1
00:00:02,416 --> 00:00:03,376
[Narrador] ¡Zoids!
2
00:00:03,458 --> 00:00:04,998
Equipado con un cuerpo de metal,
3
00:00:05,083 --> 00:00:07,543
instintos animales,
y espíritu de lucha
4
00:00:07,625 --> 00:00:10,075
estas criaturas feroces
vagar por el mundo y
5
00:00:10,166 --> 00:00:12,326
gobernarlo con
¡Su poder de hierro!
6
00:00:12,416 --> 00:00:14,706
Pero cuando un humano se une
fuerzas con un Zoid,
7
00:00:14,791 --> 00:00:17,581
forman un grupo inigualable
vincular y desbloquear
8
00:00:17,666 --> 00:00:19,746
un poder oculto que
¡no conoce límites!
9
00:00:19,833 --> 00:00:21,213
Lo llaman...
10
00:00:21,291 --> 00:00:22,881
¡Explosión salvaje!
11
00:00:36,208 --> 00:00:37,668
♪Zoids salvajes!♪
12
00:00:50,416 --> 00:00:51,746
♪Zoids salvajes!♪
13
00:00:57,208 --> 00:00:58,878
¡Listo, apunta y bloquealos!
14
00:01:00,375 --> 00:01:01,665
¡Cañón láser!
15
00:01:05,291 --> 00:01:08,001
[Analógico] ¡Tanques! tu eras
¡absolutamente increíble!
16
00:01:30,083 --> 00:01:31,173
[suspiro hambriento]
17
00:01:31,250 --> 00:01:33,630
Crees que tal vez Liger
hecho de chocolate?
18
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Esto podría ser evidente, pero
19
00:01:39,208 --> 00:01:42,788
Supongo que necesitaremos comida
más temprano que tarde.
20
00:01:42,875 --> 00:01:45,205
Ojalá haya una ciudad cerca.
21
00:01:50,041 --> 00:01:51,331
No, no chocolate.
22
00:01:52,791 --> 00:01:53,921
[grito alarmado]
23
00:01:55,708 --> 00:01:56,748
Pero es la verdad...
24
00:01:56,833 --> 00:01:57,673
¿Eh?
25
00:01:57,750 --> 00:01:58,580
[jadeo]
26
00:02:04,250 --> 00:02:06,170
¡Vaya! ¡Descomunal!
27
00:02:06,250 --> 00:02:07,080
[grito emocionado]
28
00:02:07,166 --> 00:02:08,456
¡Asombroso!
29
00:02:08,541 --> 00:02:12,081
Es Tryke, un increíblemente
¡Potente tipo Triceratops!
30
00:02:14,250 --> 00:02:17,080
[Analógico] Él usa sus dos superiores
¡Cuernos para inmovilizar a sus enemigos!
31
00:02:17,708 --> 00:02:19,788
¡Uno! ¡Dos! ¡Te vamos a golpear!
32
00:02:19,875 --> 00:02:22,075
[Analógico] Dicho esto, su
característica más devastadora
33
00:02:22,166 --> 00:02:24,036
¡Es su afilada bocina delantera!
34
00:02:24,125 --> 00:02:26,705
¡Tres! ¡Cuatro!
¡Caerás al suelo!
35
00:02:26,791 --> 00:02:28,081
[Analógico] Su
capacidades defensivas
36
00:02:28,166 --> 00:02:29,456
son igual de impresionantes!
37
00:02:29,541 --> 00:02:32,131
El esta equipado con
¡Un denso escudo protector!
38
00:02:32,833 --> 00:02:35,133
¡Cinco! ¡Seis! nosotros
¡Bloquea tus golpes, hermano!
39
00:02:35,208 --> 00:02:37,378
[Analógico] En general,
¡Un luchador bien equilibrado!
40
00:02:37,458 --> 00:02:40,498
¡Siete! ¡Ocho! Estos son
¡Los hechos que no puedes fabricar!
41
00:02:40,583 --> 00:02:42,133
Espera, aclaremos esto.
42
00:02:42,208 --> 00:02:44,378
Soy Bastión el Grande,
¡El rey del jaque mate!
43
00:02:44,458 --> 00:02:46,708
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué rima con Arashi?
44
00:02:46,791 --> 00:02:49,421
¡Auge! ¡Guau! analógicos
¡El chico más inteligente que existe!
45
00:02:49,500 --> 00:02:50,630
¡Eso fue increíble!
46
00:02:50,708 --> 00:02:52,248
te dejaré
¡Manéjalo desde aquí!
47
00:02:52,333 --> 00:02:53,213
Esto es lo que queremos:
48
00:02:53,291 --> 00:02:54,751
¡Estamos buscando un restaurante!
49
00:02:54,833 --> 00:02:55,753
¡Fácil!
50
00:02:55,833 --> 00:02:57,463
Hay uno cerca
¡tienes que intentarlo!
51
00:02:57,541 --> 00:02:58,711
¡Eso suena bien!
52
00:02:58,791 --> 00:03:00,541
aqui esta mi precio
¡Chicka-chicka-chicka boom!
53
00:03:00,625 --> 00:03:03,575
Te diré lo que quieres saber
La tarifa que cobro es súper baja.
54
00:03:03,666 --> 00:03:04,786
¡La información es toda vuestra, hermanos!
55
00:03:04,875 --> 00:03:06,245
¡Por 3.000 zenis!
56
00:03:06,333 --> 00:03:07,293
¡¿Eh?!
57
00:03:07,375 --> 00:03:08,495
No tenemos eso.
58
00:03:08,583 --> 00:03:10,003
Yo. Oh. Gato.
59
00:03:10,083 --> 00:03:11,543
Muy bien, hagamos un trato...
