1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,680 --> 00:00:04,040
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:51,240 --> 00:00:53,440
[Clóvis] Uau! Sim, sim, sim!
18
00:00:53,520 --> 00:00:55,040
Ha, ha, ha, ha!
19
00:00:55,120 --> 00:00:56,160
De novo! De novo!
20
00:00:56,240 --> 00:00:58,440
Não se preocupe.
Ainda temos um longo caminho a percorrer!
21
00:00:58,520 --> 00:01:01,320
Exatox.
O orbe perdido é mais alto, Zak!
22
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Uau! Mais! Mais! Mais!
23
00:01:04,080 --> 00:01:06,000
-[risos]
-Aaah!
24
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
Por que não poderia se perder
mais abaixo?
25
00:01:11,760 --> 00:01:14,040
Crogar como ar puro!
26
00:01:14,120 --> 00:01:17,080
Puro como as montanhas de Valhalla!
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,640
Respirar!
28
00:01:19,600 --> 00:01:21,800
-Ah!
-Aaah!
29
00:01:22,640 --> 00:01:25,200
Nossa princesa peixe com barbatanas
está parecendo muito enjoado!
30
00:01:25,760 --> 00:01:27,640
Aaah!
31
00:01:32,240 --> 00:01:34,880
Perdeu as pernas do mar, não foi?
Ei, ei!
32
00:01:34,960 --> 00:01:38,600
Sou uma navegadora atlante!
33
00:01:38,680 --> 00:01:40,520
Meu ambiente natural
é o mar.
34
00:01:40,600 --> 00:01:43,440
Apenas... abaixo dela, não aqui em cima.
35
00:01:43,520 --> 00:01:44,640
Eca!
36
00:01:44,720 --> 00:01:46,800
Apenas relaxe, Cece.
Pegamos o orbe perdido,
37
00:01:46,880 --> 00:01:49,680
use-o para encontrar o Waypoint
de Vapir e estamos bem!
38
00:01:49,760 --> 00:01:51,080
Rapidamente, então.
39
00:01:51,160 --> 00:01:54,400
-Isso é tudo que peço.
-Sim, Capitão Zak! Podemos continuar?
40
00:01:54,480 --> 00:01:57,680
-Ou isso é um piquenique?
-Não é nenhum piquenique! Caos?
41
00:01:59,000 --> 00:02:01,080
[Clóvis] Uau!
42
00:02:01,960 --> 00:02:04,640
Oi, oi, oi! Dez em dez!
Impressionante!
43
00:02:04,720 --> 00:02:06,080
[geme]
44
00:02:06,160 --> 00:02:09,080
Zero em dez. Doença...
45
00:02:11,880 --> 00:02:12,840
O quê?
46
00:02:14,840 --> 00:02:17,240
-Zak, temos companhia!
-Que tipo?
47
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Do tipo ossudo!
48
00:02:21,160 --> 00:02:23,040
Zak Tempestade!
49
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Ah, ah.
50
00:02:31,960 --> 00:02:34,080
Prossiga para seus postos de batalha!
51
00:02:49,280 --> 00:02:51,880
Calabrass,
dê-me o Olho de Aeria!
52
00:03:17,120 --> 00:03:20,520
-Esses sacos de ossos se movem rápido!
-Eu também posso ser rápido! [assobios]
53
00:03:38,960 --> 00:03:40,720
[tosse]
54
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
Aaah!
55
00:04:02,400 --> 00:04:04,960
Enquanto você está aqui,
por que não tentar agarrar o orbe?
56
00:04:05,040 --> 00:04:08,160
-Já está entediado?
-Só estou pensando no nosso companheiro.
57
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
-Ela parece verde!
-Sim, verde nas guelras.
58
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
Aaah!
59
00:04:24,400 --> 00:04:27,160
Carver, deixe Tempestade comigo!
60
00:04:27,240 --> 00:04:29,160
Mas eu o peguei totalmente!
