Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,880
♪ Zak StormZak Storm ♪
3
00:00:03,960 --> 00:00:07,360
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,080
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,040
♪ Justice always is sight ♪
7
00:00:15,120 --> 00:00:18,560
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,040
♪ Zak StormZak Storm ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,280
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,280
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:55,600 --> 00:00:58,080
Zak! Vortex ahoy!
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
Fifteen degrees surfboard.
19
00:00:59,720 --> 00:01:00,600
I mean, starboard.
20
00:01:04,600 --> 00:01:08,160
[Caramba] Just as I calculoxed.
Prepare yourselves for a thermal shock.
21
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
We're gonna arrive on the Sea of Dezer
during the hot season!
22
00:01:11,840 --> 00:01:15,080
Right on, Caramba.
I'm so over that sea of ice.
23
00:01:15,320 --> 00:01:17,760
[sighs] Crogar like cold.
24
00:01:17,840 --> 00:01:19,640
Cold remind Crogar of home.
25
00:01:19,840 --> 00:01:22,240
Waypoints first, home second, Crogar.
26
00:01:22,320 --> 00:01:24,960
Soon it'll be bye-bye, Bermuda Triangle!
27
00:01:25,200 --> 00:01:27,720
Here comes the heat of the sea of sand!
28
00:01:28,720 --> 00:01:29,560
[zap]
29
00:01:30,600 --> 00:01:31,440
[zap]
30
00:01:32,480 --> 00:01:33,320
[screaming]
31
00:01:35,480 --> 00:01:37,200
[screaming]
32
00:01:39,640 --> 00:01:40,680
[groaning]
33
00:01:43,440 --> 00:01:44,720
This isn't normal.
34
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
That vortex should have taken us
onto Dezer.
35
00:01:46,840 --> 00:01:49,480
Maybe cold season not finished on Dezer.
36
00:01:49,800 --> 00:01:52,480
No. It seems clear to me
that we're still on Sino.
37
00:01:52,800 --> 00:01:54,280
[the Chaos groans]
38
00:01:57,720 --> 00:01:58,560
What's happening?
39
00:01:58,840 --> 00:02:01,080
Zetraflon! I have no idea!
40
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
[Calabrass] The space frog
must have got his suckerpads switched!
41
00:02:04,280 --> 00:02:07,400
Calabrass, firstly, I am not a frog,
I'm a Wahoolian.
42
00:02:07,720 --> 00:02:09,160
And secondly, my calculations
43
00:02:09,240 --> 00:02:10,920
have always been exactox.
44
00:02:11,000 --> 00:02:13,040
Mm, perhaps the Chaos made a mistake.
45
00:02:13,480 --> 00:02:14,440
Listen to you!
46
00:02:15,040 --> 00:02:17,920
This ship has its own personality.
It is not infallible.
47
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
-[fart]
-[error beep]
48
00:02:19,560 --> 00:02:21,840
I know the Chaos inside out.
49
00:02:21,920 --> 00:02:24,040
I never saw his make this kind of mistake.
50
00:02:24,120 --> 00:02:25,640
There's a first time for everything!
51
00:02:25,840 --> 00:02:28,720
[Calabrass] Where you're concerned
it's more like a 50th time, laddie!
52
00:02:28,800 --> 00:02:30,920
You got a chill up your armor plates,
that's all!
53
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Ha! [laughs]
54
00:02:33,440 --> 00:02:35,480
Beep, beep! Zoop, zoop, toot-toot!
55
00:02:35,560 --> 00:02:37,960
-[laughs]
-[laughs]
56
00:02:38,040 --> 00:02:39,280
That's enough, you guys.
57
00:02:39,360 --> 00:02:40,200
[last chuckle]
58
00:02:40,560 --> 00:02:42,760
Cece, try to find us another vortex
to Dezer.
59
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
[snow crunching]
60
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
I hope the Chaos
doesn't make another errox this time.
61
00:02:57,520 --> 00:02:58,440
[gasps]
62
00:02:58,520 --> 00:03:00,920
-[crack]
-[screaming]
63
00:03:04,840 --> 00:03:05,880
[Zak] Ugh...
