Original subtitles

[Narrator] Zoids!

Equipped with a metal body,

animal instincts, and a fighting spirit,

these fierce creatures roam the world and

rule it with their iron might!

But when a human joins forces with a Zoid,

they form an unmatchable bond and unlock

a hidden power that knows no limits!

They call it...

Wild Blast!

♪Zoids Wild!♪

♪Zoids Wild!♪

Ready, aim, and lock them down!

Laser Cannon!

[Analog] Tanks! You were absolutely amazing!

[hungry sigh]

You think maybe Liger's made of chocolate?

This might go without saying but

I hypothesize we'll need food sooner rather than later.

Hopefully there's a city nearby.

Nope, not chocolate.

[alarmed yell]

But it's the truth...

Huh?

[gasp]

Whoa! Ginormous!

[excited yell]

Astounding!

It's Tryke, an incredibly powerful Triceratops Type!

[Analog] He uses his two upper horns to pin down his foes!

One! Two! We're gonna slam you!

[Analog] That said, his most devastating feature

is his sharp front horn!

Three! Four! You'll hit the floor!

[Analog] His defensive capabilities

are just as impressive!

He's equipped with a dense protective shield!

Five! Six! We'll block your hits, bro!

[Analog] Overall, a well-balanced fighter!

Seven! Eight! These are the facts you can't fabricate!

Wait, let's get this straight,

I'm Bastion the Great, the king of checkmate!

Yo! Yo! What rhymes with Arashi?

Boom! Pow! Analog's the smartest guy around!

That was awesome!

I'll let you handle it from here!

Here's what we want:

We're looking for a restaurant!

Easy!

There's one nearby you gotta try!

That sounds nice!

Here's my price chicka-chicka-chicka boom!

I'll tell you whatcha wanna know the fee I charge is super low.

The info's all yours bros!

For 3,000 zeni!

Huh?!

We don't have that.

Yo. Uh. Cat.

Alright, let's make a deal...

I'll drop it down to two for you, trust me that's a steal!

Yeah but we have no money for real!

Sorry dudes, I can't work with that!

I'll catch you on the flipside!

No please don't leave us!

[Arashi] C'mon! We can sort this out!

It's no use. Man, I'm tired!

Same.

[yawning]

Nighty night.

Sleep... Tight...

Wakey wakey!

What happened?

Where are we?

[excited yell] It can't be!

We're so lucky! Two Zoids in one day!

[Arashi] Fill me in!

[Analog] This is a Silkworm Type that's skilled at digging deep

into the earth and lifting heavy boulders.

They call it Spineless.

You were in the sun so I picked you up to give you some shade.

You can call me Greta.

I'm Arashi. We owe you one!

I'm Analog. Hi!

Hold on where's Liger?

And Tanks! He's missing too!

[Greta] They're right there.

[Greta] We carried them along for the ride.

You see, we are haulers.

We carry things day in and day out.

Wow! You must be super tough then!

[giggle]

I'm a lot of other things too.

Kind. Sweet. Smart.

Sure! I don't doubt it!

Just as long as you don't get on my bad side.

Sounds like a threat!

I'll have to test ya!

I wonder what she means.

[Analog] Eureka!

[Greta] Welcome to the city of Cookston!

Woah!

[Arashi] Check it out! It's huge!

[stomach grumble]

Oh right! Still hungry!

Oh! Want food?

Yes please!

[satisfied sighs]

That hit the spot!

Yep! Agreed!

[chuckle]

You look like you're really refreshed!

Your total comes to 4,567 zeni!

You want us to pay?!

Well of course! You thought it was free?!

You see... we don't have any money!

Oh. We have a problem!

That means you're indebted to me!

Go forth! Look for work in the city!

Then send me every penny you make!

[terrified shrieks]

Man, I didn't know we were dealing with a monster!

She did warn us!

C'mon! Get going! I'm waiting!

Yes ma'am!

Ah motivation!

It makes the world go round!

[giggle]

Dude! Unreal! Check it out! So much food!

Not just that; there's all sorts of goods for sale.

People from all over the region

must flock here to put up a stand at the market.

In that case I betcha someone in this crowd

knows about Ancient Treasure Z!

Sure!

But before we put your theory to the test

we should pay off our debt to Greta.

I hope there's a job opening for a scientist.

Or professional cartwheeler.

[amazed chatter]

Whoa I can't even do that!

Boy, you got that right.

Shush he's talking!

Trick or treat!

It ain't Halloween

but I still wanna bag full of sweet sweet sweets!

I'm talking 'bout zeni, ya feel?

[laughing]

Coins and bills!

I'm seeing more green than when Jack and Jill went up that hill!

[amazed chatter]

He's using Tryke as a circus attraction

in order to pocket some money!

[shocked gasp]

That's so...

You better take a deep breath Arashi!

Genius! I shoulda thought of that!

Paw please!