61
00:04:29,240 --> 00:04:31,360
Não foi uma sugestão, cachorro!
62
00:04:37,680 --> 00:04:39,320
Veio se despedir, Bones?
63
00:04:40,400 --> 00:04:42,280
Triste estou indo embora
o Triângulo das Bermudas?
64
00:04:43,480 --> 00:04:48,120
Você ainda não saiu, Tempestade!
Dê-me a Espada da Lenda!
65
00:04:48,520 --> 00:04:52,640
Espada da Lenda! Como você pode
dizer isso com uma cara séria?
66
00:04:53,000 --> 00:04:54,680
-Raio!
-Com prazer.
67
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Aaah!
68
00:05:02,320 --> 00:05:03,680
Sim!
69
00:05:13,680 --> 00:05:15,240
Lá está ela!
70
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
É isso?
71
00:05:22,560 --> 00:05:25,360
Sim, rapaz! E por dentro,
diz onde encontrar
72
00:05:25,440 --> 00:05:28,280
-o ponto de passagem de Vapir.
-Só precisamos abri-lo e...
73
00:05:28,360 --> 00:05:30,400
E todos nós podemos ir para casa.
74
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
Não!
75
00:05:43,520 --> 00:05:44,800
Não!
76
00:05:50,640 --> 00:05:52,120
Bom trabalho, Caos!
77
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
Você pegou todos eles?
78
00:05:54,520 --> 00:05:58,440
Ao meu comando!
Potência máxima! Fogo!
79
00:06:00,960 --> 00:06:02,480
Uau!
80
00:06:08,960 --> 00:06:11,440
Caos! Modo submarino! Agora!
81
00:06:14,760 --> 00:06:17,000
Zak Storm é escorregadio,
Ossos.
82
00:06:17,080 --> 00:06:20,520
Silêncio!
Voltamos para o Submundo!
83
00:06:25,280 --> 00:06:26,680
[Zak] Alguma coisa quebrada?
84
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
[Clovis] Apenas meu osso engraçado.
85
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
[risos]
86
00:06:30,280 --> 00:06:31,440
Ai!
87
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
Por que tanto por bolinha?
88
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
Este é o nosso mapa daqui,
Crogar!
89
00:06:36,480 --> 00:06:39,280
-Mapa é plano.
-Este não é!
90
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
Eu amo essa aventura!
91
00:06:41,240 --> 00:06:43,800
-O que vem a seguir, Capitão Zak?
-Nós pegamos esse orbe
92
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
para a Biblioteca do Sino
onde podemos ver o que há dentro.
93
00:06:55,120 --> 00:06:58,360
[Skullivar] Mais uma vez você falhou
para aproveitar a Espada da Lenda.
94
00:06:58,440 --> 00:07:03,240
-Mais uma vez você me falhou, Bones!
-Mestre. Eu prometo a você isso...
95
00:07:03,320 --> 00:07:05,200
eu ouvi
as mesmas desculpas antes.
96
00:07:05,280 --> 00:07:08,000
Minha máquina está preparada
e precisa de um chefe adequado.
97
00:07:08,560 --> 00:07:10,440
Escultor!
98
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Agora você está no comando!
99
00:07:12,400 --> 00:07:15,720
-O que?
-Como desejar, poderoso Skullivar.
100
00:07:15,800 --> 00:07:19,600
Você ouviu o mestre, Bones.
É hora de mudar de rumo.
101
00:07:19,680 --> 00:07:23,480
-Isso é um ultraje!
-Você não tem escolha!
102
00:07:23,560 --> 00:07:25,120
Roy Mundy!
103
00:07:27,120 --> 00:07:29,160
Com isso,
Eu conseguirei em um minuto
104
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
o que você não conseguiu fazer em meses!
105
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Huh! Cachorro insolente!
106
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
Os cães têm dentes afiados, Bones.
107
00:07:42,720 --> 00:07:44,800
Que obra do diabo é essa?
