1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:04,000
♪ Tempestade Zak, Tempestade Zak ♪
3
00:00:04,080 --> 00:00:07,480
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,560 --> 00:00:10,200
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,080
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,640
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,720 --> 00:00:21,400
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,880
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,480
♪ Tempestade Zak, Tempestade Zak ♪
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,960
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,440
♪ Liderar você ♪
14
00:00:32,520 --> 00:00:35,440
♪ Céus acima ♪
15
00:00:35,520 --> 00:00:38,120
♪ Não há razão para temer ♪
16
00:00:38,200 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
17
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
♪ Zak Tempestade ♪
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,440
Você tem certeza
este é o lugar certo?
19
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
O energox calculox corresponde
para a triangulação -
20
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
Ok, eu "gox" seu espertinho
cálculos alienígenas.
21
00:01:01,040 --> 00:01:02,360
Não há nada aqui.
22
00:01:02,440 --> 00:01:03,840
Tem alguma coisa, Duplo C?
23
00:01:04,640 --> 00:01:06,720
Nossos pontos de dados
a estas coordenadas.
24
00:01:06,800 --> 00:01:09,160
Foi o que você disse da última vez.
25
00:01:09,240 --> 00:01:12,120
Nós desperdiçamos semanas
procurando o Beru Waypoint!
26
00:01:12,200 --> 00:01:15,640
Buncha de pés chatos e cérebro de cabelo
batedores de mandíbula, essa turma!
27
00:01:15,720 --> 00:01:17,840
Os pontos de referência não são fáceis de encontrar.
28
00:01:17,920 --> 00:01:20,240
Você sabe disso.
Estamos fazendo o nosso melhor.
29
00:01:20,320 --> 00:01:23,920
Em seguida, passe do "melhor"
para fazer as coisas! 'Tudo bem?
30
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
Ser paciente. E um pouco mais legal!
31
00:01:27,240 --> 00:01:28,440
[Zak geme]
32
00:01:31,040 --> 00:01:34,360
Zak quer polvo seco
e ensopado de algas?
33
00:01:34,440 --> 00:01:36,240
Anime-o.
34
00:01:36,320 --> 00:01:38,720
É ensopado de Waypoint?
Então não, obrigado.
35
00:01:39,640 --> 00:01:41,840
Crogar não sabe como fazer isso.
36
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
Vamos brincar enquanto esperamos!
37
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
Dá um tempo!
38
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Eu sou o único
quem quer ir para casa!
39
00:01:48,920 --> 00:01:50,960
[Zak]
Ainda temos dois Waypoints!
40
00:01:51,040 --> 00:01:53,040
Você está fazendo isso de propósito?
41
00:01:55,000 --> 00:01:55,920
Hum?
42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Huh? Para portar!
43
00:01:58,080 --> 00:02:00,400
[Clovis] Voando... Tubarões?
44
00:02:01,840 --> 00:02:04,040
[risos] Tubarões voadores!
45
00:02:08,160 --> 00:02:10,840
Calabrass!
Dê-me o Olho do Blazz!
46
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
Todos se afastem
e deixe-me cuidar disso.
47
00:02:43,200 --> 00:02:45,440
Desde quando os tubarões voam?
48
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
[Calabrass] Depois de todo esse tempo,
você ainda pergunta essas coisas?
49
00:02:54,840 --> 00:02:56,320
[Crogar grunhe]
50
00:03:01,000 --> 00:03:02,960
Talvez eles não gostem de água?
51
00:03:05,120 --> 00:03:06,000
[tubarão ruge]
52
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
Então me dê o Olho de Beru!
53
00:03:32,000 --> 00:03:33,280
Pensamento rápido, capitão!
54
00:03:33,360 --> 00:03:35,640
Nós com certeza resgatamos
o peso morto!
55
00:03:35,720 --> 00:03:36,560
Certo!
56
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
-O que significa--
-[Caramba] Desculpe, Zak.
57
00:03:39,880 --> 00:03:42,200
O sinal do Waypoint desapareceu.
58
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
O que?
59
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
Vamos diminuir um pouco...
60
00:03:45,360 --> 00:03:46,600
Ou quinze!
61
00:03:46,680 --> 00:03:50,840
Somos um bando de amigos desajustados
no mesmo barco aqui! [risos]
62
00:03:50,920 --> 00:03:52,720
Talvez seja esse o problema!
63
00:03:55,840 --> 00:03:56,880
[porta bate]
64
00:04:03,160 --> 00:04:05,680
[Zak] Vou dar um passeio...
