Original subtitles

♪ Zak Storm ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing, fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm ♪

Woo-hoo!

Ha-ha-ha! OK, your turn, Zak.

-Show your old man what you got. -On it!

[thunder]

There's a storm coming.

We'd better stop for today.

-It's way off! -Zak.

A good surfer always knows when it's time to go home.

[sighs] OK.

Tomorrow, if the waves are still smacking,

I'll show you how to do a real 360 on six feet of air!

Oh-ho-ho, really?

-Hey, that's my phone! -I know.

Two generations of Storm men.

Epic.

[thunder]

Right, I'm booking before the rain hits.

-See ya. -Zak.

Thanks.

Dad...

Argh... What's going on? What day is it?

Are we still in the Bermuda Triangle?

We all went home while you were asleep,

but we missed you, Calabrass, so we came back.

-Right, Zak? -Yeah.

Har-de-har.

[Clovis] Hey, Crogar! Shh! Keep it quiet.

Don't you find Zak a bit weird today?

-Captain Zak? -Argh! I said keep it quiet!

-Are you weird today? -Nope. All good.

Zak weird.

Captain, comrade, your secret is safe with us. What's wrong?

[Calabrass] You woke me for this?

I'm thinking of the last time I saw my dad.

You've got a dad? Crogar! Zak's got a dad!

What's he like?

I'd show you a photo, but my phone doesn't work.

Of course it works. Caramba's using it in the engine room.

My phone!

[Clovis] See? Always better to share!

[Crogar] Urph!

What is telephone?

[bleeping]

Caramba, you got my phone?

Exactax. It's got some sensaxional technology inside.

If you rebuilt it, could I call outside the Bermuda Triangle?

It would need a powerax signal to penetrate the wavelength--

You're a genius! Drop what you're doing and do that!

-Wait a minute. -Cece, did you hear?

-We're phoning home! -Actually...

Cece has asked me to build a pulverox.

A pulver-what?

An ancient Atlantean weapon that will be useful in battle.

That's great, but first, Caramba needs to fix my phone.

He can make your gadget after that.

-[Zak] Get on it! -[Cece] Zak, we all miss home.

As captain, you must not let nostalgia muddle your thoughts.

Your phone will be no use in a fight,

but this weapon will be.

-I'm all you need in a fight! -Until your power runs out.

-I recharge! -It's not nostalgia, Cece.

My father had the Eye of Beru. I had it when I got here.

It means my father was here before me.

That is impossible.

If anyone had left the Triangle, Calabrass would know.

-Isn't that right? -Er... You would think.

Done!

[Zak] Dad!

Looks a master of the briny, steely eyed, strong chin.

Wow... I can see a chain with a stone, but...

That's the stone I had when I got here.

A weapon is useful, but if my father did escape,

he can tell us things, don't you think?

[Clovis] Ugh! Are you really going to eat that?

-Mm-hm. -[Caramba] I've got bars!

-What? Where's the bar? -Ramba, can I call my father?

Let's hope the signal is powerax enough.

[ringing]

Hello? Dad?

[man] By Old Nick! The scrap iron is talking to me!

-I know that voice. -It's not my dad.

[man] I'm not anybody's father - leastways that I know of.

-[Crogar] Who there? -[man] This is Gamble, Alan Gamble

Gamble, this is Zak Storm. How did you pick up our signal?

Incrediblox! The signal is coming from Dezer.

[Gamble] The machine was ringing and talking to me.

-What the? Cursed snakes! Argh! -[phone whines]

-Gamble! Gamble! -Did he say snakes?

-Caramba, get him back! -Impossiblox. I lost the signal.

I know where he is on Dezer.

His receiver left a strong print.

Dezer it is.

We save Gamble and see what his machine can tell us.

But... But...

Let's move!

[Bones] Skullivar, we have located Gamble.

The machine he stole will soon be yours again.

The fool thought he could escape Skullivar's reach?

Teach him a lesson!

Zak Storm contacted him before we lost the signal.

If we time it right, we can get them both in one fell swoop.

