Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:03,575
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,666 --> 00:00:06,036
Equipped with a metal body,animal instincts,
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,575
and a fighting spirit,
4
00:00:07,666 --> 00:00:09,956
these fierce creaturesroam the world
5
00:00:10,041 --> 00:00:12,291
and rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,375 --> 00:00:14,785
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,875 --> 00:00:17,075
they form anunmatchable bond and
8
00:00:17,166 --> 00:00:20,036
unlock a hidden powerthat knows no limits!
9
00:00:20,125 --> 00:00:22,955
They call it... Wild Blast!
10
00:00:36,208 --> 00:00:37,498
♪ Zoids Wild! ♪
11
00:00:50,416 --> 00:00:51,786
♪ Zoids Wild! ♪
12
00:00:55,375 --> 00:00:56,375
What's this?
13
00:00:56,458 --> 00:00:57,788
[Quade] That's a Zoid Key!
14
00:00:58,625 --> 00:01:01,205
You feel that?
That power inside you?
15
00:01:01,291 --> 00:01:03,291
[determined yell]
16
00:01:12,208 --> 00:01:13,748
You're actually doing it, kid.
17
00:01:13,833 --> 00:01:15,543
Your very first Wild Blast.
18
00:01:16,000 --> 00:01:18,290
You asked for it!
Now it's yours!
19
00:01:32,625 --> 00:01:34,035
[battle cry]
20
00:01:34,125 --> 00:01:35,955
Minions, away!
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,670
[flying yell]
22
00:01:42,208 --> 00:01:43,128
[pained groan]
23
00:01:45,833 --> 00:01:47,383
[angry growl]
24
00:01:49,500 --> 00:01:50,580
Behind us!
25
00:01:52,041 --> 00:01:53,671
[pained yell]
26
00:01:58,750 --> 00:02:01,130
Hey! Wrong way!
Turn around!
27
00:02:04,583 --> 00:02:06,043
He can't control him.
28
00:02:06,125 --> 00:02:09,245
The King of the Zoids won't
be tamed so easily after all.
29
00:02:09,333 --> 00:02:10,963
Kid's got a long way to go.
30
00:02:11,041 --> 00:02:12,251
Right on cue!
31
00:02:12,333 --> 00:02:15,213
Let's show him how
Deleters do their deleting!
32
00:02:15,875 --> 00:02:17,375
Man! They're coming quick!
33
00:02:17,458 --> 00:02:18,788
We gotta bounce buddy!
34
00:02:21,208 --> 00:02:22,038
[worried gasp]
35
00:02:23,625 --> 00:02:25,125
[worried yell]
36
00:02:26,833 --> 00:02:27,673
[cocky laugh]
37
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
Look out! Three o'clock!
38
00:02:31,541 --> 00:02:32,381
[attacking grunt]
39
00:02:33,000 --> 00:02:34,250
[pained yell]
40
00:02:34,333 --> 00:02:36,463
Are you ignoring
me or something?
41
00:02:43,708 --> 00:02:44,538
[worried gasp]
42
00:02:44,625 --> 00:02:46,245
[Arashi] No!
This is it!
43
00:02:55,750 --> 00:02:56,580
[shocked gasp]
44
00:02:57,583 --> 00:02:58,963
[Quade] Would you
look at that!
45
00:02:59,041 --> 00:03:01,961
I'm two for two for
saving ya. You're welcome.
46
00:03:03,208 --> 00:03:04,038
[annoyed growl]
47
00:03:04,125 --> 00:03:05,575
Where did he come from?
48
00:03:07,250 --> 00:03:13,040
[whimpering]
49
00:03:16,083 --> 00:03:17,963
They brought the whole cast...
50
00:03:18,041 --> 00:03:19,461
Hey, sorry we're late!
51
00:03:19,541 --> 00:03:20,461
Sup, Quade.
52
00:03:20,541 --> 00:03:22,711
Ah, I see you've
got some company.
53
00:03:22,791 --> 00:03:26,041
Yeah. They've been
keeping me entertained.
54
00:03:26,125 --> 00:03:27,205
[frustrated growl]
55
00:03:27,291 --> 00:03:29,291
How dare they
crash my show!
56
00:03:29,375 --> 00:03:30,915
Let's roll out!
57
00:03:31,208 --> 00:03:34,958
[fleeing cries]
58
00:03:35,041 --> 00:03:35,961
What a shame.
59
00:03:36,041 --> 00:03:37,421
They should've
stayed for dinner.
60
00:03:37,500 --> 00:03:39,880
Yeah, well they don't
look all that hungry to me.