Sozinho.
65
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
Por que Zak está tão bravo?
66
00:04:10,320 --> 00:04:12,520
Alguém escondeu caranguejos
em seus shorts?
67
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
A culpa é minha.
68
00:04:13,960 --> 00:04:17,640
Não consegui encontrar o Waypoint.
Você acha que ele vai me substituir?
69
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
[Clóvis] Não!
70
00:04:18,800 --> 00:04:22,320
Onde mais vamos encontrar
um gênio alienígena peludo em uma lata?
71
00:04:22,400 --> 00:04:23,520
Ele voltará.
72
00:04:23,600 --> 00:04:25,760
Ele só precisa se acalmar.
73
00:04:25,840 --> 00:04:28,440
Se ele não fizer isso,
Vou tentá-lo.
74
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
[Cece] Severamente...
75
00:04:34,120 --> 00:04:36,400
[Calabrass]
Eu estava sempre morrendo de vontade de jogar
76
00:04:36,480 --> 00:04:39,120
alguns membros da minha tripulação ao mar
para desabafar!
77
00:04:39,200 --> 00:04:41,120
Estou farto deste lugar, Cal.
78
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Eu só quero estar em casa,
com meus pais,
79
00:04:43,480 --> 00:04:45,440
meus amigos, fiquem no meu quarto,
80
00:04:45,520 --> 00:04:47,560
com minha música,
meus quadrinhos, minha TV...
81
00:04:47,640 --> 00:04:50,760
Estou farto de ser o capitão! [suspira]
82
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
Você acha que sou um perdedor, hein?
83
00:04:54,040 --> 00:04:56,880
Você nunca poderia ser
tão ruim quanto da primeira vez!
84
00:04:58,840 --> 00:04:59,760
Que delícia!
85
00:05:04,520 --> 00:05:07,880
É... É a Grande Chave!
86
00:05:08,360 --> 00:05:11,800
-A Grande Chave?
-Me chame de Calabrass, amigo!
87
00:05:11,880 --> 00:05:14,800
Você vai ficar aí parado?
com a boca aberta
88
00:05:14,880 --> 00:05:16,920
ou você vai?
me dá uma talha?
89
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
Invoque o poder
dos Sete Mares...
90
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Parece muito legal!
91
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Você prefere andar na prancha?
92
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
Err...
93
00:05:26,480 --> 00:05:28,200
Dê-me o Olho de... Blazz?
94
00:05:37,200 --> 00:05:39,880
[suspira] Parece
ainda estamos uma bagunça.
95
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
Mas você é menos perdedor.
96
00:05:41,760 --> 00:05:43,160
Boa conversa.
97
00:05:43,240 --> 00:05:44,680
[chifre distante]
98
00:05:45,440 --> 00:05:48,040
-Você ouviu isso?
-Você está choramingando? Sim!
99
00:05:48,720 --> 00:05:52,080
[buzina distante novamente]
100
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
[buzina fica mais alta]
101
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
É Freonus,
o guardião do farol!
102
00:05:58,160 --> 00:06:00,560
[Calabrass] Espere!
Eu não ouço nada.
103
00:06:00,640 --> 00:06:02,360
Pode ser uma armadilha!
104
00:06:02,440 --> 00:06:04,000
Freonus não é um inimigo.
105
00:06:04,080 --> 00:06:07,320
[Calabrass] Ficamos diferentes
definições de "inimigo"...
106
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
Você tem que abandonar
o que é mais precioso
107
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
no Poço da Esperança.
108
00:06:15,040 --> 00:06:18,000
Hum, não tenho muito...
Minha webcam?
109
00:06:19,960 --> 00:06:21,880
O que eu tenho de precioso?
110
00:06:23,240 --> 00:06:24,200
-Não!
-O quê?
111
00:06:24,280 --> 00:06:27,560
Calabrass não!
Não posso sacrificar Calabrass!
112
00:06:27,640 --> 00:06:29,960
Hein?! Você não pode me sacrificar!
113
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
Espere!
114
00:06:31,120 --> 00:06:34,120
Primeiro, ele não é um objeto,
ele é um ser humano.
115
00:06:34,200 --> 00:06:36,160
-Mais ou menos...
-Exatamente!
116
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
E sem ele,
117
00:06:37,800 --> 00:06:40,360
Nunca escaparei do Triângulo
e vá para casa!
118
00:06:40,440 --> 00:06:42,400
A escuridão está se aproximando.
119
00:06:42,480 --> 00:06:44,840
Você segura seu destino
em suas mãos.
