i0}\N- Quoi ?

38
00:06:15,740 --> 00:06:19,890
{\i1}- Sur la côte de Kivinokka, à 16.{\i0}\N- La côte de Kivinokka ?

39
00:06:20,580 --> 00:06:22,810
{\i1}C'était le souhait de grand-mère.{\i0}

40
00:06:23,260 --> 00:06:25,040
Mon Dieu.

41
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Et aujourd'hui ? Veille de \N�San Juan ?

42
00:06:27,460 --> 00:06:31,050
{\i1}Oui�. Venez,\nSi vous prenez le temps.{\i0}

43
00:06:31,980 --> 00:06:35,210
Juho Matikka.\NMunicipal vétérinaire.

44
00:06:35,660 --> 00:06:38,090
J'ai trouvé le premier corps.

45
00:06:38,820 --> 00:06:41,850
Il détient également une part dans les deux propriétés précédentes.

46
00:06:45,180 --> 00:06:47,170
Les sites des meurtres précédents.

47
00:06:49,300 --> 00:06:51,490
On ferait mieux de lui parler.

48
00:07:01,420 --> 00:07:04,170
Il a dit que son head\Nwas était un foutu gâchis.

49
00:07:04,380 --> 00:07:07,680
-Ses mains étaient liées derrière son dos. \N-Mon Dieu.

50
00:07:07,700 --> 00:07:10,440
Mais ils ont reconnu les vêtements.

51
00:07:10,460 --> 00:07:12,800
Veikko a dit qu'ils sont sure\Nthey'll attraper le pilote.

52
00:07:12,820 --> 00:07:15,210
La voiture a laissé des traces.

53
00:07:20,460 --> 00:07:22,290
Bonjour.

54
00:08:00,660 --> 00:08:02,680
-Qu'est-ce qui ne va pas ?\N- Écoutez très attentivement.

55
00:08:02,700 --> 00:08:06,200
- Je peux encore te sauver. Et sur votre chemin.\N- Quoi ?

56
00:08:06,220 --> 00:08:09,400
Mais gardez votre bouche fermée. \Net votre bite dans votre pantalon.

57
00:08:09,420 --> 00:08:11,160
- Ou cela ne vous aidera pas.\N- Je...

58
00:08:11,180 --> 00:08:12,480
- Compris ?\N- Quoi... ?

59
00:08:12,500 --> 00:08:14,410
Compris?

60
00:08:17,020 --> 00:08:20,640
D'abord, vous vous débarrassez du tires\Nthat que vous aviez hier.

61
00:08:20,660 --> 00:08:22,880
La police a vos empreintes digitales.

62
00:08:22,900 --> 00:08:25,800
- D'où...?\N- Alors appelez votre femme.

63
00:08:25,820 --> 00:08:29,160
C'était la dernière fois. \NDon't ruiner.

64
00:08:29,180 --> 00:08:31,770
- Cela ne veut rien dire...\N- Tais-toi !

65
00:08:33,420 --> 00:08:36,210
Je ne vous laisserai pas jeter Haikara\Na à la poubelle.

66
00:09:04,500 --> 00:09:07,130
Vous avez déjà des pneus été.

67
00:09:08,300 --> 00:09:11,240
Ils sont usés. Que veux-tu?

68
00:09:11,260 --> 00:09:13,050
Je les vois bien...

69
00:09:13,740 --> 00:09:16,760
-Que savez-vous...\N- Beaucoup.

70
00:09:16,780 --> 00:09:19,770
Comme votre petit walk\Nin au milieu de la nuit.

71
00:09:30,060 --> 00:09:31,290
Quoi?

72
00:09:31,740 --> 00:09:35,450
Frappez et courez.\N�Ou l’avez-vous écrasé délibérément ?

73
00:09:36,380 --> 00:09:38,930
-Non!\N-Qui va vous croire ?

74
00:09:39,620 --> 00:09:41,010
Fils de pute...!

75
00:09:45,540 --> 00:09:49,090
Cela peut être corrigé. Annuler\Nle contrat de location avec les Turcs...

76
00:09:50,740 --> 00:09:52,490
et tu seras heureux.

77
00:09:53,180 --> 00:09:54,650
Facile.

78
00:09:54,860 --> 00:09:56,890
Avons-nous un accord ?

79
00:09:57,380 --> 00:09:59,690
Et tu te tairas ?

80
00:09:59,900 --> 00:10:02,130
Oui. Avons-nous un accord ?

81
00:10:02,580 --> 00:10:04,290
Oui.

82
00:10:28,740 --> 00:10:30,690
J'ai réservé un vol.