61
00:04:00,416 --> 00:04:02,416
Whoa. That was wild.
62
00:04:03,583 --> 00:04:06,463
[Pach] Is that the missing
Zoid or am I dreaming again?
63
00:04:06,541 --> 00:04:07,751
You're wide-awake, Pach.
64
00:04:07,833 --> 00:04:09,173
I see him too.
65
00:04:09,250 --> 00:04:12,170
Wait! Is he
Liger's rider now?
66
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
So that's your name.
67
00:04:13,833 --> 00:04:15,003
Liger.
68
00:04:15,083 --> 00:04:17,633
I should've introduced
myself earlier!
69
00:04:17,708 --> 00:04:20,288
I'm Arashi! Nice to meet you!
70
00:04:20,375 --> 00:04:21,415
[roar]
71
00:04:21,500 --> 00:04:22,630
[worried yell]
72
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
[worried gasps]
73
00:04:23,791 --> 00:04:26,211
[wobbling cries]
74
00:04:26,291 --> 00:04:28,671
Stop. Hey!
75
00:04:30,833 --> 00:04:32,253
[wobbling cries]
76
00:04:32,333 --> 00:04:35,173
If you're trying to get on
my nerves then it's working!
77
00:04:38,083 --> 00:04:39,173
Hey, chill out!
78
00:04:39,250 --> 00:04:40,630
He's heading for that boulder!
79
00:04:40,708 --> 00:04:43,788
[terrified yell]
80
00:04:47,750 --> 00:04:49,670
Hey kid; it's time to get off!
81
00:04:53,875 --> 00:04:54,825
Zaber!
82
00:04:54,916 --> 00:04:56,826
Someone needs to calm him down!
83
00:04:56,916 --> 00:04:58,626
Good luck whoever does that!
84
00:04:58,708 --> 00:05:00,668
Hey. Cut it out, okay?
85
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
Well done...
86
00:05:04,500 --> 00:05:06,250
But you still have
a lot to learn!
87
00:05:08,000 --> 00:05:09,790
[yell]
88
00:05:11,875 --> 00:05:13,125
You're heavier than you look.
89
00:05:15,416 --> 00:05:16,576
What gives?
90
00:05:17,416 --> 00:05:18,826
I thought that...
91
00:05:18,916 --> 00:05:19,746
We...
92
00:05:21,916 --> 00:05:24,166
Sure, fall asleep in
my arms why don'tcha.
93
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
You can't blame him.
94
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
It takes an enormous amount of
energy to pull off a Wild Blast.
95
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
On top of that it
was his first time.
96
00:05:31,791 --> 00:05:33,711
He must be exhausted.
97
00:05:39,541 --> 00:05:42,581
[Gaffer] You're telling
me you bonded with a Zoid?
98
00:05:42,666 --> 00:05:44,626
Uh-huh. Pretty cool, huh?
99
00:05:44,708 --> 00:05:46,958
We took on these weirdos
from the Dark Metal Empire
100
00:05:47,041 --> 00:05:48,461
and chased 'em outta town!
101
00:05:48,541 --> 00:05:50,421
I'll admit it:
that is impressive.
102
00:05:50,500 --> 00:05:53,210
Right outta town? Really?
103
00:05:53,291 --> 00:05:55,131
It was so sweet!
104
00:05:55,208 --> 00:05:56,788
You shoulda seen
their faces when
105
00:05:56,875 --> 00:05:58,285
they were running
away from me!
106
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
Taking the credit, huh?
107
00:05:59,958 --> 00:06:01,128
That's rich.
108
00:06:01,208 --> 00:06:03,038
Maybe next time we
won't come to the rescue,
109
00:06:03,125 --> 00:06:04,785
see how he does on his own...
110
00:06:06,333 --> 00:06:08,423
Well, the point is
I found the Liger
111
00:06:08,500 --> 00:06:10,040
and we're already best buds!
112
00:06:10,125 --> 00:06:12,285
So, I guess we're
all gonna pretend
113
00:06:12,375 --> 00:06:13,915
he didn't throw
you off his back?
114
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
[annoyed grunt]
115
00:06:15,166 --> 00:06:17,576
Hey! We still have
some kinks to work out!
116
00:06:17,666 --> 00:06:20,076
And did I mention how
I figured out how to
117
00:06:20,166 --> 00:06:21,996
turn on his Wild Gas mode?
118
00:06:22,083 --> 00:06:22,923
[giggle]
119
00:06:23,000 --> 00:06:23,830
Good try,
120
00:06:23,916 --> 00:06:26,376
but I think the term you're
looking for is Wild Blast.
