Original subtitles

♪ Zak Storm ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing, fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm ♪

[Clovis] Woo-hoo! Yes, yes, yes!

Ha, ha, ha, ha!

Again! Again!

Don't worry. We've still got a ways to go!

Exactox. The lost orb is higher, Zak!

Woo-hoo! More! More! More!

-[laughs] -Aaah!

Why couldn't it get lost lower down?

Crogar like pure air!

Pure like mountains of Valhalla!

Breathe!

-Ah! -Aaah!

Our finned fish princess is lookin' a might queasy!

Aaah!

Lost your sea legs, have ye? Heh, heh!

I am an Atlantean navigatrix!

My natural environment is the sea.

Just... beneath it, not up here.

Ugh!

Just hang loose, Cece. We get the lost orb,

use it to find the Waypoint of Vapir and we're good!

Quickly, then.

-That's all I ask. -Aye, Captain Zak! Can we go on?

-Or is this a picnic? -It's no picnic! Chaos?

[Clovis] Woo-hoo!

Ho, ho, ho! Ten out of ten! Awesomeness!

[groans]

Zero out of ten. Sickness...

What?

-Zak, we've got company! -What sort?

The bony kind!

Zak Storm!

Uh-oh.

Proceed to your battle stations!

Calabrass, give me the Eye of Aeria!

-Them bone bags move fast! -I can be fast too! [whistles]

[coughs]

Aaah!

While you're up here, why not try to grab the orb?

-Bored already? -Just thinkin' of our shipmate.

-She looks green! -Aye, green around the gills.

Aaah!

Carver, leave Storm to me!

But I've got him dead to rights!

It wasn't a suggestion, dog!

Come to say farewell, Bones?

Sad I'm leaving the Bermuda Triangle?

You're not out yet, Storm! Give me the Sword of Legend!

Sword of Legend! How can you say that with a straight face?

-Lightning! -With pleasure.

Aaah!

Yes!

There she be!

This is it?

Aye, laddie! And inside, it tells where to find

-the Waypoint of Vapir. -We just need to open it and...

And we can all go home.

No!

No!

Nice work, Chaos!

Did you get 'em all?

On my command! Maximum power! Fire!

Whoa!

Chaos! Submarine mode! Now!

Zak Storm is a slippery one, Bones.

Silence! We return to Netherwhere!

[Zak] Anything broken?

[Clovis] Only my funny bone.

[chuckles]

Ouch!

Why so much for little ball?

This is our map out of here, Crogar!

-Map is flat. -This one isn't!

I love this adventure!

-What's next, Captain Zak? -We take this orb

to the Library of Sino where we can see what's inside.

[Skullivar] Yet again you fail to seize the Sword of Legend.

-Yet again you fail me, Bones! -Master. I promise you that...

I've heard the same excuses before.

My machine is primed and needs a fitting chief.

Carver!

You are now in command!

-What? -As you wish, mighty Skullivar.

You heard the master, Bones. It's time to change course.

-This is an outrage! -You have no choice!

Roy Mundy!

With this, I shall achieve in one minute

what you failed to do in months!

Huh! Insolent dog!

Dogs have sharp teeth, Bones.

What devil's work is this?

An individual vortex inducer.

A pocket teleporter, if you prefer.

This is how I'll take the Sword of Legend from Zak Storm.

[Clovis] Library, ho!

Finally!

Ahoy there!

[troll] Yes, yes! Ahoy already!

What do you want? What? What?

My name is Zak Storm.

Storm? Zak Storm?

The Zak Storm?

Oh, my! I should've cleaned.

Not at all ready for a legend. No, sir.

I'm looking for the Waypoint of Vapir, so we can finally leave

-the Bermuda Triangle! -Leave? Hmm.

Well... Huh! Yes, I imagine your ghostly friend

would like to recover his true form. Yes.

-My true... form? -Naturally! Naturally, yes.

Whosoever leaves the Triangle is freed from any Triangle curse!

-Ye don't say? -How do you know that?

Ahem! This is a library!

Oh, for Pete's sake. Clueless, this younger generation.

Clueless! Each of these orbs

contains part of the knowledge of the Seven Seas.

What else is there to do here all day besides read?

-Clovis and Calabrass go home? -Yippee! All right! Ha, ha!

Honourable Keeper, we need your knowledge.

Ah! Someone who knows how to speak properly.

Ha, ha! This I'll hear. Uh... Go on.

For ages we've searched for the Waypoint of Vapir.

We know the location lies inside this orb.

Then let's get to reading it!

Sir Storm, please hold the orb out.

Are you sure you're ready to learn

all that lies hidden within?

