Original subtitles

♪ Zak Storm ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing, fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you ♪

♪ Lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm ♪

Are you sure this is the right place?

The energox calculox corresponds to the triangulation--

Okay, I "gox" your smartie alien calculations.

There's nothing here.

Got anything, Double C?

Our data points to these coordinates.

That's what you said last time.

We've wasted weeks looking for the Beru Waypoint!

Buncha flatfooted hair-brained jaw-flappers, this crew!

Waypoints are not easy to find.

You know that. We are doing our best.

Then move from "best" to getting things done! 'Kay?

Be patient. And a little nicer!

[Zak groans]

Zak want dried octopus and seaweed stew?

Cheer him up.

Is it Waypoint stew? Then no thanks.

Crogar not know how to make that.

Let's play while we wait!

Give me a break!

I'm the only one who wants to go home!

[Zak] We have two Waypoints left!

Are you doing this on purpose?

Hmm?

Huh? To port!

[Clovis] Flying... Sharks?

[laughs] Flying sharks!

Calabrass! Give me the Eye of Blazz!

Everyone stand down and let me handle this.

Since when do sharks fly?

[Calabrass] After all this time, you still ask these things?

[Crogar grunts]

Maybe they don't like water?

[shark roars]

Then give me the Eye of Beru!

Quick thinking, Cap'n!

We sure did bail out the dead weight!

Right!

-Which means-- -[Caramba] Sorry, Zak.

The Waypoint's signal disappeared.

What?

Let's take it down a notch...

Or fifteen!

We're a bunch of misfit friends on the same boat here! [laughs]

Maybe that's the problem!

[door slams]

[Zak] I'm going for a walk... Alone.

Why Zak so angry?

Did someone hide crabs in his shorts?

It's my fault.

I couldn't find the Waypoint. Do you think he'll replacox me?

[Clovis] Nah!

Where else are we gonna find a furry alien genius in a can?

He will come back.

He just needs to calm down.

If he doesn't, I'm going to tentacle him.

[Cece] Severely...

[Calabrass] I was always dying to toss

a few of my crew overboard to blow off steam!

I'm sick of this place, Cal.

I just want be home, with my parents,

my friends, hang out in my room,

with my music, my comics, my TV...

I'm sick of being the captain! [sighs]

You think I'm a loser, huh?

Ye could never be as bad as the first time!

Yum-yum!

It's... It's the Great Key!

-The Great Key? -Call me Calabrass, matey!

Are ye gonna stand there with yer mouth gaping

or are ye gonna give me a hoist?

Invoke the power of the Seven Seas...

That sounds really cool!

Would ye rather walk the plank?

Err...

Give me the Eye of... Blazz?

[sighs] It feels like we're still in a mess.

But you're less of a loser.

Good talk.

[distant horn]

-You hear that? -Yer whining? Aye!

[distant horn again]

[horn becomes louder]

It's Freonus, the lighthouse guardian!

[Calabrass] Hold up! I don't hear a thing.

It might be a trap!

Freonus isn't an enemy.

[Calabrass] We got different definitions of "enemy"...

You have to abandon what is most precious

in the Well of Hope.

Um, I don't have much... My webcam?

What do I have that's precious?

-No! -What?

Not Calabrass! I can't sacrifice Calabrass!

Huh?! You can't sacrifice me!

Hold on!

First, he's not an object, he's a human being.

-Sort of... -Exactly!

And without him,

I'll never escape the Triangle and go home!

Darkness is closing in.

You hold your destiny in your hands.

Along with the destinies of many...

We passed his trials once. We can do it again.

I'm happy to see you again, Comrade Zachary Storm.

Me too? I hope?

I've followed your adventures, Zak.

You are closer to your goal than ever.

I'm glad someone thinks so.

You doubt it?

I feel like we'll never make it. Like we're not strong enough.

Would you be better off alone?

Right now, I just wish none of this ever happened.

Do things happen by chance?

Or do we provoke them?

A fine chat, this! Come now, Mr. 20 Questions!

Get to the point and don't have me boy throw me in a hole!

I didn't bring you here. You came to me.

You called me!

Calabrass, did you hear me call?

Um... No...

You're looking for another way.

Your mind hoped I could help you...

I'm confused... Can you help me or not?

Where does that go?

It's another way.

Hold on, that's rather flimsy, isn't it?

What do we have to lose?

Calabrass, I'm home!

That's impossible! It's witchcraft!

Oh my gosh! Look! It's...

This is insane! I'm home!

-Zak... -Freonus sent me home!

Dad! Dad!

Zak!

[wave crashing]

Dad!

Why doesn't he see me?

I knew we couldn't trust that light-bulb head!

If it was that easy, we'd've done it ages ago!

Is all this real? Or not?

Probably another blasted test!

Maybe you're s'posed to throw yer dad into the ocean!

[Zak] A test...

But what?

[Zak] I remember where everything is.

So weird...

Check this out! It's my favorite album!

Real music!

[heavy metal music plays]

-[thud] -Huh?

What? Oh, Zak...

Oh no!

Zak, not the necklace!

It's like I'm a ghost.

[turns off music]

Now I get it.

This is the day I vanished.

A few seconds later.

[Zak] If I put the stone back,

it'll be like nothing ever happened.

Calabrass, give me...

The Beru stone, please.

Hold on a sec.

Freonus is crafty, wicked in his ways...

