1
00:00:02,375 --> 00:00:03,575
[Narrador] ¡Zoids!
2
00:00:03,666 --> 00:00:06,036
Equipado con un cuerpo de metal,
instintos animales,
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,575
y espíritu de lucha
4
00:00:07,666 --> 00:00:09,956
estas criaturas feroces
vagar por el mundo
5
00:00:10,041 --> 00:00:12,291
y gobernarlo con
¡Su poder de hierro!
6
00:00:12,375 --> 00:00:14,785
Pero cuando un humano se une
fuerzas con un Zoid,
7
00:00:14,875 --> 00:00:17,075
forman un
vínculo inigualable y
8
00:00:17,166 --> 00:00:20,036
desbloquear un poder oculto
¡Eso no conoce límites!
9
00:00:20,125 --> 00:00:22,955
Lo llaman... ¡Explosión salvaje!
10
00:00:36,208 --> 00:00:37,498
♪ ¡Zoids salvajes! ♪
11
00:00:50,416 --> 00:00:51,786
♪ ¡Zoids salvajes! ♪
12
00:00:55,375 --> 00:00:56,375
¿Qué es esto?
13
00:00:56,458 --> 00:00:57,788
[Quade] ¡Esa es una llave Zoid!
14
00:00:58,625 --> 00:01:01,205
¿Sientes eso?
¿Ese poder dentro de ti?
15
00:01:01,291 --> 00:01:03,291
[grito decidido]
16
00:01:12,208 --> 00:01:13,748
En realidad lo estás haciendo, chico.
17
00:01:13,833 --> 00:01:15,543
Tu primera explosión salvaje.
18
00:01:16,000 --> 00:01:18,290
¡Tú lo pediste!
¡Ahora es tuyo!
19
00:01:32,625 --> 00:01:34,035
[grito de batalla]
20
00:01:34,125 --> 00:01:35,955
Minions, ¡fuera!
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,670
[grito volador]
22
00:01:42,208 --> 00:01:43,128
[gemido de dolor]
23
00:01:45,833 --> 00:01:47,383
[gruñido enojado]
24
00:01:49,500 --> 00:01:50,580
¡Detrás de nosotros!
25
00:01:52,041 --> 00:01:53,671
[grito de dolor]
26
00:01:58,750 --> 00:02:01,130
¡Oye! ¡Camino equivocado!
¡Giro de vuelta!
27
00:02:04,583 --> 00:02:06,043
No puede controlarlo.
28
00:02:06,125 --> 00:02:09,245
El Rey de los Zoids no lo hará
ser domesticado tan fácilmente después de todo.
29
00:02:09,333 --> 00:02:10,963
Al chico le queda un largo camino por recorrer.
30
00:02:11,041 --> 00:02:12,251
¡Justo en el momento justo!
31
00:02:12,333 --> 00:02:15,213
Vamos a mostrarle cómo
¡Los eliminadores eliminan!
32
00:02:15,875 --> 00:02:17,375
¡Hombre! ¡Vienen rápido!
33
00:02:17,458 --> 00:02:18,788
¡Tenemos que saltar amigo!
34
00:02:21,208 --> 00:02:22,038
[jadeo preocupado]
35
00:02:23,625 --> 00:02:25,125
[grito preocupado]
36
00:02:26,833 --> 00:02:27,673
[risa arrogante]
37
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
¡Cuidado! ¡Las tres en punto!
38
00:02:31,541 --> 00:02:32,381
[gruñido de ataque]
39
00:02:33,000 --> 00:02:34,250
[grito de dolor]
40
00:02:34,333 --> 00:02:36,463
¿Estás ignorando?
¿yo o algo así?
41
00:02:43,708 --> 00:02:44,538
[jadeo preocupado]
42
00:02:44,625 --> 00:02:46,245
[Arashi] ¡No!
¡Esto es todo!
43
00:02:55,750 --> 00:02:56,580
[jadeado de sorpresa]
44
00:02:57,583 --> 00:02:58,963
[Quade] ¿Quieres?
¡mira eso!
45
00:02:59,041 --> 00:03:01,961
Soy dos por dos por
salvándote. De nada.
46
00:03:03,208 --> 00:03:04,038
[gruñido molesto]
47
00:03:04,125 --> 00:03:05,575
¿De dónde vino?
48
00:03:07,250 --> 00:03:13,040
[lloriqueando]
49
00:03:16,083 --> 00:03:17,963
Trajeron a todo el elenco...
50
00:03:18,041 --> 00:03:19,461
¡Oye, perdón por llegar tarde!
51
00:03:19,541 --> 00:03:20,461
Bueno, Quade.
52
00:03:20,541 --> 00:03:22,711
Ah, veo que has
Conseguí algo de compañía.
53
00:03:22,791 --> 00:03:26,041
Sí. ellos han sido
manteniéndome entretenido.
54
00:03:26,125 --> 00:03:27,205
[gruñido frustrado]
55
00:03:27,291 --> 00:03:29,291
¿Cómo se atreven?
arruina mi show!
56
00:03:29,375 --> 00:03:30,915
¡Vamos a desplegarnos!
57
00:03:31,208 --> 00:03:34,958
[gritos huyendo]
58
00:03:35,041 --> 00:03:35,961
Qué pena.
