Original subtitles

Сильвия!

Алло?

- Я говорю с Санной Тэрво? - Да.

Медсестра Вирве Оллила из больницы "Аврора" в Хельсинки.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Простите, но у меня для Вас печальные новости.

Ваша мама была нашим пациентом.

Она скончалась 2 часа назад.

Как... как же она...

Кровоизлияние в мозг было слишком сильным.

Но ей не было больно. Она умерла во сне.

Вы хотели бы её увидеть?

Я в 600 километрах оттуда. Я не смогу приехать.

Ваша дочь была здесь.

Просила позвонить Вам.

ВСЕ ГРЕХИ

ЧАСТЬ

Они не нашли Ниемитало.

Свешивается наверно где-то с потолка.

(ВАРЯКСКИЙ БАССЕЙН)

Не ходи, кому говорю!

Лаури Райха! Ты ли это?

А, Киммо.

- Так ты вернулся? - Не, я здесь по работе.

Ого, так ты теперь городской парень?

Лаури был лошадкой в нашем классе.

- Милса вот та ещё наездница. - Эй...

- Ты что-то хотел? - Что привело тебя в город?

- Я полицейский. - Конная полиция, небось?

Увидимся.

Кожаные сапоги. Хлещет там кнутом по волосатым попкам своих дружков.

- Не... - Извинись.

- Он просто пошутил. - Уйди.

Извинись.

- Ладно, извини. - Извинение принято.

Санна.

Санна.

Алло!

Тэрво!

- Звонили из финансового подразделения. - И?

Расследуют махинации Рэймы Линдмана.

Счёт Хайкары заморозили.

Банк уведомил полицию о подозрительном переводе.

66 тысяч евро на южно-африканский счёт в Англии.

И?

Попросили нас побеседовать с Линдманом.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Рэйма здесь?

Минуту назад был на складе.

Спасибо.

Я видел, как Линдман сегодня утром говорил Ааро.

- Ааро Леппихальме? - Не похоже было на тёплую встречу.

- Что за чёрт? - Система отправила предупреждение.

Банк последовал инструкции...

и уведомил полицию о подозрительном переводе.

Подозрительном?

В подобной ситуации Бюро Расследований уполномочено заморозить счёт.

- Вы закрыли счёт? - Да, временно.

И мне поручили разобраться, в чём тут дело.

А дело в том, что я нашёл иностранного инвестора для проекта Хайкара.

И я заплатил административный и легальный взнос для того, чтобы...

деньги перевели сюда. А вы, идиоты, всё к чёрту поломали.

Вот, в чём тут дело.

- Это простая предосторожность. - Нет, это неслыханно!

Где Вы нашли этого инвестора?

Хайкара - очень важный проект для всей Северной Финляндии...

поэтому я забросил сети в разных направлениях.

Мне сделали несколько предложений, я принял наиболее выгодное.

Кто этот инвестор?

Регина Чилуба. Вдова бывшего президента Замбии.

Всё заверено Миком Вилсоном.

В таких случаях есть большой риск аферы.

- Афера-шмафера! - Вы слышали о нигерийских письмах?

Я не понимаю.

Раздувать такое из-за каких-то 66-ти тысяч евро.

Вот соглашение, чёрным по белому.

А вы, придурки, рушите мой бизнес.

Хорошо. Я сообщу в Бюро, что Вы осознаёте риски...

и что проблемы нет.

- И вы разморозите мой счёт? - И мы разморозим Ваш счёт.

Ещё одно.

Перевод со счёта Хайкары на личный счёт Лампелы.

Это случайность.

Случайность? В 15 тысяч евро?

Ошибочка вышла. Должно было быть 150 евро.

Очень неловкая ситуация.

Мы были в ресторане, но я забыл свой кошелёк.

Лампела дал мне свой номер счёта.

Потом сказал, что перешлёт деньги обратно.

- Можете это доказать? - Конечно, нет. Лампела мёртв.

Оконных мастеров не будет раньше полудня.

- До вечера не сможем открыться. - Этих турков убить мало.

Полиция приедет, как только сможет.

Они нам не помогут.

Они сейчас заняты расследованием этих убийств.

Я мог бы поискать работу в другом месте.

Тебе уже приходилось бежать.

Больше такого не будет.

Фахид...

Я не хочу проблем.