64
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
Ugh, anything broken?
65
00:03:10,040 --> 00:03:12,600
Hm. Crogar not even feel bump.
66
00:03:12,880 --> 00:03:14,120
What are we doing here?
67
00:03:14,440 --> 00:03:16,480
That's right!
Why aren't we still on board?
68
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
[Zak] I think the Chaos ejected us
to protect us.
69
00:03:19,360 --> 00:03:21,800
He really is the Seventh of the Seven C's.
70
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
Calabrass?
71
00:03:23,560 --> 00:03:25,240
Hey, Calabrass!
72
00:03:29,480 --> 00:03:30,400
Calabrass...
73
00:03:30,800 --> 00:03:33,080
Calabrass! I can't find him!
74
00:03:33,400 --> 00:03:34,720
-[Calabrass] Zak!
-["Zak" echoes]
75
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
-Zaaak!
-[echoes]
76
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
It came from there!
77
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
We're coming!
78
00:03:39,160 --> 00:03:40,440
Hold on!
79
00:03:45,640 --> 00:03:47,240
Now, what are you doing here, old buddy?
80
00:03:47,920 --> 00:03:49,080
Stab me,
81
00:03:49,160 --> 00:03:50,480
I've no idea!
82
00:03:50,560 --> 00:03:52,640
But I've heard some funny noises in here.
83
00:03:54,240 --> 00:03:56,600
[faint whistle of the wind]
84
00:03:56,880 --> 00:03:58,360
Let's get back to the Chaos.
85
00:03:58,440 --> 00:04:01,320
Clovis can tell us more.
Ghosts don't pass out!
86
00:04:01,480 --> 00:04:03,840
-[chiming]
-[Zak] Wait!
87
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
[Crogar] Ooo.
88
00:04:07,080 --> 00:04:08,280
What that?
89
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
No idea.
90
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
Let's go see!
91
00:04:14,120 --> 00:04:17,680
[distant ringing]
92
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Do you see that? Is that a...
93
00:04:30,480 --> 00:04:31,360
a Waypoint?
94
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
That is not possible.
95
00:04:35,320 --> 00:04:37,360
We've already opened the Sino Waypoint.
96
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Incrediblox!
97
00:04:39,520 --> 00:04:41,240
Hey... wow!
98
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
Captain,
99
00:04:43,000 --> 00:04:44,720
could we take a samplox for analysis?
100
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
I got a better idea.
101
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
-[swoosh of the blade]
-Hey, hey!
102
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Steady, laddie!
I'm a self-respectin' sort of sword.
103
00:04:52,000 --> 00:04:53,640
I don't just stick myself anywhere!
104
00:04:53,880 --> 00:04:56,640
Come on, Calabrass,
what happened to your taste for adventure?
105
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
Look, Caramba's right.
We could do a test first.
106
00:04:59,840 --> 00:05:02,760
Caramba! Where are you, toadboy?
Come and test this thing!
107
00:05:03,000 --> 00:05:07,200
Well, well, aren't you afraid
I'll get my suckerpads switched?
108
00:05:07,280 --> 00:05:08,200
[clang]
109
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
-Hey!
-Sorry, I couldn't resist.
110
00:05:10,840 --> 00:05:12,680
[vibrations]
111
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
[high-pitched ringing]
112
00:05:15,320 --> 00:05:16,400
Whoa.
113
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
Calabrass, are you OK?
114
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
[weakly] I'm not sure...
115
00:05:20,320 --> 00:05:21,760
I feel drained.
116
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
As if someone had pumped out my energy.
117
00:05:24,440 --> 00:05:25,720
[Calabrass' clone] Hey, laddie!
118
00:05:26,400 --> 00:05:27,240
[Zak] Whoa.
119
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
I don't believe it!
120
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
[Calabrass' clone growls]
121
00:05:32,280 --> 00:05:34,120
Are you just gonna leave me here?
122
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
We found a photocopier.
123
00:05:37,320 --> 00:05:39,960
What is "photocopier"?
124
00:05:40,240 --> 00:05:42,760
We'll soon found out what this is...