60
00:03:11,625 --> 00:03:14,245
Lo reduciré a dos por
Tú, créeme, ¡eso es una ganga!
61
00:03:14,333 --> 00:03:16,713
Si pero tenemos
¡No hay dinero de verdad!
62
00:03:19,750 --> 00:03:22,000
Lo siento amigos, no puedo.
trabaja con eso!
63
00:03:22,375 --> 00:03:24,125
¡Te veré por el otro lado!
64
00:03:26,875 --> 00:03:28,455
¡No, por favor no nos dejes!
65
00:03:29,083 --> 00:03:30,833
[Arashi] ¡Vamos!
¡Podemos solucionar esto!
66
00:03:31,541 --> 00:03:34,081
No sirve de nada. ¡Hombre, estoy cansado!
67
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
Mismo.
68
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
[bostezando]
69
00:03:38,500 --> 00:03:39,960
Noche de noche.
70
00:03:40,500 --> 00:03:42,540
Duerme... apretado...
71
00:03:53,041 --> 00:03:54,461
¡Despierta, despierta!
72
00:03:56,083 --> 00:03:56,923
¿Qué pasó?
73
00:03:57,000 --> 00:03:58,130
¿Dónde estamos?
74
00:03:59,375 --> 00:04:01,455
[grito emocionado]
¡No puede ser!
75
00:04:01,541 --> 00:04:04,831
¡Tenemos mucha suerte!
¡Dos Zoids en un día!
76
00:04:04,916 --> 00:04:06,416
[Arashi] ¡Cuéntame!
77
00:04:06,500 --> 00:04:08,710
[Analógico] Este es un tipo de gusano de seda
que es hábil para cavar profundo
78
00:04:08,791 --> 00:04:10,381
en la tierra y
levantando rocas pesadas.
79
00:04:10,458 --> 00:04:12,128
Lo llaman sin espinas.
80
00:04:13,875 --> 00:04:17,035
Estabas bajo el sol así que elegí
te levantas para darte un poco de sombra.
81
00:04:17,125 --> 00:04:18,915
Puedes llamarme Greta.
82
00:04:19,000 --> 00:04:21,540
Soy Arashi. ¡Te debemos una!
83
00:04:21,625 --> 00:04:23,415
Soy analógico. ¡Hola!
84
00:04:24,416 --> 00:04:25,996
Espera, ¿dónde está Liger?
85
00:04:26,083 --> 00:04:27,753
¡Y tanques! ¡Él también está desaparecido!
86
00:04:27,833 --> 00:04:28,963
[Greta] Están ahí.
87
00:04:29,041 --> 00:04:30,881
[Greta] Los llevamos
a lo largo del viaje.
88
00:04:30,958 --> 00:04:32,668
Verás, somos transportistas.
89
00:04:32,750 --> 00:04:35,040
Llevamos cosas
día tras día.
90
00:04:35,125 --> 00:04:37,575
¡Guau! debes ser
¡súper duro entonces!
91
00:04:37,666 --> 00:04:38,626
[risita]
92
00:04:38,708 --> 00:04:40,458
Soy muchas otras cosas también.
93
00:04:40,541 --> 00:04:42,581
Amable. Dulce. Elegante.
94
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
¡Seguro! ¡No lo dudo!
95
00:04:45,250 --> 00:04:47,750
Siempre y cuando tu
No te pongas mal de mi lado.
96
00:04:47,833 --> 00:04:49,253
¡Suena como una amenaza!
97
00:04:50,000 --> 00:04:51,460
¡Tendré que ponerte a prueba!
98
00:04:53,416 --> 00:04:55,206
Me pregunto qué quiere decir.
99
00:04:57,208 --> 00:04:58,418
[Analógico] ¡Eureka!
100
00:04:58,500 --> 00:05:00,460
[Greta] Bienvenido a
¡La ciudad de Cookston!
101
00:05:00,541 --> 00:05:01,501
¡Guau!
102
00:05:01,583 --> 00:05:03,633
[Arashi] ¡Míralo!
¡Es enorme!
103
00:05:03,708 --> 00:05:04,918
[gruñido estomacal]
104
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
¡Ah, claro! ¡Todavía tengo hambre!
105
00:05:07,791 --> 00:05:09,211
¡Oh! ¿Quieres comida?
106
00:05:09,291 --> 00:05:10,961
¡Sí, por favor!
107
00:05:13,083 --> 00:05:14,003
[suspiros de satisfacción]
108
00:05:14,625 --> 00:05:15,995
¡Eso dio en el clavo!
109
00:05:16,083 --> 00:05:18,173
¡Sí! ¡Acordado!
110
00:05:18,250 --> 00:05:19,290
[risas]
111
00:05:19,375 --> 00:05:20,875
Te ves como si estuvieras
realmente renovado!
112
00:05:20,958 --> 00:05:25,038
¡Tu total asciende a 4.567 zeni!
113
00:05:25,125 --> 00:05:27,035
¿Quieres que paguemos?
114
00:05:27,125 --> 00:05:30,205
¡Pues claro! tu
Pensaste que era gratis?!
115
00:05:30,291 --> 00:05:33,171
Verás... nosotros no
¡Tienes dinero!
116
00:05:33,250 --> 00:05:35,880
Oh. ¡Tenemos un problema!
117
00:05:35,958 --> 00:05:38,378
Eso significa que eres
¡En deuda conmigo!
118
00:05:38,458 --> 00:05:41,208
¡Adelante! buscar
trabajar en la ciudad!
119
00:05:41,291 --> 00:05:43,581
Entonces envíame cada
centavo que ganas!