120
00:06:45,160 --> 00:06:47,560
Junto com
o destino de muitos...
121
00:06:48,480 --> 00:06:51,400
Passamos em seus testes uma vez.
Podemos fazer isso de novo.
122
00:07:01,240 --> 00:07:04,280
Estou feliz em ver você novamente,
Camarada Zachary Tempestade.
123
00:07:04,360 --> 00:07:06,520
Eu também? Espero?
124
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
Eu segui
suas aventuras, Zak.
125
00:07:08,960 --> 00:07:11,440
Você está mais perto
para seu objetivo do que nunca.
126
00:07:11,520 --> 00:07:13,160
Estou feliz que alguém pense assim.
127
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
Você duvida?
128
00:07:14,800 --> 00:07:18,520
Sinto que nunca conseguiremos.
Como se não fôssemos fortes o suficiente.
129
00:07:18,600 --> 00:07:20,480
Você estaria melhor sozinho?
130
00:07:21,040 --> 00:07:24,040
Neste momento, eu só desejo
nada disso aconteceu.
131
00:07:24,120 --> 00:07:25,840
As coisas acontecem por acaso?
132
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
Ou nós os provocamos?
133
00:07:27,440 --> 00:07:30,800
Um belo papo, esse!
Venha agora, Sr. 20 Perguntas!
134
00:07:30,880 --> 00:07:34,320
Vá direto ao ponto e não tenha
meu garoto, me jogue em um buraco!
135
00:07:35,440 --> 00:07:37,960
Eu não trouxe você aqui.
Você veio até mim.
136
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Você me ligou!
137
00:07:39,560 --> 00:07:41,600
Calabrás,
você me ouviu ligar?
138
00:07:41,680 --> 00:07:43,520
Hum... Não...
139
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Você está procurando outro caminho.
140
00:07:45,680 --> 00:07:48,120
Sua mente esperava
Eu poderia ajudar você...
141
00:07:48,200 --> 00:07:50,520
Estou confuso...
Você pode me ajudar ou não?
142
00:07:55,680 --> 00:07:56,920
Para onde isso vai?
143
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
É outra maneira.
144
00:08:01,640 --> 00:08:04,680
Espere,
isso é bastante frágil, não é?
145
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
O que temos a perder?
146
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
Calabrass, estou em casa!
147
00:08:26,080 --> 00:08:28,640
Isso é impossível!
É bruxaria!
148
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
Oh meu Deus! Olhar! É...
149
00:08:40,360 --> 00:08:42,600
Isso é uma loucura! Estou em casa!
150
00:08:42,679 --> 00:08:44,639
-Zak...
-Freonus me mandou para casa!
151
00:08:45,400 --> 00:08:47,840
Pai! Pai!
152
00:08:47,920 --> 00:08:49,040
Zak!
153
00:08:50,600 --> 00:08:51,680
[onda quebrando]
154
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Papai!
155
00:08:56,320 --> 00:08:58,480
Por que ele não me vê?
156
00:08:58,560 --> 00:09:01,280
Eu sabia que não podíamos confiar
aquela cabeça de lâmpada!
157
00:09:01,360 --> 00:09:04,000
Se fosse tão fácil,
já teríamos feito isso há muito tempo!
158
00:09:04,800 --> 00:09:06,960
Tudo isso é real? Ou não?
159
00:09:07,040 --> 00:09:09,080
Provavelmente outro maldito teste!
160
00:09:09,160 --> 00:09:12,320
Talvez você esteja suposto
jogar seu pai no oceano!
161
00:09:12,400 --> 00:09:13,960
[Zak] Um teste...
162
00:09:14,040 --> 00:09:15,240
Mas o que?
163
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
[Zak]
Eu me lembro onde está tudo.
164
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Tão estranho...
165
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
Confira isso!
É meu álbum favorito!
166
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
Música de verdade!
167
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
[toca música heavy metal]
168
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
-[baque]
-Huh?
169
00:10:00,880 --> 00:10:02,800
O quê? Ah, Zak...
170
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
Ah, não!
171
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
Zak, não o colar!
172
00:10:15,920 --> 00:10:17,280
É como se eu fosse um fantasma.
173
00:10:21,840 --> 00:10:22,960
[desliga a música]
174
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Agora entendi.
175
00:10:30,360 --> 00:10:32,600
Este é o dia em que desapareci.
176
00:10:32,680 --> 00:10:34,080
Alguns segundos depois.