125
00:05:42,840 --> 00:05:44,120
[scan clicks]
126
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
[clicks and growls]
127
00:05:47,000 --> 00:05:48,360
-[swoosh]
-Hey!
128
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
[clang]
129
00:05:50,080 --> 00:05:51,960
Whoa, hey! Ugh!
130
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
[grunting]
131
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
Hey, would you mind
lending me a hand here?
132
00:05:55,960 --> 00:05:57,600
Come here, you!
133
00:05:57,680 --> 00:05:59,160
[grunting]
134
00:05:59,680 --> 00:06:01,440
Whoa! It's too fast!
135
00:06:01,800 --> 00:06:03,480
It'll chop us to pieces!
136
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
Calabrass, give me the Eye of Aeria!
137
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
[clink]
138
00:06:09,240 --> 00:06:10,960
[metallic clicks]
139
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
There can be but one.
140
00:06:32,760 --> 00:06:33,920
And that's me!
141
00:06:35,960 --> 00:06:36,880
[zap]
142
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
[pings]
143
00:06:42,160 --> 00:06:43,120
[sighs]
144
00:06:46,160 --> 00:06:48,040
[Caramba] It's a pity
we couldn't take a sample
145
00:06:48,640 --> 00:06:49,800
for analysis.
146
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
I don't want anyone bringing
that sort of stuff on board.
147
00:06:52,240 --> 00:06:53,960
It could be radioactive or something.
148
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
Anyone seen Clovis?
149
00:06:56,000 --> 00:06:58,080
You know him,
he must be playing his favorite game.
150
00:06:58,600 --> 00:06:59,840
Hunt the ghost.
151
00:06:59,920 --> 00:07:02,760
Or else he's still sulking
because of our quarrel earlier.
152
00:07:03,080 --> 00:07:05,680
Don't overestimate yourself,
ya know-it-all squid!
153
00:07:05,760 --> 00:07:06,640
Grr.
154
00:07:06,720 --> 00:07:08,920
We still do not know what happened
on the ice.
155
00:07:09,280 --> 00:07:11,440
How did we end up so far from the Chaos?
156
00:07:11,600 --> 00:07:13,880
Clovis probably saw it all from the deck.
157
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
You're right. We have to find him.
158
00:07:15,640 --> 00:07:18,760
Cece and Crogar, you go look for him
that way. I'll check the gangways.
159
00:07:21,400 --> 00:07:24,840
Caramba, while we're looking for Clovis,
you analyze that sample you stole.
160
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
[pop] Ohh... You saw that?
161
00:07:33,160 --> 00:07:34,640
[Zak] Clovis!
162
00:07:34,920 --> 00:07:37,440
Where are ye, ye ectoplasmic scrub?
163
00:07:37,640 --> 00:07:39,080
-[rumbling]
-[gasps]
164
00:07:39,880 --> 00:07:41,280
It's a Chaos antibody.
165
00:07:41,520 --> 00:07:43,680
They show up
when the ship's not feeling well.
166
00:07:44,040 --> 00:07:45,080
Caramba was right.
167
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
It's the ship himself that screwed up
when it passed through the Vortex.
168
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
[clicks]
169
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
Easy, easy now.
170
00:07:51,760 --> 00:07:53,880
It's me, alright? Your Captain.
171
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
[hisses]
172
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
[grunting]
173
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
Calabrass, give me the Eye of Beru!
174
00:08:00,800 --> 00:08:02,520
[metallic clicks]
175
00:08:05,160 --> 00:08:06,600
-[hisses]
-[zap]
176
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
What is going on here?
177
00:08:11,680 --> 00:08:13,280
Is the Chaos going haywire?
178
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
Zetraflon! Hurry!Everybody meet me on deck!
179
00:08:18,680 --> 00:08:20,760
The remains of the Calabrass clone!
180
00:08:20,840 --> 00:08:22,200
It's a metamorphic entity
181
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
that is able to clone anything
that touches it immediately.
182
00:08:25,880 --> 00:08:27,800
Right, metamorga-what?
183
00:08:28,240 --> 00:08:31,200
We were all hit by particles
when the sword exploded.
184
00:08:31,520 --> 00:08:32,560
Which means...