120
00:05:43,666 --> 00:05:44,916
[chillidos aterrorizados]
121
00:05:45,000 --> 00:05:47,210
Hombre, no sabía que éramos
lidiando con un monstruo!
122
00:05:47,291 --> 00:05:48,671
¡Ella nos advirtió!
123
00:05:48,750 --> 00:05:51,130
¡Vamos! ¡Ponerse en marcha! ¡Estoy esperando!
124
00:05:51,208 --> 00:05:52,748
¡Sí señora!
125
00:05:55,708 --> 00:05:57,078
¡Ah motivación!
126
00:05:57,166 --> 00:05:59,246
¡Hace que el mundo gire!
127
00:05:59,333 --> 00:06:00,213
[risilla]
128
00:06:04,333 --> 00:06:08,923
¡Dudar! ¡Irreal! Controlar
¡fuera! ¡Tanta comida!
129
00:06:09,000 --> 00:06:11,580
No sólo eso; hay de todo
tipos de productos a la venta.
130
00:06:11,666 --> 00:06:13,286
Gente de toda la región.
131
00:06:13,375 --> 00:06:15,875
deben acudir aquí para aguantar
un puesto en el mercado.
132
00:06:15,958 --> 00:06:17,998
En ese caso apuesto
alguien en esta multitud
133
00:06:18,083 --> 00:06:20,423
sabe sobre
¡Tesoro antiguo Z!
134
00:06:20,500 --> 00:06:21,580
¡Seguro!
135
00:06:21,666 --> 00:06:23,576
Pero antes de poner
tu teoría a prueba
136
00:06:23,666 --> 00:06:25,746
deberíamos pagar
nuestra deuda con Greta.
137
00:06:25,833 --> 00:06:28,673
espero que haya trabajo
apertura para un científico.
138
00:06:28,750 --> 00:06:30,830
O un volteador profesional.
139
00:06:31,208 --> 00:06:38,248
[charla de asombro]
140
00:06:43,125 --> 00:06:44,665
¡Vaya, ni siquiera puedo hacer eso!
141
00:06:44,750 --> 00:06:46,080
Chico, tienes razón.
142
00:06:46,166 --> 00:06:47,376
¡Silencio, está hablando!
143
00:06:47,458 --> 00:06:48,378
¡Truco o trato!
144
00:06:48,458 --> 00:06:49,748
no es halloween
145
00:06:49,833 --> 00:06:51,673
pero todavía quiero bolsa
lleno de dulces dulces dulces!
146
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
Estoy hablando de zeni, ¿lo sientes?
147
00:06:53,833 --> 00:06:54,673
[risas]
148
00:06:54,750 --> 00:06:56,210
¡Monedas y billetes!
149
00:06:56,291 --> 00:06:58,631
Estoy viendo más verde que cuando
¡Jack y Jill subieron esa colina!
150
00:06:58,708 --> 00:07:00,748
[charla de asombro]
151
00:07:00,833 --> 00:07:02,713
Está usando a Tryke como
una atracción de circo
152
00:07:02,791 --> 00:07:04,251
para poder embolsarse
algo de dinero!
153
00:07:04,333 --> 00:07:05,253
[jadeado de sorpresa]
154
00:07:05,333 --> 00:07:06,713
Eso es tan...
155
00:07:06,791 --> 00:07:08,631
Será mejor que tomes un
¡Respira profundo Arashi!
156
00:07:08,708 --> 00:07:11,748
¡Genio! debería haber
Pensé en eso!
157
00:07:12,250 --> 00:07:13,790
¡Pata por favor!
158
00:07:13,875 --> 00:07:15,495
[charla de asombro]
159
00:07:15,583 --> 00:07:16,753
[risa intrigante]
160
00:07:17,875 --> 00:07:19,325
¡Pero no está bien!
161
00:07:19,416 --> 00:07:21,706
Todo el mundo sabe que un Zoid es un
Responsabilidad súper seria.
162
00:07:21,791 --> 00:07:23,581
Sólo deberían
ser usado para hacer el bien,
163
00:07:23,666 --> 00:07:25,456
no solo para llenar
levanta tu alcancía.
164
00:07:25,541 --> 00:07:27,331
Ya estoy de acuerdo contigo.
165
00:07:27,416 --> 00:07:29,536
tengo que darle
un pedazo de mi mente!
166
00:07:30,708 --> 00:07:34,248
[Bastión] ¡Eso hace 8.043 zeni!
167
00:07:35,083 --> 00:07:36,543
Eh. ¡Lindo!
168
00:07:37,333 --> 00:07:38,173
¿Eh?
169
00:07:39,250 --> 00:07:41,750
¡Oye! golpes divertidos
¡En ustedes dos aquí!
170
00:07:41,833 --> 00:07:43,213
¿Qué está pasando, hermanos?
171
00:07:45,125 --> 00:07:46,285
¿Debería hablar?
172
00:07:46,375 --> 00:07:48,375
[gruñido enojado]
173
00:07:48,458 --> 00:07:49,708
¡Estoy enojado!
174
00:07:49,791 --> 00:07:51,001
¿Eh?
175
00:07:51,083 --> 00:07:52,503
¡Vaya, eso se sintió bien!
176
00:07:52,583 --> 00:07:53,793
Espera, ¡aún no has terminado!
177
00:07:53,875 --> 00:07:54,995
Cierto, lo olvidé...
178
00:07:55,666 --> 00:07:56,746
¡Estoy enojado!
179
00:07:56,833 --> 00:07:57,923
Y es porque eres
tratando a Tryke como
180
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
un animal del zoológico para
¡Intenta hacerte rico!
181
00:08:00,166 --> 00:08:01,206
¿Eh?
182
00:08:01,916 --> 00:08:04,036
Dame una buena razón
¡No puedo hacer eso!