83
00:10:30,900 --> 00:10:33,170
À Helsinki à midi.

84
00:10:33,380 --> 00:10:36,890
Je reviens à 21h.\NCan vous venez me chercher à l'aéroport ?

85
00:10:37,820 --> 00:10:41,730
- Ne restez-vous pas la nuit ? \N- Je ne peux pas. Tout se passe ici.

86
00:10:46,740 --> 00:10:49,650
Les résultats du laboratoire de Lampela et Ollila arrivent.

87
00:10:51,060 --> 00:10:53,130
Cause du décès :

88
00:10:53,580 --> 00:10:56,010
empoisonnement à la kétamine.

89
00:10:59,100 --> 00:11:00,810
C'est quoi ce bordel ?

90
00:11:03,660 --> 00:11:07,210
Le tueur leur a donc tranché la gorge par la suite.

91
00:11:09,380 --> 00:11:13,170
Les bars n'étaient qu'un spectacle. Un déguisement.

92
00:11:16,260 --> 00:11:18,410
Lindman pourrait essayer de nous confondre.

93
00:11:20,780 --> 00:11:22,810
Et la kétamine ?

94
00:11:22,820 --> 00:11:26,930
La kétamine est facile à obtenir, \nSi vous êtes médecin.

95
00:11:27,860 --> 00:11:30,050
Ou vétérinaire.

96
00:11:39,860 --> 00:11:41,770
Bonjour.

97
00:11:46,300 --> 00:11:49,530
-Je t'attendais.\N- Oui ?

98
00:11:50,940 --> 00:11:53,050
Mon frère a appelé.

99
00:11:54,220 --> 00:11:58,160
Est-il vrai que Sakari Niemitalo était prisonnier sur notre propriété ?

100
00:11:58,180 --> 00:12:00,330
Il semble donc.

101
00:12:00,540 --> 00:12:04,640
-À quoi sert l'endroit ?\N- Il est inutilisé depuis des années.

102
00:12:04,660 --> 00:12:08,370
Personne n’y est allé depuis des années. Je n'y suis pas allé depuis l'automne dernier.

103
00:12:17,940 --> 00:12:21,410
Que se passe-t-il dans la tête de ce fou ?

104
00:12:21,860 --> 00:12:24,840
C'est ce que nous essayons\Nto de découvrir.

105
00:12:24,860 --> 00:12:26,610
Où étais-tu hier soir ?

106
00:12:27,540 --> 00:12:30,090
Nous étions à la maison, \nLe toute la famille.

107
00:12:32,220 --> 00:12:33,890
Paulus !

108
00:12:37,940 --> 00:12:40,050
Papa s'en occupera.

109
00:12:48,420 --> 00:12:50,120
Déjà.

110
00:12:50,140 --> 00:12:52,440
Avez-vous de la kétamine ici ?

111
00:12:52,460 --> 00:12:55,120
Bien sûr.\NPour anesthésier les moutons.

112
00:12:55,140 --> 00:12:58,690
- Est-il utilisé pour cela ?\N- Moutons et autres animaux...

113
00:12:59,900 --> 00:13:02,090
Les ont-ils tués avec de la kétamine ?

114
00:13:03,740 --> 00:13:07,490
Nous avons besoin d’une liste de times\Nquand vous l’avez utilisé au cours de la dernière année.

115
00:13:08,180 --> 00:13:10,050
Clair.

116
00:13:11,020 --> 00:13:14,050
Quelqu'un est entré par effraction ici l'hiver dernier.

117
00:13:17,620 --> 00:13:19,650
Je l'ai dénoncé à la police.

118
00:13:19,860 --> 00:13:21,450
Qu'ont-ils pris ?

119
00:13:21,660 --> 00:13:24,850
Benzodiazépines, \Nopioids et kétamine.

120
00:13:26,260 --> 00:13:29,210
Tout ce qui peut être utilisé\Npour devenir élevé.

121
00:13:32,300 --> 00:13:35,450
Un homme Religious\Nfamily pourrait-il être un meurtrier ?

122
00:13:35,900 --> 00:13:37,520
Pour quelle raison ?

123
00:13:37,540 --> 00:13:39,920
Peut-être qu'il n'est pas aussi religieux\Nas qu'il semble.

124
00:13:39,940 --> 00:13:43,170
- Ce n'est pas une raison. \N- Ou peut-être qu'il est fou.

125
00:13:44,340 --> 00:13:46,560
Les médecins sont rarement des psychopathes.

126
00:13:46,580 --> 00:13:50,170
Contrairement aux dirigeants, aux \Npoliticiens, aux prêtres...