59
00:03:36,041 --> 00:03:37,421
Deberían haber
Me quedé a cenar.
60
00:03:37,500 --> 00:03:39,880
Sí, bueno, no lo hacen.
Mírame muy hambriento.
61
00:04:00,416 --> 00:04:02,416
Vaya. Eso fue una locura.
62
00:04:03,583 --> 00:04:06,463
[Pach] ¿Es ese el que falta?
Zoid o estoy soñando otra vez?
63
00:04:06,541 --> 00:04:07,751
Estás bien despierto, Pach.
64
00:04:07,833 --> 00:04:09,173
Yo también lo veo.
65
00:04:09,250 --> 00:04:12,170
¡Esperar! ¿Él es
¿El jinete de Liger ahora?
66
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
Entonces ese es tu nombre.
67
00:04:13,833 --> 00:04:15,003
Ligre.
68
00:04:15,083 --> 00:04:17,633
debería haber presentado
yo mismo antes!
69
00:04:17,708 --> 00:04:20,288
¡Soy Arashi! ¡Encantado de conocerlo!
70
00:04:20,375 --> 00:04:21,415
[rugido]
71
00:04:21,500 --> 00:04:22,630
[grito preocupado]
72
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
[jadeos preocupados]
73
00:04:23,791 --> 00:04:26,211
[gritos tambaleantes]
74
00:04:26,291 --> 00:04:28,671
Detente. ¡Ey!
75
00:04:30,833 --> 00:04:32,253
[gritos tambaleantes]
76
00:04:32,333 --> 00:04:35,173
Si estás tratando de seguir adelante
mis nervios entonces está funcionando!
77
00:04:38,083 --> 00:04:39,173
¡Oye, relájate!
78
00:04:39,250 --> 00:04:40,630
¡Se dirige hacia esa roca!
79
00:04:40,708 --> 00:04:43,788
[grito aterrorizado]
80
00:04:47,750 --> 00:04:49,670
Hola chico; ¡Es hora de bajar!
81
00:04:53,875 --> 00:04:54,825
¡Zaber!
82
00:04:54,916 --> 00:04:56,826
¡Alguien necesita calmarlo!
83
00:04:56,916 --> 00:04:58,626
¡Buena suerte quien haga eso!
84
00:04:58,708 --> 00:05:00,668
Ey. Ya basta, ¿vale?
85
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
Bien hecho...
86
00:05:04,500 --> 00:05:06,250
Pero todavía tienes
mucho que aprender!
87
00:05:08,000 --> 00:05:09,790
[gritar]
88
00:05:11,875 --> 00:05:13,125
Eres más pesado de lo que pareces.
89
00:05:15,416 --> 00:05:16,576
¿Qué da?
90
00:05:17,416 --> 00:05:18,826
Pensé que...
91
00:05:18,916 --> 00:05:19,746
Nosotros...
92
00:05:21,916 --> 00:05:24,166
Claro, duérmete
Mis brazos, ¿por qué no?
93
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
No puedes culparlo.
94
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Se necesita una enorme cantidad de
energía para realizar una explosión salvaje.
95
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
Encima de eso
Fue su primera vez.
96
00:05:31,791 --> 00:05:33,711
Debe estar agotado.
97
00:05:39,541 --> 00:05:42,581
[Jefe] Lo estás diciendo
¿Te vinculaste con un Zoid?
98
00:05:42,666 --> 00:05:44,626
Ajá. Muy bien, ¿eh?
99
00:05:44,708 --> 00:05:46,958
Nos enfrentamos a estos bichos raros
del Imperio del Metal Oscuro
100
00:05:47,041 --> 00:05:48,461
¡Y los perseguimos fuera de la ciudad!
101
00:05:48,541 --> 00:05:50,421
Lo admito:
eso es impresionante.
102
00:05:50,500 --> 00:05:53,210
¿Fuera de la ciudad? ¿En realidad?
103
00:05:53,291 --> 00:05:55,131
¡Fue tan dulce!
104
00:05:55,208 --> 00:05:56,788
deberías haber visto
sus caras cuando
105
00:05:56,875 --> 00:05:58,285
estaban corriendo
lejos de mi!
106
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
Tomando el crédito, ¿eh?
107
00:05:59,958 --> 00:06:01,128
Eso es rico.
108
00:06:01,208 --> 00:06:03,038
Quizás la próxima vez
no vendrá al rescate,
109
00:06:03,125 --> 00:06:04,785
mira como le va solo...
110
00:06:06,333 --> 00:06:08,423
Bueno, el punto es
encontré el ligre
111
00:06:08,500 --> 00:06:10,040
¡Y ya somos mejores amigos!
112
00:06:10,125 --> 00:06:12,285
Entonces, supongo que estamos
todos vamos a fingir
113
00:06:12,375 --> 00:06:13,915
el no tiro
¿Estás fuera de su espalda?
114
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
[gruñido molesto]
115
00:06:15,166 --> 00:06:17,576
¡Oye! todavía tenemos
¡Algunos problemas para resolver!
116
00:06:17,666 --> 00:06:20,076
¿Y mencioné cómo
Descubrí cómo
117
00:06:20,166 --> 00:06:21,996
¿Activar su modo Wild Gas?
