1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,880
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
3
00:00:03,960 --> 00:00:07,360
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,080
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,040
♪ Justiça sempre é vista ♪
7
00:00:15,120 --> 00:00:18,560
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,040
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,280
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,280
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:55,600 --> 00:00:58,080
Zak! Vortex, ah!
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
Prancha de surf de quinze graus.
19
00:00:59,720 --> 00:01:00,600
Quero dizer, estibordo.
20
00:01:04,600 --> 00:01:08,160
[Caramba] Assim como calculei.
Prepare-se para um choque térmico.
21
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
Chegaremos ao Mar de Dezer
durante a estação quente!
22
00:01:11,840 --> 00:01:15,080
Certo, Caramba.
Estou tão cansada daquele mar de gelo.
23
00:01:15,320 --> 00:01:17,760
[suspira] Crogar parece frio.
24
00:01:17,840 --> 00:01:19,640
O frio lembra Crogar de casa.
25
00:01:19,840 --> 00:01:22,240
Pontos de passagem primeiro, casa depois, Crogar.
26
00:01:22,320 --> 00:01:24,960
Em breve será tchau, Triângulo das Bermudas!
27
00:01:25,200 --> 00:01:27,720
Aí vem o calor do mar de areia!
28
00:01:28,720 --> 00:01:29,560
[ZAP]
29
00:01:30,600 --> 00:01:31,440
[ZAP]
30
00:01:32,480 --> 00:01:33,320
[gritando]
31
00:01:35,480 --> 00:01:37,200
[gritando]
32
00:01:39,640 --> 00:01:40,680
[gemendo]
33
00:01:43,440 --> 00:01:44,720
Isso não é normal.
34
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
Esse vórtice deveria ter nos levado
para Dezer.
35
00:01:46,840 --> 00:01:49,480
Talvez a estação fria não tenha terminado em Dezer.
36
00:01:49,800 --> 00:01:52,480
Não. Parece claro para mim
que ainda estamos na Sino.
37
00:01:52,800 --> 00:01:54,280
[o Caos geme]
38
00:01:57,720 --> 00:01:58,560
O que está acontecendo?
39
00:01:58,840 --> 00:02:01,080
Zetraflon! Eu não faço ideia!
40
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
[Calabrass] O sapo espacial
deve ter trocado as ventosas!
41
00:02:04,280 --> 00:02:07,400
Calabrass, em primeiro lugar, não sou um sapo,
Eu sou um wahooliano.
42
00:02:07,720 --> 00:02:09,160
E em segundo lugar, meus cálculos
43
00:02:09,240 --> 00:02:10,920
sempre foram exactox.
44
00:02:11,000 --> 00:02:13,040
Hum, talvez o Caos tenha cometido um erro.
45
00:02:13,480 --> 00:02:14,440
Ouça você!
46
00:02:15,040 --> 00:02:17,920
Este navio tem personalidade própria.
Não é infalível.
47
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
-[peido]
-[bipe de erro]
48
00:02:19,560 --> 00:02:21,840
Eu conheço o Caos de dentro para fora.
49
00:02:21,920 --> 00:02:24,040
Nunca o vi cometer esse tipo de erro.
50
00:02:24,120 --> 00:02:25,640
Há uma primeira vez para tudo!
51
00:02:25,840 --> 00:02:28,720
[Calabrass] No que diz respeito a você
é mais como uma 50ª vez, rapaz!
52
00:02:28,800 --> 00:02:30,920
Você arrepiou suas placas de armadura,
isso é tudo!
53
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Ha! [risos]
54
00:02:33,440 --> 00:02:35,480
Bip, bip! Zoop, zoop, toot-toot!
55
00:02:35,560 --> 00:02:37,960
-[risos]
-[risos]
56
00:02:38,040 --> 00:02:39,280
Isso é o suficiente, pessoal.
57
00:02:39,360 --> 00:02:40,200
[última risada]
58
00:02:40,560 --> 00:02:42,760
Cece, tente nos encontrar outro vórtice
para Dezer.