185
00:08:32,840 --> 00:08:35,960
That this creature could already have
taken on the appearance of one of us.
186
00:08:36,040 --> 00:08:37,280
[suspenseful pings]
187
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
[pings]
188
00:08:44,560 --> 00:08:47,800
At least ya know why
the Chaos' antibuggy thing attacked ye.
189
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
It detected the particles
of your clone on me.
190
00:08:49,920 --> 00:08:51,080
Unless...
191
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
it detected
that you were a clone yourself.
192
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
I haven't left Zak's side since the cave.
193
00:09:01,560 --> 00:09:04,760
If he'd been cloned,
I'd have seen it, by Neptune!
194
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Whereas you lot
195
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
have all been alone at some time...
196
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
Crogar know he Crogar!
197
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
If I wanted to pass myself off as you,
198
00:09:12,800 --> 00:09:15,040
I'd say exactly the same thing.
199
00:09:17,120 --> 00:09:18,920
I have a wonderful machine down below.
200
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
It analyzes DNA.
201
00:09:20,680 --> 00:09:24,520
With that we can be 100% sure
if one or several of you
202
00:09:24,600 --> 00:09:25,440
are clones!
203
00:09:25,720 --> 00:09:28,240
If one or several of us, Caramba.
204
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
[pings] Right, if one of us
is a clone. Of course.
205
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
I'll be right back.
206
00:09:33,400 --> 00:09:34,800
I'll go and fetch my machine.
207
00:09:34,880 --> 00:09:37,480
Stop!
No way you are going down there alone.
208
00:09:37,560 --> 00:09:38,840
-[pings]
-[Zak] Cece's right.
209
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
From now on, we stay together.
210
00:09:54,040 --> 00:09:55,800
Don't stick so close to me, Crogar!
211
00:09:56,000 --> 00:09:59,080
An Atlantean warrior woman
must always protect her personal space!
212
00:09:59,480 --> 00:10:01,000
Crogar protect everybody!
213
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
The real Crogar knows very well
that I do not need to be protected.
214
00:10:04,960 --> 00:10:08,040
-Crogar is real Crogar!
-Prove it!
215
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
According to my calculations,
216
00:10:10,280 --> 00:10:13,920
the tactic of accusing each other
has an 82.6% chance
217
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
of being the one adopted
by an enemy infiltrator,
218
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
seeking to create disharmony
within a group.
219
00:10:21,680 --> 00:10:24,360
[deep booms]
220
00:10:24,920 --> 00:10:26,560
-[screech]
-Clovis!
221
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
That's right! If he's hiding,
it must be for some good reason!
222
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
Accuse the one who's not there,
223
00:10:32,240 --> 00:10:34,680
an effective tactic to throw suspicion
onto someone else.
224
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
Belay, miss mermaid!
225
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
May I remind ye I've already been cloned.
226
00:10:40,240 --> 00:10:42,240
-So what?
-Relax, everyone.
227
00:10:42,320 --> 00:10:44,880
Before we look for Clovis
we'll do the DNA tests.
228
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
Come on.
229
00:10:50,880 --> 00:10:51,880
[clicks]
230
00:10:53,240 --> 00:10:57,400
This machine is as simple to use
as a technopropelled microporcix!
231
00:10:57,480 --> 00:11:00,040
You just put your hand in the hole
and wait for the result.
232
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
Who wants to go first?
233
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
Crogar, you can have the honor.
234
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Eh, women and children first!
235
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
What exactly is in that box?
236
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Argh! Let's do this!
237
00:11:11,560 --> 00:11:13,440
We've already lost enough time yacking.
238
00:11:13,520 --> 00:11:14,680
[beeping]
239
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
[beeping and vibrating]
240
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
[sigh]
241
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
-Crogar, your turn.
-[knuckles crack]
242
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
Go on, it's not going to bite ya!
243
00:11:27,160 --> 00:11:28,280
[Crogar] Uhh?
244
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
It won't go in.
245
00:11:30,000 --> 00:11:30,920
Push it!
246
00:11:31,600 --> 00:11:33,520
-Agh!
-Gently, it's fragile.