127
00:13:51,820 --> 00:13:54,290
Avocats, journalistes...

128
00:13:54,300 --> 00:13:58,490
- Et surtout les hommes d'affaires. \N- Vous êtes obsédé par Lindman.

129
00:14:10,220 --> 00:14:12,410
Racontez-nous ce que vous avez vu hier soir.

130
00:14:12,860 --> 00:14:17,010
- J'ai déjà parlé à la police. \N- Dans vos propres mots.

131
00:14:17,220 --> 00:14:19,280
Il est sorti pour une promenade. \Net a trouvé un corps.

132
00:14:19,300 --> 00:14:21,880
- Pourquoi es-tu allé faire une promenade ? \N- Juste pour le plaisir.

133
00:14:21,900 --> 00:14:24,930
-Qu'avez-vous vu ?\N- Un corps.

134
00:14:26,100 --> 00:14:29,000
- Vous n'avez pas vu ou entendu une voiture ?\N- Non.

135
00:14:29,020 --> 00:14:32,010
- Dis-leur tout.\N- « Papa, je leur dis !

136
00:14:32,460 --> 00:14:34,550
Je marchais\Net j'ai vu un homme...

137
00:14:34,570 --> 00:14:36,630
avec mon cerveau scatter\Non la route.

138
00:14:36,820 --> 00:14:39,690
J'ai appelé les services d'urgence. \NThat's all.

139
00:14:42,820 --> 00:14:45,600
- Est-ce que cela vous est arrivé en faisant du vélo ? \N- Je me suis écrasé contre une porte.

140
00:14:45,620 --> 00:14:48,490
Merde! \NVous n’avez pas le choix...

141
00:14:49,180 --> 00:14:51,130
Qu'est-ce que ça dit ?

142
00:14:51,820 --> 00:14:54,490
Il veut retourner au travail.

143
00:14:54,500 --> 00:14:56,570
C'est presque l'heure du déjeuner.

144
00:16:19,180 --> 00:16:21,730
Comment vais-je le dire aux enfants ?

145
00:16:23,380 --> 00:16:26,850
Le centre de santé\N'offre pas de soutien en cas de crise.

146
00:16:28,980 --> 00:16:31,770
Ce n'était pas censé se passer comme ça.

147
00:16:34,140 --> 00:16:36,410
Nous allons attraper le meurtrier.

148
00:16:38,060 --> 00:16:40,410
Il recevra sa punition.

149
00:16:42,540 --> 00:16:44,410
Soyez fort.

150
00:16:46,780 --> 00:16:49,130
N'ayez pas peur.

151
00:18:49,580 --> 00:18:52,930
Je suis désolé. Mon vol est arrivé en retard.

152
00:19:15,700 --> 00:19:17,970
Au revoir, chère grand-mère.

153
00:19:38,820 --> 00:19:40,650
Sanna.

154
00:19:40,860 --> 00:19:43,080
- Je suis désolé.\N- Merci.

155
00:19:43,100 --> 00:19:46,890
Je n'ai jamais pensé que Kirsti\Nwould serait la première à partir.

156
00:19:47,100 --> 00:19:50,720
- Votre mère comptait beaucoup pour Silvia.\N- Sûrement qu'elle l'a fait.

157
00:19:50,740 --> 00:19:53,410
- Elle et ma sœur...\N- Excusez-moi.

158
00:19:58,900 --> 00:20:00,600
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

159
00:20:00,620 --> 00:20:03,160
Pourquoi? Tu n'es pas mon tuteur.

160
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Quand l’attendez-vous ? Avez-vous eu des contrôles réguliers ?

161
00:20:05,500 --> 00:20:07,560
Tout va bien.

162
00:20:07,580 --> 00:20:10,970
-Qui est le père ? \N-Quel est le problème avec vous ?

163
00:20:12,180 --> 00:20:15,490
-Avez-vous un petit ami ? \N- Plus maintenant.

164
00:20:17,860 --> 00:20:20,040
Comment allez-vous, Silvia? \NI signifie, vraiment.

165
00:20:20,060 --> 00:20:23,170
N'est-ce pas un peu late\Nto commencer à jouer à la maternité ?

166
00:20:24,820 --> 00:20:26,930
Je suis ta mère.

167
00:20:29,300 --> 00:20:32,250
Grand-mère n'est plus là pour s'occuper de toi.

168
00:20:35,340 --> 00:20:38,850
-Vous pouvez venir vivre avec moi.\N-Jamais.

169
00:20:40,500 --> 00:20:43,080
- Vous êtes mineur.\N- J'ai été bien sans vous.