59
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
[neve esmagando]
60
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
Espero que o caos
não comete outro erro desta vez.
61
00:02:57,520 --> 00:02:58,440
[suspiros]
62
00:02:58,520 --> 00:03:00,920
-[rachadura]
-[gritando]
63
00:03:04,840 --> 00:03:05,880
[Zak] Ah...
64
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
Ugh, alguma coisa quebrada?
65
00:03:10,040 --> 00:03:12,600
Hum. Crogar nem sente o impacto.
66
00:03:12,880 --> 00:03:14,120
O que estamos fazendo aqui?
67
00:03:14,440 --> 00:03:16,480
Isso mesmo!
Por que ainda não estamos a bordo?
68
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
[Zak] Acho que o Caos nos expulsou
para nos proteger.
69
00:03:19,360 --> 00:03:21,800
Ele realmente é o Sétimo dos Sete C's.
70
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
Calabrass?
71
00:03:23,560 --> 00:03:25,240
Olá, Calabrass!
72
00:03:29,480 --> 00:03:30,400
Calabrass...
73
00:03:30,800 --> 00:03:33,080
Calabrass! Não consigo encontrá-lo!
74
00:03:33,400 --> 00:03:34,720
-[Calabrass] Zak!
-["Zak" ecoa]
75
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
-Zaak!
-[ecos]
76
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
Veio daí!
77
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
Estamos chegando!
78
00:03:39,160 --> 00:03:40,440
Aguentar!
79
00:03:45,640 --> 00:03:47,240
Agora, o que você está fazendo aqui, velho amigo?
80
00:03:47,920 --> 00:03:49,080
Me esfaqueie,
81
00:03:49,160 --> 00:03:50,480
Não faço ideia!
82
00:03:50,560 --> 00:03:52,640
Mas ouvi alguns barulhos engraçados aqui.
83
00:03:54,240 --> 00:03:56,600
[fraco assobio do vento]
84
00:03:56,880 --> 00:03:58,360
Voltemos ao Caos.
85
00:03:58,440 --> 00:04:01,320
Clovis pode nos contar mais.
Fantasmas não desmaiam!
86
00:04:01,480 --> 00:04:03,840
-[tocando]
-[Zak] Espere!
87
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
[Crogar] Uau.
88
00:04:07,080 --> 00:04:08,280
O que é isso?
89
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
Não faço ideia.
90
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
Vamos ver!
91
00:04:14,120 --> 00:04:17,680
[toque distante]
92
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Você vê isso? Isso é um...
93
00:04:30,480 --> 00:04:31,360
um ponto de referência?
94
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
Isso não é possível.
95
00:04:35,320 --> 00:04:37,360
Já abrimos o Sino Waypoint.
96
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Incrível!
97
00:04:39,520 --> 00:04:41,240
Ei... uau!
98
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
Capitão,
99
00:04:43,000 --> 00:04:44,720
poderíamos levar um samplox para análise?
100
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Tive uma ideia melhor.
101
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
-[swoosh da lâmina]
-Ei, ei!
102
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Calma, rapaz!
Sou uma espécie de espada que se preze.
103
00:04:52,000 --> 00:04:53,640
Eu não me enfio em qualquer lugar!
104
00:04:53,880 --> 00:04:56,640
Vamos, Calabrass,
o que aconteceu com o seu gosto pela aventura?
105
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
Olha, Caramba tem razão.
Poderíamos fazer um teste primeiro.
106
00:04:59,840 --> 00:05:02,760
Caramba! Onde você está, menino sapo?
Venha testar essa coisa!
107
00:05:03,000 --> 00:05:07,200
Bem, bem, você não está com medo
Vou trocar minhas ventosas?
108
00:05:07,280 --> 00:05:08,200
[clang]
109
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
-Ei!
-Desculpe, não resisti.
110
00:05:10,840 --> 00:05:12,680
[vibrações]
111
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
[toque agudo]
112
00:05:15,320 --> 00:05:16,400
Uau.