Excellent. Recover the sword and the equipment.

-[Skullivar] Then, kill them both. -[Bones] Very well, Master.

[Clovis] Vortex ahoy!

Zak, octo a la Viking? Good.

-I'm fine, thanks. -Hmm. More for Crogar.

Caramba, have you got Gamble's signal?

Affirmitox. The tech Gamble used

to pick us up through a vortex must be sensaxional!

Is it strong enough to call outside the Triangle?

-Could I speak to my dad? -If Gamble lets us use it.

-If that roach is still alive. -We must be careful.

Alan Gamble is always getting into trouble, and us with him.

[Clovis] What a guy!

♪ Alan Gamble gives his silver and his gold ♪

♪ To the poor and to the old ♪

♪ Alan Gamble! Alan Gamble! ♪

♪ They call him buccaneer, a pirate without fear ♪

[Clovis] ♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪

♪ Legendary privateer, he holds the law so dear ♪

♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪

♪ They call him buccaneer, a pirate we can fear ♪

[Zak] Clovis, anything happens, you warn us, OK?

On it! Say hello to Alan Gamble from me.

[Caramba] If only we can find him in there.

We're not far away, a few metriflex at most.

Phew...

Save your water, Crogar!

Er... Viking octopus salty. Crogar thirsty.

[roaring]

-What? -[man] Gotcha!

[Caramba whimpers]

[hissing]

[Zak] Calabrass, are you ready to rumble?

As ready as any Atlantean weapon!

Ragnarok!

Give me the Eye of Blazz!

Oh! Hah!

Storm of Fire!

[hissing]

[clapping]

[Gamble] Sublime! What style!

By the way, be careful. Water attracts the snakes.

You might have given us a hand!

You're the heroes, aren't you?

-Where's the radio we spoke on? -Er... I don't have it any more.

-Er...actually-- -I got a signal! This way, guys!

Really?

[Caramba bleeps] By the Lord Vorg's 15 chins!

Wahoolian transponders, curved wave zetroflexes!

It's like being back in my lab on Wahoolia!

There's Atlantean technology too!

I have not seen an oricalcian purifier outside the kingdom

Where did you find all this?

Oh...lying around. I picked it up here and there.

You find all sorts of flotsam on the seas.

Aaah!

Ha-ha-ha! Clovis technology.

If you like something, I'll give you what you want

for a good price.

-Just your radio. -[Caramba] Found it!

According to my scans,

we can build a transmitter that can call outside the Triangle.

Zak, this is not a good plan.

If you help me cart all this to Marituga,

I could give you a deal on your radio.

-Caramba, do it! -Aye-aye, Captain!

Er...the snakes may come back.

[Zak] Keep working. Calabrass and I can handle the snakes.

-Hi, guys! -Clovis!

I did some rock climbing with the Chaos.

Ohh! Alan Gamble!

-Hey, er...kid. -What's happening, Clovis?

The Demoniac arrived on Dezer and is coming this way.

[Gamble] Golden Bones here? Well, well... What a surprise!

[Caramba] Not really.

Some components here bear a Netherwhere energy signature.

You find all sorts of flotsam floating on the seas, huh?

Er...yes, now that you mention it,

there is some stuff I borrowed from Skullivar

without asking his permission.

Wow! You robbed Skullivar?

Alan Gamble burgled Netherwhere! ♪ Alan Gamble... ♪

[Calabrass] He's landed us in the soup.

♪ Held up Skullivar, pinched his treasure jar ♪

-Hey! A jack-in-the-box! -Clovis, focus!

How long till Bones gets here?

As long as it takes him to spot the Chaos, I guess.

Summon a squad, and prepare the pteros.

Er... Oh!

Caramba, how long to get the radio working?

-A milliplex, maybe less. -Zak Storm, we must leave now!

Snakes are one thing, but Bones...

Especially as our transparent genius left the Chaos

where Bones is bound to spot him.

We'd best up anchor. You can talk to your father another day.

What? No! We have time to load the transmitter onto the Chaos.

And the Atlantean technology if you want.

