1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,960
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,040 --> 00:00:07,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,080
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,040
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,520 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,560
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,480 --> 00:00:37,960
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,240
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,400
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,480
-[perfuração]
-Ah!
18
00:00:52,560 --> 00:00:55,640
Meus dedos estão dormentes, Caramba!
Posso deixar ir?
19
00:00:55,720 --> 00:00:57,640
Quase. Eu coloco a armadura da antena
20
00:00:57,720 --> 00:00:59,560
em posição e...
21
00:01:00,280 --> 00:01:01,360
Voilox!
22
00:01:02,680 --> 00:01:05,080
-Aaaaah!
-Ah, ah.
23
00:01:05,600 --> 00:01:09,440
Parabéns, Caramba!
Você inventou um monstro comedor de mãos!
24
00:01:09,520 --> 00:01:12,880
Levei dez dias
para fabricar aquela antena! Eu posso consertar isso.
25
00:01:12,960 --> 00:01:17,960
Não é hora para gentileza! Usar
minha lâmina e cortar aquele bicho em pedaços!
26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Ouça Carambá
e deixe que as cabeças mais calmas prevaleçam.
27
00:01:21,320 --> 00:01:23,560
Um pouco de paciência e...
28
00:01:24,040 --> 00:01:28,040
Aí está você! Vamos, Zack.
Não poderia ter sido tão ruim--
29
00:01:28,480 --> 00:01:30,320
Ah! Seu lodo do mar
30
00:01:30,400 --> 00:01:31,680
filho de um alimentador de fundo!
31
00:01:32,200 --> 00:01:33,680
Crogar pode quebrar para você!
32
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
Oh não!
33
00:01:38,080 --> 00:01:38,920
[apito]
34
00:01:39,200 --> 00:01:42,520
[Clovis] Você quer quebrar alguma coisa,
meu Nerfherder nórdico,
35
00:01:42,840 --> 00:01:43,960
olhos à frente!
36
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
Tropas de Skullivar!
Eles estão tentando capturar... Ei!
37
00:01:52,880 --> 00:01:54,680
É aquele Blix-como-você-chama!
38
00:01:54,760 --> 00:01:56,120
Blixtar Fringrar,
39
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
a água-viva da lenda!
40
00:02:00,920 --> 00:02:03,320
Seven Seas, vamos criar nossa própria lenda
41
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
e quebrar alguns idiotas!
42
00:02:06,080 --> 00:02:06,920
[explosão]
43
00:02:09,160 --> 00:02:10,720
[motores acelerando]
44
00:02:15,760 --> 00:02:19,880
Cortem suas perdas e vão para casa, Skeledorks!
Blix está sob nossa proteção!
45
00:02:30,080 --> 00:02:32,440
Ragnarok!
46
00:02:36,640 --> 00:02:37,600
[explosões]
47
00:02:50,240 --> 00:02:52,000
[risos] Uau!
48
00:02:52,480 --> 00:02:54,000
Quebre, quebre!
49
00:02:56,840 --> 00:02:58,040
[bip]
50
00:03:00,760 --> 00:03:03,400
Os cabos!
Eles estão drenando a energia do Blix!
51
00:03:08,280 --> 00:03:09,120
[esforço]
52
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[esforços]
53
00:03:11,800 --> 00:03:13,560
[emofluta]
54
00:03:18,040 --> 00:03:18,920
Pare!
55
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Olavo?
56
00:03:23,000 --> 00:03:26,840
-Você é um caçador de Skullivar?
-O que? Exatamente o oposto!
57
00:03:28,680 --> 00:03:29,800
Entrada!
58
00:03:30,440 --> 00:03:31,560
Traga-me essa geléia!
59
00:03:33,520 --> 00:03:36,440
Oh não! Ele está de volta... Vamos, Zak!
60
00:03:36,680 --> 00:03:38,960
Não até que você me diga
o que está acontecendo aqui!
61
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
Siga-nos. Rapidamente!
[emofluta]
62
00:04:00,640 --> 00:04:02,560
Voltem, seus covardes.
63
00:04:03,040 --> 00:04:04,280
Fogo!
64
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
[Zak] Todos no vórtice!
65
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
Tempestade! Você vai pagar por isso!