118
00:06:22,083 --> 00:06:22,923
[risita]
119
00:06:23,000 --> 00:06:23,830
Buen intento,
120
00:06:23,916 --> 00:06:26,376
pero creo que el término que estás
Lo que buscamos es Wild Blast.
121
00:06:26,458 --> 00:06:28,078
¿De qué estamos hablando?
122
00:06:28,166 --> 00:06:31,786
es un poco complicado
pero estaré encantado de explicártelo.
123
00:06:31,875 --> 00:06:33,285
Los zoids tienen una fuerza oculta.
124
00:06:33,375 --> 00:06:35,875
El problema es que no pueden
liberarlo por su cuenta.
125
00:06:35,958 --> 00:06:38,328
Necesitan una conexión humana.
126
00:06:38,416 --> 00:06:40,786
Además para
acceder a ese poder,
127
00:06:40,875 --> 00:06:43,285
tienen que sincronizar sus
sentimientos con su jinete.
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,705
Una vez que eso suceda
obtienes una clave Zoid.
129
00:06:45,791 --> 00:06:48,081
[Quade] El hecho de que
tienes uno es prueba de que
130
00:06:48,166 --> 00:06:50,456
tú y Liger tenéis
formó un vínculo.
131
00:06:50,541 --> 00:06:52,581
Bastante enfermo, ¿eh, abuelo?
132
00:06:52,666 --> 00:06:55,246
¡No, no lo es! lo haré
no lo toleraré.
133
00:06:55,333 --> 00:06:56,963
¡Envía lejos a ese monstruo!
134
00:06:57,041 --> 00:06:58,331
¡En tus sueños!
135
00:06:58,416 --> 00:07:00,786
No puedes andar por ahí en algunos
gato gigante de metal de la jungla;
136
00:07:00,875 --> 00:07:02,245
¡No es seguro!
137
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
Escucha, no es mi culpa
tienes miedo de todo.
138
00:07:03,916 --> 00:07:05,036
¡Cuida tu tono!
139
00:07:05,125 --> 00:07:06,705
Bla, bla, bla, eres
No es mi jefe.
140
00:07:06,791 --> 00:07:07,711
[gruñido molesto]
141
00:07:07,791 --> 00:07:09,041
[Jefe] Yo soy
tu jefe...
142
00:07:09,125 --> 00:07:10,705
[Arashi] Dame
algo de espacio, ¿quieres?
143
00:07:10,791 --> 00:07:14,291
Siempre estás cuidando de mi
mejores intereses o lo que sea...
144
00:07:15,958 --> 00:07:17,248
[suspiro]
145
00:07:17,333 --> 00:07:18,963
Aquí vamos de nuevo...
146
00:07:22,083 --> 00:07:23,923
Nah nah nah, soy el abuelo;
147
00:07:24,000 --> 00:07:26,080
¡Los zoids apestan y yo también!
148
00:07:26,166 --> 00:07:28,036
¡Se enoja tanto!
149
00:07:29,625 --> 00:07:32,415
¡Oye! ¿Qué está temblando?
mejor amigo?
150
00:07:32,500 --> 00:07:33,420
[rugido]
151
00:07:33,500 --> 00:07:35,080
¡Oye! ¿Cuál es tu problema?
152
00:07:35,666 --> 00:07:38,376
¿Por qué nosotros dos no
solo da un pequeño paseo
153
00:07:38,458 --> 00:07:39,288
alrededor del pueblo?
154
00:07:39,375 --> 00:07:40,745
Será divertido. ¡Confía en mí!
155
00:07:41,625 --> 00:07:42,455
[grito volador]
156
00:07:42,541 --> 00:07:43,421
[gemido de dolor]
157
00:07:43,500 --> 00:07:45,330
¡Hombre, no es genial!
158
00:07:46,250 --> 00:07:47,920
Somos amigos, ¿no?
159
00:07:48,000 --> 00:07:49,790
Si queremos perfecto
nuestra explosión salvaje,
160
00:07:49,875 --> 00:07:51,375
tenemos que practicar.
161
00:07:51,458 --> 00:07:52,878
¡Traje la llave!
162
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
[rugido]
163
00:07:54,291 --> 00:07:55,291
Está bien...
164
00:07:55,375 --> 00:07:58,625
Bien. ¡Lo haremos a tu manera!
165
00:08:00,625 --> 00:08:02,415
[gemido de dolor]
166
00:08:03,583 --> 00:08:04,633
[Arashi] ¡Déjame seguir!
167
00:08:04,708 --> 00:08:07,208
¡Vaya! yo podría
mira esto todo el día;
168
00:08:07,291 --> 00:08:10,381
Nunca he visto a un Zoid rechazar
su jinete así antes.
169
00:08:10,458 --> 00:08:12,378
[Dyna] Definitivamente
tenía una conexión.
170
00:08:12,458 --> 00:08:13,918
¿Fue sólo algo de una sola vez?
171
00:08:14,000 --> 00:08:17,170
Probablemente; terminemos el
misión y recoger a Liger.
172
00:08:17,250 --> 00:08:21,420
Aún no. No sabemos si
El vínculo está completamente roto.
173
00:08:21,500 --> 00:08:22,330
[grito de dolor]
174
00:08:22,708 --> 00:08:23,748
¡Dame un respiro!
175
00:08:23,833 --> 00:08:24,963
[rugido]
176
00:08:25,041 --> 00:08:27,251
siento que esto es
todas las pruebas que necesitamos.