Не будь трусом.

В Багдаде были настоящие бомбы...

а это всего лишь кирпичи. Слышишь меня?

- Что это? - Ничего.

- Я же сказал не видеться с той девушкой. - Это не Элина.

(МЫ НЕ ПРОСТИМ)

К большому сожалению, нам пора.

Не ты случайно испортил стену краской?

- Какую стену? - Общинного центра.

Я уважаю физическую неприкосновенность, даже когда речь идет о стенах.

Я ничего об этом не знаю.

- А может, это была ты? - Я ничего не сделала.

Так кто из твоих подпевал это сделал?

Каких ещё подпевал? Мы все свободные люди.

- Никто нам не указ. - Нина, они пришли ко мне.

Ну, я поехала.

Я скоро буду.

Санна, приём.

Та птица.. Это был знак для меня.

Что?

Мама умерла вчера ночью.

Мне жаль.

- Как твоя дочка? - Я не знаю.

- Может, тебе стоит поехать? - Стоило.

Стоило.

Позвони ей сейчас.

Я справлюсь.

Привет, это Сильвия.

Я не могу сейчас ответить.

Поэтому оставьте сообщение.

Мальчишки на нём играли. Я нашла его за диваном.

- Мы вернём его, как только сможем. - Спешки нет.

Пароль там, на стикере.

Лаури...

Прости...

за вчерашнее, за всё, что я сказала.

Вся наша жизнь перевернулась с ног на голову.

Я не хотела.

Ты мне веришь?

(ОТКРЫТИЕ ТУРЕЦКОЙ ПИЦЦЕРИИ. 1 ИЮЛЯ)

Эй!

Эй. Можно Вас на минуту?

- Я занят. Что такое? - Тут пиццерия открывается.

Небольшая конкуренция вам не повредит.

Они угрожали нам.

Потребуется время для притирки. В Варякке хватит места для двух пиццерий.

В нашей вчера разбили стекло.

- И вы верите, что это были турки? - Все знают, на что они способны.

Они открывают новое заведение, а конкурентов убирают с дороги.

- Они, как мафия. - Довольно серьёзные обвинения.

А Вы их поддерживаете.

Бизнес - есть бизнес. Тебе ли не знать.

- Бизнесмен. - Что?

Я знаю, что ты делал на той ферме.

Так что разговор окончен.

Козёл.

(Входящие: Рэйма Линдман)

Я не могу сейчас ответить.

Поэтому оставьте сообщение.

Санна. Рэйма Линдман отправлял Сакари письмо. 18 июня.

5 дней назад.

"Не надо мне этого бреда про сглазы."

"Я даю тебе последний шанс поменять своё решение."

"Потому что за последствия в ответе будешь только ты."

Угроза.

Смертельная угроза.

Его лучше задержать.

- Без доказательств. - Ведь есть угроза.

Есть и мотив.

Убийца гуляет на свободе. Одна жертва может быть ещё жива.

Доверься моей интуиции, хоть раз.

Мне было интересно, что привело такого успешного бизнесмена...

в такой маленький скромный городок, как Варякка.

Вы же привыкли играть по-крупному.

- Вы ко мне подмазываетесь? - Нет, просто интересуюсь, зачем Вы здесь.

Появилась возможность открыть дело.

Но всё застревает на каждом шагу.

Проблемы небольшого городка.

Но я борюсь.

Все эти движения против чего-либо, в городе напряжённая ситуация.

Все ставят Вам палки в колёса.

Почему?

Если б я знал.

Зависть?

Я не знаю.

Может, Вы слишком много на себя берёте?

И Вы не лестадианец.

Я всегда играл по-честному.

Но лестадианцы предпочитают вести дела между собой.

Этого я не могу понять.

Они прекрасно понимают, как много хорошего принесёт Хайкара.

Новые должности и так далее.

Такой проект должны все поддержать...

неважно, какой политики или идеологии придерживаются.

Может, Вам стоит прислушаться к лестадианцам?

Поверьте, я уже пытался.

Я учёл всё, что только можно было учесть.

В Хайкаре не будет ни стрип-клубов, ни чего-либо подобного.

Планировали всё вместе.

Вы пили и обедали с членами Совета, сидели с ними в саунах.

Ну, для пиара нужно попотеть.

Но пиар не сработал.