[amazed chatter]

[conniving laugh]

But it's not right!

Everyone knows a Zoid is a super serious responsibility.

They should only be used to do good,

not just to fill up your piggy bank.

I already agree with you.

I gotta give him a piece of my mind!

[Bastion] That makes 8,043 zeni!

Huh. Nice!

Huh?

Yo! Funny bumping into you two here!

What's going on, bros?

Should I talk?

[angry growl]

I'm mad!

Huh?

Whew, that felt good!

Wait, you're not done!

Right, I forgot...

I'm mad!

And it's 'cuz you're treating Tryke like

a zoo animal to try to get rich!

Huh?

Gimme one good reason I can't do that!

Isn't it obvious?

Uh... I know this... Come on...

'cuz it's selfish!

Zoids have the power to make the world a better place.

You can't just ignore that. Use 'em for good!

For good. Yeah.

You're telling me

there's something better than makin' money?

I'm not buying that!

If you think you're on a mission to save the planet that's fine;

I won't get in your way.

Meanwhile we're gonna keep doing what we're doing.

When you're number one, you don't quit, you go all in!

You feel me buddy?

Y'know what we could do to settle this?

Chicka-chicka-chicka chicka-chicka showdown!

[Arashi] I don't get it.

[Analog] What would that solve?

Hey, yo!

If you beat me in a rumble I'll give you 5,000 zeni!

If you lose to me you gotta give me 10,000 zeni!

Can you dig it?

Why are the amounts different?

Besides we don't have any in the first-

If this is the only way to get through to you,

then count us in!

Once we crush you you're gonna be ready to

learn your lesson, trust me.

[scoff]

It's a deal!

Wait!

Do you know how much we'll need to earn if we lose?

We'll owe 14,565 zeni!

We'd have to wash dishes until our 90th birthday.

Alright then, what's the challenge?

I say we kick it old school with my favorite game!

It's called Zoid soccer.

Zoid soccer?!

But Houston we have a problem...

Right now it's two versus one.

Let's fix that!

Yo! You still hiding out there?

Come on. Hello?

If you're the girl who rode into town on Needle please stand up!

I need someone to join my squad.

Whaddaya say, you in or not?

Battalia!

Where did you come from?

And how come you're following us all the time?

[Battalia] Actually, it's the other way around.

Whenever I wander into a new city,

you're no more than two steps behind me.

If we weren't on the same team, I'd say it was pathetic.

Whatever...

So are you in or are you in?

What's in it for me?

How about you can keep one percent?

Make it two!

[chuckle] It's a deal!

[excited chatter]

Alright! First goal wins bros. You got it?

You guys don't stand a chance!

Has she always been like this?

She's more competitive than I remember.

Aw yeah, let's kick off the party!

Heads up, Analog!

I think Tanks might be too slow for this game.

[worried groan]

Leave this one to me!

[Battalia] She shoots!

Uh oh.

[nervous laugh]

[amused chuckling]

This isn't good, the net's wide open!

Winner winner chicken dinner!

[triumphant laugh]

Mr. Fluffles!

Wait look out!

We gotta slow down the tempo Tryke!

Hey, is everybody okay?

You saved us!

Thank you!

See ya!

[chuckle]

Yeah.

Well... You don't get a reward for being a hero.

Goal! Victory is mine!

What's wrong?

Okay a bet's a bet. I lost so I'll give you your cash.

We said 3,000 right?

No, 5,000.

That's what I meant.

Hold on. That match didn't count.

Really?

No please!

That was the first goal I scored in my life,

you can't take that away from me!

Fair is fair; we were on the verge of losing.

You stopped to do the right thing.

Booyah!

That means I get to hold onto my bag of money!

[pleased laugh]

Pleasure doin' business.

Alright! Let's bounce!

Okay, well there goes my two percent.

Listen, this was fun but

we still aren't any closer to solving

the problem of paying off our debt to Greta!

Now just hear me out ok?

[Arashi] This is gonna be a blast! Trust me!

[Analog] I highly doubt it.

[Arashi] Why don't you count the number of

plates we have to wash?

That'll make the time fly by.

Already did, there's 703.

In that case I'm outta games.

Question.

Why do you think Bastion is obsessed with making money?

I mean he proved he can care about other people

when they're in danger.

But then he snapped right back.

Your guess is as good as mine.

I bet he'd be awesome to have on Team Freedom someday!

We need someone really cool! You know?

[Analog] Are you trying to say that I'm not cool?

Hey I didn't mean it like that Analog.

You two, do I need to come back there?

Nope!

Remember that song I wrote.

I know the boss is mad but it would help to pass the time.

Dirty dishes in the water fillin' up the tub.

We gotta make 'em clean so scrub-a-dub dub!

See you're fun to hang out with too!

[happy laugh]

I gotta admit.

Arashi was better than I thought.

He and Liger were completely in sync!

They got nothing on us though.

'cuz it's selfish!