121
00:06:26,458 --> 00:06:28,078
What are we talking about?
122
00:06:28,166 --> 00:06:31,786
It's a little bit complicated
but I'd be happy to explain.
123
00:06:31,875 --> 00:06:33,285
Zoids have hidden strength.
124
00:06:33,375 --> 00:06:35,875
The problem is they can't
release it on their own.
125
00:06:35,958 --> 00:06:38,328
They need a human connection.
126
00:06:38,416 --> 00:06:40,786
Plus in order to
access that power,
127
00:06:40,875 --> 00:06:43,285
they have to synchronize their
feelings with their rider.
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,705
Once that happens
you get a Zoid Key.
129
00:06:45,791 --> 00:06:48,081
[Quade] The fact that
you have one is proof that
130
00:06:48,166 --> 00:06:50,456
you and Liger have
formed a bond.
131
00:06:50,541 --> 00:06:52,581
Pretty sick, huh, Grampa?
132
00:06:52,666 --> 00:06:55,246
No it isn't! I will
not stand for it.
133
00:06:55,333 --> 00:06:56,963
Send that monster away!
134
00:06:57,041 --> 00:06:58,331
In your dreams!
135
00:06:58,416 --> 00:07:00,786
You can't go around on some
giant metal jungle cat;
136
00:07:00,875 --> 00:07:02,245
it's not safe!
137
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
Listen, it's not my fault
you're afraid of everything.
138
00:07:03,916 --> 00:07:05,036
Watch your tone!
139
00:07:05,125 --> 00:07:06,705
Blah blah blah you're
not the boss of me.
140
00:07:06,791 --> 00:07:07,711
[annoyed grunt]
141
00:07:07,791 --> 00:07:09,041
[Gaffer] I am
the boss of you...
142
00:07:09,125 --> 00:07:10,705
[Arashi] Give me
some space, will ya?
143
00:07:10,791 --> 00:07:14,291
You're always looking out for my
best interests or whatever...
144
00:07:15,958 --> 00:07:17,248
[sigh]
145
00:07:17,333 --> 00:07:18,963
Here we go again...
146
00:07:22,083 --> 00:07:23,923
Nah nah nah, I'm Grampa;
147
00:07:24,000 --> 00:07:26,080
Zoids stink and so do I!
148
00:07:26,166 --> 00:07:28,036
He makes so mad!
149
00:07:29,625 --> 00:07:32,415
Yo! What's shakin'
best friend?
150
00:07:32,500 --> 00:07:33,420
[roar]
151
00:07:33,500 --> 00:07:35,080
Hey! What's your problem?!
152
00:07:35,666 --> 00:07:38,376
Why don't the two of us
just go for a little walk
153
00:07:38,458 --> 00:07:39,288
around the village?
154
00:07:39,375 --> 00:07:40,745
It'll be fun. Trust me!
155
00:07:41,625 --> 00:07:42,455
[flying cry]
156
00:07:42,541 --> 00:07:43,421
[pained groan]
157
00:07:43,500 --> 00:07:45,330
Man, not cool!
158
00:07:46,250 --> 00:07:47,920
We're buddies, aren't we?
159
00:07:48,000 --> 00:07:49,790
If we wanna perfect
our Wild Blast,
160
00:07:49,875 --> 00:07:51,375
we gotta practice.
161
00:07:51,458 --> 00:07:52,878
I brought the key!
162
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
[roar]
163
00:07:54,291 --> 00:07:55,291
Okay...
164
00:07:55,375 --> 00:07:58,625
Fine. We'll do it your way!
165
00:08:00,625 --> 00:08:02,415
[pained groan]
166
00:08:03,583 --> 00:08:04,633
[Arashi] Let me on!
167
00:08:04,708 --> 00:08:07,208
Whoa! I could
watch this all day;
168
00:08:07,291 --> 00:08:10,381
I've never seen a Zoid reject
his rider like that before.
169
00:08:10,458 --> 00:08:12,378
[Dyna] They definitely
had a connection.
170
00:08:12,458 --> 00:08:13,918
Was it just a one-time thing?
171
00:08:14,000 --> 00:08:17,170
Probably; let's finish the
mission and scoop up Liger.
172
00:08:17,250 --> 00:08:21,420
Not yet. We don't know if
the bond's fully broken.
173
00:08:21,500 --> 00:08:22,330
[pained yell]
174
00:08:22,708 --> 00:08:23,748
Gimme a break!
175
00:08:23,833 --> 00:08:24,963
[roar]
176
00:08:25,041 --> 00:08:27,251
I feel like this is
all the proof we need.