66
00:04:26,640 --> 00:04:29,680
[Caramba] Esse Blix é incrível!
Estávamos no Mar de Beru
67
00:04:29,760 --> 00:04:33,520
e com a onda um tentáculo
nós nos teletransportamos para Aeria!
68
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
Não admira que Skullivar queira o poder de Blix.
69
00:04:36,280 --> 00:04:37,200
Ah!
70
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
[Zak] Ei! Blix?
Não somos exatamente à prova de tornados!
71
00:04:41,600 --> 00:04:42,960
[água-viva chora]
72
00:04:57,360 --> 00:05:00,520
-Não se preocupe, eles não nos farão mal nenhum.
-Quem são eles?
73
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
As Matriarcas.
74
00:05:03,040 --> 00:05:04,840
Minha nova família.
75
00:05:05,320 --> 00:05:09,400
Mas, como? pensei Blix
era o único de sua espécie.
76
00:05:09,800 --> 00:05:12,520
Para se protegerem,
eles raramente aparecem juntos.
77
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
Criaturas tão inteligentes.
78
00:05:14,680 --> 00:05:19,480
Se eles são tão espertos, como é que um notório
caçador de águas-vivas se tornar seu companheiro?
79
00:05:19,560 --> 00:05:23,160
Quando descobri seu santuário
eles poderiam ter me matado.
80
00:05:23,600 --> 00:05:27,360
Mas eles são infinitamente pacíficos
e criaturas gentis.
81
00:05:27,680 --> 00:05:30,240
Eles me perdoaram meus erros do passado.
82
00:05:30,680 --> 00:05:33,280
Conhecê-los mudou minha vida.
83
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
Huh?
84
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
Ei! Isso faz cócegas!
85
00:05:39,080 --> 00:05:40,040
[risos]
86
00:05:40,440 --> 00:05:45,720
Incrível! A energia circula dentro deles
tão naturalmente quanto o ar em nossos pulmões!
87
00:05:47,560 --> 00:05:50,200
Tire seus bigodes brincalhões de mim!
88
00:05:55,200 --> 00:05:56,240
[emofluta]
89
00:05:56,600 --> 00:05:59,480
Ei! Essa é uma flauta emocional atlante!
90
00:06:00,160 --> 00:06:03,920
A emofluta é mais útil
em conversar com as matriarcas.
91
00:06:04,000 --> 00:06:04,960
Todas as águas-vivas
92
00:06:05,040 --> 00:06:07,560
estão ligados por um poderoso vínculo de empatia.
93
00:06:07,640 --> 00:06:12,160
Sua linguagem natural
consiste não em palavras, mas em emoções.
94
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
[matriarca] Palavras humanas não são claras.
95
00:06:15,000 --> 00:06:19,600
Incrível! Eu não consigo parar de dizer isso,
mas eles realmente são...
96
00:06:19,680 --> 00:06:20,520
incrível!
97
00:06:20,800 --> 00:06:24,040
Você costumava caçá-los pela glória.
O que Skullivar quer?
98
00:06:24,120 --> 00:06:25,760
Eu realmente não sei,
99
00:06:25,840 --> 00:06:29,440
mas seus homens atacam
cada água-viva que sai do santuário.
100
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
Mesmo se eles se teletransportarem?
101
00:06:31,240 --> 00:06:34,720
Eles nos identificam tão rapidamente
que só podemos fazer saídas rápidas.
102
00:06:34,800 --> 00:06:37,720
Nós conseguimos
esconder aqui por enquanto, mas ficar
103
00:06:37,800 --> 00:06:39,720
num grupo tão grande é perigoso.
104
00:06:39,800 --> 00:06:41,920
Skullivar deve ter um detector de longo alcance
105
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
e este ciclone protege você disso.
106
00:06:44,000 --> 00:06:47,280
Seja o que for, temo pelos mais jovens.
107
00:06:47,360 --> 00:06:49,880
Perdemos vários deles
em seu primeiro ataque.
108
00:06:50,520 --> 00:06:53,640
Desde então,
nós os mantivemos aqui, em segurança.
109
00:06:53,720 --> 00:06:54,640
Mas nós também
110
00:06:54,720 --> 00:06:55,760
tem que alimentá-los.
111
00:06:55,840 --> 00:06:58,240
Ah... é um bebê!