177
00:08:27,333 --> 00:08:30,383
Si ese es el caso ¿por qué no lo ha hecho?
¿Volvió corriendo al bosque?
178
00:08:30,458 --> 00:08:31,748
[considerando gruñidos]
179
00:08:31,833 --> 00:08:33,043
[grito frustrado]
180
00:08:33,125 --> 00:08:34,915
[Arashi] Esto no
¡Tiene que ser muy difícil!
181
00:08:35,000 --> 00:08:36,080
¿Sabes qué?
182
00:08:36,166 --> 00:08:37,826
Tienes algo serio
crecer para hacer.
183
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
[gruñido molesto]
184
00:08:40,875 --> 00:08:42,665
[Aldeano] ¿Qué son?
¿todavía lo hacen aquí?
185
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
No es seguro;
186
00:08:44,041 --> 00:08:45,751
nunca se sabe cuando
van a atacar...
187
00:08:45,833 --> 00:08:47,253
Son fieras salvajes;
188
00:08:47,333 --> 00:08:49,963
cualquiera que crea que puede
uno manso se está engañando a sí mismo.
189
00:08:50,041 --> 00:08:52,171
Lo sé; tendrías
ser delirante.
190
00:08:52,250 --> 00:08:53,960
[Aldeano] ¿Cuándo
¿alguna vez aprenden?
191
00:08:55,375 --> 00:08:57,535
¿Cuánto tiempo tiene Ikazuchi?
¿Se ha ido ahora?
192
00:08:57,625 --> 00:08:59,245
¿Como tres años?
193
00:08:59,333 --> 00:09:00,383
Eso suena bien;
194
00:09:00,458 --> 00:09:02,288
en este punto nosotros
debería simplemente aceptar eso
195
00:09:02,375 --> 00:09:03,745
él no va a volver.
196
00:09:03,833 --> 00:09:06,133
Odio decirlo así
pero eso es lo que pasa cuando
197
00:09:06,208 --> 00:09:07,748
te vas y
Juega con Zoids.
198
00:09:07,833 --> 00:09:08,923
[Arashi] ¡Retíralo!
199
00:09:09,833 --> 00:09:11,463
¡Mi papá todavía está ahí afuera!
200
00:09:11,541 --> 00:09:13,831
¡Él y Grax están bien!
201
00:09:13,916 --> 00:09:15,376
[Arashi] Está en un
aventura porque
202
00:09:15,458 --> 00:09:18,378
él no tiene miedo del mundo
¡como todos los demás!
203
00:09:18,458 --> 00:09:19,918
¡Él es mi héroe!
204
00:09:20,000 --> 00:09:22,580
Un día voy a crecer
¡para ser como él!
205
00:09:22,666 --> 00:09:24,826
¡Incluso tendré mi propio Zoid!
206
00:09:29,541 --> 00:09:31,541
Bestias asquerosas. Vamos.
207
00:09:40,375 --> 00:09:41,955
[Metadatos] Sí.
Por supuesto que encontramos
208
00:09:42,041 --> 00:09:44,501
el liger pero
como si se hubiera escabullido.
209
00:09:44,583 --> 00:09:46,043
[Drake] ¡¿Qué?!
210
00:09:46,125 --> 00:09:48,035
Primero hiciste un movimiento sin
esperando refuerzos?
211
00:09:48,125 --> 00:09:49,745
¡¿Entonces lo dejaste escapar?!
212
00:09:49,833 --> 00:09:51,883
[Metadatos] Mi más profundo
¡Disculpas, señor Drake!
213
00:09:51,958 --> 00:09:55,328
Hizo una explosión salvaje y mi equipo
No estaba preparado para ese tipo de...
214
00:09:55,416 --> 00:09:56,326
¡Perdóname!
215
00:09:56,416 --> 00:09:57,456
¡Señor!
216
00:09:57,541 --> 00:09:59,131
[Drake] Tu respaldo
está en camino.
217
00:09:59,208 --> 00:10:00,998
Deberían ser
Conectaremos contigo pronto.
218
00:10:01,083 --> 00:10:02,673
[Drake] La misión es la misma.
219
00:10:02,750 --> 00:10:05,540
Quiero que capturen a Zoid
¡Y lo quiero hecho esta noche!
220
00:10:05,625 --> 00:10:07,665
¡No vuelvas sin él!
221
00:10:07,750 --> 00:10:09,460
[Metadatos] Absolutamente.
Tu deseo es--
222
00:10:11,333 --> 00:10:13,043
[Drake] Una explosión salvaje.
223
00:10:13,125 --> 00:10:14,415
Interesante.
224
00:10:24,750 --> 00:10:25,830
[Arashi] ¡No puedes detenerme ahora!
225
00:10:25,916 --> 00:10:27,246
¡Tu jinete está en camino!
226
00:10:29,500 --> 00:10:30,710
¡Esta vez te tengo a ti!
227
00:10:30,958 --> 00:10:31,878
[grito alarmado]
228
00:10:31,958 --> 00:10:34,208
[gemido de dolor]
229
00:10:34,666 --> 00:10:37,036
[Arashi] Plan B. Cavar, cavar,
¡cavar, cavar, cavar, cavar, cavar!