183
00:08:04,125 --> 00:08:05,535
¿No es obvio?
184
00:08:05,625 --> 00:08:09,035
Uh... Lo sé... Vamos...
185
00:08:10,041 --> 00:08:11,501
¡Porque es egoísta!
186
00:08:12,791 --> 00:08:15,331
Los zoids tienen el poder de hacer
el mundo un lugar mejor.
187
00:08:15,416 --> 00:08:18,376
No puedes simplemente ignorar eso.
¡Úsalos para siempre!
188
00:08:20,000 --> 00:08:22,420
Para siempre. Sí.
189
00:08:22,500 --> 00:08:23,580
me estas diciendo
190
00:08:23,666 --> 00:08:25,626
hay algo mejor
que ganar dinero?
191
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
¡No me lo creo!
192
00:08:29,583 --> 00:08:32,543
Si crees que estás en una misión
salvar el planeta está bien;
193
00:08:32,625 --> 00:08:33,955
No me interpondré en tu camino.
194
00:08:34,041 --> 00:08:36,381
Mientras tanto vamos a seguir
haciendo lo que estamos haciendo.
195
00:08:36,458 --> 00:08:39,498
Cuando eres el número uno,
¡No te rindas, haz todo lo posible!
196
00:08:39,583 --> 00:08:41,503
¿Me sientes amigo?
197
00:08:42,750 --> 00:08:44,880
¿Sabes lo que podríamos
hacer para resolver esto?
198
00:08:44,958 --> 00:08:47,418
Chicka-chicka-chicka
¡Enfrentamiento de chicas y chicas!
199
00:08:47,500 --> 00:08:48,960
[Arashi] No lo entiendo.
200
00:08:49,041 --> 00:08:50,131
[Analógico] ¿Qué resolvería eso?
201
00:08:50,208 --> 00:08:51,498
¡Oye, yo!
202
00:08:51,583 --> 00:08:54,383
Si me ganas en una pelea, lo haré
¡Te doy 5.000 zenis!
203
00:08:54,458 --> 00:08:57,378
Si pierdes conmigo tu
¡Tienes que darme 10.000 zeni!
204
00:08:57,458 --> 00:08:58,328
¿Puedes cavarlo?
205
00:08:58,416 --> 00:08:59,496
¿Por qué las cantidades son diferentes?
206
00:08:59,583 --> 00:09:01,383
Además no tenemos
cualquiera en el primero-
207
00:09:01,458 --> 00:09:03,958
Si esta es la única manera
para comunicarme contigo,
208
00:09:04,041 --> 00:09:05,131
¡Entonces cuenta con nosotros!
209
00:09:05,208 --> 00:09:07,208
Una vez que te aplastamos
Estarás listo para
210
00:09:07,291 --> 00:09:09,081
aprende tu lección, confía en mí.
211
00:09:09,166 --> 00:09:10,036
[burla]
212
00:09:10,125 --> 00:09:11,285
¡Es un trato!
213
00:09:11,375 --> 00:09:12,625
¡Esperar!
214
00:09:12,708 --> 00:09:14,708
¿Sabes cuánto vamos a
¿Necesitamos ganar si perdemos?
215
00:09:14,791 --> 00:09:18,461
¡Deberemos 14.565 zenis!
216
00:09:19,416 --> 00:09:22,496
Tendríamos que lavar los platos.
hasta nuestro 90 cumpleaños.
217
00:09:22,583 --> 00:09:24,543
Muy bien entonces,
¿Cuál es el desafío?
218
00:09:24,625 --> 00:09:27,455
Yo digo que lo pateemos a la vieja escuela.
con mi juego favorito!
219
00:09:27,541 --> 00:09:29,291
Se llama fútbol Zoid.
220
00:09:29,375 --> 00:09:31,075
¿Fútbol zoide?
221
00:09:31,166 --> 00:09:33,126
Pero Houston tenemos un problema...
222
00:09:33,208 --> 00:09:35,168
Ahora mismo son dos contra uno.
223
00:09:35,250 --> 00:09:36,460
¡Arreglemos eso!
224
00:09:37,083 --> 00:09:38,753
¡Oye! ¿Aún te escondes ahí fuera?
225
00:09:38,833 --> 00:09:40,003
Vamos. ¿Hola?
226
00:09:41,583 --> 00:09:44,753
Si eres la chica que entró
Ciudad de Needle, ¡por favor levántate!
227
00:09:44,833 --> 00:09:46,673
Necesito que alguien se una a mi equipo.
228
00:09:46,750 --> 00:09:48,710
¿Qué dices, estás dentro o no?
229
00:09:51,125 --> 00:09:52,745
¡Batalla!
230
00:09:52,833 --> 00:09:54,543
¿De dónde vienes?
231
00:09:54,625 --> 00:09:57,325
¿Y cómo es que estás
siguiéndonos todo el tiempo?
232
00:09:57,416 --> 00:09:59,626
[Battalia] En realidad,
es al revés.
233
00:09:59,708 --> 00:10:01,418
Cada vez que deambulo
a una nueva ciudad,
234
00:10:01,500 --> 00:10:03,830
no eres más que
dos pasos detrás de mí.
235
00:10:03,916 --> 00:10:06,956
Si no estuviéramos en el mismo equipo,
Yo diría que fue patético.
236
00:10:07,041 --> 00:10:08,501
Lo que sea...
237
00:10:08,583 --> 00:10:10,793
Entonces, ¿estás dentro o estás dentro?
238
00:10:10,875 --> 00:10:11,955
¿Qué gano yo con esto?
239
00:10:12,041 --> 00:10:13,881
¿Qué tal si puedes?
¿Mantener el uno por ciento?