247
00:11:33,600 --> 00:11:35,760
[beeping and vibrating]
248
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
[clicking]
249
00:11:40,960 --> 00:11:43,120
Phew. Told you!
250
00:11:43,200 --> 00:11:45,040
[Zak] Cece, your turn.
251
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
[beeping]
252
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
[accelerated beeping and vibrating]
253
00:11:56,080 --> 00:11:59,160
It's your Atlantean DNA
that's complicating the calculox.
254
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
Or not.
255
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
[fast clicking]
256
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
Hey, wait.
257
00:12:09,200 --> 00:12:11,880
Caramba's tested all of us,
but who's testing him, huh?
258
00:12:11,960 --> 00:12:12,840
Cece's right.
259
00:12:14,040 --> 00:12:16,880
Uh, I was just about to suggest that.
260
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
[beeping and vibrating]
261
00:12:21,920 --> 00:12:24,080
[irregular beeping]
262
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
It's perfectly normal.
263
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
My alien DNA is 43 times
264
00:12:27,600 --> 00:12:29,480
more complex that the Atlantean's,
265
00:12:29,560 --> 00:12:32,800
which is itself 12 times more...
Look, just be patient, will you?
266
00:12:33,120 --> 00:12:36,640
Wait! You can give us any result
you choose with that machine, right?
267
00:12:36,720 --> 00:12:38,920
The lass is right, by Neptune!
268
00:12:39,000 --> 00:12:42,120
The frog spent long enough playing footsie
with that bit of clone.
269
00:12:42,200 --> 00:12:45,320
He's more likely than any of us
not to be who he pretends to be!
270
00:12:45,920 --> 00:12:50,200
I... I assure you...
I... I promise you I am an alien.
271
00:12:50,280 --> 00:12:51,120
Ya know, Caramba.
272
00:12:51,520 --> 00:12:53,040
-Well...
-Stop it!
273
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
-[Cece] Sorry, Caramba
-Oh!
274
00:12:54,360 --> 00:12:57,240
...or whoever you are, but if you
don't give us proof real fast...
275
00:12:57,400 --> 00:12:59,240
Wait! Ah, it was me!
276
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
-Huh?
-What?
277
00:13:00,680 --> 00:13:03,080
Huh? Uh, no! No, no, no. Uh, I mean...
278
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
it was me that miscalculated
the coordinates for the Vortex!
279
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
-What?
-You tried to lead us into a trap?
280
00:13:09,640 --> 00:13:12,480
No! I made a mistake. There, I said it!
281
00:13:12,560 --> 00:13:16,920
Yes, I got it wrong! It was me
that got it wrong earlier, not the Chaos!
282
00:13:17,000 --> 00:13:20,640
If he is a clone of Caramba,
he couldn't have known that.
283
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
Guilty secrets cannot be cloned.
284
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
There's the answer!
285
00:13:24,400 --> 00:13:28,320
We each admit something we dare not admit
in order to prove we're not a clone.
286
00:13:28,400 --> 00:13:32,320
I'll start. For example, I... um...
287
00:13:33,000 --> 00:13:35,920
I've never managed to read the Ko-Vo-Stor
all the way through.
288
00:13:36,160 --> 00:13:38,800
I should have guessed when you told me
you thought it was "fun".
289
00:13:38,880 --> 00:13:41,280
That's an odd thing to say
about a treatise on war.
290
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Sorry, Cece.
291
00:13:43,360 --> 00:13:46,000
I have never understood Clovis' jokes.
292
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
Nor yours either. I pretend to laugh.
293
00:13:48,840 --> 00:13:49,920
Wha... [scoffs]
294
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
[laughs]
295
00:13:52,240 --> 00:13:54,800
Viking humor more simple to understand!
296
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
[laughs]
297
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
[laughter dies down]
298
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
[clears throat] Right, well. Uh...
299
00:14:03,120 --> 00:14:06,600
Crogar prefer sun of Beru to ice of Sino.
300
00:14:06,680 --> 00:14:07,640
-[Zak] Oh!
-[Cece gasps]
301
00:14:07,720 --> 00:14:11,120
Please tell no one. Crogar has reputation.