230
00:10:39,166 --> 00:10:39,996
[gruñido de dolor]
231
00:10:40,083 --> 00:10:41,673
[Arashi] Plan C, vámonos...
232
00:10:41,750 --> 00:10:42,580
[grito alarmado]
233
00:10:42,666 --> 00:10:43,916
[Arashi] Plan G, vamos a--
234
00:10:44,000 --> 00:10:44,880
[grito de dolor]
235
00:10:45,458 --> 00:10:46,328
[Arashi] Plan W--
236
00:10:46,416 --> 00:10:47,456
[grito preocupado]
237
00:10:53,208 --> 00:10:54,628
[tos]
238
00:10:54,708 --> 00:10:56,418
¡Oye! vas a
¿empezar a ayudar pronto?
239
00:10:56,500 --> 00:10:58,080
¡Me estoy quedando sin letras aquí!
240
00:10:58,166 --> 00:11:00,826
¿Alguien sabe cuánto tiempo
¿Ha estado haciendo esto?
241
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Perdí la pista.
¡Ha sido demasiado divertido!
242
00:11:03,500 --> 00:11:05,540
Crees que eres inteligente, ¿eh?
Bueno, no lo eres.
243
00:11:05,625 --> 00:11:08,495
Seguiré adelante. incluso si
¡Es lo último que hago!
244
00:11:08,583 --> 00:11:09,673
[Quade] Escucha chico.
245
00:11:09,750 --> 00:11:12,330
Por enésima vez,
¡Mi nombre es Arashi!
246
00:11:12,416 --> 00:11:14,496
Puedes abandonar la actitud.
247
00:11:14,583 --> 00:11:16,713
¿Por qué no damos un paso atrás?
y charlar?
248
00:11:19,458 --> 00:11:20,998
[Quade] Cuando por primera vez
conoció a Zaber Fang,
249
00:11:21,083 --> 00:11:24,173
Tuve que pasar por lo mismo
cosa con la que estás lidiando ahora.
250
00:11:24,250 --> 00:11:25,170
[notando un gruñido]
251
00:11:25,250 --> 00:11:27,330
estaba completamente
por mi cuenta entonces.
252
00:11:28,166 --> 00:11:30,826
tuve que pensar
todo por mi cuenta.
253
00:11:31,833 --> 00:11:34,133
[Quade] Lo admito,
no fue fácil.
254
00:11:34,208 --> 00:11:36,418
Cada día fue una lucha.
255
00:11:36,500 --> 00:11:38,210
Pero la esperanza de que
las cosas podrían cambiar
256
00:11:38,291 --> 00:11:40,381
para mejor es
lo que me mantuvo en marcha.
257
00:11:40,458 --> 00:11:43,168
Y finalmente, estaba
dado una oportunidad.
258
00:11:47,666 --> 00:11:50,456
Al principio Zaber Fang
y no me llevaba bien.
259
00:11:50,541 --> 00:11:54,081
Fue porque mi corazón
no estaba listo para formar un vínculo.
260
00:11:54,166 --> 00:11:55,416
¿Por qué es eso?
261
00:11:55,500 --> 00:11:57,960
Los zoids reflejan lo emocional.
energía que sacas.
262
00:11:58,041 --> 00:11:59,831
Mi energía era un desastre.
263
00:11:59,916 --> 00:12:01,826
Pero las cosas son
diferente para mi!
264
00:12:01,916 --> 00:12:04,916
ya me se toda la perorata
sobre vincularse con un Zoid.
265
00:12:05,000 --> 00:12:08,210
Tengo un corazón abierto que soy
dispuesto a compartir con Liger.
266
00:12:08,291 --> 00:12:09,381
Eso es todo, ¿verdad?
267
00:12:09,458 --> 00:12:11,208
¿Quién te enseñó sobre
¿todas estas cosas?
268
00:12:11,291 --> 00:12:12,421
¡Mi papá!
269
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
¿Es eso así?
270
00:12:18,000 --> 00:12:19,830
[Ikazuchi] Tomando algo
¿Problemas ahí, deporte?
271
00:12:21,458 --> 00:12:23,498
[Ikazuchi] Si quieres
que Zoid confíe en ti,
272
00:12:23,583 --> 00:12:25,753
vas a tener que
compartir algo con él.
273
00:12:27,041 --> 00:12:28,581
Abre tu corazón.
274
00:12:30,416 --> 00:12:31,826
[Quade] No hay manera.
275
00:12:31,916 --> 00:12:34,246
¿Es eso lo mismo?
chico que me enseñó?
276
00:12:34,333 --> 00:12:37,463
Sigo diciéndole que quiero
¡Ve a dar un paseo con él!
277
00:12:37,541 --> 00:12:39,831
¡Pero él no me escucha!
278
00:12:39,916 --> 00:12:40,876
Bueno entonces...
279
00:12:40,958 --> 00:12:42,328
Tal vez te perdiste algo...
280
00:12:43,666 --> 00:12:45,626
¿Le has estado escuchando?
281
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
¿Qué está diciendo?
282
00:12:47,041 --> 00:12:49,001
Los zoids quieren pasajeros que se preocupen.
283
00:12:50,458 --> 00:12:53,038
Si lo único que quieres es
pasear sobre su espalda
284
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
no estás listo.
285
00:12:54,208 --> 00:12:55,788
Ni siquiera cerca.