108
00:07:44,880 --> 00:07:47,760
Um indutor de vórtice individual.
109
00:07:47,840 --> 00:07:50,720
Um teletransportador de bolso,
se preferir.
110
00:07:50,800 --> 00:07:54,720
É assim que vou pegar a espada
da Lenda de Zak Storm.
111
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
[Clovis] Biblioteca, ho!
112
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
Finalmente!
113
00:08:14,120 --> 00:08:16,360
Olá!
114
00:08:19,280 --> 00:08:22,000
[troll]
Sim, sim! Ahoy, já!
115
00:08:23,160 --> 00:08:26,040
O que você quer? O que? O que?
116
00:08:27,320 --> 00:08:28,920
Meu nome é Zak Tempestade.
117
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
Tempestade? Zak Tempestade?
118
00:08:32,159 --> 00:08:34,159
A Tempestade Zak?
119
00:08:34,240 --> 00:08:36,360
Oh meu Deus! Eu deveria ter limpado.
120
00:08:36,440 --> 00:08:39,920
Nem um pouco pronto para uma lenda.
Não, senhor.
121
00:08:40,000 --> 00:08:43,200
Estou procurando o Waypoint de
Vapir, para que possamos finalmente partir
122
00:08:43,280 --> 00:08:46,520
-o Triângulo das Bermudas!
-Deixar? Hum.
123
00:08:46,600 --> 00:08:50,240
Bem... Huh! Sim,
Eu imagino seu amigo fantasmagórico
124
00:08:50,320 --> 00:08:53,680
gostaria de recuperar
sua verdadeira forma. Sim.
125
00:08:53,760 --> 00:08:58,120
-Minha verdadeira... forma?
-Naturalmente! Naturalmente, sim.
126
00:08:58,200 --> 00:09:03,120
Quem sai do Triângulo é
livre de qualquer maldição do Triângulo!
127
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
-Você não diz?
-Como você sabe disso?
128
00:09:06,400 --> 00:09:09,520
Aham! Isto é uma biblioteca!
129
00:09:09,600 --> 00:09:12,480
Ah, pelo amor de Pete. Sem noção,
esta geração mais jovem.
130
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Desinformado! Cada um desses orbes
131
00:09:15,160 --> 00:09:18,480
contém parte do conhecimento
dos Sete Mares.
132
00:09:18,560 --> 00:09:22,080
O que mais há para fazer aqui
o dia todo além de ler?
133
00:09:22,680 --> 00:09:28,760
-Clovis e Calabrass vão para casa?
-Ei! Tudo bem! Ha, ha!
134
00:09:28,840 --> 00:09:31,520
Honorável Guardião,
precisamos do seu conhecimento.
135
00:09:31,600 --> 00:09:34,720
Ah! Alguém que sabe
como falar corretamente.
136
00:09:34,800 --> 00:09:37,240
Ha, ha! Isso eu ouvirei.
Uh... Vá em frente.
137
00:09:37,320 --> 00:09:40,320
Por muito tempo nós procuramos
o ponto de passagem de Vapir.
138
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
Sabemos a localização
está dentro deste orbe.
139
00:09:43,080 --> 00:09:46,160
Então vamos à leitura!
140
00:09:46,240 --> 00:09:50,400
Senhor Tempestade,
por favor, segure o orbe.
141
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Você tem certeza
você está pronto para aprender
142
00:09:56,280 --> 00:09:59,080
tudo o que está escondido dentro?
143
00:09:59,160 --> 00:10:00,920
Eu penso que sim.
144
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
Espero que você esteja...
145
00:10:09,240 --> 00:10:14,560
Porque o conhecimento tem um custo...
sempre um custo.
146
00:10:25,320 --> 00:10:28,320
Este teletransportador só funciona
dentro de uma distância limitada.