177
00:08:27,333 --> 00:08:30,383
If that's the case why hasn't
he run back into the forest?
178
00:08:30,458 --> 00:08:31,748
[considering grunts]
179
00:08:31,833 --> 00:08:33,043
[frustrated yell]
180
00:08:33,125 --> 00:08:34,915
[Arashi] This doesn't
have to be so hard!
181
00:08:35,000 --> 00:08:36,080
Know what?
182
00:08:36,166 --> 00:08:37,826
You've got some serious
growing up to do.
183
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
[annoyed growl]
184
00:08:40,875 --> 00:08:42,665
[Villager] What are
they still doing here?
185
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
It's not safe;
186
00:08:44,041 --> 00:08:45,751
you never know when
they're going to attack...
187
00:08:45,833 --> 00:08:47,253
They're wild beasts;
188
00:08:47,333 --> 00:08:49,963
anyone who thinks they can
tame one is kidding themselves.
189
00:08:50,041 --> 00:08:52,171
I know; you'd have
to be delusional.
190
00:08:52,250 --> 00:08:53,960
[Villager] When will
they ever learn?
191
00:08:55,375 --> 00:08:57,535
How long has Ikazuchi
been gone now?
192
00:08:57,625 --> 00:08:59,245
Like three years?
193
00:08:59,333 --> 00:09:00,383
That sounds about right;
194
00:09:00,458 --> 00:09:02,288
at this point we
should just accept that
195
00:09:02,375 --> 00:09:03,745
he's not coming back.
196
00:09:03,833 --> 00:09:06,133
I hate to say it like this
but that's what happens when
197
00:09:06,208 --> 00:09:07,748
you go off and
play with Zoids.
198
00:09:07,833 --> 00:09:08,923
[Arashi] Take it back!
199
00:09:09,833 --> 00:09:11,463
My dad is still out there!
200
00:09:11,541 --> 00:09:13,831
Him and Grax are doing fine!
201
00:09:13,916 --> 00:09:15,376
[Arashi] He's on an
adventure because
202
00:09:15,458 --> 00:09:18,378
he's not scared of the world
like everyone else is!
203
00:09:18,458 --> 00:09:19,918
He's my hero!
204
00:09:20,000 --> 00:09:22,580
One day I'm gonna grow
up to be just like him!
205
00:09:22,666 --> 00:09:24,826
I'll even have my own Zoid!
206
00:09:29,541 --> 00:09:31,541
Filthy beasts. C'mon.
207
00:09:40,375 --> 00:09:41,955
[Meta Data] Yes.
Of course we found
208
00:09:42,041 --> 00:09:44,501
the Liger but it
sort of snuck off.
209
00:09:44,583 --> 00:09:46,043
[Drake] What?!
210
00:09:46,125 --> 00:09:48,035
First you made a move without
waiting for reinforcements?
211
00:09:48,125 --> 00:09:49,745
Then you let it get away?!
212
00:09:49,833 --> 00:09:51,883
[Meta Data] My deepest
apologies, Mister Drake!
213
00:09:51,958 --> 00:09:55,328
It did a Wild Blast and my crew
wasn't prepared for that kinda--
214
00:09:55,416 --> 00:09:56,326
Spare me!
215
00:09:56,416 --> 00:09:57,456
Sir!
216
00:09:57,541 --> 00:09:59,131
[Drake] Your backupis on its way.
217
00:09:59,208 --> 00:10:00,998
They should beconnecting with you soon.
218
00:10:01,083 --> 00:10:02,673
[Drake] The mission's the same.
219
00:10:02,750 --> 00:10:05,540
I want that Zoid captured
and I want it done tonight!
220
00:10:05,625 --> 00:10:07,665
Don't come back without it!
221
00:10:07,750 --> 00:10:09,460
[Meta Data] Absolutely.Your wish is--
222
00:10:11,333 --> 00:10:13,043
[Drake] A Wild Blast.
223
00:10:13,125 --> 00:10:14,415
Interesting.
224
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
[Arashi] Can't stop me now!
225
00:10:25,916 --> 00:10:27,246
Your rider's on his way!
226
00:10:29,500 --> 00:10:30,710
This time I've got you!
227
00:10:30,958 --> 00:10:31,878
[alarmed yell]
228
00:10:31,958 --> 00:10:34,208
[pained groan]
229
00:10:34,666 --> 00:10:37,036
[Arashi] Plan B. Dig, dig,
dig, dig, dig, dig, dig!