An excellent idea. It would be a shame to leave all this here.

Ahh. Crogar and I will hold off Bones in the canyon.

-When do we discuss prices? -Gamble, come with me!

-I could do with a third blade. -Later, then. Fine.

Be careful, Cece!

[Cece] I have an Atlantean strategy for such situations.

Find Zak Storm and Alan Gamble!

Leave no quarter!

[Gamble] Psst!

Atlantean tactics? Remind me never to anger an Atlantean!

[whirring]

[Cece] We will need bigger rocks!

Or we could just leave. Now.

[bleep]

[rapid bleeping]

[Caramba] I calculate the load will slow the Chaos by 47.9%.

-What about the signal? -Nothing yet.

The connection will be unstable.

I don't know if it will work.

I just need a minute.

Come on, big boy! Show them what you can do!

Ragnarok!

Calabrass, give me the Eye of Aeria!

Yahoo!

Thunderbolt!

[Gamble] Can't we go faster?

[Cece] We have to hold on until Zak calls his father.

[Zak] Clovis!

-[Zak] Caramba, how's it going? -The signal's getting better.

[whistles]

Caramba, are you all right?

[phone buzzes]

Oh, praise be the Great Calculator! It works!

Is that it? Can I speak to my dad?

The signal has passed out of the Triangle.

We'll see if it's powerax enough.

[phone ringing]

Whatever happens, Caramba, keep going!

[phone rings]

Heyah!

[ringing]

Hello?

[Caramba] Er...good day.

Would you hold for a milliplex?

[Caramba] Zak, you're through!

[squawks]

Zak!

Zak? Zak!

[squawks]

Keep him on the line!

Er...hello. How's the weather where you are?

[Bones] Zak Storm, you're done for!

Ooargh!

Argh!

The Chaos will find it hard to climb that.

[Bones] Stop him!

[Caramba] Yeeargh!

[Clovis] The load is far too heavy.

I need a few seconds more. I have to talk to my father.

There are too many of them, Zak. I know you're heroes, but--

I know! Zak, use the Eye of Beru!

But that will attract the snakes!

Of course, attract the snakes!

Be careful, boy. I'll be out of juice soon.

Now I see why you wanted an extra weapon.

Calabrass, give me the Eye of Beru!

[Bones] Yeeurgh!

Water? Seriously?

[all laugh]

What lives in water, Bones?

[hissing]

No!

Argh!

[Caramba] Zak!

Calabrass, give me the Eye of Dezer!

That's it. I'm flat out, Captain.

-Aaaaah! -Aaah!

-Wow! -[Caramba] Aaaagh!

[Caramba] Argh!

Zak! Oh, zetroflon!

[Dad] Zak? Zak, is that you?

[Caramba] Zak, the chain!

Caramba, go!

Aaah!

[Clovis] Zak! No!

-Dad, it's Zak! -Zak, is that you?

-Zak, we're out of time! -I gotta go.

I promise you that I'll come home.

I promise you. A good surfer knows when it's time to go home.

Right, Dad?

[hissing]

Oh! My retirement plan!

-My zetroflaxes! -My Atlantean components!

It's only gear, guys.

What's important is we're alive, and together. Right?

Let them go. Collect the equipment.

We'll be able to resume building the machine.

[Dad] Hello? Hello, Zak? Can you hear me?

Who's this?

Bones.

[Caramba] Your Atlantean pulverox, Cece.

[Zak] Sorry to make you wait. We'll need it.

-Thanks a bunch! -Don't worry, Calabrass.

You will always be our first line of defense.

Humph! Weapon for Cece, not Gamble.

Oh, what do you take me for?

What did you learn from your father, Zak?

We didn't have time to talk.

I don't know how he came by the Eye of Beru.

-We did all that for nothing. -It wasn't for nothing.

You heard his voice, and he heard yours.

The princess is right, son.

If only for that, your strategy was worth trying.

You're right, Cece. Anyway, I'm sure we'll all be home soon.

[Clovis] Till then, we can have fun.

-Aaah! -[all laugh]

Subtitles: TITRAFILM