286
00:12:57,291 --> 00:12:58,131
[Arashi] ¡Espera!
287
00:12:59,083 --> 00:13:01,383
dijiste que querías
cosas que cambiar.
288
00:13:01,458 --> 00:13:04,828
¿Y ellos también? para ti
y Zaber Fang?
289
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
Lo hicieron. fuimos todos
alrededor del mundo juntos.
290
00:13:09,458 --> 00:13:12,498
Vi que mis problemas no eran
tan grande como solía pensar.
291
00:13:13,083 --> 00:13:15,423
Luego continué mi búsqueda.
292
00:13:15,500 --> 00:13:18,920
Aférrate. ¿Estás intentando
para encontrar algo?
293
00:13:19,000 --> 00:13:19,830
[risa emocionada]
294
00:13:19,916 --> 00:13:22,416
Sí, intentándolo. ¡Tesoro!
295
00:13:24,041 --> 00:13:26,791
¿Quieres decir que has sido un
pirata todo este tiempo?
296
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
No.
297
00:13:28,208 --> 00:13:30,998
Dicen que quien pueda
encontrar el tesoro antiguo Z
298
00:13:31,083 --> 00:13:33,633
ejercerá el poder de
apoderarse del planeta.
299
00:13:33,708 --> 00:13:35,628
¿Entonces por qué lo buscas?
300
00:13:35,708 --> 00:13:37,078
¡Ah, ja!
301
00:13:37,166 --> 00:13:39,036
Debería haber sabido que tú y
tus amigos de capa y espada
302
00:13:39,125 --> 00:13:40,745
no eran más que un
¡Barco lleno de problemas!
303
00:13:40,833 --> 00:13:42,633
Te dije; ¡No soy un pirata!
304
00:13:42,708 --> 00:13:44,878
Dame una buena razón
¡Debería creerte!
305
00:13:44,958 --> 00:13:48,038
Me estás diciendo que eres
¿Ni siquiera un poco de curiosidad?
306
00:13:48,125 --> 00:13:50,245
Sólo quiero resolver el misterio.
307
00:13:53,583 --> 00:13:54,463
[respiración interesada]
308
00:14:08,750 --> 00:14:10,500
[Jefe] Lectura
esa cosa vieja, ¿eh?
309
00:14:11,583 --> 00:14:14,003
¿Estás planeando
dejándome atrás?
310
00:14:14,083 --> 00:14:15,583
viviendo tu vida
con monstruos?
311
00:14:15,666 --> 00:14:17,706
abuelo ellos son
llamado Zoids, ¿vale?
312
00:14:17,791 --> 00:14:19,961
me voy a una aventura
¡como lo hizo papá!
313
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
¡Él nunca regresó, Arashi!
314
00:14:23,875 --> 00:14:25,665
[Jefe] Tu padre
cometió errores y
315
00:14:25,750 --> 00:14:27,880
no te dejaré
hacer los mismos.
316
00:14:27,958 --> 00:14:29,748
[Jefe] No bajo mi supervisión.
317
00:14:30,583 --> 00:14:31,423
[gruñido molesto]
318
00:14:31,500 --> 00:14:33,080
Simplemente no lo entiendes.
319
00:14:40,666 --> 00:14:43,126
Huele raro.
Como la cocina del abuelo.
320
00:14:44,541 --> 00:14:45,631
[Arashi] Eso se ve mal.
321
00:14:46,500 --> 00:14:48,080
Estás seguro de que es
no solo fumar?
322
00:14:48,166 --> 00:14:49,996
[Arashi] Esas llamas
¡Son tan altos como Liger!
323
00:14:50,083 --> 00:14:52,333
¿Qué crees que podría
provocar un incendio como ese?
324
00:14:52,416 --> 00:14:54,286
¡Quizás el Imperio del Metal Oscuro!
325
00:14:54,375 --> 00:14:55,705
Puede que tengas razón.
326
00:14:55,791 --> 00:14:57,211
¿Entonces crees que fueron ellos?
327
00:14:57,291 --> 00:14:58,381
[charla preocupada]
328
00:14:58,458 --> 00:15:00,038
[Jefe] Si se mantiene
ardiendo así,
329
00:15:00,125 --> 00:15:01,495
¡No quedará ni un bosque!
330
00:15:01,583 --> 00:15:03,173
[Quade] Nosotros nos encargaremos de ello.
331
00:15:03,250 --> 00:15:05,290
[Quade] Lleva a Grax al
afueras del incendio
332
00:15:05,375 --> 00:15:06,665
y detenlo
de que se propague!
333
00:15:09,250 --> 00:15:11,130
¿Vas a bajar allí?
334
00:15:11,208 --> 00:15:13,628
Puedes apostar; es nuestro
manera de decir gracias!
335
00:15:13,708 --> 00:15:15,208
Es lo mínimo que podemos hacer.
336
00:15:15,291 --> 00:15:17,291
¿Estás listo para salir?
337
00:15:17,375 --> 00:15:18,285
¡Esperar!
338
00:15:18,375 --> 00:15:19,995
¿Qué pasa si uno de ustedes se lastima?
339
00:15:20,708 --> 00:15:22,958
[Sombra] Eso es un riesgo
vamos a tener que tomar.