Zoids have the power to make the world a better place.

You can't just ignore that! Use 'em for good!

[Bastion] Who's crashing the party?

[alarmed yells]

Did you feel that? What gives?

I think we should check it out ourselves.

You bet!

[alarmed yells]

[Arashi] Deleters!

[Analog] Actually those are wild V-Raptor Types.

Really?

It's not unusual to spot them

because this is their migration season.

My guess is they're confused.

Look close.

They're headed north but they can't seem to find

their way to the city's gates!

If that's the case I say we show 'em how!

You know me, natural born leader!

Sure, keep thinking that.

Hey guys. Calm down.

We're not gonna hurt you, we're here to help!

[Battalia] It's no use.

They're too panicked to listen to us.

Look out, incoming attack!

[scared yells]

Bastion! Look alive!

[Arashi] Bastion! Don't tell me you were napping!

I'm off the clock, what am I supposed to do?

The city needs us!

Ya mind lending a hand?

Tell me if you've heard this one before,

it sounds kinda weird but

I'm a DJ who loves to play broken records.

What's in it for me, bro?

Remember little guy I don't work for free yo...

That's enough!

You have got a huge opportunity to make a difference

and even then all you can do is think about yourself.

Well I get it. I do that too.

But at least I'm trying to do better!

[Arashi] Step it up.

That was deep stuff.

Maybe he's got a point.

Alright then! I'm on board!

Come on Tryke. Showtime! Let's go!

[Arashi] Here little V-Raptors.

[Analog] I know you bite but we don't!

[worried grunt]

They're stubborn. I'm running out of ideas.

My brain's hurting! Why is this so hard?

[noticing gasps]

Right on cue!

[Bastion] Who wants to play a game? There's only one rule.

[Bastion] Keep your eyes on the ball!

You heard me, it's that easy!

Aw yeah! You got the hang of it!

Where's it gonna go next?

Don't blink! I know you want to but you can't!

Y'all feelin' hypnotized yet?

Ok this is our chance to chase them outta the city.

[Arashi] But how?

Just follow my lead.

Bet you didn't know Zoid soccer could be so useful!

Awesome! We're almost in the clear!

Huh?

[Arashi] For real?!

I don't know how to make 'em stop bro!

[Arashi] Liger! Fire up!

There's work to do! Let's do it!

We're coming to help you, V-Raptors!

[powered-up yell]

Unleash Wild Blast!

We got this, don't worry!

[Arashi] Go for it!

King Claw!

Amazing!

No way! You've got some wicked moves.

[chuckle]

I'm digging your vibes, dude.

Boom boom pow!

Our skills are gonna make you go wow!

You rocked it!

I'll level with you; I had the wrong idea about ya!

I was starting to think that you were naturally greedy.

But you saved that cat and the whole town!

Plus you did it all on the same day!

They needed you so you stepped up.

You care about others!

And that's what Team Freedom's about!

We could use you on our crew!

You'd be great at helping us find Ancient Treasure Z!

Give us a hand in making the world a better place!

Join us! It'd be fun!

I'll pass... No money, no can do.

I got my eyes on the prize.

Why is that's so important to you anyway.

If you have a reason, let me know!

Here's the thing!

I'll do it for some bling!

I got my heart set on a big ol' check

and no disrespect but you ain't got it, yet!

It's been real. But I got crowds to rile up!

You know me, always down to party!

[Bastion] You hear that?

Someone just dropped a sick beat!

That's right, Ba-ba-ba-bastion's in the house

and he's hittin' the street!

What a guy...

I have a feeling he'd really get along with the Rap Squad.

We should introduce them some day!

Hang on, Arashi...

I completely forgot we still owe Greta 4,567 zeni.

[worried grunt]

[Arashi] We're sorry!

[Analog] We tried our best! We swear!

[Greta] Well, what can you do? I'll add it to your tab!

Huh?

And anyway, I saw what you two did to save the city!

That must be worth something!

But if you think I'll forget you're mistaken.

[sobbing]

I swear we're gonna pay you back!

It's unbelievable. Such a gentle heart!

So are you off?

Yeah!

Oh right, I meant to ask you earlier,

ever heard about Ancient Treasure Z?

Of course Zoid seekers talk to me about it all the time.

There's a lot of rumors but no one knows much.

We're in the same boat.

Careful though.

Huh?

There are a lot of people searching for it.

You seem to have good intentions

but some of the competition is actually pretty dangerous.

Anywho, give it your best shot!

I won't stop you from chasing your dreams!

Thanks! So hey, what's the route to the next closest city?

That way!

Sweet! Let's go!

[Arashi] See ya, Greta!

[Analog] Bye! Ugh, Arashi. Wait for me!

It's actually under Dark Metal Empire control...

Uh. Forgot about that...

[Greta] Maybe I should try to

catch up to them and warn them...

Meh, nah!

It's fine!

[music]

[music]