113
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
Calabrass, você está bem?
114
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
[fracamente] Não tenho certeza...
115
00:05:20,320 --> 00:05:21,760
Sinto-me esgotado.
116
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
Como se alguém tivesse bombeado minha energia.
117
00:05:24,440 --> 00:05:25,720
[Clone de Calabrass] Ei, rapaz!
118
00:05:26,400 --> 00:05:27,240
[Zak] Uau.
119
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Eu não acredito!
120
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
[Clone de Calabrass rosna]
121
00:05:32,280 --> 00:05:34,120
Você vai me deixar aqui?
122
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
Encontramos uma fotocopiadora.
123
00:05:37,320 --> 00:05:39,960
O que é "fotocopiadora"?
124
00:05:40,240 --> 00:05:42,760
Em breve descobriremos o que é isso...
125
00:05:42,840 --> 00:05:44,120
[cliques de digitalização]
126
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
[clica e rosna]
127
00:05:47,000 --> 00:05:48,360
-[swoosh]
-Ei!
128
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
[clang]
129
00:05:50,080 --> 00:05:51,960
Ei, ei! Eca!
130
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
[grunhido]
131
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
Ei, você se importaria
me dando uma mão aqui?
132
00:05:55,960 --> 00:05:57,600
Venha aqui, você!
133
00:05:57,680 --> 00:05:59,160
[grunhido]
134
00:05:59,680 --> 00:06:01,440
Uau! É muito rápido!
135
00:06:01,800 --> 00:06:03,480
Isso nos cortará em pedaços!
136
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
Calabrass, dê-me o Olho de Aeria!
137
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
[clink]
138
00:06:09,240 --> 00:06:10,960
[cliques metálicos]
139
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
Só pode haver um.
140
00:06:32,760 --> 00:06:33,920
E esse sou eu!
141
00:06:35,960 --> 00:06:36,880
[ZAP]
142
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
[pings]
143
00:06:42,160 --> 00:06:43,120
[suspira]
144
00:06:46,160 --> 00:06:48,040
[Caramba] É uma pena
não pudemos tirar uma amostra
145
00:06:48,640 --> 00:06:49,800
para análise.
146
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
Eu não quero que ninguém traga
esse tipo de coisa a bordo.
147
00:06:52,240 --> 00:06:53,960
Pode ser radioativo ou algo assim.
148
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
Alguém viu Clóvis?
149
00:06:56,000 --> 00:06:58,080
Você o conhece,
ele deve estar jogando seu jogo favorito.
150
00:06:58,600 --> 00:06:59,840
Cace o fantasma.
151
00:06:59,920 --> 00:07:02,760
Ou então ele ainda está de mau humor
por causa da nossa briga anterior.
152
00:07:03,080 --> 00:07:05,680
Não se superestime,
você sabe tudo, lula!
153
00:07:05,760 --> 00:07:06,640
Gr.
154
00:07:06,720 --> 00:07:08,920
Ainda não sabemos o que aconteceu
no gelo.
155
00:07:09,280 --> 00:07:11,440
Como acabamos tão longe do Caos?
156
00:07:11,600 --> 00:07:13,880
Clovis provavelmente viu tudo do convés.
157
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
Você tem razão. Temos que encontrá-lo.
158
00:07:15,640 --> 00:07:18,760
Cece e Crogar, vocês vão procurá-lo
dessa forma. Vou verificar as passarelas.
159
00:07:21,400 --> 00:07:24,840
Caramba, enquanto procuramos Clovis,
você analisa aquela amostra que roubou.
160
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
[pop] Ohh... Você viu isso?
161
00:07:33,160 --> 00:07:34,640
[Zak] Clóvis!
162
00:07:34,920 --> 00:07:37,440
Onde você está, seu matagal ectoplasmático?
163
00:07:37,640 --> 00:07:39,080
-[estrondo]
-[suspira]
164
00:07:39,880 --> 00:07:41,280
É um anticorpo do Caos.