177
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
[Zak] Se eu colocar a pedra de volta,
178
00:10:37,880 --> 00:10:40,080
será como
nada aconteceu.
179
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
Calabrass, me dê...
180
00:10:43,080 --> 00:10:44,840
A pedra Beru, por favor.
181
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
Espere um segundo.
182
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
Freonus é astuto,
perverso em seus caminhos...
183
00:10:50,480 --> 00:10:52,320
Como podemos combater isso?
184
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
[Zak grita]
185
00:10:53,800 --> 00:10:56,880
Zak, não há nada que possamos fazer.
186
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
[Calabrass]
O Guardian nos avisou.
187
00:10:58,680 --> 00:11:01,240
"Abandone a ideia
de conquistar a escuridão."
188
00:11:01,320 --> 00:11:03,880
Você não vai me perguntar
para sacrificar você, não é?
189
00:11:03,960 --> 00:11:06,320
Oh, palavra grande, "sacrifício"!
190
00:11:06,400 --> 00:11:09,440
-[Calabrass] Já conheci coisas piores!
-Eu não quero perder você.
191
00:11:09,520 --> 00:11:12,080
[Calabrass] Eu também!
Mas você tem que fazer isso!
192
00:11:16,000 --> 00:11:17,320
Eu sei, mas...
193
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
Sinto muito, Cal.
Estou tão desesperado.
194
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
Eu sou um perdedor.
195
00:11:23,680 --> 00:11:25,960
Ei, garoto.
Você é tudo menos um perdedor.
196
00:11:26,040 --> 00:11:27,840
Você se tornou um grande capitão.
197
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
Você e eu temos
bateu muito.
198
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
Mas agora você está em casa.
199
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
[Zak] Obrigado.
200
00:11:41,120 --> 00:11:45,120
-Eu nunca vou te esquecer, amigo.
-Eu também, Zak Storm!
201
00:11:55,040 --> 00:11:57,320
Pode ter havido
um problema!
202
00:11:57,400 --> 00:12:00,400
Ele estará de volta.
Não se preocupe, cara.
203
00:12:00,480 --> 00:12:01,800
[explosão]
204
00:12:07,440 --> 00:12:08,840
O que foi isso?
205
00:12:11,480 --> 00:12:12,680
Calabrass!
206
00:12:13,960 --> 00:12:15,080
Hmph...
207
00:12:15,720 --> 00:12:18,040
[Caramba]
Como você chegou lá?
208
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Onde está Zack?
209
00:12:19,200 --> 00:12:22,080
Alguém poderia me derrubar
daqui primeiro?
210
00:12:22,160 --> 00:12:23,080
O que aconteceu?
211
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
[Zak] Pai?
212
00:12:28,920 --> 00:12:29,800
Zak?
213
00:12:33,720 --> 00:12:37,480
Oh! Eu estava com tanto medo
Eu não te veria novamente...
214
00:12:37,560 --> 00:12:39,160
Eu disse para você não tocar nisso!
215
00:12:39,240 --> 00:12:42,000
Mas você realmente deveria
escondi a pedra Beru!
216
00:12:42,600 --> 00:12:45,440
A pedra Beru?
Mas, como você...
217
00:12:45,520 --> 00:12:48,120
Papai, na verdade,
Estou fora há meses.
218
00:12:48,200 --> 00:12:50,280
Eu estava no Triângulo das Bermudas!
219
00:12:50,680 --> 00:12:52,080
Mas estou em casa agora.
220
00:12:54,520 --> 00:12:57,520
Pai, você também estava lá, né?
221
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
Zak nos abandonou?
222
00:13:03,280 --> 00:13:06,360
Zetraflon! É tudo culpa minha!
223
00:13:06,440 --> 00:13:10,240
Está faltando uma pedra.
Onde está o Olho de Beru?
224
00:13:10,920 --> 00:13:12,280
Zak colocou-o de volta.
225
00:13:12,360 --> 00:13:13,400
Zak voltou?
226
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
Não tenho certeza sobre isso.
O capitão está em casa agora.
227
00:13:16,720 --> 00:13:19,600
Mas sem o Olho de Beru,
228
00:13:19,680 --> 00:13:22,440
nunca seremos capazes
para sair do Triângulo.
229
00:13:22,840 --> 00:13:24,680
Também nunca veremos Zak.
230
00:13:27,600 --> 00:13:29,160
[trovoada]
231
00:13:31,480 --> 00:13:34,400
Ossos dourados!
Você lutou contra o General?
232
00:13:34,480 --> 00:13:37,800
Grande momento! Com Cal e minha equipe.