112
00:07:01,840 --> 00:07:03,640
Os adultos compartilham sua energia.
113
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
[risos]
114
00:07:09,320 --> 00:07:11,480
Cuidadoso!
Está drenando energia do Caos!
115
00:07:18,800 --> 00:07:21,840
Os Esqueletos nos assediam tanto
que nossos estoques estão baixos.
116
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
E os jovens estão famintos.
117
00:07:24,720 --> 00:07:27,520
Eu sei onde eles podem sugar energia
como porquinhos gelatinosos.
118
00:07:28,080 --> 00:07:30,960
O cemitério dos navios em Sino!
Sem chance de correr
119
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
em uma gangue Skullivar lá.
120
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
[emofluta]
121
00:07:37,720 --> 00:07:38,800
[ZAP]
122
00:07:43,120 --> 00:07:45,680
Apresentando o seu rodízio
bufê energético.
123
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Toneladas de baterias velhas
apenas esperando para ser drenado.
124
00:07:52,040 --> 00:07:53,400
[água-viva chora]
125
00:07:55,160 --> 00:07:57,840
Poderemos alimentar
os jovens há meses!
126
00:07:58,440 --> 00:08:00,800
Conhecemos muitos lugares aconchegantes como este!
127
00:08:00,880 --> 00:08:01,840
[alarme]
128
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Zak!
129
00:08:10,560 --> 00:08:12,080
Como eles nos encontraram tão rápido?
130
00:08:13,160 --> 00:08:14,080
Beco sem saída!
131
00:08:16,720 --> 00:08:19,200
Skullivar quer a água-viva primeiro...
132
00:08:19,600 --> 00:08:21,480
então podemos lidar com o menino!
133
00:08:22,960 --> 00:08:25,360
Temos que correr. Agora!
134
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
[emofluta]
135
00:08:32,400 --> 00:08:35,480
Não, nãooooo!
136
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
Zak! O que fazemos?
137
00:08:45,120 --> 00:08:47,560
Ok, tripulação!
Você cuida do Demoníaco.
138
00:08:47,640 --> 00:08:49,560
Calabrass, dê-me o Olho de Sino!
139
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
Prepare-se para interceptar!
140
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
[esforços]
141
00:09:10,920 --> 00:09:13,920
[risos] O quê?
142
00:09:22,920 --> 00:09:24,360
O suco está solto, Blix!
143
00:09:28,120 --> 00:09:29,480
Fogo!
144
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
O que?
145
00:09:36,520 --> 00:09:38,360
Hora de pagar a fiança! Todos passaram!
146
00:09:43,080 --> 00:09:44,200
[vento]
147
00:09:48,760 --> 00:09:49,680
[água-viva chora]
148
00:09:51,560 --> 00:09:54,120
Blix praticamente deu alta
149
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
para lutar contra o Demoníaco.
150
00:09:55,440 --> 00:09:58,080
Pff... então foi tudo em vão.
151
00:09:58,160 --> 00:10:00,880
Não é assim. Bones recebeu uma boa sacudida!
152
00:10:00,960 --> 00:10:02,760
Isso não alimentará os bebês.
153
00:10:03,040 --> 00:10:08,480
Não, o que estou dizendo é que Bones tem
seus ossos foram chutados por uma única água-viva!
154
00:10:08,560 --> 00:10:11,640
-Água-viva muito forte!
-Claro!
155
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
Em números, eles poderiam se defender!
156
00:10:14,200 --> 00:10:16,040
Não, você não entende.
157
00:10:16,120 --> 00:10:19,600
As Matriarcas fogem e se escondem
porque a violência não está na sua natureza.
158
00:10:20,080 --> 00:10:23,320
Águas de Sentina!
A violência está na natureza de todos!
159
00:10:23,400 --> 00:10:24,760
Eles não precisariam se esconder.
160
00:10:25,000 --> 00:10:27,080
Os bebês nunca mais passam fome.
161
00:10:28,120 --> 00:10:31,920
Mas eles são tão pacíficos e com tanto medo.
162
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Eu nunca consegui persuadi-los a lutar.
163
00:10:34,280 --> 00:10:38,360
Use sua flauta. Acenda-os
com uma emoção mais forte que o medo. Raiva!
