Original subtitles

♪ Zak Storm ♪

♪ Zak Storm Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing, fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm ♪

-[drilling] -Ah!

My fingers are going numb, Caramba! Can I let go?

Almost. I place the antenna armature

in position and...

Voilox!

-Aaaaaah! -Uh oh.

Congratulations, Caramba! You invented a hand-eating monster!

It took me ten days to fabricox that aerial! I can fix it.

This is no time for gentility! Use my blade and chop that bilgebug to bits!

Listen to Caramba and let calmer heads prevail.

A little patience and...

There you are! Come on, Zak. It couldn't have been that bad--

Ah! You sea slime

son of a bottom-feeder!

Crogar can smash for you!

Oh no!

[whistle]

[Clovis] You want to smash something, my Norse Nerfherder,

eyes ahead!

Skullivar's troops! They're trying to capture... Hey!

It's that Blix-what-d'ya-call it!

Blixtar Fringrar,

the jellyfish of legend!

Seven Seas, let's make a legend of our own

and bust some boneheads!

[blast]

[engines revving]

Cut your losses and go home, skeledorks! Blix is under our protection!

Ragnarok!

[blasts]

[chuckles] Woah!

Breaky breaky!

[bleeps]

The cables! They're draining Blix's energy!

[effort]

[efforts]

[emoflute]

Stop!

Olaf?

-You're a hunter for Skullivar? -What? Just the opposite!

Incoming!

Get me that jelly!

Oh no! He's back... Let us go, Zak!

Not until you tell me what's going on here!

Follow us. Quickly! [emoflute]

Come back you cowards.

Fire!

[Zak] Everybody into the vortex!

Storm! You'll pay for this!

[Caramba] That Blix is incrediblax! We were on the Sea of Beru

and with the wave a tentacle we teleported to Aeria!

No wonder Skullivar wants Blix's power.

Ah!

[Zak] Hey! Blix? We're not exactly tornado-proof!

[jellyfish cry]

-Don't worry, they won't do us any harm. -Who are they?

The Matriarchs.

My new family.

But, how? I thought Blix was the only one of her kind.

To protect themselves, they rarely appear together.

Such clever creatures.

If they're so clever, how did a notorious jellyfish hunter become their companion?

When I discovered their sanctuary they could have killed me.

But they are infinitely peaceful and gentle creatures.

They forgave me my past mistakes.

Knowing them has changed my life.

Huh?

Hey! That tickles!

[giggles]

Incrediblox! Energy circulates within them as naturally as air does in our lungs!

Take your frisky whiskers off me!

[emoflute]

Hey! That's an Atlantean emotional flute!

The emoflute is most useful in conversing with the matriarchs.

All jellyfish

are linked by a powerful bond of empathy.

Their natural language consists not of words, but emotions.

[matriarch] Human words not clear.

Incrediblox! I can't stop saying it, but they really are...

incredible!

You used to hunt them for glory. What does Skullivar want?

I don't really know,

but his men waylay every jellyfish that leaves the sanctuary.

Even if they teleport?

They spot us so quickly that we can only make rapid outings.

We have managed to hide here for now, but staying

in such a large group is dangerous.

Skullivar must have a long-range detector

and this cyclone protects you from it.

Whatever it is, I fear for the young ones.

We lost several of them in their first attack.

Since then, we've kept them here, in safety.

But we also

have to feed them.

Oh... It's a baby!

The adults share their energy.

[chuckles]

Careful! It's draining energy from the Chaos!

The Skeletons harass us so much that our stocks are low.

And the young are famished.

I know where they can suck energy like jelly pigs.

The ships' graveyard on Sino! No chance of running

into a Skullivar gang there.

[emoflute]

[zap]

Introducing your all-you-can-eat energy buffet.

Tons of old batteries just waiting to be drained.

[jellyfish cry]

We'll be able to feed the young ones for months!

We know loads of cosy spots like this!

[alarm]

Zak!

How did they find us so fast?

Dead end!

Skullivar wants the jellyfish first...

then we can deal with the boy!

We have to run. Now!

[emoflute]

No, nooooo!

Zak! What do we do?

Okay, crew! You take care of the Demoniac.

Calabrass, give me the Eye of Sino!

Prepare for intercept!

[efforts]

[chuckles] What?

The juice is loose, Blix!

Fire!

What?

Time to bail! Everybody through!

[wind]

[jellyfish cry]

Blix virtually discharged herself

to fight the Demoniac.

Pff... so that was all for nothing.

Not so. Bones got a good shaking!

That won't feedox the babies.

No, what I'm saying is that Bones got his bones kicked by a single jellyfish!

-Jellyfish very strong! -Of course!

In numbers, they could defend themselves!

No, you do not understand.

The Matriarchs flee and hide because violence is not in their nature.

Bilgewater! Violence is in everybody's nature!

They wouldn't need to hide.

Babies never hungry again.

But they are so peaceful and so afraid.