170
00:20:43,100 --> 00:20:45,840
- Non, ce n'est pas comme ça.\N- Je préférerais aller dans un orphelinat.

171
00:20:45,860 --> 00:20:48,560
Nous allons au pub.

172
00:20:48,580 --> 00:20:52,690
Nous avons réservé la table habituelle de Kirsti.\NT� Vous venez aussi, n'est-ce pas ?

173
00:20:55,540 --> 00:20:59,440
Je suis désolé, mais je ne peux pas. \NI ​​dois voler vers le nord ce soir.

174
00:20:59,460 --> 00:21:01,490
Comme c'est mauvais...

175
00:21:02,180 --> 00:21:04,160
Promets-moi que tu prendras soin de Silvia.

176
00:21:04,180 --> 00:21:08,250
Silvia est une grande fille. \NShe sait comment prendre soin d'elle-même.

177
00:21:10,180 --> 00:21:12,570
-Silvia?\N- S'en aller.

178
00:21:39,660 --> 00:21:41,650
Cela ne peut pas être vrai.

179
00:21:44,020 --> 00:21:47,930
- Comment êtes-vous venu ? \N- Je suis venu chercher mon collègue.

180
00:21:48,860 --> 00:21:51,280
Elle? \NShe s'est assise à côté de moi.

181
00:21:51,300 --> 00:21:53,280
Il a bu tout le voyage.

182
00:21:53,300 --> 00:21:55,520
Il vient des funérailles de sa mère.

183
00:21:55,540 --> 00:21:56,920
Sanna.

184
00:21:56,940 --> 00:21:59,450
C'est Mikko. Mon partenaire.

185
00:21:59,900 --> 00:22:02,450
Lauri m'a parlé de votre mère.\NI'm désolé.

186
00:22:02,660 --> 00:22:04,170
Merci.

187
00:22:07,740 --> 00:22:09,330
Allons-y?

188
00:22:13,860 --> 00:22:16,530
Que font les gens ici\Nà San Juan ?

189
00:22:17,740 --> 00:22:19,450
Bébé.

190
00:22:20,380 --> 00:22:22,450
Sauf les Laestadiens.

191
00:22:22,900 --> 00:22:24,810
Que font-ils ?

192
00:22:25,500 --> 00:22:27,130
Ils nagent.

193
00:22:28,780 --> 00:22:30,690
Nous pourrions aussi aller nager.

194
00:22:32,860 --> 00:22:34,570
Peut être.

195
00:22:34,780 --> 00:22:36,730
Veux-tu venir ?

196
00:22:36,940 --> 00:22:39,410
Merci, mais je préfère boire.

197
00:22:40,820 --> 00:22:44,890
- Essayez de vous reposer un peu. \N- Déposez-moi à la gare.

198
00:23:35,020 --> 00:23:37,210
mon dieu...

199
00:23:45,820 --> 00:23:48,330
C'est peut-être tout.

200
00:23:48,780 --> 00:23:50,850
Ne dis pas ça.

201
00:23:51,340 --> 00:23:53,890
Ils vous guériront à nouveau.

202
00:23:58,220 --> 00:24:01,290
Pouvez-vous demander au kids\Nto de venir me rendre visite ?

203
00:24:31,980 --> 00:24:34,330
Nous avons passé chaque festival de San Juan ici.

204
00:24:35,740 --> 00:24:38,210
Comme tous les autres croyants.

205
00:24:40,380 --> 00:24:44,050
Les parents grillent la nourriture\Net et les enfants nagent.

206
00:24:48,580 --> 00:24:51,330
Habituellement, il n'y avait que des croyants ici, mais...

207
00:24:53,220 --> 00:24:55,770
Un an, cette famille d'Helsinki est arrivée.

208
00:24:58,380 --> 00:25:00,490
Ils ont eu un fils de mon âge.

209
00:25:01,900 --> 00:25:03,610
Panou.

210
00:25:05,980 --> 00:25:08,210
Nous sommes devenus amis.

211
00:25:10,820 --> 00:25:13,130
Courons le long du rivage.

212
00:25:14,300 --> 00:25:16,410
À la recherche de coquillages.

213
00:25:18,300 --> 00:25:20,050
Juste nous deux.

214
00:25:20,980 --> 00:25:24,250
-Quel âge aviez-vous ?\N- 12.

215
00:25:28,060 --> 00:25:30,930
Mon père nous a trouvés derrière ces roseaux.

216
00:25:34,260 --> 00:25:36,490
C'était la première fois qu'il me frappait.

217
00:25:42,700 --> 00:25:44,410
Pourquoi?