165
00:07:41,520 --> 00:07:43,680
Eles aparecem
quando o navio não está bem.
166
00:07:44,040 --> 00:07:45,080
Caramba estava certo.
167
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
Foi o próprio navio que estragou tudo
quando passou pelo Vórtice.
168
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
[cliques]
169
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
Fácil, fácil agora.
170
00:07:51,760 --> 00:07:53,880
Sou eu, certo? Seu capitão.
171
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
[sibila]
172
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
[grunhido]
173
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
Calabrass, dê-me o Olho de Beru!
174
00:08:00,800 --> 00:08:02,520
[cliques metálicos]
175
00:08:05,160 --> 00:08:06,600
-[sibila]
-[zap]
176
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
O que está acontecendo aqui?
177
00:08:11,680 --> 00:08:13,280
O Caos está descontrolado?
178
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
Zetraflon! Depressa!
Todos me encontrem no convés!
179
00:08:18,680 --> 00:08:20,760
Os restos do clone Calabrass!
180
00:08:20,840 --> 00:08:22,200
É uma entidade metamórfica
181
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
que é capaz de clonar qualquer coisa
que o toca imediatamente.
182
00:08:25,880 --> 00:08:27,800
Certo, metamorga-o quê?
183
00:08:28,240 --> 00:08:31,200
Todos nós fomos atingidos por partículas
quando a espada explodiu.
184
00:08:31,520 --> 00:08:32,560
O que significa...
185
00:08:32,840 --> 00:08:35,960
Que esta criatura já poderia ter
assumiu a aparência de um de nós.
186
00:08:36,040 --> 00:08:37,280
[pings de suspense]
187
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
[pings]
188
00:08:44,560 --> 00:08:47,800
Pelo menos você sabe por que
a coisa antibug do Caos atacou você.
189
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
Ele detectou as partículas
do seu clone em mim.
190
00:08:49,920 --> 00:08:51,080
A menos que...
191
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
detectou
que você mesmo era um clone.
192
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
Não saí do lado de Zak desde a caverna.
193
00:09:01,560 --> 00:09:04,760
Se ele tivesse sido clonado,
Eu teria visto, por Netuno!
194
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Considerando que você muito
195
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
todos estiveram sozinhos em algum momento...
196
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
Crogar sabe que ele é Crogar!
197
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
Se eu quisesse me passar por você,
198
00:09:12,800 --> 00:09:15,040
Eu diria exatamente a mesma coisa.
199
00:09:17,120 --> 00:09:18,920
Eu tenho uma máquina maravilhosa lá embaixo.
200
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
Ele analisa o DNA.
201
00:09:20,680 --> 00:09:24,520
Com isso podemos ter 100% de certeza
se um ou vários de vocês
202
00:09:24,600 --> 00:09:25,440
são clones!
203
00:09:25,720 --> 00:09:28,240
Se um ou vários de nós, Caramba.
204
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
[pings] Certo, se um de nós
é um clone. Claro.
205
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
Já volto.
206
00:09:33,400 --> 00:09:34,800
Vou buscar minha máquina.
207
00:09:34,880 --> 00:09:37,480
Parar!
De jeito nenhum você vai lá sozinho.
208
00:09:37,560 --> 00:09:38,840
-[pings]
-[Zak] Cece está certa.
209
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
De agora em diante, ficaremos juntos.
210
00:09:54,040 --> 00:09:55,800
Não fique tão perto de mim, Crogar!
211
00:09:56,000 --> 00:09:59,080
Uma mulher guerreira atlante
deve sempre proteger seu espaço pessoal!
212
00:09:59,480 --> 00:10:01,000
Crogar proteja a todos!
213
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
O verdadeiro Crogar sabe muito bem
que não preciso ser protegido.
214
00:10:04,960 --> 00:10:08,040
-Crogar é o verdadeiro Crogar!
-Prove!