164
00:10:38,440 --> 00:10:41,240
Eu não estou acostumado
para traduzir esse tipo de coisa!
165
00:10:41,320 --> 00:10:45,400
Talvez seja hora de aprender, Olaf.
Ou é o fim para eles!
166
00:10:51,720 --> 00:10:53,360
[Zak] Matriarcas mais sábias,
167
00:10:53,640 --> 00:10:56,240
Skullivar manteve você
com medo por muito tempo.
168
00:10:57,840 --> 00:10:59,520
As coisas devem mudar!
169
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
E hoje isso é possível!
170
00:11:01,560 --> 00:11:04,000
Mas você deve estar pronto para correr riscos!
171
00:11:05,280 --> 00:11:07,200
Você está com medo, isso é normal.
172
00:11:07,280 --> 00:11:10,040
Mas você não pode se esconder
enquanto seus filhos passam fome.
173
00:11:10,480 --> 00:11:11,440
Chega de miséria!
174
00:11:11,840 --> 00:11:13,560
-Esqueça o medo!
-[emofuta]
175
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
Hoje você pode mostrar Skullivar
176
00:11:15,600 --> 00:11:16,480
o que ele fez:
177
00:11:16,800 --> 00:11:18,000
mostre a ele sua raiva!
178
00:11:19,040 --> 00:11:20,840
É a vez dele ter medo!
179
00:11:20,920 --> 00:11:23,520
Bata nele com força suficiente
ele nunca mais atacará você!
180
00:11:23,840 --> 00:11:26,520
Você está com raiva? Eu não consigo ouvir você.
181
00:11:26,800 --> 00:11:28,920
Você está pronto para ficar furioso?
182
00:11:29,400 --> 00:11:30,480
[água-viva chora]
183
00:11:37,600 --> 00:11:41,160
Uau, capitão,
meus cabelos estão todos em pé!
184
00:11:41,520 --> 00:11:44,600
-Digno de chefe Viking!
-Eu vi isso em um filme uma vez.
185
00:11:44,680 --> 00:11:47,280
E o que veio depois desse discurso
no seu filme?
186
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
Uma batalha realmente grande.
187
00:11:49,920 --> 00:11:51,880
E todos sobreviveram?
188
00:11:52,160 --> 00:11:53,000
Er...
189
00:11:56,640 --> 00:12:00,440
Mal posso esperar para ver o rosto do Bones
quando essas moças bateram nele!
190
00:12:07,120 --> 00:12:08,920
Diga-me, Raimondi,
191
00:12:09,680 --> 00:12:15,200
que desculpas você inventou para mim
desta vez em vez de terminar minha máquina?
192
00:12:15,520 --> 00:12:18,400
Misericórdia! Eu preciso de mais bioenergia
193
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
para os condensadores, Signore...
194
00:12:20,440 --> 00:12:22,000
Você ouve, Ossos:
195
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
mais medusas!
196
00:12:25,000 --> 00:12:25,840
[clink]
197
00:12:31,280 --> 00:12:32,120
[ZAP]
198
00:12:37,920 --> 00:12:40,200
Espero que não estejamos cometendo um grande erro.
199
00:12:55,360 --> 00:12:56,280
[água-viva chora]
200
00:12:59,160 --> 00:13:01,200
Almirante! Foi detectado um.
201
00:13:01,480 --> 00:13:03,200
Faça com que abra um portal!
202
00:13:15,560 --> 00:13:17,000
Abra-Cadáveres!
203
00:13:17,080 --> 00:13:18,240
Eles estão aqui!
204
00:13:18,320 --> 00:13:19,160
[buzina de nevoeiro]
205
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
[emofluta]
206
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
[alarme]
207
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
O quê? Todos os canhões disparam!
208
00:13:34,320 --> 00:13:35,480
[água-viva chora]
209
00:13:40,320 --> 00:13:41,160
[emofluta]
210
00:13:42,680 --> 00:13:45,360
[risos] Que barulho de ossos!
211
00:13:45,440 --> 00:13:46,640
[risos]
212
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
[geme]
213
00:13:50,360 --> 00:13:51,680
[esforços]
214
00:13:54,000 --> 00:13:54,880
Leve-nos para casa,
215
00:13:55,640 --> 00:13:57,160
ou então...