I think so.

I hope you are...

Because knowledge has a cost... always a cost.

This teleporter only works within a limited distance.

It is critical we are not detected

until we're less than 500 metres away.

-So says your captain. -Enough with the titles already.

You're a fake! You step over your superiors

and use gadgets to fight the enemy!

Hurts to see someone succeeding in place of your failure, "dog"?

Have at the-- !

Uh, uh, uh! Before the sun sets,

I will deliver the Sword of Legend to Skullivar.

And your fate will be sealed.

[Bones growls]

The Waypoint!

The Waypoint! We found it!

700... 660...

620... 580 metres...

Grr!

No! My orbs!

Don't worry! We know how to deal with this!

Chaos! Let's move!

-Who opened fire? -That button is too sensitive.

You!

Why aren't they chasing us?

Worry about that later! I saw what's inside the orb!

The Waypoint is hidden in the fortress of Netherwhere!

-Huh? -But that's Skullivar's home!

If he's waiting for us, let's not keep him waiting!

Set course!

I arrest you for mutiny!

You deliberately sabotaged the mission!

Throw him in the brig!

Now!

It is I who must bring back the sword to our master,

and it is I who will!

You will do nothing other than rot!

Where is that ship?

The Chaos? Uh, he took a vortex towards Vapir

while you were fighting the Admiral.

Vapir, the Sea of Mists.

Take a good look, friends, this may be the last time you see it.

Not so fast, Zak Storm. We're not there yet.

First, we must face Skullivar and his troops.

If there is a Waypoint, it means there's also a Guardian!

We'll need to be awful clever!

None of that scares me one lick, because after all this time...

all these adventures,

I have the perfect team for whatever lies ahead.

[sniffs]

Crogar have beautiful memories.

So will we all.

Success, men, where there has only been failure before!

Netherwhere.

Get ready!

-Ready, Calabrass? -Never been readier, Captain!

Are you shooting with your left?

We have to surprise Skullivar.

Think outside of the box, not follow old patterns.

She be right. Ye should hold me by the blade!

Har, har.

Carver!

He has some kind of mini-vortex.

Everyone stand guard. He could reappear anywhere!

Aaah!

[battle cry]

Aaah!

There's a new captain of the Demoniac, Storm!

And this one takes no prisoners!

-Soldier. -Uh, yes, Admiral.

Under whose orders have you served longer, mine or Carver's?

-Yours, Admiral. -And whom do you trust more,

me or Carver?

This is a trick question, isn't it?

Do you consider yourself smarter than Skullivar?

Oh, never, Admiral!

And do you think that Skullivar will be pleased to learn

that his faithful admiral has been put in the brig by his men?

-Well, I'm thinking he-- -He will not!

Open this door and I'll ask Skullivar

to pardon your part in this treachery.

[gasps] Me?

You have the keys.

Calabrass, give me the Eye of Sino!

That bag o' bones is beginning to boil me blood!

No! No!

Crogar!

Behind you!

Two can play at this game!

I'm getting dizzix!

The... the Demoniac!

More uninvited guests!

-Fire at will! -Yes, Admiral!

Cease-fire! Cease-fire!

They're crazed! We've got your buddy on board!

Aaah! What treason is this?

Aaah!

Cece!

-Zak! -No!

Gotcha!

Thank you!

-I'd do anything for you. -That's your weakness!

-Calabrass! -You lose, Storm!

No!

Ah, let go of me, ya scallywag!

-Bones! -That's Admiral Bones to you!

No! Calabrass!

So, Bones, ye always get others to do your dirty work?

Keeps my hands clean for the important stuff.

[evil laugh]

Set a course for Netherwhere!

Aye, aye, Admiral.

Looks like we both lost our...

Speak for yourself, Bone Bag.

Your loss, my gain!

[whistles]

I won't wish you good luck, Storm,

but if you can smash Bones for me, be my guest!

[snoring]

How's he doing?

Where's Calabrass?

-He took him away. -What?

Don't think I didn't try.

If Skullivar gets that sword, all is lost!

Oh, we were so close to going home!

Now it's all over!

Not necessarily.

-Is that the teleporter? -Think you can fix it?

-What's your plan? -It's like you said, Cece.

We have to adapt. We may not have Calabrass,

so let's find a solution.

We'll get Calabrass back

and we'll get out of the Triangle together!

Let's do this!

I have what you sought, Master.

I'm warnin' ya, Skull! Ye can't force me to do anything!

I will not force you.

You will obey of your own free will.

-Raimondi! -Master Skullivar?

Start the machine.

Aaah!

Ha, ha, ha, ha!

Subtitles: TITRAFILM