240
00:10:13,958 --> 00:10:15,128
¡Que sean dos!
241
00:10:15,208 --> 00:10:17,578
[risas]
¡Es un trato!
242
00:10:17,666 --> 00:10:23,536
[charla emocionada]
243
00:10:23,625 --> 00:10:26,535
¡Muy bien! Primer gol
gana hermanos. ¿Lo entendiste?
244
00:10:26,625 --> 00:10:28,705
¡Ustedes no tienen ninguna posibilidad!
245
00:10:28,791 --> 00:10:30,961
¿Siempre ha sido así?
246
00:10:31,041 --> 00:10:33,501
ella es mas competitiva
de lo que recuerdo.
247
00:10:33,583 --> 00:10:35,883
Ah, sí, vamos
¡que empiece la fiesta!
248
00:10:38,250 --> 00:10:39,500
¡Atención, analógico!
249
00:10:42,708 --> 00:10:45,078
Creo que los tanques podrían ser
Demasiado lento para este juego.
250
00:10:45,166 --> 00:10:46,126
[gemido preocupado]
251
00:10:52,208 --> 00:10:53,708
¡Déjamelo a mí!
252
00:10:53,791 --> 00:10:55,041
[Battalia] ¡Ella dispara!
253
00:10:56,666 --> 00:10:57,496
Oh oh.
254
00:10:57,583 --> 00:10:58,883
[risa nerviosa]
255
00:10:58,958 --> 00:11:01,248
[risas divertidas]
256
00:11:03,708 --> 00:11:05,958
Esto no es bueno
¡La red está abierta de par en par!
257
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
¡Ganador, ganador, cena de pollo!
258
00:11:07,833 --> 00:11:08,713
[risa triunfante]
259
00:11:09,458 --> 00:11:10,788
¡Señor Pelusas!
260
00:11:12,500 --> 00:11:13,540
¡Espera, cuidado!
261
00:11:14,000 --> 00:11:16,170
Tenemos que reducir la velocidad
el tempo Tryke!
262
00:11:23,750 --> 00:11:25,420
Oye, ¿están todos bien?
263
00:11:26,208 --> 00:11:27,128
¡Nos salvaste!
264
00:11:27,208 --> 00:11:28,078
¡Gracias!
265
00:11:28,625 --> 00:11:29,495
¡Nos vemos!
266
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
[risas]
267
00:11:31,583 --> 00:11:32,753
Sí.
268
00:11:32,833 --> 00:11:34,883
Bueno... no obtienes un
recompensa por ser un héroe.
269
00:11:38,125 --> 00:11:41,375
¡Meta! ¡La victoria es mía!
270
00:11:45,625 --> 00:11:47,125
¿Qué ocurre?
271
00:11:48,625 --> 00:11:51,785
Vale, una apuesta es una apuesta. perdi
Entonces te daré tu dinero.
272
00:11:51,875 --> 00:11:53,245
Dijimos 3.000 ¿verdad?
273
00:11:53,333 --> 00:11:54,633
No, 5.000.
274
00:11:55,166 --> 00:11:56,416
Eso es lo que quise decir.
275
00:11:56,500 --> 00:11:58,540
Esperar. ese partido
no contó.
276
00:11:58,625 --> 00:11:59,575
¿En realidad?
277
00:11:59,666 --> 00:12:00,786
¡No, por favor!
278
00:12:00,875 --> 00:12:02,415
ese fue el primer gol
Marqué en mi vida,
279
00:12:02,500 --> 00:12:04,040
no puedes tomar
¡que lejos de mí!
280
00:12:04,125 --> 00:12:06,995
Lo justo es lo justo; estábamos
a punto de perder.
281
00:12:07,083 --> 00:12:08,923
Dejaste de hacer
lo correcto.
282
00:12:09,000 --> 00:12:10,210
¡Booyah!
283
00:12:10,291 --> 00:12:12,711
Eso significa que puedo sostener
¡A mi bolsa de dinero!
284
00:12:12,791 --> 00:12:13,751
[risa complacida]
285
00:12:14,458 --> 00:12:15,958
Es un placer hacer negocios.
286
00:12:16,041 --> 00:12:20,791
¡Está bien! ¡Vamos a rebotar!
287
00:12:20,875 --> 00:12:23,325
Ok, bueno ahí
va mi dos por ciento.
288
00:12:23,416 --> 00:12:24,746
Escucha, esto fue divertido pero
289
00:12:24,833 --> 00:12:26,423
todavía no somos ninguno
más cerca de resolver
290
00:12:26,500 --> 00:12:28,960
el problema de pagar
¡Pagamos nuestra deuda con Greta!
291
00:12:30,250 --> 00:12:32,080
Ahora escúchame, ¿vale?
292
00:12:32,166 --> 00:12:34,916
[Arashi] Esto va a
¡sé una maravilla! ¡Confía en mí!
293
00:12:35,666 --> 00:12:36,786
[Analógico] Lo dudo mucho.
294
00:12:36,875 --> 00:12:38,625
[Arashi] ¿Por qué no
contar el número de
295
00:12:38,708 --> 00:12:39,788
¿Platos que tenemos que lavar?
296
00:12:39,875 --> 00:12:41,285
Eso hará que el tiempo pase volando.
297
00:12:41,833 --> 00:12:44,423
Ya lo hice, hay 703.
298
00:12:44,500 --> 00:12:46,580
En ese caso me quedo sin juegos.
299
00:12:46,666 --> 00:12:47,496
Pregunta.
300
00:12:49,000 --> 00:12:51,250
¿Por qué crees que Bastion es
¿Obsesionado con ganar dinero?