233
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
Ah... Felizmente você voltou.
234
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
[trovoada]
235
00:13:59,160 --> 00:14:00,240
[Zak] Este gráfico...
236
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
Mostra a localização
do Waypoint Beru!
237
00:14:04,240 --> 00:14:07,440
-Esteve sempre aqui?
-Sim, eu trouxe de volta.
238
00:14:08,160 --> 00:14:11,920
Existem algumas coisas que você tem
saber sobre nossa família.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,280
Mas você deveria descansar.
240
00:14:13,360 --> 00:14:16,640
Pai, era disso que precisávamos
para todos nós escaparmos,
241
00:14:16,720 --> 00:14:19,680
e foi aqui,
na minha vida de antes.
242
00:14:19,760 --> 00:14:21,320
Foi por isso que Freonus me enviou.
243
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Eu tenho que voltar.
244
00:14:23,480 --> 00:14:25,400
-Não posso abandoná-los.
-Espere!
245
00:14:26,200 --> 00:14:28,040
Você já passou por muita coisa.
246
00:14:28,120 --> 00:14:31,400
Confie em mim, eu sei.
Mas você está em casa e seguro--
247
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
-E deixei meus amigos.
248
00:14:33,120 --> 00:14:34,800
Fiquei cansado e frustrado.
249
00:14:34,880 --> 00:14:36,560
E eu os abandonei.
250
00:14:36,640 --> 00:14:38,600
Que tipo de vida eu teria
251
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
se eu não posso viver
com o que eu fiz?
252
00:14:41,680 --> 00:14:44,040
Prometa que você nunca vai
pare de lutar.
253
00:14:44,120 --> 00:14:45,240
Nunca.
254
00:14:45,320 --> 00:14:46,640
Eu voltarei para casa, pai.
255
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
Eu não sei por que,
mas eu acredito em você.
256
00:14:50,240 --> 00:14:53,800
Por mais que doa,
Eu acredito em você, filho.
257
00:15:02,440 --> 00:15:06,400
Você está fazendo o que eu não tinha
a coragem de fazer há 20 anos.
258
00:15:06,480 --> 00:15:08,880
Espero que você possa finalmente
quebrar essa maldição.
259
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Eu espero que você seja o único!
260
00:15:17,400 --> 00:15:18,880
Eu te amo, Zack!
261
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
Eu também te amo!
262
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
[Zak] Uau!
263
00:15:38,760 --> 00:15:41,640
Cuide bem do Zak,
Calabrass.
264
00:15:41,720 --> 00:15:43,120
Ele é nossa única esperança.
265
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
[Calabrass] Arrr!
266
00:15:46,560 --> 00:15:48,800
Alô!
Bando de marinheiros!
267
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
Puxe com mais força!
268
00:15:50,280 --> 00:15:53,040
[arfante e ofegante]
[Caramba] Zetraflon!
269
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
[Zak] Precisa de ajuda aí?
270
00:15:56,200 --> 00:15:57,080
[Cece] Zak?
271
00:15:58,080 --> 00:15:59,920
Zak! Zak está de volta!
272
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Quase me deu um ataque cardíaco!
273
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Jack, me dê uma folga...
274
00:16:05,240 --> 00:16:06,680
O quê? Eu gosto de rimas.
275
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
O que você está fazendo aqui?
276
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
Eu pensei: "Eles nunca vão
faça isso sem mim!"
277
00:16:13,840 --> 00:16:14,960
Hum-yum!
278
00:16:20,440 --> 00:16:22,360
Ragnarok!
279
00:16:22,440 --> 00:16:26,160
Se eu tiver que ir para casa um dia,
será ao mesmo tempo que você.
280
00:16:26,240 --> 00:16:28,560
Perdemos juntos,
vencemos juntos!
281
00:16:30,880 --> 00:16:31,960
Cece, Carambá...
282
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Sinto muito.
283
00:16:33,360 --> 00:16:37,280
Eu fui um idiota sem motivo.
Eu estava pensando em mim mesmo
284
00:16:37,360 --> 00:16:40,160
Ah, que droga.
Todos nós temos dias ruins.
285
00:16:40,240 --> 00:16:42,320
Você me pegou no "idiota".
286
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Só não deixe isso acontecer novamente.
287
00:16:46,160 --> 00:16:48,360
P.S., você estava certo.
288
00:16:48,440 --> 00:16:50,360
Estávamos no topo do Waypoint.
289
00:16:51,360 --> 00:16:52,800
Onde você conseguiu isso?