216
00:13:57,240 --> 00:13:58,120
[água-viva chora]
217
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
[água-viva chora]
218
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
-Sim!
-Uau!
219
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
[esforço]
220
00:14:19,640 --> 00:14:20,840
Isso foi incrível!
221
00:14:24,200 --> 00:14:25,160
O que está errado?
222
00:14:25,760 --> 00:14:28,520
Eles perceberam como Bones
é capaz de rastreá-los:
223
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
ele tem um de seus bebês perdidos!
224
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
E ela está voltando para Skullivar!
225
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
Podemos recuperá-lo. Não podemos?
226
00:14:38,000 --> 00:14:41,640
Estivemos na fortaleza de Netherwhere
e fugiu. mais ou menos intacto.
227
00:14:42,160 --> 00:14:46,360
Vá com Blix e os outros para alimentar
os bebês. Vamos pegar o prisioneiro.
228
00:14:46,440 --> 00:14:50,520
Tudo bem. O vínculo da empatia
nos dirá quando você a tiver resgatado.
229
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
Não falhe, Zak.
230
00:15:04,080 --> 00:15:05,560
Ele costumava ser assim
231
00:15:06,920 --> 00:15:08,440
quando ele estava caçando.
232
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
[Bones] Eles são muito poderosos, Mestre!
233
00:15:23,640 --> 00:15:26,560
Se eles se levantarem contra você, seria...
234
00:15:26,640 --> 00:15:30,920
Seria perfeito!
[risada maligna]
235
00:15:48,880 --> 00:15:53,360
[Caramba] Zak! Eu peguei o bebê
trilha! Está na estação de comando!
236
00:15:53,440 --> 00:15:56,000
Rogério! Mantenham-no furtivo, pessoal.
237
00:16:04,840 --> 00:16:06,280
[esqueleto] Poderia este poderia
238
00:16:06,360 --> 00:16:08,400
ficar desagradável também?
239
00:16:08,480 --> 00:16:11,320
[Zak] Ela não, mas eu, você sabe que posso!
240
00:16:12,720 --> 00:16:14,240
[espadas]
241
00:16:17,840 --> 00:16:19,400
[água-viva chora]
[Zak] Vamos, pequenino.
242
00:16:19,720 --> 00:16:20,840
Vou levar você para casa.
243
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
[água-viva chora]
244
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
O que...?
245
00:16:36,960 --> 00:16:37,880
Não!
246
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Sim!
247
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
Você vai para mamãe, baby-Blix!
248
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
Alguém virou seus tentáculos.
249
00:16:59,360 --> 00:17:00,320
[emofluta]
250
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Vingança!
251
00:17:11,000 --> 00:17:13,560
-Eles estão atacando?! Eles são loucos?
-Sim.
252
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
Louco de raiva. O que fizemos?
253
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
[Skullivar] Venha até mim!
254
00:17:27,760 --> 00:17:32,000
Chega de caça! Implante o raio!
255
00:17:41,880 --> 00:17:43,720
[Zak] Pare com isso, Olaf! Lutando contra Skullivar
256
00:17:43,800 --> 00:17:46,080
em seu próprio quintal é muito perigoso!
257
00:17:46,840 --> 00:17:47,720
Você mesmo disse:
258
00:17:48,280 --> 00:17:51,920
você tem que superar o medo,
deixe sua raiva falar!
259
00:17:52,400 --> 00:17:55,400
Sim, eu sei, mas... não assim!
Aqui não!
260
00:17:55,760 --> 00:17:56,680
E nós temos o bebê!
261
00:17:57,960 --> 00:18:03,040
Leve-o para um local seguro. Nós vamos arrasar
Em qualquer lugar no chão!
262
00:18:03,120 --> 00:18:04,000
[emofluta]
263
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
[risada maligna]
264
00:18:31,720 --> 00:18:32,960
Não. É..?
265
00:18:33,040 --> 00:18:34,800
Ela se foi?
266
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
O que eu fiz?
267
00:18:38,680 --> 00:18:43,000
Olavo! Soe a retirada, tire-os de lá
ou Skullivar destruirá todos eles!
268
00:18:43,080 --> 00:18:44,040
[água-viva chora]
269
00:18:49,440 --> 00:18:51,320
Eu... vou tentar.