147
00:10:28,400 --> 00:10:30,160
É crítico
não somos detectados
148
00:10:30,240 --> 00:10:32,480
até que estejamos menos que
500 metros de distância.
149
00:10:32,560 --> 00:10:36,400
-É o que diz seu capitão.
-Já chega de títulos.
150
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
Você é uma farsa!
Você passa por cima de seus superiores
151
00:10:39,800 --> 00:10:41,520
e usar gadgets
para lutar contra o inimigo!
152
00:10:42,080 --> 00:10:45,760
Dói ver alguém tendo sucesso
no lugar do seu fracasso, "cachorro"?
153
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
Tenha no--!
154
00:10:49,120 --> 00:10:51,520
Uh, uh, uh! Antes do sol se pôr,
155
00:10:51,600 --> 00:10:55,080
Eu entregarei a Espada
da Lenda para Skullivar.
156
00:10:55,160 --> 00:10:57,760
E seu destino estará selado.
157
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
[Bones rosna]
158
00:11:18,800 --> 00:11:20,920
O ponto de passagem!
159
00:11:21,200 --> 00:11:23,320
O ponto de passagem! Nós encontramos!
160
00:11:26,120 --> 00:11:29,000
700... 660...
161
00:11:29,080 --> 00:11:33,600
620... 580 metros...
162
00:11:33,680 --> 00:11:34,960
Grr!
163
00:11:53,600 --> 00:11:55,920
Não! Meus orbes!
164
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
Não se preocupe!
Sabemos como lidar com isso!
165
00:11:58,160 --> 00:12:00,280
Caos! Vamos nos mover!
166
00:12:03,880 --> 00:12:07,320
-Quem abriu fogo?
-Esse botão é muito sensível.
167
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Você!
168
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
Por que eles não estão nos perseguindo?
169
00:13:00,040 --> 00:13:03,000
Se preocupe com isso mais tarde!
Eu vi o que tem dentro do orbe!
170
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
O Waypoint está oculto
na fortaleza de Netherwhere!
171
00:13:06,000 --> 00:13:08,120
-Huh?
-Mas essa é a casa do Skullivar!
172
00:13:08,200 --> 00:13:10,920
Se ele está esperando por nós,
não vamos deixá-lo esperando!
173
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Defina o rumo!
174
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Eu prendo você por motim!
175
00:13:30,520 --> 00:13:33,200
Você sabotou deliberadamente
a missão!
176
00:13:33,280 --> 00:13:35,360
Jogue-o na prisão!
177
00:13:39,200 --> 00:13:40,480
Agora!
178
00:13:47,640 --> 00:13:50,880
Sou eu quem devo trazer de volta
a espada para o nosso mestre,
179
00:13:51,440 --> 00:13:53,640
e sou eu quem o fará!
180
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
Você não fará nada
além de podridão!
181
00:13:57,880 --> 00:13:59,640
Onde está esse navio?
182
00:13:59,720 --> 00:14:03,600
O Caos? Uh,
ele tomou um vórtice em direção a Vapir
183
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
enquanto você estava lutando
o Almirante.
184
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
Vapir, o Mar das Brumas.
185
00:14:12,000 --> 00:14:15,760
Vejam bem, amigos, isso
pode ser a última vez que você o verá.
186
00:14:15,840 --> 00:14:18,360
Não tão rápido, Zak Storm.
Ainda não chegamos lá.
187
00:14:18,440 --> 00:14:20,720
Primeiro, devemos enfrentar Skullivar
e suas tropas.
188
00:14:20,800 --> 00:14:24,080
Se houver um Waypoint, significa
há também um Guardião!
189
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
Precisaremos ser muito espertos!
190
00:14:26,040 --> 00:14:29,720
Nada disso me assusta nem um pouco,
porque depois de todo esse tempo...
191
00:14:29,800 --> 00:14:31,280
todas essas aventuras,
192
00:14:31,360 --> 00:14:33,960
Eu tenho o time perfeito
para o que quer que esteja pela frente.