230
00:10:39,166 --> 00:10:39,996
[pained grunt]
231
00:10:40,083 --> 00:10:41,673
[Arashi] Plan C, let's go...
232
00:10:41,750 --> 00:10:42,580
[alarmed yell]
233
00:10:42,666 --> 00:10:43,916
[Arashi] Plan G, let's--
234
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
[pained yell]
235
00:10:45,458 --> 00:10:46,328
[Arashi] Plan W--
236
00:10:46,416 --> 00:10:47,456
[worried yell]
237
00:10:53,208 --> 00:10:54,628
[coughing]
238
00:10:54,708 --> 00:10:56,418
Hey! You gonna
start helping soon?
239
00:10:56,500 --> 00:10:58,080
I'm running outta letters here!
240
00:10:58,166 --> 00:11:00,826
Does anybody know how long
he's been up to this?
241
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
I lost track.
It's been too much fun!
242
00:11:03,500 --> 00:11:05,540
Think you're smart, huh?
Well you're not.
243
00:11:05,625 --> 00:11:08,495
I will get on. Even if
it's the last thing I do!
244
00:11:08,583 --> 00:11:09,673
[Quade] Listen kid.
245
00:11:09,750 --> 00:11:12,330
For the zillionth time,
my name is Arashi!
246
00:11:12,416 --> 00:11:14,496
You can drop the attitude.
247
00:11:14,583 --> 00:11:16,713
Why don't we step back
and have a chat?
248
00:11:19,458 --> 00:11:20,998
[Quade] When I first
met Zaber Fang,
249
00:11:21,083 --> 00:11:24,173
I had to go through the same
thing you're dealing with now.
250
00:11:24,250 --> 00:11:25,170
[noticing grunt]
251
00:11:25,250 --> 00:11:27,330
I was completely
on my own then.
252
00:11:28,166 --> 00:11:30,826
I had to figure
everything out for myself.
253
00:11:31,833 --> 00:11:34,133
[Quade] I'll admit,
it wasn't easy.
254
00:11:34,208 --> 00:11:36,418
Every day was a struggle.
255
00:11:36,500 --> 00:11:38,210
But the hope that
things could change
256
00:11:38,291 --> 00:11:40,381
for the better is
what kept me going.
257
00:11:40,458 --> 00:11:43,168
And finally, I was
given a chance.
258
00:11:47,666 --> 00:11:50,456
At first Zaber Fang
and I didn't get along.
259
00:11:50,541 --> 00:11:54,081
It was because my heart
wasn't ready to form a bond.
260
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
Why's that?
261
00:11:55,500 --> 00:11:57,960
Zoids reflect the emotional
energy you put out.
262
00:11:58,041 --> 00:11:59,831
My energy was a mess.
263
00:11:59,916 --> 00:12:01,826
But things are
different for me!
264
00:12:01,916 --> 00:12:04,916
I already know the whole spiel
about bonding with a Zoid.
265
00:12:05,000 --> 00:12:08,210
I've got an open heart that I'm
willing to share with Liger.
266
00:12:08,291 --> 00:12:09,381
That's it, right?
267
00:12:09,458 --> 00:12:11,208
Who taught you about
all this stuff?
268
00:12:11,291 --> 00:12:12,421
My dad!
269
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Is that so?
270
00:12:18,000 --> 00:12:19,830
[Ikazuchi] Having some
trouble there, sport?
271
00:12:21,458 --> 00:12:23,498
[Ikazuchi] If you want
that Zoid to trust you,
272
00:12:23,583 --> 00:12:25,753
you're going to have to
share something with him.
273
00:12:27,041 --> 00:12:28,581
Open your heart.
274
00:12:30,416 --> 00:12:31,826
[Quade] There's no way.
275
00:12:31,916 --> 00:12:34,246
Is that the same
guy who taught me?
276
00:12:34,333 --> 00:12:37,463
I keep telling him I wanna
go for a ride with him!
277
00:12:37,541 --> 00:12:39,831
But he's not listening to me!
278
00:12:39,916 --> 00:12:40,876
Well then...
279
00:12:40,958 --> 00:12:42,328
Maybe you missed something...
280
00:12:43,666 --> 00:12:45,626
Have you been listening to him?
281
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
What's he saying?
282
00:12:47,041 --> 00:12:49,001
Zoids want riders who care.
283
00:12:50,458 --> 00:12:53,038
If all you want is to
ride around on his back
284
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
you're not ready.
285
00:12:54,208 --> 00:12:55,788
Not even close.
286
00:12:57,291 --> 00:12:58,131
[Arashi] Wait!