Вы дали Лампеле взятку в 15 тысяч евро, чтобы он поддержал проект.

Это была случайность!

Угрожали Вы ему тоже случайно?

Где Вы были в ночь каждого из убийств?

- Что? - 11-го и 19-го июня?

Что за чёрт?

Я бизнесмен!

- Не убийца! - Вы угрожали Ниемитало.

А теперь не можете сказать мне, где были тогда.

Нехорошо получается.

Подумайте о Вашей семье.

О Тэрхи и Нине.

Не делайте ещё хуже, чем есть.

Дайте мне бумагу. И ручку.

Позвоните ей.

Я ничего не сделал.

Ты мне веришь?

Не имеет значения, во что верю я.

Кайса-Мари Линтула подтвердила, что была с Рэймой 11-го и 19-го июня.

А вечер, когда Сакари пропал? Во вторник.

Я был дома. Позвоните жене и спросите.

Не нужно говорить об этом кому-либо.

О Кайсе-Мари.

Думаю, мы позволим Вам всё рассказать.

Скользкий тип. Пронырливый.

Не в этом, так в другом чём-то замешан.

Я тоже так считаю.

Но его ни разу не поймали. Ни на чём.

Лестадианцы проводят сегодня молитвенное собрание.

В память о Лампеле и Оллиле.

Думаю, сходить туда лишним не будет.

Может, это кто-то из общины?

Какой-нибудь психопат?

Кто-то, кому необходимо обращаться с жертвами, как с животными.

Ну да, лестадианец-убийца.

- А вдруг, мало ли. - Нет.

Любой истинный лестадианец посчитал бы саму идею жертвоприношения абсурдной.

Да не только, в современном-то мире.

Но то, что убийства выглядят, как жертвоприношения...

это остаётся фактом.

Может, бывший член лестадианской общины.

Униженный и оскорблённый.

Как я?

Вот это похоже на правду.

Кто там?

- Привет. - Привет.

Как дела?

Вроде нормально.

Нашли отца?

Его найдут.

Они бы уже его нашли, если бы он...

- Ты куда? - Увидеть Элину.

А ты?

Никуда.

Надеюсь, Элина извинится перед тобой.

За что?

Люди думают, что ты причастен к смерти её отца.

А причём тут Элина?

Это не моё дело.

Звонили из полиции.

Я знаю.

Что они хотели?

Нужна была помощь.

Им известно, что я всех знаю.

Они спрашивали, где ты был во вторник.

Они у всех это спрашивают.

Ну что ты натворил опять?

Ничего.

Мне стоит беспокоиться?

Конечно, нет.

Тэрхи...

Это наше общее дело.

Хайкара.

Что ещё они спрашивали?

Ничего. Только где ты был во вторник.

Вкуснотища.

Осторожно!

"Позволительно ли тебе использовать собственный мозг?"

"Осмелишься ли ты не согласиться с тем, чему тебя учат каждый день?"

"Имеешь ли ты право решать за себя..."

"участвовать ли в религиозных мероприятиях?"

"Освободись от жестокости религии."

"Подумай. Очнись."

Так много детей Божьих собралось здесь сегодня...

столько свидетелей.

Многие из вас возможно очень шокированы.

Думают, как же Бог мог допустить такое?

Это сам дьявол заставляет вас сомневаться.

Но я хочу успокоить вас здесь и сейчас.

На всё воля Божья...

даже если вам бывает сложно понять.

Принимайте всё покорно...

Бог всегда проверяет вашу веру.

Или среди нас есть кто-то, кого не испытывали?

Я сам могу признаться, что меня испытывали неоднократно.

Когда кто-то оступается...

искушения и греховные поступки...

это всё испытание нашей веры.

У самой Божьей Матери разрывалось сердце...

когда она видела сына, распятого на кресте.

Но воля Божья, это чудо!

Она дала Марии силу пройти это.

Божьей милостью...

в этом королевстве...

все грехи будут прощены, всегда.

Не капля по капле. А все.

Мы очистим себя верой.

Но если мы не будем прощать, то к чему это приведёт?

Даже сам Господь не сможет нас простить.

И помните, вы кроткие дети Божьи...

и у вас есть шанс покаяться здесь и сейчас.

Вы тоже можете очистить себя от грехов.