193
00:14:34,040 --> 00:14:35,240
[cheira]
194
00:14:35,320 --> 00:14:37,600
Crogar tem lindas lembranças.
195
00:14:38,400 --> 00:14:39,920
Todos nós também.
196
00:14:58,720 --> 00:15:02,640
Sucesso, homens, onde há
só houve um fracasso antes!
197
00:15:12,040 --> 00:15:13,640
Em nenhum lugar.
198
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
Prepare-se!
199
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
-Pronto, Calabrass?
-Nunca estive tão preparado, Capitão!
200
00:15:24,360 --> 00:15:25,960
Você está atirando com a esquerda?
201
00:15:26,040 --> 00:15:27,760
Temos que surpreender Skullivar.
202
00:15:27,840 --> 00:15:30,680
Pense fora da caixa,
não seguir padrões antigos.
203
00:15:33,120 --> 00:15:36,320
Ela está certa.
Você deveria me segurar pela lâmina!
204
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
Har, ha.
205
00:15:40,560 --> 00:15:41,560
Escultor!
206
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Ele tem algum tipo de mini-vórtice.
207
00:15:45,040 --> 00:15:48,640
Todos fiquem de guarda.
Ele poderia reaparecer em qualquer lugar!
208
00:15:53,280 --> 00:15:54,360
Aaah!
209
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
[grito de guerra]
210
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Aaah!
211
00:16:14,560 --> 00:16:16,960
Há um novo capitão
do Demoníaco, Tempestade!
212
00:16:17,040 --> 00:16:19,560
E este não faz prisioneiros!
213
00:16:20,680 --> 00:16:23,800
-Soldado.
-Uh, sim, almirante.
214
00:16:23,880 --> 00:16:28,400
Sob as ordens de quem você
serviu por mais tempo, meu ou de Carver?
215
00:16:28,480 --> 00:16:31,920
-Atenciosamente, Almirante.
-E em quem você confia mais,
216
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
eu ou Carver?
217
00:16:34,520 --> 00:16:36,880
Esta é uma pergunta capciosa,
não é?
218
00:16:36,960 --> 00:16:40,120
Você se considera
mais inteligente que Skullivar?
219
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Oh, nunca, almirante!
220
00:16:42,080 --> 00:16:45,480
E você acha que Skullivar
terá prazer em aprender
221
00:16:45,560 --> 00:16:49,920
que o seu fiel almirante
foi colocado na prisão por seus homens?
222
00:16:50,000 --> 00:16:53,240
-Bem, estou pensando que ele--
-Ele não vai!
223
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Abra esta porta
e eu vou perguntar ao Skullivar
224
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
para perdoar sua parte
nesta traição.
225
00:16:58,160 --> 00:16:59,880
[suspira] Eu?
226
00:17:00,480 --> 00:17:02,760
Você tem as chaves.
227
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
Calabrass,
dê-me o Olho de Sino!
228
00:17:27,200 --> 00:17:29,960
Aquele saco de ossos
está começando a ferver meu sangue!
229
00:17:40,480 --> 00:17:42,760
Não! Não!
230
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
Crogar!
231
00:17:46,080 --> 00:17:47,880
Atrás de você!
232
00:17:57,160 --> 00:17:59,000
Dois podem jogar neste jogo!
233
00:18:18,120 --> 00:18:20,200
Estou ficando tonto!
234
00:18:25,280 --> 00:18:27,080
O... o Demoníaco!
235
00:18:31,840 --> 00:18:33,560
Mais convidados indesejados!
236
00:18:35,040 --> 00:18:38,360
-Fogo à vontade!
-Sim, Almirante!
237
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Cessar-fogo! Cessar-fogo!
238
00:18:45,560 --> 00:18:48,400
Eles estão loucos!
Temos seu amigo a bordo!
239
00:18:51,240 --> 00:18:53,760
Aaah! Que traição é essa?