218
00:25:46,540 --> 00:25:49,410
Vous ne devriez pas fraternize\Nwith non-croyants.

219
00:25:51,300 --> 00:25:55,090
Le lendemain, j'ai regardé depuis le tent\Nhow la famille Panu s'éloignait.

220
00:25:59,860 --> 00:26:03,210
Après cela, mon père a commencé à me frapper régulièrement.

221
00:26:04,900 --> 00:26:07,010
Juste au cas où.

222
00:26:12,020 --> 00:26:14,330
Merci de me l'avoir dit.

223
00:26:18,380 --> 00:26:20,530
J'ai été terrible avec toi.

224
00:26:20,980 --> 00:26:22,770
C'est vrai.

225
00:26:26,340 --> 00:26:28,370
Mais je suis content que tu parles.

226
00:26:30,980 --> 00:26:33,730
C'était peut-être bien que tu sois venu ici.

227
00:26:35,180 --> 00:26:37,370
Cela peut être bon pour vous.

228
00:26:40,220 --> 00:26:42,810
Suis-je assez bien pour toi ?

229
00:26:45,420 --> 00:26:47,610
Je t'ai pardonné.

230
00:26:49,740 --> 00:26:52,090
Vous devez vous pardonner.

231
00:27:45,820 --> 00:27:48,010
Bonne fête de San Juan.

232
00:27:52,780 --> 00:27:54,730
Tu n'aurais pas dû.

233
00:27:55,900 --> 00:27:59,970
J'ai pensé que tu pourrais passer par ici aujourd'hui.

234
00:28:00,420 --> 00:28:02,410
J'ai fait une soupe au fromage.

235
00:28:04,300 --> 00:28:06,130
Eh bien, je viens de me réveiller.

236
00:28:07,540 --> 00:28:10,400
Votre père se sent bad\Nlately.

237
00:28:10,420 --> 00:28:12,970
- Peut-être pas...\N- Quel est le problème avec lui ?

238
00:28:13,940 --> 00:28:16,090
Cancer du pancréas.

239
00:28:23,260 --> 00:28:25,730
-Cancer du pancréas ?\N- Oui.

240
00:28:25,940 --> 00:28:29,930
Le bon Dieu nous a donné une année supplémentaire...

241
00:28:32,540 --> 00:28:34,530
mais maintenant il semble que...

242
00:28:36,420 --> 00:28:39,050
Il a demandé à tous les voir.

243
00:28:40,220 --> 00:28:42,970
Tout le monde viendra aujourd'hui. \NCan vous y allez aussi ?

244
00:28:43,180 --> 00:28:44,690
Laurie ?

245
00:28:45,380 --> 00:28:47,290
Bonjour.

246
00:28:49,180 --> 00:28:50,520
Je m'appelle Mikko.

247
00:28:50,540 --> 00:28:52,810
Mikko et moi travaillons ensemble.

248
00:28:53,980 --> 00:28:56,010
Je suis la mère de Lauri.

249
00:28:56,940 --> 00:29:00,010
Vous devriez venir trop\Na essayer ma soupe au fromage.

250
00:29:03,340 --> 00:29:05,850
Oui, pourquoi pas. Merci.

251
00:29:06,060 --> 00:29:08,050
D'ACCORD. Nous verrons.

252
00:29:16,660 --> 00:29:19,450
-Qu'est-ce que c'était ?\N-Quoi ?

253
00:29:20,620 --> 00:29:23,370
Vous n'aviez pas le guts\Nto lui dire qui je suis.

254
00:29:24,820 --> 00:29:28,330
- Cela ne semble pas être le bon moment. \N- Vous avez honte de nous.

255
00:29:29,020 --> 00:29:32,080
Il voulait me parler de mon père. \NHe veut me voir.

256
00:29:32,100 --> 00:29:35,720
Une bonne raison pour laquelle\Nyou aurait dû me présenter.

257
00:29:35,740 --> 00:29:36,920
Nous pourrions y aller ensemble.

258
00:29:36,940 --> 00:29:38,960
Je dois d'abord le voir.

259
00:29:38,980 --> 00:29:40,850
Alors partez !

260
00:29:41,340 --> 00:29:43,880
Dites-leur. \NTell leur ce que vous pensez d'eux.

261
00:29:43,900 --> 00:29:45,840
- C'est assez.\N- Arrêtez de vous cacher.

262
00:29:45,860 --> 00:29:47,080
Je ne me cache pas !

263
00:29:47,100 --> 00:29:51,130
Vous venez de mentir à votre mère! \NVous avez peur de vos parents Laestadian.