290
00:16:53,400 --> 00:16:56,360
Meu pai trouxe de volta
do Triângulo.
291
00:16:56,440 --> 00:17:00,400
-A aventura corre em sua família!
-Você não tem ideia, moça.
292
00:17:00,480 --> 00:17:03,080
Nós não encontramos
porque eu estava impaciente.
293
00:17:03,160 --> 00:17:05,600
Se esperássemos,
teria aparecido.
294
00:17:06,319 --> 00:17:07,599
Claro! As marés!
295
00:17:09,240 --> 00:17:12,240
Caos, estabeleça um curso
para o Beru Waypoint, por favor!
296
00:17:23,560 --> 00:17:26,320
O cálculo energox
são positivosx!
297
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
[Clóvis]
Nada à vista, capitão!
298
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
Ainda não é hora. Vamos esperar.
299
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Ugh...
300
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
Hum?
301
00:17:38,560 --> 00:17:41,160
Ponto de referência!
302
00:17:47,680 --> 00:17:50,120
Não parece
ser um Guardião!
303
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
Não comemore tão cedo, garoto!
304
00:17:52,320 --> 00:17:54,000
Nada é fácil!
305
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
Pronto, Calabrass?
306
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Nunca estive tão pronto!
307
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
[Zak assobia]
308
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
Sim!
309
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Calabrass,
dê-me o Olho de Beru!
310
00:18:36,160 --> 00:18:39,440
Algo está se movendo debaixo d'água!
Zak deve precisar de ajuda.
311
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Huh?
312
00:19:17,520 --> 00:19:20,640
Volte e lute,
seu peixinho dourado de fundo gordo!
313
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
[Calabrass] Nada é fácil!
314
00:19:31,320 --> 00:19:33,280
Cuidado, Zak, você não é um peixe.
315
00:19:33,360 --> 00:19:36,520
Mas você é meio peixe,
e Caramba pode iluminar o caminho!
316
00:19:36,600 --> 00:19:37,800
[Calabrass] Aham!
317
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
[Zak] E nós temos Calabrass!
[Calabrass ri]
318
00:19:46,440 --> 00:19:48,160
[a energia liga e desliga]
319
00:19:48,240 --> 00:19:49,680
Você está bem, Caramba?
320
00:19:49,760 --> 00:19:52,040
Hum... Não.
321
00:19:52,120 --> 00:19:54,880
A pressão
é demais para o Caos!
322
00:19:54,960 --> 00:19:56,920
Volte.
Podemos continuar sem você.
323
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
[Zak] Ah! Nós perdemos isso.
324
00:20:09,280 --> 00:20:11,360
Não podemos ver.
Poderia estar em qualquer lugar!
325
00:20:12,720 --> 00:20:15,400
[Cece sussurra]
Ele está escondido lá.
326
00:20:19,280 --> 00:20:21,920
Eu vou atraí-lo.
O Waypoint está dentro.
327
00:20:22,000 --> 00:20:23,040
[Zak] Tenha cuidado.
328
00:20:23,120 --> 00:20:24,840
[Cece] Não tenho nada a temer.
329
00:20:24,920 --> 00:20:27,240
Eu tenho Zak Tempestade
e Calabrass comigo!
330
00:20:40,640 --> 00:20:43,160
[Calabrass]
Uh-oh! Más notícias, capitão!
331
00:20:43,240 --> 00:20:45,640
-Estamos sem suco!
-Agora não, Cal!
332
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
[Zak] Quase lá!
333
00:20:47,040 --> 00:20:48,480
[Calabrass] Desculpe!
334
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
[Zak grita debaixo d'água]
335
00:21:18,640 --> 00:21:20,440
[monstro ruge]
336
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
[Zak suspira por ar]
337
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
[Crogar] Ah! Zack vivo!
338
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Crogar faz milagre!
339
00:22:07,720 --> 00:22:08,920
[Cece ri]
340
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Nós fizemos isso?
341
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
Obrigado.
342
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
-Obrigado por voltar--
-Arr!
343
00:22:20,880 --> 00:22:22,560
Minha lâmina está dormente!
344
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
Apenas mais um Waypoint.
345
00:22:26,240 --> 00:22:27,680
Pronto para ir para casa?
346
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
[a tripulação aplaude]
347
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
[Zak] Vamos terminar juntos!
348
00:22:30,920 --> 00:22:32,720
[a tripulação aplaude novamente]
349
00:22:44,880 --> 00:22:47,160
Legendas: TITRAFILM