302
00:14:12,040 --> 00:14:13,280
Your turn, Calabrass.
303
00:14:13,360 --> 00:14:15,960
-I've never been a pirate.
-[Cece and Zak] What?
304
00:14:16,040 --> 00:14:18,400
[laughs] Pirate's humor!
305
00:14:18,480 --> 00:14:21,000
You make me seasick
with all your fine feelings!
306
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
You're like a bunch of lassies!
307
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
Well, you can't
make up confessions like those.
308
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
So none of us are clones.
309
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
Don't forget the ghosts along the way.
310
00:14:29,040 --> 00:14:32,200
Which brings us back to... Clovis!
311
00:14:32,280 --> 00:14:34,440
[deep gong]
312
00:14:35,240 --> 00:14:36,400
If one of us finds Clovis,
313
00:14:36,480 --> 00:14:39,280
we keep him covered
and immediately alert the others.
314
00:14:42,680 --> 00:14:44,520
[rustling]
315
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
[screeches]
316
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
[grunting]
317
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
-No move!
-[hisses]
318
00:14:53,360 --> 00:14:55,520
-Crogar no understand nothing!
-[screeches]
319
00:14:55,600 --> 00:14:59,120
If thing attack us,
that not mean we all clones?
320
00:15:04,760 --> 00:15:07,120
I know why the antibodies
are attacking us!
321
00:15:07,200 --> 00:15:08,840
We're not six, we're seven!
322
00:15:09,240 --> 00:15:11,440
The metamorph has duplicated the Chaos!
323
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
[screeches]
324
00:15:15,440 --> 00:15:18,920
[distant screeching]
325
00:15:20,800 --> 00:15:22,960
[screeching gets louder]
326
00:15:24,000 --> 00:15:25,760
Attack! Hi-ya!
327
00:15:26,360 --> 00:15:28,280
[grunting]
328
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
[screeching]
329
00:15:39,080 --> 00:15:40,320
There are too many!
330
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
We'll never get the better
of all these antibodies!
331
00:15:44,360 --> 00:15:47,080
Statistically,
the best solution is to withdraw.
332
00:15:47,400 --> 00:15:49,440
So let's get outta here! Fast!
333
00:15:51,920 --> 00:15:53,480
[screeching]
334
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
You remember? [grunting]
335
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
We woke up next to the Chaos.
336
00:16:07,600 --> 00:16:09,280
Well, next to its replica.
337
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
-[Zak] Exactly!
-[Crogar] Agh!
338
00:16:10,640 --> 00:16:14,200
[Zak] Which means that somewhere
out on the ice is the Chaos, the real one!
339
00:16:16,480 --> 00:16:18,440
We have to find them as fast as we can!
340
00:16:18,520 --> 00:16:20,560
[grunting]
341
00:16:20,920 --> 00:16:23,600
-Ugh! Ragnarok!
-[screeching]
342
00:16:24,080 --> 00:16:25,000
Agh!
343
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
Such violence!
344
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
That's you all right, Crogar,
no doubt about it!
345
00:16:30,240 --> 00:16:31,200
Oh.
346
00:16:37,480 --> 00:16:39,520
[vibrating]
347
00:16:41,840 --> 00:16:44,440
[the Chaos' clone groans]
348
00:17:07,920 --> 00:17:09,520
According to my calculox,
349
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
we're all going to die!
350
00:17:12,360 --> 00:17:14,080
-Unless...
-[rumbling]
351
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
Spit it out, Caramba!
352
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
Unless... we fire at him!
353
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
-Fire at the Chaos?
-[Cece] It is not the real one.
354
00:17:20,840 --> 00:17:21,920
Caramba is right.
355
00:17:22,560 --> 00:17:23,920
We mustn't hesitate!
356
00:17:24,400 --> 00:17:26,320
I know, but... what if I'm wrong?
357
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
Chaos real or not real?
358
00:17:30,040 --> 00:17:33,440
Obey your instinct, laddie!
They'll tell ya what ye should do.
359
00:17:33,760 --> 00:17:34,600
Alright.
360
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
Calabrass! Give me the Eye of Blazz!