301
00:12:51,333 --> 00:12:53,923
Quiero decir que demostró que puede
preocuparse por otras personas
302
00:12:54,000 --> 00:12:56,040
cuando están en peligro.
303
00:12:56,125 --> 00:12:57,915
Pero luego respondió bruscamente.
304
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
Tu suposición es tan buena como la mía.
305
00:13:00,041 --> 00:13:03,381
Apuesto a que sería fantástico
¡Tener Team Freedom algún día!
306
00:13:03,458 --> 00:13:05,788
Necesitamos a alguien
realmente genial! ¿Sabes?
307
00:13:05,875 --> 00:13:08,125
[Analógico] ¿Estás intentando?
decir que no soy cool?
308
00:13:08,208 --> 00:13:10,668
Oye, no quise decir
es así Analógico.
309
00:13:10,750 --> 00:13:12,750
Ustedes dos, ¿necesito
volver allí?
310
00:13:12,833 --> 00:13:13,673
¡No!
311
00:13:13,750 --> 00:13:15,170
Recuerda esa canción que escribí.
312
00:13:15,250 --> 00:13:17,880
Sé que el jefe está enojado pero
ayudaría a pasar el tiempo.
313
00:13:17,958 --> 00:13:19,998
Platos sucios en el agua.
llenando la bañera.
314
00:13:20,083 --> 00:13:21,883
Tenemos que hacerlos limpios
¡Así que dub!
315
00:13:21,958 --> 00:13:24,208
Veo que eres divertido
pasar el rato también!
316
00:13:24,291 --> 00:13:25,881
[risa feliz]
317
00:13:29,333 --> 00:13:30,383
Debo admitirlo.
318
00:13:30,458 --> 00:13:32,458
Arashi era mejor
de lo que pensaba.
319
00:13:32,541 --> 00:13:34,751
Él y Liger eran
¡completamente sincronizado!
320
00:13:37,041 --> 00:13:38,831
Pero no nos consiguieron nada.
321
00:13:39,625 --> 00:13:42,245
¡Porque es egoísta!
322
00:13:42,333 --> 00:13:45,003
Los zoids tienen el poder de hacer
el mundo un lugar mejor.
323
00:13:45,083 --> 00:13:47,923
¡No puedes simplemente ignorar eso!
¡Úsalos para siempre!
324
00:14:05,000 --> 00:14:06,630
[Bastión] ¿Quién es?
arruinando la fiesta?
325
00:14:09,416 --> 00:14:10,376
[gritos alarmados]
326
00:14:13,125 --> 00:14:14,955
¿Sentiste eso? ¿Qué da?
327
00:14:15,041 --> 00:14:16,881
creo que deberíamos
compruébalo nosotros mismos.
328
00:14:16,958 --> 00:14:17,998
¡Puedes apostar!
329
00:14:22,458 --> 00:14:26,128
[gritos alarmados]
330
00:14:26,208 --> 00:14:27,458
[Arashi] ¡Eliminadores!
331
00:14:27,541 --> 00:14:30,291
[Analógico] En realidad esos
Son tipos salvajes de V-Raptor.
332
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
¿En realidad?
333
00:14:31,458 --> 00:14:32,878
No es raro verlos
334
00:14:32,958 --> 00:14:35,128
porque este es su
temporada de migración.
335
00:14:35,208 --> 00:14:37,208
Supongo que están confundidos.
336
00:14:37,291 --> 00:14:38,461
Mira de cerca.
337
00:14:38,541 --> 00:14:40,041
Se dirigen al norte pero
Parece que no pueden encontrar
338
00:14:40,125 --> 00:14:41,995
¡su camino hacia las puertas de la ciudad!
339
00:14:42,083 --> 00:14:44,833
Si ese es el caso yo
¡Di que les mostramos cómo!
340
00:14:44,916 --> 00:14:47,166
Tu me conoces
¡Líder nato!
341
00:14:48,041 --> 00:14:49,381
Claro, sigue pensando eso.
342
00:14:57,250 --> 00:14:58,460
Hola, chicos. Cálmate.
343
00:14:58,541 --> 00:15:00,671
No te haremos daño,
¡Estamos aquí para ayudar!
344
00:15:02,791 --> 00:15:03,881
[Battalia] No sirve de nada.
345
00:15:03,958 --> 00:15:05,578
Están demasiado asustados
para escucharnos.
346
00:15:08,125 --> 00:15:10,125
¡Cuidado, ataque entrante!
347
00:15:10,458 --> 00:15:12,078
[gritos asustados]
348
00:15:13,625 --> 00:15:15,035
¡Bastión! ¡Mira vivo!
349
00:15:21,333 --> 00:15:23,633
[Arashi] ¡Bastión! no lo hagas
¡Dime que estabas durmiendo!
350
00:15:23,708 --> 00:15:26,038
estoy fuera del reloj,
¿Qué se supone que debo hacer?
351
00:15:26,125 --> 00:15:27,575
¡La ciudad nos necesita!
352
00:15:27,666 --> 00:15:29,126
¿Te importaría echar una mano?
353
00:15:29,208 --> 00:15:30,998
Dime si has
Escuché esto antes,
354
00:15:31,083 --> 00:15:32,173
suena un poco raro pero
355
00:15:32,250 --> 00:15:34,330
Soy un DJ que ama
para reproducir discos rayados.
356
00:15:34,416 --> 00:15:35,746
¿Qué gano yo con esto, hermano?
357
00:15:35,833 --> 00:15:38,083
Recuerda pequeño yo
no trabajes gratis yo...
358
00:15:38,166 --> 00:15:39,206
¡Es suficiente!
359
00:15:40,583 --> 00:15:42,923
Tienes una gran oportunidad.
para hacer una diferencia
360
00:15:43,000 --> 00:15:46,170
y aun así todo lo que puedas
hacer es pensar en ti mismo.