340
00:15:29,291 --> 00:15:31,171
[Arashi] Muy bien amigo,
nos vamos.
341
00:15:31,250 --> 00:15:33,710
Esta es nuestra gran oportunidad
para probarnos a nosotros mismos.
342
00:15:34,083 --> 00:15:35,753
[rugido]
343
00:15:35,833 --> 00:15:37,633
¿Estás conmigo o qué?
344
00:15:43,833 --> 00:15:45,463
Intentando acorralarme, ¿eh?
345
00:15:46,041 --> 00:15:47,001
[gemido de dolor]
346
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
[grito de dolor]
347
00:15:51,083 --> 00:15:51,963
[jadeado de sorpresa]
348
00:15:54,083 --> 00:15:55,633
Te tengo. ¿Estás bien?
349
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
Sí, gracias.
350
00:15:56,791 --> 00:15:58,501
Estelar, porque tengo
tengo las manos ocupadas
351
00:15:58,583 --> 00:15:59,963
tratando de apagar
estas llamas;
352
00:16:00,041 --> 00:16:01,461
ellos estan consiguiendo
fuera de control.
353
00:16:01,541 --> 00:16:03,831
[Sombra] Dyna está corriendo
escasez de suministro de agua.
354
00:16:03,916 --> 00:16:05,996
Temblor y los demás
¡Deberían estar en camino!
355
00:16:06,083 --> 00:16:07,293
¡Sigan con el buen trabajo!
356
00:16:07,375 --> 00:16:08,625
¡Servirá!
357
00:16:09,791 --> 00:16:11,041
[Eliminador] Tengo una actualización, jefe.
358
00:16:11,125 --> 00:16:13,415
Creo que a Liger le han dejado
solo en el pueblo.
359
00:16:13,500 --> 00:16:16,290
Eso es perfecto.
Tal como lo ensayamos.
360
00:16:16,375 --> 00:16:18,915
[Jefe] Arashi, ¿qué haces?
¿Crees que lo estás haciendo?
361
00:16:19,000 --> 00:16:20,670
¡Saldré a ayudarlos!
362
00:16:20,750 --> 00:16:23,710
Conozca sus límites.
No eres lo suficientemente fuerte.
363
00:16:26,000 --> 00:16:27,420
¡Oh, no! ¡Están aquí!
364
00:16:27,500 --> 00:16:30,710
Ah, ahí está: la manzana.
de mi ojo, listo para ser arrancado.
365
00:16:30,791 --> 00:16:32,131
¡No, Liger es mío!
366
00:16:32,208 --> 00:16:35,208
¡Oh ho! Este tiene
algo de fuego en su vientre;
367
00:16:35,291 --> 00:16:37,671
A ver si podemos
sacárselo de encima.
368
00:16:37,750 --> 00:16:39,000
¡Comprobación de la realidad!
369
00:16:39,083 --> 00:16:41,503
Puede que sea pequeño pero lo sé
¡Cómo dar pelea!
370
00:16:41,583 --> 00:16:42,713
¡No le des ideas!
371
00:16:42,791 --> 00:16:44,461
¡Abuelo, sal de aquí!
372
00:16:44,541 --> 00:16:45,671
¡Demasiado tarde para eso!
373
00:16:45,750 --> 00:16:47,290
[risa malvada]
374
00:16:49,291 --> 00:16:50,541
¡Déjalo ir!
375
00:16:50,625 --> 00:16:53,125
Ahora ambos tenemos algo
que el otro quiere.
376
00:16:53,208 --> 00:16:55,668
Me pregunto si tiene poderes
¡Como lo hace el tuyo!
377
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
[grito de dolor]
378
00:16:57,583 --> 00:16:58,673
¡Déjalo en paz!
379
00:16:58,750 --> 00:17:01,540
¿Por qué? creo que hay
¡Una chispa entre nosotros!
380
00:17:01,625 --> 00:17:04,245
Estaré bien. tienes
para salvar el pueblo.
381
00:17:04,333 --> 00:17:05,793
¡Te necesitan, Arashi!
382
00:17:07,041 --> 00:17:08,291
¡Haz algo!
383
00:17:13,458 --> 00:17:15,168
[risa malvada]
384
00:17:15,250 --> 00:17:17,210
[grito de dolor]
385
00:17:17,291 --> 00:17:18,671
[gruñido frustrado]
386
00:17:19,166 --> 00:17:20,826
¿Has estado
escuchándolo?
387
00:17:20,916 --> 00:17:21,996
¿Qué está diciendo?
388
00:17:22,083 --> 00:17:23,923
¡Los zoids quieren pasajeros que se preocupen!
389
00:17:24,916 --> 00:17:26,076
[dando un grito ahogado]
390
00:17:32,750 --> 00:17:36,250
Oh hombre... Por eso.
Lo entiendo ahora.
391
00:17:36,333 --> 00:17:39,293
[Arashi] Estás enojado conmigo
porque casi me rendí contigo.
392
00:17:40,375 --> 00:17:42,745
[Arashi] Me asusté
en esa última batalla...
393
00:17:42,833 --> 00:17:44,583
Intenté saltar de ti.
394
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
[Arashi] Te decepcioné.
395
00:17:47,541 --> 00:17:50,291
se suponía que debía quedarme
contigo pase lo que pase.
396
00:17:50,375 --> 00:17:53,665
Lo siento mucho. Soy el peor.