215
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
De acordo com meus cálculos,
216
00:10:10,280 --> 00:10:13,920
a tática de acusar uns aos outros
tem 82,6% de chance
217
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
de ser o adotado
por um infiltrado inimigo,
218
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
procurando criar desarmonia
dentro de um grupo.
219
00:10:21,680 --> 00:10:24,360
[booms profundos]
220
00:10:24,920 --> 00:10:26,560
-[grito]
-Clóvis!
221
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
Isso mesmo! Se ele estiver se escondendo,
deve ser por algum bom motivo!
222
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
Acuse quem não está lá,
223
00:10:32,240 --> 00:10:34,680
uma tática eficaz para lançar suspeitas
para outra pessoa.
224
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
Belay, senhorita sereia!
225
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
Posso lembrá-lo que já fui clonado.
226
00:10:40,240 --> 00:10:42,240
-E daí?
-Relaxe, pessoal.
227
00:10:42,320 --> 00:10:44,880
Antes de procurarmos Clovis
faremos os testes de DNA.
228
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
Vamos.
229
00:10:50,880 --> 00:10:51,880
[cliques]
230
00:10:53,240 --> 00:10:57,400
Esta máquina é tão simples de usar
como um microporcix tecnopropelido!
231
00:10:57,480 --> 00:11:00,040
Você acabou de colocar a mão no buraco
e espere pelo resultado.
232
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
Quem quer ir primeiro?
233
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
Crogar, você pode ter a honra.
234
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Eh, mulheres e crianças primeiro!
235
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
O que exatamente há nessa caixa?
236
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Argh! Vamos fazer isso!
237
00:11:11,560 --> 00:11:13,440
Já perdemos bastante tempo tagarelando.
238
00:11:13,520 --> 00:11:14,680
[bipando]
239
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
[bipando e vibrando]
240
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
[suspiro]
241
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
-Crogar, sua vez.
-[nós dos dedos estalam]
242
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
Vá em frente, isso não vai te morder!
243
00:11:27,160 --> 00:11:28,280
[Crogar] Uhh?
244
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
Não vai entrar.
245
00:11:30,000 --> 00:11:30,920
Empurre!
246
00:11:31,600 --> 00:11:33,520
-Ah!
-Gentilmente, é frágil.
247
00:11:33,600 --> 00:11:35,760
[bipando e vibrando]
248
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
[clicando]
249
00:11:40,960 --> 00:11:43,120
Ufa. Eu disse a você!
250
00:11:43,200 --> 00:11:45,040
[Zak] Cece, sua vez.
251
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
[bipando]
252
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
[bipe e vibração acelerados]
253
00:11:56,080 --> 00:11:59,160
É o seu DNA Atlante
isso está complicando o cálculo.
254
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
Ou não.
255
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
[clique rápido]
256
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
Ei, espere.
257
00:12:09,200 --> 00:12:11,880
Caramba testou todos nós,
mas quem está testando ele, hein?
258
00:12:11,960 --> 00:12:12,840
Cece está certa.
259
00:12:14,040 --> 00:12:16,880
Uh, eu estava prestes a sugerir isso.
260
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
[bipando e vibrando]
261
00:12:21,920 --> 00:12:24,080
[bip irregular]
262
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
É perfeitamente normal.
263
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
Meu DNA alienígena é 43 vezes
264
00:12:27,600 --> 00:12:29,480
mais complexo que o da Atlântida,
265
00:12:29,560 --> 00:12:32,800
que é 12 vezes mais...
Olha, apenas seja paciente, sim?
266
00:12:33,120 --> 00:12:36,640
Espere! Você pode nos dar qualquer resultado
você escolhe com aquela máquina, certo?
267
00:12:36,720 --> 00:12:38,920
A moça tem razão, por Netuno!
268
00:12:39,000 --> 00:12:42,120
O sapo passou bastante tempo brincando de footsie
com aquele pedaço de clone.
269
00:12:42,200 --> 00:12:45,320
Ele é mais provável do que qualquer um de nós
não ser quem ele finge ser!