361
00:15:46,250 --> 00:15:49,540
Bueno, lo entiendo. Yo también hago eso.
362
00:15:49,625 --> 00:15:51,995
Pero al menos estoy
¡Intentando hacerlo mejor!
363
00:15:52,791 --> 00:15:53,881
[Arashi] Da un paso adelante.
364
00:15:55,958 --> 00:15:57,498
Eso fue algo profundo.
365
00:15:57,583 --> 00:15:59,253
Quizás tenga razón.
366
00:16:03,041 --> 00:16:04,831
¡Muy bien entonces! ¡Estoy a bordo!
367
00:16:04,916 --> 00:16:07,286
Vamos Tryke.
¡Tiempo de la funcion! ¡Vamos!
368
00:16:09,583 --> 00:16:11,253
[Arashi] Aquí pequeños V-Raptors.
369
00:16:11,333 --> 00:16:13,713
[Analógico] Te conozco
muerde pero nosotros no!
370
00:16:13,791 --> 00:16:14,961
[gruñido preocupado]
371
00:16:15,041 --> 00:16:16,831
Son tercos.
Me estoy quedando sin ideas.
372
00:16:16,916 --> 00:16:20,286
¡Me duele el cerebro!
¿Por qué es esto tan difícil?
373
00:16:23,583 --> 00:16:24,753
[notando jadeos]
374
00:16:28,750 --> 00:16:30,210
¡Justo en el momento justo!
375
00:16:30,291 --> 00:16:33,331
[Bastión] ¿Quién quiere jugar un
juego? Sólo hay una regla.
376
00:16:33,416 --> 00:16:35,456
[Bastión] Mantén tu
ojos en la pelota!
377
00:16:35,541 --> 00:16:37,461
Ya me escuchaste, ¡es así de fácil!
378
00:16:37,541 --> 00:16:39,791
¡Ay, sí!
¡Ya lo dominaste!
379
00:16:39,875 --> 00:16:41,205
¿Adónde irá después?
380
00:16:41,291 --> 00:16:43,881
¡No parpadees! te conozco
¡quieres pero no puedes!
381
00:16:43,958 --> 00:16:46,208
¿Ya os sentís hipnotizados?
382
00:16:46,291 --> 00:16:48,961
Ok, esta es nuestra oportunidad de
echarlos de la ciudad.
383
00:16:49,458 --> 00:16:50,418
[Arashi] ¿Pero cómo?
384
00:16:51,041 --> 00:16:52,501
Sólo sigue mi ejemplo.
385
00:17:03,875 --> 00:17:06,825
Apuesto a que no conocías a Zoid
¡El fútbol podría ser tan útil!
386
00:17:14,625 --> 00:17:16,415
¡Impresionante! estamos
casi en claro!
387
00:17:16,500 --> 00:17:17,330
¿Eh?
388
00:17:17,416 --> 00:17:18,626
[Arashi] ¡¿De verdad?!
389
00:17:18,708 --> 00:17:21,038
no se como
¡Haz que se detengan hermano!
390
00:17:22,333 --> 00:17:24,133
[Arashi] ¡Ligre! ¡Enciende!
391
00:17:30,125 --> 00:17:32,415
¡Hay trabajo que hacer!
¡Vamos a hacerlo!
392
00:17:34,125 --> 00:17:36,285
vamos a ayudar
¡Ustedes, V-Raptors!
393
00:17:36,375 --> 00:17:37,875
[grito encendido]
394
00:17:43,416 --> 00:17:45,536
¡Desata una explosión salvaje!
395
00:17:48,416 --> 00:17:50,166
¡Tenemos esto, no te preocupes!
396
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
[Arashi] ¡Adelante!
397
00:17:56,083 --> 00:17:58,253
¡Rey Garra!
398
00:18:01,250 --> 00:18:02,330
¡Asombroso!
399
00:18:10,250 --> 00:18:12,420
¡De ninguna manera! tienes
algunos movimientos malvados.
400
00:18:12,791 --> 00:18:13,631
[risas]
401
00:18:13,708 --> 00:18:15,328
Me encantan tus vibraciones, amigo.
402
00:18:17,041 --> 00:18:18,001
¡Boom, boom, pum!
403
00:18:18,083 --> 00:18:20,673
Nuestras habilidades van a
hacerte ir ¡guau!
404
00:18:23,291 --> 00:18:24,541
¡Lo sacudiste!
405
00:18:24,625 --> 00:18:27,125
Voy a ser sincero contigo; yo tenia
¡La idea equivocada sobre ti!
406
00:18:28,250 --> 00:18:30,960
Estaba empezando a pensar que
eras naturalmente codicioso.
407
00:18:31,041 --> 00:18:33,461
Pero salvaste a ese gato.
¡y todo el pueblo!
408
00:18:33,541 --> 00:18:35,581
Además lo hiciste todo
¡el mismo día!
409
00:18:35,666 --> 00:18:37,666
ellos te necesitaban
así que diste un paso al frente.
410
00:18:37,750 --> 00:18:39,170
¡Te preocupas por los demás!
411
00:18:39,250 --> 00:18:41,330
Y eso es lo que
¡Se trata del Equipo Libertad!
412
00:18:41,416 --> 00:18:43,036
¡Nos vendría bien en nuestro equipo!
413
00:18:43,125 --> 00:18:45,875
Serías genial ayudando
¡Encuentremos el Tesoro Antiguo Z!
414
00:18:45,958 --> 00:18:48,458
Échanos una mano para hacer
¡El mundo un lugar mejor!
415
00:18:48,541 --> 00:18:50,251
¡Únete a nosotros! ¡Sería divertido!