270
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
[emofluta]
271
00:18:57,960 --> 00:18:59,320
Pare com isso. Vamos, pessoal!
272
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
Parar! Não!
273
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
[sonar]
274
00:19:09,560 --> 00:19:11,200
Cal', me dê o Olho de Aeria!
275
00:19:23,680 --> 00:19:24,800
Sim!
276
00:19:26,280 --> 00:19:27,960
[Bones] Zak Tempestade!
277
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
Hoje,
278
00:20:02,880 --> 00:20:05,520
é o dia da vitória de Skullivar!
279
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
[Skullivar] [risada maligna]
280
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
[risada maligna]
281
00:20:15,080 --> 00:20:18,040
-[esforços]
-Deixe-me ir!
282
00:20:18,320 --> 00:20:21,280
Eu... eu mereço compartilhar o destino deles!
283
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
Suficiente! Você está tirando eles daqui!
284
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
Não posso!
285
00:20:27,480 --> 00:20:29,200
Eles não estão mais me ouvindo!
286
00:20:29,280 --> 00:20:33,000
-Olaf salve o bebê!
-[bebê chora]
287
00:20:35,680 --> 00:20:36,960
Os bebês...
288
00:20:38,160 --> 00:20:39,720
Sim, devo fazê-lo.
289
00:20:40,040 --> 00:20:42,320
-Onde está a emofluta?
-Lá.
290
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Uau!
291
00:20:49,440 --> 00:20:50,400
Ótimo!
292
00:21:16,200 --> 00:21:18,960
Você nunca vai desistir de uma luta, né?
Bem, eu vou!
293
00:21:19,840 --> 00:21:20,760
O que? Não!
294
00:21:24,000 --> 00:21:24,920
[apito]
295
00:21:35,960 --> 00:21:37,520
Zak Tempestade!
296
00:21:44,120 --> 00:21:45,600
Do que se trata?
297
00:21:46,000 --> 00:21:48,440
Não é óbvio? É uma canção de amor.
298
00:21:48,720 --> 00:21:51,800
Metade deles não conseguiu voltar.
Por minha causa.
299
00:21:52,400 --> 00:21:55,640
Não, você só queria eles
para se defenderem.
300
00:21:56,160 --> 00:22:00,360
Eu os levei ao ataque.
Deixei minha própria raiva infectá-los.
301
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
Ei! eu era o cérebro
302
00:22:02,080 --> 00:22:04,320
então eu assumo a responsabilidade
para os desastres.
303
00:22:04,600 --> 00:22:07,520
Nenhum desastre. Trazemos de volta o bebê.
304
00:22:07,840 --> 00:22:11,280
A água-viva não será mais caçada
ou reduzido à fome.
305
00:22:16,200 --> 00:22:20,240
Ela diz que as matriarcas
tinham esquecido quem eles eram,
306
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
seres que são guiados
não por medo nem por raiva,
307
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
mas apenas por amor.
308
00:22:26,920 --> 00:22:30,720
Agora que Skullivar não pode mais caçá-los
eles podem sair
309
00:22:30,800 --> 00:22:32,200
este refúgio.
310
00:22:32,280 --> 00:22:34,800
E podemos voltar para Marituga.
311
00:22:36,960 --> 00:22:38,840
[matriarca] Obrigado a todos.
312
00:22:39,680 --> 00:22:43,600
Posso ir com você?
Não tenho lugar aqui agora.
313
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Eu não estou mais
314
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
digno deles...
315
00:22:46,200 --> 00:22:47,120
[matriarca] Olavo,
316
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
família.
317
00:22:55,800 --> 00:23:00,160
-Você está chorando?
-Não, não, é o vento.
318
00:23:00,240 --> 00:23:01,440
Ah...
319
00:23:01,880 --> 00:23:05,040
Você é um homem de paz, Zak!
Esta é uma boa característica.
320
00:23:05,120 --> 00:23:09,120
Você não ficará cego pela raiva
e é por isso que Skullivar não pode vencer!
321
00:23:09,200 --> 00:23:11,600
Só... não conte a ninguém que eu disse isso.
322
00:23:11,680 --> 00:23:13,720
Tenho uma imagem para proteger!
323
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Legendas: TITRAFILM