270
00:12:45,920 --> 00:12:50,200
Eu... eu garanto a você...
Eu... eu prometo que sou um alienígena.
271
00:12:50,280 --> 00:12:51,120
Você sabe, Caramba.
272
00:12:51,520 --> 00:12:53,040
-Bem...
-Pare com isso!
273
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
-[Cece] Desculpe, Caramba
-Ah!
274
00:12:54,360 --> 00:12:57,240
...ou quem quer que você seja, mas se você
não nos dê provas tão rápido...
275
00:12:57,400 --> 00:12:59,240
Espere! Ah, fui eu!
276
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
-Huh?
-O que?
277
00:13:00,680 --> 00:13:03,080
Huh? Ah, não! Não, não, não. Uh, quero dizer...
278
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
fui eu que calculei mal
as coordenadas do Vórtice!
279
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
-O que?
-Você tentou nos levar para uma armadilha?
280
00:13:09,640 --> 00:13:12,480
Não! Eu cometi um erro. Pronto, eu disse!
281
00:13:12,560 --> 00:13:16,920
Sim, entendi errado! Fui eu
que errou antes, não o Caos!
282
00:13:17,000 --> 00:13:20,640
Se ele for um clone do Caramba,
ele não poderia saber disso.
283
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
Segredos culpados não podem ser clonados.
284
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
Aí está a resposta!
285
00:13:24,400 --> 00:13:28,320
Cada um de nós admite algo que não ousamos admitir
para provar que não somos um clone.
286
00:13:28,400 --> 00:13:32,320
Eu vou começar. Por exemplo, eu... hum...
287
00:13:33,000 --> 00:13:35,920
Nunca consegui ler o Ko-Vo-Stor
até o fim.
288
00:13:36,160 --> 00:13:38,800
Eu deveria ter adivinhado quando você me contou
você achou que era "divertido".
289
00:13:38,880 --> 00:13:41,280
Isso é uma coisa estranha de se dizer
sobre um tratado sobre a guerra.
290
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Desculpe, Cece.
291
00:13:43,360 --> 00:13:46,000
Nunca entendi as piadas de Clovis.
292
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
Nem o seu também. Eu finjo rir.
293
00:13:48,840 --> 00:13:49,920
O que... [zomba]
294
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
[risos]
295
00:13:52,240 --> 00:13:54,800
Humor Viking mais simples de entender!
296
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
[risos]
297
00:13:57,000 --> 00:13:58,560
[risos cessam]
298
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
[limpa a garganta] Certo, bem. Uh...
299
00:14:03,120 --> 00:14:06,600
Crogar prefere o sol de Beru ao gelo de Sino.
300
00:14:06,680 --> 00:14:07,640
-[Zak] Ah!
-[Cece suspira]
301
00:14:07,720 --> 00:14:11,120
Por favor, não conte a ninguém. Crogar tem reputação.
302
00:14:12,040 --> 00:14:13,280
Sua vez, Calabrass.
303
00:14:13,360 --> 00:14:15,960
-Eu nunca fui pirata.
-[Cece e Zak] O quê?
304
00:14:16,040 --> 00:14:18,400
[risos] Humor de pirata!
305
00:14:18,480 --> 00:14:21,000
Você me deixa enjoado
com todos os seus bons sentimentos!
306
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
Vocês são como um bando de moças!
307
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
Bem, você não pode
inventar confissões como essas.
308
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
Portanto, nenhum de nós é clone.
309
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
Não se esqueça dos fantasmas ao longo do caminho.
310
00:14:29,040 --> 00:14:32,200
O que nos traz de volta a... Clovis!
311
00:14:32,280 --> 00:14:34,440
[gongo profundo]
312
00:14:35,240 --> 00:14:36,400
Se um de nós encontrar Clovis,
313
00:14:36,480 --> 00:14:39,280
nós o mantemos coberto
e alertar imediatamente os outros.