416
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
pasaré...
Sin dinero, no puedo hacerlo.
417
00:18:53,166 --> 00:18:55,206
Tengo mis ojos puestos en el premio.
418
00:18:55,291 --> 00:18:57,581
¿Por qué es así?
importante para ti de todos modos.
419
00:18:57,666 --> 00:18:59,746
Si tienes una razón,
¡házmelo saber!
420
00:18:59,833 --> 00:19:00,923
¡Aquí está la cosa!
421
00:19:01,000 --> 00:19:02,380
¡Lo haré por algo de bling!
422
00:19:02,458 --> 00:19:04,708
tengo mi corazón puesto
en un gran cheque
423
00:19:04,791 --> 00:19:07,081
y sin faltarle el respeto pero
¡aún no lo tienes!
424
00:19:09,250 --> 00:19:11,710
Ha sido real. pero yo
¡Consiguió que las multitudes se enojaran!
425
00:19:11,791 --> 00:19:14,331
Tu me conoces
¡Siempre listo para la fiesta!
426
00:19:14,416 --> 00:19:15,326
[Bastión] ¿Oíste eso?
427
00:19:15,416 --> 00:19:17,326
alguien simplemente
¡cayó un ritmo enfermizo!
428
00:19:17,416 --> 00:19:19,996
Así es,
Ba-ba-ba-bastion está en la casa
429
00:19:20,083 --> 00:19:21,883
¡Y está saliendo a la calle!
430
00:19:21,958 --> 00:19:23,418
Que tipo...
431
00:19:23,500 --> 00:19:26,210
Tengo la sensación de que realmente
llevarse bien con el Rap Squad.
432
00:19:27,291 --> 00:19:29,631
deberíamos presentar
ellos algún día!
433
00:19:29,708 --> 00:19:31,168
Espera, Arashi...
434
00:19:31,250 --> 00:19:36,380
Me olvidé por completo de nosotros
Todavía le debo a Greta 4.567 zenis.
435
00:19:36,458 --> 00:19:37,878
[gruñido preocupado]
436
00:19:39,500 --> 00:19:40,540
[Arashi] ¡Lo sentimos!
437
00:19:40,625 --> 00:19:42,455
[Analógico] Lo intentamos
¡nuestro mejor! ¡Lo juramos!
438
00:19:43,000 --> 00:19:45,920
[Greta] Bueno, ¿qué puedes hacer?
¡Lo agregaré a tu pestaña!
439
00:19:46,000 --> 00:19:47,330
¿Eh?
440
00:19:47,416 --> 00:19:50,246
Y de todos modos, vi lo que tú
¡Dos hicieron para salvar la ciudad!
441
00:19:50,333 --> 00:19:52,673
¡Eso debe valer algo!
442
00:19:52,750 --> 00:19:54,920
Pero si crees que lo haré
olvida que estás equivocado.
443
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
[sollozando]
444
00:19:56,083 --> 00:19:57,753
te juro que estamos
¡Te lo devolveré!
445
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
Es increíble.
¡Qué corazón tan tierno!
446
00:20:02,041 --> 00:20:03,381
¿Entonces te vas?
447
00:20:03,458 --> 00:20:04,498
¡Sí!
448
00:20:04,583 --> 00:20:06,383
Oh cierto, quise decir
para preguntarte antes,
449
00:20:06,458 --> 00:20:08,998
alguna vez oí hablar de
¿Tesoro antiguo Z?
450
00:20:09,083 --> 00:20:12,583
Por supuesto que los buscadores de Zoid hablan.
a mí sobre eso todo el tiempo.
451
00:20:12,666 --> 00:20:15,496
Hay muchos rumores
pero nadie sabe mucho.
452
00:20:15,583 --> 00:20:17,253
Estamos en el mismo barco.
453
00:20:17,333 --> 00:20:18,543
Pero ten cuidado.
454
00:20:18,625 --> 00:20:19,705
¿Eh?
455
00:20:19,791 --> 00:20:22,541
Hay muchos
gente buscándolo.
456
00:20:22,625 --> 00:20:24,415
parece que tienes
buenas intenciones
457
00:20:24,500 --> 00:20:27,670
pero parte de la competencia
En realidad es bastante peligroso.
458
00:20:29,291 --> 00:20:31,131
De todos modos, ¡haz tu mejor esfuerzo!
459
00:20:31,208 --> 00:20:33,788
No te detendré
persiguiendo tus sueños!
460
00:20:33,875 --> 00:20:37,705
¡Gracias! Entonces oye, ¿cuál es el
ruta a la siguiente ciudad más cercana?
461
00:20:37,791 --> 00:20:38,831
¡De esa manera!
462
00:20:38,916 --> 00:20:41,286
¡Dulce! ¡Vamos!
463
00:20:41,375 --> 00:20:42,915
[Arashi] ¡Nos vemos, Greta!
464
00:20:43,000 --> 00:20:45,790
[Analógico] ¡Adiós! Puaj,
Arashi. ¡Espérame!
465
00:20:46,875 --> 00:20:49,495
En realidad está bajo
Control del Imperio del Metal Oscuro...
466
00:20:49,583 --> 00:20:51,253
Eh. Me olvidé de eso...
467
00:20:51,333 --> 00:20:52,673
[Greta] Quizás
debería intentarlo
468
00:20:52,750 --> 00:20:54,380
alcanzarlos
y advertirles...
469
00:20:55,958 --> 00:20:57,668
¡Mmm, no!
470
00:20:57,750 --> 00:20:58,830
¡Está bien!
471
00:21:00,208 --> 00:21:07,208
[música]
472
00:21:10,250 --> 00:21:17,290
[música]