I could never persuade them to fight.

Use your flute. Fire them up with an emotion stronger than fear. Anger!

I'm not used to translating that sort of thing!

Maybe it's time to learn, Olaf. Or it's the end for them!

[Zak] Most wise Matriarchs,

Skullivar has kept you in fear for too long.

Things must change!

And today that is possible!

But you must be ready to take risks!

You're afraid, that's normal.

But you can't hide out while your children starve.

No more misery!

-Forget fear! -[emoflute]

Today you can show Skullivar

what he has done:

show him your anger!

It's his turn to be afraid!

Hit him hard enough he'll never attack you again!

Are you angry? I can't hear you.

Are you ready to rage?

[jellyfish cry]

Wow, Cap'n, my hairs are all standing on end!

-Worthy of Viking chief! -I saw it in a movie once.

And what came after that speech in your movie?

A really big battle.

And did everyone survive?

Er...

I can't wait to see Bones' face when these lasses hit him!

Tell me, Raimondi,

what excuses have you invented for me this time instead of finishing my machine?

Mercy! I need more bio-energy

for the condensers, Signore...

Do you hear, Bones:

more jellyfish!

[clink]

[zap]

I hope we're not making a big mistake.

[jellyfish cry]

Admiral! It's detected one.

Make it open a gateway!

Abra-Cadavers!

They're here!

[foghorn]

[emoflute]

[alarm]

What? All cannons fire!

[jellyfish cry]

[emoflute]

[laughs] What a bone rattling!

[chuckles]

[groans]

[efforts]

Get us home,

or else...

[jellyfish cry]

[jellyfish cry]

-Yeah! -Woohoo!

[effort]

That was awesome!

What's wrong?

They've realised how Bones is able to track them:

he has one of their lost babies!

And she's on her way back to Skullivar!

We can get it back. Can't we?

We've been in the Netherwhere fortress and fled. more or less intact.

Go with Blix and the others to feed the babies. We'll get the prisoner.

Alright. The bond of empathy will tell us when you have rescued her.

Do not fail, Zak.

He used to look like that

when he was hunting.

[Bones] They are too powerful, Master!

If they rise against you, it would be...

It would be perfect! [evil laugh]

[Caramba] Zak! I've picked up the baby's trail! It's in the command station!

Roger! Keep it stealthy, everyone.

[skeleton] Could this one could

get nasty too?

[Zak] Not her, but me, you know I can!

[swords]

[jellyfish cry] [Zak] Come on, little one.

I'm taking you home.

[jellyfish cry]

What the--?

No!

Yeeha!

You're going to mama, baby-Blix!

Someone got their tentacles turned around.

[emoflute]

Vengeance!

-They're attacking?! Are they crazy? -Yes.

Crazy with anger. What have we done?

[Skullivar] Come to me!

No more hunting! Deploy the ray!

[Zak] Stop this, Olaf! Fighting Skullivar

in his own backyard is too dangerous!

You said it yourself:

you have to overcome the fear, let your anger speak!

Yeah, I know, but-- not like this! Not here!

And we have the baby!

Take it to safety. We're going to raze Netherwhere to the ground!

[emoflute]

[evil laugh]

No. Is..?

Is she gone?

What have I done?

Olaf! Sound the retreat, get them out or Skullivar will destroy them all!

[jellyfish cry]

I... I'll try.

[emoflute]

Stop this. Come on, guys!

Stop! No!

[sonar]

Cal', give me the Eye of Aeria!

Yah!

[Bones] Zak Storm!

Today,

is Skullivar's victory day!

[Skullivar] [evil laugh]

[evil laugh]

-[efforts] -Let me go!

I... I deserve to share their fate!

Enough! You're getting them out of here!

I can't!

They're not listening to me anymore!

-Olaf save baby! -[baby cries]

The babies...

Yes, I must do it.

-Where's the emoflute? -Over there.

Woohoo!

Great!

You'll never give up in a fight, huh? Well, I will!

What? No!

[whistle]

Zak Storm!

What's it about?

Isn't it obvious? It's a song of love.

Half of them didn't make it back. Because of me.

No, you just wanted them to defend themselves.

I drove them to attack. I let my own rage infect them.

Hey! I was the brains

so I take responsibility for the disasters.

No disaster. We bring back baby.

The jellyfish will no longer be hunted or reduced to famine.

She says that the matriarchs had forgotten who they were,

beings who are guided not by fear nor by anger,

but solely by love.

Now that Skullivar can no longer hunt them they can leave

this refuge.

And we can go back to Marituga.

[matriarch] Thank you all.

Can I go with you? I have no place here now.

I'm no longer

worthy of them...

[matriarch] Olaf,

family.

-Are you crying? -No, no, it's the wind.

Ah...

You're a man of peace, Zak! Tis a good trait.

You won't be blinded by anger and that's why Skullivar can't win!

Just... don't tell anyone I said so.

I got an image to protect!

Subtitles: TITRAFILM