314
00:14:42,680 --> 00:14:44,520
[farfalhar]
315
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
[gritos]
316
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
[grunhido]
317
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
-Não se mova!
-[sibila]
318
00:14:53,360 --> 00:14:55,520
-Crogar não entende nada!
-[gritos]
319
00:14:55,600 --> 00:14:59,120
Se alguma coisa nos atacar,
isso não significa que todos nós somos clones?
320
00:15:04,760 --> 00:15:07,120
Eu sei por que os anticorpos
estão nos atacando!
321
00:15:07,200 --> 00:15:08,840
Não somos seis, somos sete!
322
00:15:09,240 --> 00:15:11,440
O metamorfo duplicou o Caos!
323
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
[gritos]
324
00:15:15,440 --> 00:15:18,920
[grito distante]
325
00:15:20,800 --> 00:15:22,960
[o grito fica mais alto]
326
00:15:24,000 --> 00:15:25,760
Ataque! Olá!
327
00:15:26,360 --> 00:15:28,280
[grunhido]
328
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
[gritando]
329
00:15:39,080 --> 00:15:40,320
São muitos!
330
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
Nós nunca vamos melhorar
de todos esses anticorpos!
331
00:15:44,360 --> 00:15:47,080
Estatisticamente,
a melhor solução é retirar-se.
332
00:15:47,400 --> 00:15:49,440
Então vamos sair daqui! Rápido!
333
00:15:51,920 --> 00:15:53,480
[gritando]
334
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Você se lembra? [grunhido]
335
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
Acordamos ao lado do Caos.
336
00:16:07,600 --> 00:16:09,280
Bem, ao lado de sua réplica.
337
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
-[Zak] Exatamente!
-[Crogar] Ah!
338
00:16:10,640 --> 00:16:14,200
[Zak] O que significa que em algum lugar
no gelo está o Caos, o verdadeiro!
339
00:16:16,480 --> 00:16:18,440
Temos que encontrá-los o mais rápido que pudermos!
340
00:16:18,520 --> 00:16:20,560
[grunhido]
341
00:16:20,920 --> 00:16:23,600
-Uh! Ragnarok!
-[gritando]
342
00:16:24,080 --> 00:16:25,000
Ah!
343
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
Tanta violência!
344
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
É você, Crogar,
não há dúvida sobre isso!
345
00:16:30,240 --> 00:16:31,200
Oh.
346
00:16:37,480 --> 00:16:39,520
[vibrando]
347
00:16:41,840 --> 00:16:44,440
[o clone do Caos geme]
348
00:17:07,920 --> 00:17:09,520
De acordo com meu cálculo,
349
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
todos nós vamos morrer!
350
00:17:12,360 --> 00:17:14,080
-A menos que...
-[estrondo]
351
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
Calma, Carambá!
352
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
A menos que... disparemos contra ele!
353
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
-Fogo no Caos?
-[Cece] Não é o verdadeiro.
354
00:17:20,840 --> 00:17:21,920
Caramba tem razão.
355
00:17:22,560 --> 00:17:23,920
Não devemos hesitar!
356
00:17:24,400 --> 00:17:26,320
Eu sei, mas... e se eu estiver errado?
357
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
Caos real ou não real?
358
00:17:30,040 --> 00:17:33,440
Obedeça ao seu instinto, rapaz!
Eles lhe dirão o que você deve fazer.
359
00:17:33,760 --> 00:17:34,600
Tudo bem.
360
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
Calabrass! Dê-me o Olho do Blazz!
361
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
[clink]
362
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
[cliques metálicos]
363
00:17:58,640 --> 00:17:59,960
[geme]
364
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
[suspiro]
365
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
[rosna]
366
00:18:13,160 --> 00:18:15,640
Fake Chaos nem sequer machuca.
367
00:18:21,160 --> 00:18:23,320
Ganhamos algum tempo. Vá para o plano B!
368
00:18:23,400 --> 00:18:24,560
E o que é isso?
369
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Correr!