361
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
[clink]
362
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
[metallic clicks]
363
00:17:58,640 --> 00:17:59,960
[groans]
364
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
[gasp]
365
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
[growls]
366
00:18:13,160 --> 00:18:15,640
Fake Chaos not even hurt.
367
00:18:21,160 --> 00:18:23,320
We've gained some time. Go to plan B!
368
00:18:23,400 --> 00:18:24,560
And what is that?
369
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Run!
370
00:18:44,480 --> 00:18:45,520
[rocks crumbling]
371
00:18:45,760 --> 00:18:48,120
-[crack]
-Aahhh!
372
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
That was close!
373
00:18:59,720 --> 00:19:02,560
Zak, your Plan B is getting complicated.
374
00:19:05,680 --> 00:19:07,120
[the Chaos growls]
375
00:19:14,400 --> 00:19:15,280
[growling]
376
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
-Hey, hey!
-[Clovis] Hey!
377
00:19:19,600 --> 00:19:20,760
Shipmates!
378
00:19:20,840 --> 00:19:21,720
Clovis!
379
00:19:21,920 --> 00:19:25,640
Where have you been? Uh! Whoa!
380
00:19:29,160 --> 00:19:30,560
[growling]
381
00:19:34,280 --> 00:19:37,840
Go on, work his rudder, uppercut
to the keel and right hook his hull!
382
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
Knock him through the ropes!
383
00:19:39,960 --> 00:19:42,360
-[growling]
-[screeching]
384
00:19:44,480 --> 00:19:47,240
-Shipmates, prepare for battle!
-[screeching]
385
00:19:52,600 --> 00:19:56,040
[the Chaos moans]
386
00:19:56,280 --> 00:19:58,680
[the antibodies screech]
387
00:20:03,680 --> 00:20:05,160
I have the answer!
388
00:20:05,480 --> 00:20:08,040
Caramba, are you crazy? Come back!
389
00:20:09,360 --> 00:20:12,160
Don't worry.
This time I'm sure of what I'm doing.
390
00:20:12,240 --> 00:20:14,560
But if I get it wrong again,
which is highly unlikely,
391
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
then good luck to you!
392
00:20:16,360 --> 00:20:17,840
Zetraflon!
393
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
[screeching]
394
00:20:24,640 --> 00:20:26,360
[growling]
395
00:20:35,040 --> 00:20:36,160
[groans]
396
00:20:47,680 --> 00:20:50,120
[screeching dissipates]
397
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
[rocks crumbling]
398
00:21:06,800 --> 00:21:09,480
Guess we'll never know
what that monolith really was, huh?
399
00:21:09,560 --> 00:21:12,040
One more great mystery of the Triangle!
400
00:21:16,320 --> 00:21:18,560
Well, are you going to tell me
what I missed?
401
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
Oh, not much.
We just played the secrets game.
402
00:21:21,960 --> 00:21:24,560
-What? You played without me?
-[Crogar chuckles]
403
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
Cece believed Crogar not Crogar!
404
00:21:27,480 --> 00:21:29,640
You thought that I was a clone.
405
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
-[chuckles]
-[laughs]
406
00:21:38,440 --> 00:21:39,640
[laughs]
407
00:21:39,720 --> 00:21:42,080
Well, nobody can take my place.
408
00:21:42,160 --> 00:21:44,200
I'm not a clone, I'm a clown! [chuckles]
409
00:21:44,280 --> 00:21:46,000
Ha-ha, you're right, ectoplasmo.
410
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
Nobody, however good a mimic,
could make jokes as bad as yours.
411
00:21:50,200 --> 00:21:51,040
Humph.
412
00:21:51,120 --> 00:21:54,720
All the same, I'd never have got
my Chaoses mixed up. [fart]
413
00:21:54,800 --> 00:21:57,520
Well, error is only human.
414
00:21:58,560 --> 00:22:01,280
And you'll have noticed
that I'm not human, right?
415
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
[laughs]
416
00:22:03,040 --> 00:22:07,160
[everyone laughs]
417
00:22:22,520 --> 00:22:24,760
Subtitles: TITRAFILM
29069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