287
00:12:59,083 --> 00:13:01,383
You said you wanted
things to change.
288
00:13:01,458 --> 00:13:04,828
So did they? For you
and Zaber Fang?
289
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
They did. We went all
around the world together.
290
00:13:09,458 --> 00:13:12,498
I saw that my problems weren't
as big as I used to think.
291
00:13:13,083 --> 00:13:15,423
Then I continued my search.
292
00:13:15,500 --> 00:13:18,920
Hang on. Are you trying
to find something?
293
00:13:19,000 --> 00:13:19,830
[excited laugh]
294
00:13:19,916 --> 00:13:22,416
Yeah, trying. Treasure!
295
00:13:24,041 --> 00:13:26,791
Y'mean you've been a
pirate this whole time?
296
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
No.
297
00:13:28,208 --> 00:13:30,998
They say that whoever can
find Ancient Treasure Z
298
00:13:31,083 --> 00:13:33,633
will wield the power to
take over the planet.
299
00:13:33,708 --> 00:13:35,628
Then why are you after it?
300
00:13:35,708 --> 00:13:37,078
Ah-ha!
301
00:13:37,166 --> 00:13:39,036
I shoulda known that you and
your swashbuckling buddies
302
00:13:39,125 --> 00:13:40,745
were nothing but a
boat-load of trouble!
303
00:13:40,833 --> 00:13:42,633
I told you; I'm not a pirate!
304
00:13:42,708 --> 00:13:44,878
Gimme one good reason
I should believe you!
305
00:13:44,958 --> 00:13:48,038
You're telling me you're
not even a bit curious?
306
00:13:48,125 --> 00:13:50,245
I just wanna solve the mystery.
307
00:13:53,583 --> 00:13:54,463
[interested breath]
308
00:14:08,750 --> 00:14:10,500
[Gaffer] Reading
that old thing, huh?
309
00:14:11,583 --> 00:14:14,003
Are you planning on
leaving me behind?
310
00:14:14,083 --> 00:14:15,583
Living your life
with monsters?
311
00:14:15,666 --> 00:14:17,706
Grampa they're
called Zoids, okay?!
312
00:14:17,791 --> 00:14:19,961
I'm going on an adventure
just like Dad did!
313
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
He never came back, Arashi!
314
00:14:23,875 --> 00:14:25,665
[Gaffer] Your father
made mistakes and
315
00:14:25,750 --> 00:14:27,880
I won't let you
make the same ones.
316
00:14:27,958 --> 00:14:29,748
[Gaffer] Not on my watch.
317
00:14:30,583 --> 00:14:31,423
[annoyed grunt]
318
00:14:31,500 --> 00:14:33,080
You just don't get it.
319
00:14:40,666 --> 00:14:43,126
Smells weird.
Like Grampa's cooking.
320
00:14:44,541 --> 00:14:45,631
[Arashi] That looks bad.
321
00:14:46,500 --> 00:14:48,080
You're sure it's
not just smoke?
322
00:14:48,166 --> 00:14:49,996
[Arashi] Those flames
are as tall as Liger!
323
00:14:50,083 --> 00:14:52,333
What do you think could
cause a fire like that?
324
00:14:52,416 --> 00:14:54,286
Maybe the Dark Metal Empire!
325
00:14:54,375 --> 00:14:55,705
You might be right.
326
00:14:55,791 --> 00:14:57,211
So ya think it was them?
327
00:14:57,291 --> 00:14:58,381
[worried chatter]
328
00:14:58,458 --> 00:15:00,038
[Gaffer] If it keeps
burning like this,
329
00:15:00,125 --> 00:15:01,495
there won't be a forest left!
330
00:15:01,583 --> 00:15:03,173
[Quade] We'll take care of it.
331
00:15:03,250 --> 00:15:05,290
[Quade] Take Grax to the
outskirts of the blaze
332
00:15:05,375 --> 00:15:06,665
and stop it
from spreading!
333
00:15:09,250 --> 00:15:11,130
You're going to go down there?
334
00:15:11,208 --> 00:15:13,628
You betcha; it's our
way of saying thanks!
335
00:15:13,708 --> 00:15:15,208
It's the least we can do.
336
00:15:15,291 --> 00:15:17,291
Are you ready to head on out?
337
00:15:17,375 --> 00:15:18,285
Hold on!
338
00:15:18,375 --> 00:15:19,995
What if one of you gets injured?
339
00:15:20,708 --> 00:15:22,958
[Shade] That's a risk
we're gonna have to take.
340
00:15:29,291 --> 00:15:31,171
[Arashi] Alright buddy,
we're heading out.