370
00:18:44,480 --> 00:18:45,520
[pedras desmoronando]
371
00:18:45,760 --> 00:18:48,120
-[rachadura]
-Ahhh!
372
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Isso foi perto!
373
00:18:59,720 --> 00:19:02,560
Zak, seu plano B está ficando complicado.
374
00:19:05,680 --> 00:19:07,120
[o Caos rosna]
375
00:19:14,400 --> 00:19:15,280
[rosnando]
376
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
-Ei, ei!
-[Clóvis] Ei!
377
00:19:19,600 --> 00:19:20,760
Companheiros de bordo!
378
00:19:20,840 --> 00:19:21,720
Clóvis!
379
00:19:21,920 --> 00:19:25,640
Onde você esteve? Uh! Uau!
380
00:19:29,160 --> 00:19:30,560
[rosnando]
381
00:19:34,280 --> 00:19:37,840
Vá em frente, trabalhe seu leme, uppercut
até a quilha e enganche o casco com a direita!
382
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
Derrube-o pelas cordas!
383
00:19:39,960 --> 00:19:42,360
-[rosnando]
-[gritando]
384
00:19:44,480 --> 00:19:47,240
-Companheiros de bordo, preparem-se para a batalha!
-[gritando]
385
00:19:52,600 --> 00:19:56,040
[o Caos geme]
386
00:19:56,280 --> 00:19:58,680
[o grito dos anticorpos]
387
00:20:03,680 --> 00:20:05,160
Eu tenho a resposta!
388
00:20:05,480 --> 00:20:08,040
Caramba, você está louco? Voltar!
389
00:20:09,360 --> 00:20:12,160
Não se preocupe.
Desta vez tenho certeza do que estou fazendo.
390
00:20:12,240 --> 00:20:14,560
Mas se eu errar de novo,
o que é altamente improvável,
391
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
então boa sorte para você!
392
00:20:16,360 --> 00:20:17,840
Zetraflon!
393
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
[gritando]
394
00:20:24,640 --> 00:20:26,360
[rosnando]
395
00:20:35,040 --> 00:20:36,160
[geme]
396
00:20:47,680 --> 00:20:50,120
[grito se dissipa]
397
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
[pedras desmoronando]
398
00:21:06,800 --> 00:21:09,480
Acho que nunca saberemos
o que aquele monólito realmente era, hein?
399
00:21:09,560 --> 00:21:12,040
Mais um grande mistério do Triângulo!
400
00:21:16,320 --> 00:21:18,560
Bem, você vai me dizer
o que eu perdi?
401
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
Ah, não muito.
Acabamos de jogar o jogo dos segredos.
402
00:21:21,960 --> 00:21:24,560
-O que? Você jogou sem mim?
-[Crogar ri]
403
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
Cece acreditava em Crogar, não em Crogar!
404
00:21:27,480 --> 00:21:29,640
Você pensou que eu era um clone.
405
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
-[risos]
-[risos]
406
00:21:38,440 --> 00:21:39,640
[risos]
407
00:21:39,720 --> 00:21:42,080
Bem, ninguém pode tomar o meu lugar.
408
00:21:42,160 --> 00:21:44,200
Não sou um clone, sou um palhaço! [risos]
409
00:21:44,280 --> 00:21:46,000
Ha-ha, você está certo, ectoplasmo.
410
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
Ninguém, por melhor que seja um mímico,
poderia fazer piadas tão ruins quanto as suas.
411
00:21:50,200 --> 00:21:51,040
Humph.
412
00:21:51,120 --> 00:21:54,720
Mesmo assim, eu nunca teria conseguido
meus caos se misturaram. [peido]
413
00:21:54,800 --> 00:21:57,520
Bem, o erro é apenas humano.
414
00:21:58,560 --> 00:22:01,280
E você terá notado
que eu não sou humano, certo?
415
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
[risos]
416
00:22:03,040 --> 00:22:07,160
[todos riem]
417
00:22:22,520 --> 00:22:24,760
Legendas: TITRAFILM