397
00:17:54,250 --> 00:17:57,040
te lo compensaré
pero primero necesito tu ayuda!
398
00:17:57,958 --> 00:18:01,628
¡El abuelo está en un gran problema!
¡No puedo salvarlo solo!
399
00:18:03,458 --> 00:18:06,168
Arashi... estoy bien...
400
00:18:06,250 --> 00:18:07,540
Cállate, marioneta.
401
00:18:07,625 --> 00:18:09,325
[aullido de dolor]
402
00:18:10,083 --> 00:18:12,213
[gritar]
403
00:18:12,750 --> 00:18:15,880
estoy contigo cien
por ciento. ¡Prometo!
404
00:18:17,333 --> 00:18:20,383
Esto se está volviendo aburrido;
¡No me hagas condimentar las cosas!
405
00:18:20,458 --> 00:18:22,538
[rugido]
406
00:18:22,625 --> 00:18:24,575
¡Oh, oh! ¡¿Lo que está sucediendo?!
407
00:18:25,708 --> 00:18:27,578
[grito alarmado]
408
00:18:29,750 --> 00:18:30,920
[risa cálida]
409
00:18:31,000 --> 00:18:35,250
¡Me gusta cómo suena eso!
¡Oye! ¡Estás tostado!
410
00:18:35,708 --> 00:18:37,418
[rugido]
411
00:18:37,500 --> 00:18:40,250
¿Realmente crees que
las cosas cambiarán así de fácil.
412
00:18:40,333 --> 00:18:41,753
[lloro de miedo]
413
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
[Arashi] ¿Estás bien?
414
00:18:46,791 --> 00:18:48,001
Por favor no hagas esto.
415
00:18:48,083 --> 00:18:50,213
Este pueblo necesita
que se le enseñe respeto.
416
00:18:50,291 --> 00:18:51,921
[Metadatos] Tú
¡sé qué hacer!
417
00:18:52,000 --> 00:18:52,880
¡Sí, señor!
418
00:18:56,458 --> 00:18:57,748
¿Estás listo, Liger?
419
00:18:57,833 --> 00:18:59,583
[rugido]
420
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
¡Míralo, abuelo!
421
00:19:01,250 --> 00:19:04,250
Deleita tus ojos con un pequeño movimiento
que me gusta llamar Wild Blast!
422
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
[Arashi] ¡Ligre! ¡Enciende!
423
00:19:18,208 --> 00:19:20,578
¡Tú y yo, juntos hasta el final!
424
00:19:22,375 --> 00:19:24,705
Vamos a convertir estos
¡Los matones se convierten en carne picada!
425
00:19:24,791 --> 00:19:27,171
[grito de batalla]
426
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
[Arashi] ¡Desata una explosión salvaje!
427
00:19:35,083 --> 00:19:37,003
¡Envíalos al depósito de chatarra!
428
00:19:39,208 --> 00:19:41,128
Es hora de mostrarles
¡De qué estamos hechos!
429
00:19:42,625 --> 00:19:43,625
[Arashi] ¡Adelante!
430
00:19:47,708 --> 00:19:49,288
¡Rey Garra!
431
00:19:54,666 --> 00:19:57,536
¡Esto es malo! ¡Retiro! ¡Retiro!
432
00:19:57,625 --> 00:20:02,495
[gritos huyendo]
433
00:20:06,625 --> 00:20:07,875
[risa emocionada]
434
00:20:09,291 --> 00:20:10,421
Llego demasiado tarde...
435
00:20:10,500 --> 00:20:12,790
Te estás volviendo solo
como tu padre.
436
00:20:15,583 --> 00:20:17,423
[Sombra] Es oficial;
¡el fuego se apagó!
437
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Misión cumplida.
438
00:20:18,833 --> 00:20:20,923
El resto del
El equipo está en camino.
439
00:20:21,000 --> 00:20:22,710
[Cuádruple] Excelente.
Gran trabajo.
440
00:20:23,583 --> 00:20:24,753
¡Lo sacudimos!
441
00:20:24,833 --> 00:20:27,463
Cuando trabajamos juntos
¡nadie puede meterse con nosotros!
442
00:20:27,541 --> 00:20:28,501
[rugido]
443
00:20:28,583 --> 00:20:30,383
Parecía dudoso
por un tiempo pero
444
00:20:30,458 --> 00:20:32,628
Supongo que pudieron
para arreglar las cosas.
445
00:20:34,708 --> 00:20:35,708
[risas]
446
00:20:35,791 --> 00:20:37,291
Vaya, ¿viste?
la mirada en sus caras
447
00:20:37,375 --> 00:20:38,495
cuando estaban
¿huyendo?
448
00:20:38,583 --> 00:20:40,833
Quiero decir que estaban usando
máscaras, ¡pero aún así!
449
00:20:45,208 --> 00:20:46,788
[rugido]
450
00:20:48,000 --> 00:20:49,710
¡Hola! ¡El mismo equipo aquí!
451
00:20:50,458 --> 00:20:53,288
Liger viene conmigo
¿entiendes eso?
452
00:20:53,375 --> 00:20:54,495
[jadeado de sorpresa]
453
00:21:01,166 --> 00:21:04,166
[música]
454
00:21:11,208 --> 00:21:14,248
[música]