240
00:18:55,840 --> 00:18:57,920
Aaah!
241
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Cece!
242
00:19:03,040 --> 00:19:04,760
-Zak!
-Não!
243
00:19:10,920 --> 00:19:11,960
Entendi!
244
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Obrigado!
245
00:19:15,960 --> 00:19:18,520
-Eu faria qualquer coisa por você.
-Essa é a sua fraqueza!
246
00:19:18,600 --> 00:19:20,680
-Calabrass!
-Você perdeu, Tempestade!
247
00:19:20,760 --> 00:19:21,840
Não!
248
00:19:41,760 --> 00:19:44,560
Ah, me solte, seu malandro!
249
00:19:44,640 --> 00:19:48,600
-Ossos!
-Esse é o Almirante Bones para você!
250
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Não! Calabrass!
251
00:20:08,640 --> 00:20:12,520
Então, Bones, você sempre consegue outros
fazer seu trabalho sujo?
252
00:20:12,600 --> 00:20:15,560
Mantém minhas mãos limpas
para as coisas importantes.
253
00:20:15,640 --> 00:20:17,880
[risada maligna]
254
00:20:18,280 --> 00:20:20,360
Defina um curso para Netherwhere!
255
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
Sim, sim, almirante.
256
00:20:24,120 --> 00:20:26,840
Parece que nós dois perdemos nossos...
257
00:20:28,560 --> 00:20:30,480
Fale por você, Saco de Ossos.
258
00:20:31,840 --> 00:20:34,120
Sua perda, meu ganho!
259
00:20:34,200 --> 00:20:35,280
[assobios]
260
00:20:43,640 --> 00:20:45,800
Não vou te desejar boa sorte
Tempestade,
261
00:20:45,880 --> 00:20:49,800
mas se você puder quebrar Bones
para mim, fique à vontade!
262
00:20:53,160 --> 00:20:55,920
[ronco]
263
00:21:00,160 --> 00:21:01,600
Como ele está?
264
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Onde está Calabrass?
265
00:21:05,720 --> 00:21:08,560
-Ele o levou embora.
-O que?
266
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
Não pense que não tentei.
267
00:21:09,960 --> 00:21:12,920
Se Skullivar conseguir aquela espada,
tudo está perdido!
268
00:21:13,000 --> 00:21:15,280
Ah, estávamos tão perto
para ir para casa!
269
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
Agora está tudo acabado!
270
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
Não necessariamente.
271
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
-Esse é o teletransportador?
-Acha que pode consertar isso?
272
00:21:23,600 --> 00:21:26,360
-Qual é o seu plano?
-É como você disse, Cece.
273
00:21:26,440 --> 00:21:29,280
Temos que nos adaptar.
Podemos não ter Calabrass,
274
00:21:29,360 --> 00:21:30,920
então vamos encontrar uma solução.
275
00:21:32,160 --> 00:21:33,480
Nós vamos trazer Calabrass de volta
276
00:21:33,560 --> 00:21:35,920
e vamos sair
do Triângulo juntos!
277
00:21:36,000 --> 00:21:37,320
Vamos fazer isso!
278
00:21:44,880 --> 00:21:48,080
Eu tenho o que você procurava, Mestre.
279
00:21:53,560 --> 00:21:57,800
Estou avisando, Caveira! Você não pode
me forçar a fazer qualquer coisa!
280
00:21:57,880 --> 00:22:00,320
Eu não vou forçar você.
281
00:22:01,400 --> 00:22:04,280
Você vai obedecer
por sua própria vontade.
282
00:22:05,680 --> 00:22:09,280
-Raimondi!
-Mestre Skullivar?
283
00:22:09,360 --> 00:22:11,160
Ligue a máquina.
284
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Aaah!
285
00:22:26,080 --> 00:22:28,600
Ha, ha, ha, ha!
286
00:22:43,400 --> 00:22:45,680
Legendas: TITRAFILM