Покайтесь и верьте, что ваши грехи будут прощены.

Все грехи прощены, во имя Иисуса.

Все грехи прощены, во имя Иисуса.

Во имя Иисуса.

Мои дорогие сёстры и братья...

можете ли вы простить меня... за мои грехи?

Очищенные силой крови Иисуса!

Все грехи прощены!

103-й псалом.

Здравствуй.

Привет.

Не видел тебя последнее время.

Я здесь по работе.

Маарит Райха.

- Мама Лаури. - Санна Тэрво, здравствуйте.

- Вы слушали волю Господа? - Мы здесь не для этого.

Вас тронула проповедь?

- Это было впечатляюще. - Приходите снова.

Думаю, мы увидели достаточно.

Элина!

Что?

Мы можем поговорить о Фахиде?

А что с ним?

- Фахид угрожал твоему отцу? - Что?

Нет.

Что вы к нему цепляетесь?

Я слышал, Фахид с твоим отцом не ладили.

Они никогда не встречались.

Элина!

Я должна идти.

Я не часто виделась мамой.

Изредка созванивались.

Последний раз я видела её весной.

Это было непросто. Сильвия не хотела меня видеть.

Она жила с моей матерью... после того, как умер её отец.

Больше 10-ти лет.

Ты в порядке?

Это ничего не меняет.

Сильвия уже почти взрослая.

Она может жить самостоятельно.

- Привет. - Привет.

- Ещё работаешь? - Да.

Я сильно не отвлеку тебя, ладно?

Я слушаю.

Я выбрал терапевта.

Я не выслушал тебя.

Если ты не хочешь больше ходить к тому терапевту...

мы можем найти другого.

Мне тут порекомендовали...

Не в терапевте дело.

А в чём?

Эти разговоры меня убивают.

- Но проблему надо решать. - Я и решаю.

Я никогда тебя больше не ударю.

Ни тебя, ни кого-либо другого.

Я работаю над собой.

Это моё решение...

и я буду стараться.

Я по тебе скучаю.

Очень сильно.

Я тоже по тебе скучаю.

- Привет. - Отстой какой-то происходит.

Что случилось?

Они все взбесились.

Копы охотятся за мной. Турки охотятся за мной.

Отец хочет закрыть пиццерию.

- И твои друзья меня ненавидят. - Какие?

Ида.

Не бери в голову.

Она видит всё через религию.

За мной тоже следит. Подозревает.

Как же меня всё достало.

Прости.

Думаю только о себе.

Элина!

- Петрус... - Спокойно!

- Чем ты тут занималась? - Постой.

Я? Ничем!

Я положу этому конец.

Петрус, не надо!

- Элина, иди домой. - Не пойду.

- Я тебя предупреждал. - Нет.

Петрус!

Не надо!

Нет!

Прекрати!

Нет!

Петрус!

Не надо!

Прекрати!

Не делай этого!

Фахид.

Санна.

Если захочешь поговорить...

Я иду спать.

Но спасибо.

Что ты натворил опять?

- Что случилось? - Ничего.

Говорил же, это того не стоит. Эти турки тебя убьют.

Я не могу допустить, чтобы ты умер из-за какой-то пиццерии.

Или ещё чего. Чести, религии, не знаю.

Это того не стоит, сынок. У тебя только одна жизнь.

Привет, это Сильвия.

Я не могу сейчас ответить.

Поэтому оставьте сообщение.

Тебе, наверное, плохо.

Мне тоже.

Я просто хотела сказать...

Я позвоню в похоронное бюро... и обо всём договорюсь.

Я обо всём позабочусь.

Держись, Сильвия.

- Папа. - Что?

- Я не сдамся. - Что?

Я буду бороться.

Фахид. Ты что, совсем меня слышал?

Я уже потерял твою мать и сестру.

Не делай никаких глупостей.

Нет, пап. Не буду.

- Я просто прокачусь. - Куда?

Подышу воздухом.

(ПИЦЦЕРИЯ. РАЙ)

Твою мать.

- Не звони никому! - Мы должны вызвать скорую.

Мы убили его!

Мы не можем его так оставить!

Поехали!

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject.

- Служба спасения. - Алло, это Фахид Насир.

- Чем могу Вам помочь? - Тут мёртвый человек на дороге.

ВСЕ ГРЕХИ