264
00:29:51,580 --> 00:29:53,810
Oui, cours. Cela aidera.

265
00:30:27,380 --> 00:30:29,170
Bonjour.

266
00:30:29,860 --> 00:30:33,010
-Voulez-vous venir ? \N- Où ?

267
00:30:33,940 --> 00:30:36,530
Les hippies font une scène\Non sur la côte.

268
00:30:37,430 --> 00:30:38,970
Quoi?

269
00:31:29,820 --> 00:31:31,770
Ne répond pas.

270
00:31:31,780 --> 00:31:34,450
Hier, son collègue d'Helsinki s'est présenté.

271
00:31:36,620 --> 00:31:38,850
Nous pouvons gérer cela nous-mêmes.

272
00:31:41,220 --> 00:31:44,680
Qui a enquêté sur l'effraction chez le vétérinaire l'hiver dernier ?

273
00:31:44,700 --> 00:31:46,330
Je.

274
00:31:47,740 --> 00:31:50,320
-Qu'avez-vous découvert ?\N-Pas grand chose.

275
00:31:50,340 --> 00:31:54,010
Ils ont cassé les fenêtres\Net et vidé son armoire à pharmacie...

276
00:31:54,220 --> 00:31:56,490
mais nous n'avons trouvé aucune trace.

277
00:31:57,420 --> 00:31:59,800
-Des suspects ?\N- Eh bien...

278
00:31:59,820 --> 00:32:04,410
Nous soupçonnions Aaro Leppihalme, \Nmais nous n'avions aucune preuve.

279
00:32:05,100 --> 00:32:07,290
Et qu'est-ce que tu as laissé là ?

280
00:32:07,500 --> 00:32:09,640
Ce garçon a had\Na vie misérable.

281
00:32:09,660 --> 00:32:14,250
Il a toujours été un garçon sensible, \Na peu perdu, vous savez.

282
00:32:15,900 --> 00:32:18,810
Il aurait également pu être\None en passant.

283
00:32:21,660 --> 00:32:24,410
Le voleur aurait-il pu simuler le vol ?

284
00:32:24,860 --> 00:32:27,370
-Matikka lui-même ? \N- Oui.

285
00:32:30,980 --> 00:32:32,840
C'est possible, oui.

286
00:32:32,860 --> 00:32:35,050
C'est une option.

287
00:32:45,340 --> 00:32:46,890
Bonjour.

288
00:32:47,340 --> 00:32:48,970
Bonjour.

289
00:33:00,220 --> 00:33:03,370
Un troupeau de vaches s'est échappé de l'île la nuit dernière.

290
00:33:03,580 --> 00:33:05,320
Six animaux sont morts.

291
00:33:05,340 --> 00:33:09,610
On vacillait autour\Non de la plage. Pertti l'a sacrifié.

292
00:33:14,380 --> 00:33:18,170
-Qui êtes-vous ?\N- Nous sommes antithétiques.

293
00:33:18,620 --> 00:33:21,240
Pourquoi pensez-vous que les vaches ont fait ça ?

294
00:33:21,260 --> 00:33:25,600
La principale raison\Nis est qu’il y a trop de vaches sur l’île.

295
00:33:25,620 --> 00:33:27,890
Et la nature...

296
00:33:29,580 --> 00:33:32,010
La nature s'est occupée des excès.

297
00:33:32,700 --> 00:33:35,650
Cela arrive aussi avec les gens.

298
00:33:35,860 --> 00:33:38,370
Pourquoi cette manifestation ?

299
00:33:38,620 --> 00:33:41,200
{\i1}Nous voulons dire aux gens\Nque l'industrie de la viande...{\i0}

300
00:33:41,220 --> 00:33:43,840
{\i1}est en grande partie à blâmer\Npour l'état dans lequel se trouve la planète.{\i0}

301
00:33:43,860 --> 00:33:48,370
{\i1}La Terre ne peut pas faire face\Na à l'humanité. Nous sommes tout simplement trop nombreux.{\i0}

302
00:34:30,100 --> 00:34:34,090
{\i1}La Terre ne peut pas faire face\Na à l'humanité. Nous sommes tout simplement trop nombreux.{\i0}

303
00:34:34,210 --> 00:34:37,540
{\i1}80 % du coût total des gens\Npour la société est créé...{\i0}

304
00:34:37,560 --> 00:34:39,810
{\i1}au cours des deux premières années de la vie.{\i0}

305
00:34:39,870 --> 00:34:41,980
{\i1}Donc, si les personnes âgées\Nétaient éliminées...{\i0}

306
00:34:42,010 --> 00:34:43,760
{\i1}deux ans avant sa mort...{\i0}

307
00:34:43,780 --> 00:34:45,910
{\i1}une grosse somme d'argent.{\i0}

308
00:34:46,470 --> 00:34:49,880
Ce serait bon pour Society\Nif tout le monde avait la volonté de vivre.