341
00:15:31,250 --> 00:15:33,710
This is our big chance
to prove ourselves.
342
00:15:34,083 --> 00:15:35,753
[roar]
343
00:15:35,833 --> 00:15:37,633
Are you with me or what?
344
00:15:43,833 --> 00:15:45,463
Trying to corner me, huh?
345
00:15:46,041 --> 00:15:47,001
[pained groan]
346
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
[pained yell]
347
00:15:51,083 --> 00:15:51,963
[shocked gasp]
348
00:15:54,083 --> 00:15:55,633
Gotcha. You good?
349
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
Yeah thanks.
350
00:15:56,791 --> 00:15:58,501
Stellar, 'cuz I've
got my hands full
351
00:15:58,583 --> 00:15:59,963
trying to put out
these flames;
352
00:16:00,041 --> 00:16:01,461
they're getting
outta control.
353
00:16:01,541 --> 00:16:03,831
[Shade] Dyna's running
low on water supply.
354
00:16:03,916 --> 00:16:05,996
Tremor and the others
should be on their way!
355
00:16:06,083 --> 00:16:07,293
Keep up the good work!
356
00:16:07,375 --> 00:16:08,625
Will do!
357
00:16:09,791 --> 00:16:11,041
[Deleter] Got an update boss.
358
00:16:11,125 --> 00:16:13,415
I think Liger's been left
alone in the village.
359
00:16:13,500 --> 00:16:16,290
That's perfect.
Just as we rehearsed it.
360
00:16:16,375 --> 00:16:18,915
[Gaffer] Arashi, what do
you think you're doing?!
361
00:16:19,000 --> 00:16:20,670
I'm going out to help them!
362
00:16:20,750 --> 00:16:23,710
Know your limits.
You're not strong enough.
363
00:16:26,000 --> 00:16:27,420
Oh, no! They're here!
364
00:16:27,500 --> 00:16:30,710
Oh, there it is: the apple
of my eye, ready to be plucked.
365
00:16:30,791 --> 00:16:32,131
No, Liger's mine!
366
00:16:32,208 --> 00:16:35,208
Oh ho! This one's got
some fire in his belly;
367
00:16:35,291 --> 00:16:37,671
Let's see if we can
squelch it out of him.
368
00:16:37,750 --> 00:16:39,000
Reality check!
369
00:16:39,083 --> 00:16:41,503
I may be small but I know
how to put up a fight!
370
00:16:41,583 --> 00:16:42,713
Don't give him ideas!
371
00:16:42,791 --> 00:16:44,461
Grampa, get out of here!
372
00:16:44,541 --> 00:16:45,671
Too late for that!
373
00:16:45,750 --> 00:16:47,290
[evil chuckle]
374
00:16:49,291 --> 00:16:50,541
Let him go!
375
00:16:50,625 --> 00:16:53,125
Now we both have something
that the other wants.
376
00:16:53,208 --> 00:16:55,668
I wonder if he powers
up the way yours does!
377
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
[pained yell]
378
00:16:57,583 --> 00:16:58,673
Leave him alone!
379
00:16:58,750 --> 00:17:01,540
Why? I think there's
a spark between us!
380
00:17:01,625 --> 00:17:04,245
I'll be okay. You have
to save the village.
381
00:17:04,333 --> 00:17:05,793
They need you, Arashi!
382
00:17:07,041 --> 00:17:08,291
Do something!
383
00:17:13,458 --> 00:17:15,168
[evil laugh]
384
00:17:15,250 --> 00:17:17,210
[pained yell]
385
00:17:17,291 --> 00:17:18,671
[frustrated growl]
386
00:17:19,166 --> 00:17:20,826
Have you been
listening to him?
387
00:17:20,916 --> 00:17:21,996
What's he saying?
388
00:17:22,083 --> 00:17:23,923
Zoids want riders who care!
389
00:17:24,916 --> 00:17:26,076
[realizing gasp]
390
00:17:32,750 --> 00:17:36,250
Oh man... That's why.
I get it now.
391
00:17:36,333 --> 00:17:39,293
[Arashi] You're mad at me
because I almost gave up on you.
392
00:17:40,375 --> 00:17:42,745
[Arashi] I got scared
in that last battle...
393
00:17:42,833 --> 00:17:44,583
I tried to jump off of you.
394
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
[Arashi] I let you down.
395
00:17:47,541 --> 00:17:50,291
I was supposed to stick
with you no matter what.
396
00:17:50,375 --> 00:17:53,665
I'm so sorry. I'm the worst.