How can we fight this thing?

[Zak screams out]

Zak, there's nothing we can do.

[Calabrass] The Guardian warned us.

"Abandon the idea of conquering darkness."

You're not gonna ask me to sacrifice you, are you?

Oh, big word, "sacrifice"!

-[Calabrass] I've known worse! -I don't want to lose you.

[Calabrass] Me either! But you gotta do it!

I know, but...

I'm sorry, Cal. I'm just so desperate.

I'm such a loser.

Hey, kid. You're anything but a loser.

You've become a great Cap'n.

You and I have knocked about a lot.

But now, you're home.

[Zak] Thanks.

-I'll never forget you, buddy. -Me either, Zak Storm!

There might have been a problemox!

He'll be back. Don't "worryox", mate.

[explosion]

What was that?

Calabrass!

Hmph...

[Caramba] How did you get there?

Where's Zak?

Could someone get me down from here first?

What happened?

[Zak] Dad?

Zak?

Oh! I was so scared I wouldn't see you again...

I told you not to touch it!

But you really should have hid the Beru stone!

The Beru stone? But, how do you...

Dad, actually, I've been gone for months.

I was in the Bermuda Triangle!

But I'm home now.

Dad, you were there too, huh?

Zak abandoned us?

Zetraflon! It's all my fault!

You're missing a stone. Where's the Eye of Beru?

Zak put it back.

Zak come back?

I'm not sure about that. The Cap'n is home now.

But without the Eye of Beru,

we will never be able to leave the Triangle.

We'll never see Zak either.

[thunderstorm]

Golden bones! Did you fight the General?

Big time! With Cal and my crew.

Oh... Luckily you came back.

[thunderstorm]

[Zak] This chart...

It shows the location of the Beru Waypoint!

-Was it always here? -Yeah, I brought it back.

There are some things you have to know about our family.

But you should rest.

Dad, that's what we needed for all of us to escape,

and it was here, in my life from before.

That's why Freonus sent me.

I have to go back.

-I can't abandon them. -Wait!

You've been through a lot.

Trust me, I know. But you're home and safe--

-And I left my friends.

I got tired and frustrated.

And I abandoned them.

What kind of life would I have

if I can't live with what I've done?

Promise you will never stop fighting.

Never.

I'll come home, Dad.

I don't know why, but I believe you.

As much as it hurts, I believe in you, son.

You're doing what I didn't have the courage to do 20 years ago.

I hope you can finally break this curse.

I so hope you're the one!

I love you, Zak!

I love you too!

[Zak] Whoa!

Take good care of Zak, Calabrass.

He's our only hope.

[Calabrass] Arrr!

Heave ho! Ye bunch of landlubbers!

Pull harder!

[heaving and panting] [Caramba] Zetraflon!

[Zak] Need a hand there?

[Cece] Zak?

Zak! Zak's back!

Almost gave me a heart attack!

Jack, cut me some slack...

What? I like rhymes.

What're ye doing here?

I thought, "They'll never make it without me!"

Yum-yum!

Ragnarok!

If I have to go home one day, it will be the same time as you.

We lose together, we win together!

Cece, Caramba...

I'm sorry.

I was a jerk for no reason. I was just thinking of myself

Aw, shucks. We all have bad days.

You had me at "jerk".

Just don't let it happen again.

P.S., you were right.

We were on top of the Waypoint.

Where did you get this?

My father brought it back from the Triangle.

-Adventure runs in your family! -Ye got no idea, lassie.

We didn't find it because I was impatient.

If we waited, it would have appeared.

Of course! The tides!

Chaos, set a course for the Beru Waypoint, please!

The energox calculox are positivox!

[Clovis] Nothing in sight, Captain!

It's not time yet. We'll wait.

Ugh...

Hmm?

Waypoint!

There doesn't seem to be a Guardian!

Don't celebrate too soon, kid!

Nothing is ever easy!

Ready, Calabrass?

Never been readier!

[Zak whistles]

Yeah!

Calabrass, give me the Eye of Beru!

Something is moving underwater! Zak must need help.

Huh?

Come back and fight, you fat-bottomed goldfish!

[Calabrass] Nothing's ever easy!

Careful, Zak, you're not a fish.

But you're half-fish, and Caramba can light the way!

[Calabrass] Ahem!

[Zak] And we have Calabrass! [Calabrass chuckles]

[power flickers on and off]

You okay, Caramba?

Um... No.

The pressure is too much for the Chaos!

Go back. We can continue without you.

[Zak] Oh! We lost it.

We can't see. It could be anywhere!

[Cece whispers] He is hiding in there.

I will draw him out. The Waypoint is inside.

[Zak] Be careful.

[Cece] I've nothing to fear.

I have Zak Storm and Calabrass with me!

[Calabrass] Uh-oh! Bad news, Cap'n!

-We're out of juice! -Not now, Cal!

[Zak] Almost there!

[Calabrass] Sorry!

[Zak screams underwater]

[monster roars]

[Zak gasps for air]

[Crogar] Aha! Zak alive!

Crogar work miracle!

[Cece laughs]

We did It?

Thank you.

-Thank you for coming back-- -Arrr!

Me blade is numb!

Only one more Waypoint.

Ready to go home?

[the crew cheers]

[Zak] Let's finish it together!

[the crew cheers again]

Subtitles: TITRAFILM