309
00:34:50,220 --> 00:34:52,220
{\i1}Ou ils se suicideront.{\i0}

310
00:34:54,460 --> 00:34:56,330
Pauvres enfants...

311
00:34:57,980 --> 00:35:01,450
-Quel fou délirant.\N-Aaro est un homme dangereux.

312
00:35:01,660 --> 00:35:04,960
Il était le principal suspect\Nin du raid sur le vétérinaire.

313
00:35:04,980 --> 00:35:06,810
Était-ce lui ?

314
00:35:07,020 --> 00:35:10,000
C'était une intuition. \NMais nous n'avions aucune preuve.

315
00:35:10,020 --> 00:35:12,770
Cela aurait pu être Matikka lui-même.

316
00:35:13,700 --> 00:35:15,640
Mais pas Aaro ?

317
00:35:15,660 --> 00:35:17,770
J'ai dit ça.

318
00:35:18,020 --> 00:35:20,560
Il n’y avait aucune preuve\Nagainst Aaro.

319
00:35:20,580 --> 00:35:23,170
Nous avons fait une recherche exhaustive.

320
00:35:23,380 --> 00:35:25,010
Tout est dans les rapports.

321
00:35:27,380 --> 00:35:30,640
Un conseil sur le phone\Nabout une ferme abandonnée.

322
00:35:30,660 --> 00:35:32,930
Fahid a été aperçu là-bas tard dans la nuit.

323
00:35:34,580 --> 00:35:38,530
-Un appel anonyme ?\N- Non, c'était la fille de Niemitalo.

324
00:35:42,580 --> 00:35:46,090
CENTRE COMMERCIAL HAIKARA.

325
00:35:52,700 --> 00:35:55,410
Ritola peut être un peu partial\Nquand il s'agit d'Aaro.

326
00:35:55,620 --> 00:35:57,650
Il a pitié du garçon.

327
00:35:58,340 --> 00:36:01,400
C'est compréhensible. \NISi vous pensez à ce que sa femme a fait.

328
00:36:01,420 --> 00:36:03,930
Il a emmené les deux parents d'Aaro.

329
00:36:04,140 --> 00:36:07,010
Aaro est devenu un jeune homme en colère.

330
00:36:09,140 --> 00:36:11,690
Et maintenant, Ritola se sent coupable.

331
00:36:15,020 --> 00:36:17,080
Fahid est également en colère.

332
00:36:17,100 --> 00:36:20,970
Il aurait pu aider Aaro\Nbecause, il déteste les chrétiens.

333
00:36:21,460 --> 00:36:25,890
Un athée et un musulman ont l'intention de tuer les vieux hommes laestadiens ?

334
00:36:26,100 --> 00:36:27,730
Bien joué.

335
00:36:46,060 --> 00:36:48,450
D'après vous, qui a transmis l'information ?

336
00:36:49,460 --> 00:36:52,530
Si je meurs avant de me réveiller...

337
00:36:52,540 --> 00:36:55,080
Je prie le Seigneur de prendre mon âme.

338
00:36:55,100 --> 00:36:56,850
Amen.

339
00:36:58,020 --> 00:37:00,790
Je crois que tous les sins\Nwill seront pardonnés...

340
00:37:00,820 --> 00:37:02,550
dans le sang name\Nand de Jésus.

341
00:37:02,780 --> 00:37:05,410
Bonne nuit et paix de Dieu.

342
00:37:24,340 --> 00:37:25,890
"Maman"?

343
00:37:28,020 --> 00:37:29,730
"Maman"?

344
00:37:32,820 --> 00:37:34,890
C'était de ma faute.

345
00:37:37,020 --> 00:37:38,690
Quoi?

346
00:37:39,900 --> 00:37:42,690
J'aurais dû laisser partir ton père.

347
00:37:43,140 --> 00:37:45,530
Maman, hé.

348
00:37:46,940 --> 00:37:49,090
Je suis désolé, Ida.

349
00:37:50,980 --> 00:37:52,890
Je suis désolé.

350
00:37:56,460 --> 00:37:59,160
Forces\Nare maléfiques au travail à Varjakka.

351
00:37:59,180 --> 00:38:01,200
Le pire mal possible.

352
00:38:01,220 --> 00:38:03,970
Religion et capitalisme.