397
00:17:54,250 --> 00:17:57,040
I'll make it up to you
but first I need your help!
398
00:17:57,958 --> 00:18:01,628
Grampa's in big trouble!
I can't save him alone!
399
00:18:03,458 --> 00:18:06,168
Arashi... I'm fine...
400
00:18:06,250 --> 00:18:07,540
Pipe down, puppet.
401
00:18:07,625 --> 00:18:09,325
[pained howl]
402
00:18:10,083 --> 00:18:12,213
[yell]
403
00:18:12,750 --> 00:18:15,880
I'm with you one hundred
percent. I promise!
404
00:18:17,333 --> 00:18:20,383
This is getting boring;
don't make me spice things up!
405
00:18:20,458 --> 00:18:22,538
[roar]
406
00:18:22,625 --> 00:18:24,575
Uh oh! What's happening?!
407
00:18:25,708 --> 00:18:27,578
[alarmed yell]
408
00:18:29,750 --> 00:18:30,920
[warm chuckle]
409
00:18:31,000 --> 00:18:35,250
I like the sound of that!
Yo! You're toast!
410
00:18:35,708 --> 00:18:37,418
[roar]
411
00:18:37,500 --> 00:18:40,250
Do you really the think the
tables will turn that easily.
412
00:18:40,333 --> 00:18:41,753
[scared cry]
413
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
[Arashi] You doing okay?
414
00:18:46,791 --> 00:18:48,001
Please don't do this.
415
00:18:48,083 --> 00:18:50,213
This village needs to
be taught respect.
416
00:18:50,291 --> 00:18:51,921
[Meta Data] You
know what to do!
417
00:18:52,000 --> 00:18:52,880
Yes sir!
418
00:18:56,458 --> 00:18:57,748
You ready, Liger?
419
00:18:57,833 --> 00:18:59,583
[roar]
420
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
Check it out, Grampa!
421
00:19:01,250 --> 00:19:04,250
Feast your eyes on a little move
that I like to call Wild Blast!
422
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
[Arashi] Liger! Fire up!
423
00:19:18,208 --> 00:19:20,578
You and me, together to the end!
424
00:19:22,375 --> 00:19:24,705
Let's turn these
goons into mincemeat!
425
00:19:24,791 --> 00:19:27,171
[battle cry]
426
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
[Arashi] Unleash Wild Blast!
427
00:19:35,083 --> 00:19:37,003
Send 'em to the scrapyard!
428
00:19:39,208 --> 00:19:41,128
Time to show 'em
what we're made of!
429
00:19:42,625 --> 00:19:43,625
[Arashi] Go for it!
430
00:19:47,708 --> 00:19:49,288
King Claw!
431
00:19:54,666 --> 00:19:57,536
This is bad! Retreat! Retreat!
432
00:19:57,625 --> 00:20:02,495
[fleeing cries]
433
00:20:06,625 --> 00:20:07,875
[thrilled chuckle]
434
00:20:09,291 --> 00:20:10,421
I'm too late...
435
00:20:10,500 --> 00:20:12,790
You're becoming just
like your father.
436
00:20:15,583 --> 00:20:17,423
[Shade] It's official;
the fire is out!
437
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Mission accomplished.
438
00:20:18,833 --> 00:20:20,923
The rest of the
team is on its way.
439
00:20:21,000 --> 00:20:22,710
[Quade] Excellent.
Great job.
440
00:20:23,583 --> 00:20:24,753
We rocked it!
441
00:20:24,833 --> 00:20:27,463
When we work together
no one can mess with us!
442
00:20:27,541 --> 00:20:28,501
[roar]
443
00:20:28,583 --> 00:20:30,383
It was looking iffy
for a while but
444
00:20:30,458 --> 00:20:32,628
I guess they were able
to patch things up.
445
00:20:34,708 --> 00:20:35,708
[chuckle]
446
00:20:35,791 --> 00:20:37,291
Wow, did you see
the look on their faces
447
00:20:37,375 --> 00:20:38,495
when they were
running away?
448
00:20:38,583 --> 00:20:40,833
I mean they were wearing
masks, but still!
449
00:20:45,208 --> 00:20:46,788
[roar]
450
00:20:48,000 --> 00:20:49,710
Hello! Same team here!
451
00:20:50,458 --> 00:20:53,288
Liger's coming with me,
you understand that?
452
00:20:53,375 --> 00:20:54,495
[shocked gasp]
453
00:21:01,166 --> 00:21:04,166
[music]
454
00:21:11,208 --> 00:21:14,248
[music]
31290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