353
00:38:04,420 --> 00:38:06,890
Ils asservissent tous les deux les gens.

354
00:38:07,340 --> 00:38:11,850
La religion le fait spirituellement. \NCapitalism le fait physiquement.

355
00:38:12,060 --> 00:38:14,010
Matériellement.

356
00:38:15,220 --> 00:38:18,130
Ensemble, ils make\Na couple impitoyable.

357
00:38:20,500 --> 00:38:23,210
Il est temps pour nous de rendre cette union visible.

358
00:38:32,340 --> 00:38:33,980
Petite fille.

359
00:38:43,540 --> 00:38:46,610
Nous sommes maintenant prêts à move\Na vers l'étape suivante.

360
00:38:54,500 --> 00:38:56,890
Je pensais que tu avais abandonné le cannabis.

361
00:38:59,020 --> 00:39:01,370
Mais regardez-vous, \nVous êtes devenu professionnel.

362
00:39:02,540 --> 00:39:04,370
50 plantes.

363
00:39:06,020 --> 00:39:08,250
Cela vous enverra en prison.

364
00:39:08,700 --> 00:39:10,250
Facilement.

365
00:39:10,940 --> 00:39:13,330
Je parie que ton père sera ravi.

366
00:39:16,940 --> 00:39:19,040
Connaissez-vous la kétamine ?

367
00:39:19,060 --> 00:39:21,770
- No.\N- Etes-vous sûr ?

368
00:39:22,460 --> 00:39:24,720
{\i1}Bien meilleur argent que le cannabis.{\i0}

369
00:39:24,740 --> 00:39:26,480
{\i1}�Quoi ?{\i0}

370
00:39:26,500 --> 00:39:28,480
{\i1}Le bénéfice\Nof la kétamine volée est de 100 %.{\i0}

371
00:39:28,500 --> 00:39:30,170
Donnez-moi une pause !

372
00:39:30,860 --> 00:39:33,840
- Il y a un incendie dans la ville. \N- Appelez les pompiers.

373
00:39:33,860 --> 00:39:35,290
C'est un incendie.

374
00:39:35,500 --> 00:39:37,840
Quelqu'un a lancé une bombe à essence...

375
00:39:37,860 --> 00:39:39,650
à la pizzéria

376
00:39:40,340 --> 00:39:42,770
-C'est quoi ce bordel ?\N- Hé, hé.

377
00:39:44,420 --> 00:39:47,280
Laissez-moi partir ! Ce sont ces foutus Turcs.

378
00:39:47,300 --> 00:39:48,320
Quels Turcs ?

379
00:39:48,340 --> 00:39:50,640
Ces salauds nous ont been\Nagging depuis longtemps.

380
00:39:50,660 --> 00:39:54,290
Nous l'avons signalé à la police, \Nmais vous ne nous avez jamais aidé !

381
00:39:54,500 --> 00:39:56,170
Maudits salauds !

382
00:39:56,420 --> 00:39:59,570
Okay.\NLet's essayons de se calmer.

383
00:40:06,980 --> 00:40:09,010
Ce foutu idiot.

384
00:40:09,220 --> 00:40:13,240
Lindman a promis de le gérer.\NHe est un morceau de merde menteur.

385
00:40:13,260 --> 00:40:15,970
Qu’est-ce que Lindman\Npromise a fait pour gérer ?

386
00:40:21,020 --> 00:40:24,930
Reima Lindman a assassiné Sakari Niemitalo.

387
00:40:26,340 --> 00:40:29,490
C'est génial !

388
00:40:29,980 --> 00:40:31,770
Commencez à filmer !

389
00:40:42,340 --> 00:40:43,650
Merde.

390
00:41:15,540 --> 00:41:17,490
La police !

391
00:41:23,700 --> 00:41:25,290
Fais-le!

392
00:41:33,940 --> 00:41:38,410
LIBÉREZ-VOUS DE LA RELIGION.

393
00:41:39,140 --> 00:41:41,120
Je suis fier de toi!

394
00:41:41,140 --> 00:41:43,370
Je flotte !

395
00:41:49,140 --> 00:41:52,730
-Descendez.\N- Je peux être ici si je veux !

396
00:41:52,940 --> 00:41:57,130
- �Qu� ha tomado ?\N- �Toffee espacial !

397
00:42:02,380 --> 00:42:04,090
Dis...

398
00:42:04,780 --> 00:42:06,650
Kétamine.

399
00:42:38,540 --> 00:42:40,570
"Maman" ?

400
00:42:48,110 --> 00:42:52,060
Sigue All Sins\Npor Www.SubAdictos.Net...