1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,040
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,320
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,400 --> 00:00:10,080
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:12,640 --> 00:00:15,080
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,480
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,920
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,760
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,840 --> 00:00:29,480
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,560 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,720 --> 00:00:35,280
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,120
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,480
Uau!
18
00:00:58,560 --> 00:01:02,440
Ha-ha-ha! OK, sua vez, Zak.
19
00:01:02,520 --> 00:01:05,000
-Mostre ao seu velho o que você tem.
-Vamos!
20
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
[trovão]
21
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
Há uma tempestade chegando.
22
00:01:10,920 --> 00:01:12,480
É melhor pararmos por hoje.
23
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
-Está muito longe!
-Zak.
24
00:01:15,400 --> 00:01:19,200
Um bom surfista sempre sabe
quando é hora de ir para casa.
25
00:01:19,280 --> 00:01:21,320
[suspira] OK.
26
00:01:23,200 --> 00:01:25,800
Amanhã, se as ondas
ainda estão batendo,
27
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
Eu vou te mostrar como fazer
um verdadeiro 360º em quase dois metros de altura!
28
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Oh-ho-ho, sério?
29
00:01:35,240 --> 00:01:37,920
-Ei, esse é o meu telefone!
-Eu sei.
30
00:01:38,000 --> 00:01:39,760
Duas gerações de homens Storm.
31
00:01:41,520 --> 00:01:43,440
Épico.
32
00:01:43,520 --> 00:01:45,800
[trovão]
33
00:01:48,320 --> 00:01:50,720
Certo, estou reservando
antes que a chuva chegue.
34
00:01:50,800 --> 00:01:52,560
-Até mais.
-Zak.
35
00:01:53,400 --> 00:01:55,080
Obrigado.
36
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
Papai...
37
00:02:02,200 --> 00:02:05,880
Argh... O que está acontecendo?
Que dia é hoje?
38
00:02:05,960 --> 00:02:08,280
Ainda estamos em
o Triângulo das Bermudas?
39
00:02:08,360 --> 00:02:10,640
Todos nós fomos para casa
enquanto você estava dormindo,
40
00:02:10,720 --> 00:02:13,640
mas sentimos sua falta, Calabrass,
então voltamos.
41
00:02:13,720 --> 00:02:16,320
-Certo, Zack?
-Sim.
42
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Har-de-har.
43
00:02:19,720 --> 00:02:23,000
[Clóvis] Ei, Crogar! Shh! Fique quieto.
44
00:02:23,080 --> 00:02:25,840
Você não acha Zak um pouco estranho hoje?
45
00:02:26,960 --> 00:02:29,920
-Capitão Zak?
-Argh! Eu disse para ficar quieto!
46
00:02:30,000 --> 00:02:33,400
-Você está estranho hoje?
-Não. Tudo certo.
47
00:02:35,520 --> 00:02:36,920
Zack estranho.
48
00:02:37,000 --> 00:02:41,560
Capitão, camarada, seu segredo
está seguro conosco. O que está errado?
49
00:02:41,640 --> 00:02:43,640
[Calabrass] Você me acordou para isso?
50
00:02:43,720 --> 00:02:47,320
Estou pensando na última vez
Eu vi meu pai.
51
00:02:47,400 --> 00:02:52,080
Você tem pai?
Crogar! Zak tem pai!
52
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
Como ele é?
53
00:02:53,560 --> 00:02:57,080
Eu te mostraria uma foto,
mas meu telefone não funciona.
54
00:02:57,160 --> 00:03:01,120
Claro que funciona. Carambá
usá-lo na sala de máquinas.
55
00:03:01,200 --> 00:03:03,160
Meu telefone!
56
00:03:03,240 --> 00:03:06,000
[Clóvis] Viu? É sempre melhor partilhar!
57
00:03:06,080 --> 00:03:07,720
[Crogar] Urph!
58
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
O que é telefone?
59
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
[bip]
60
00:03:14,880 --> 00:03:16,600
Caramba, você pegou meu telefone?
61
00:03:16,680 --> 00:03:21,080
Exatax. Tem algum
tecnologia sensacional por dentro.
62
00:03:21,160 --> 00:03:24,200
Se você o reconstruísse, eu poderia ligar
fora do Triângulo das Bermudas?
63
00:03:24,280 --> 00:03:28,480
Precisaria de um sinal powerax
para penetrar no comprimento de onda -
64
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
Você é um gênio! Soltar
o que você está fazendo e faça isso!
65
00:03:31,640 --> 00:03:33,800
-Espere um minuto.
-Cece, você ouviu?
66
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
-Estamos ligando para casa!
-Na verdade...
67
00:03:36,120 --> 00:03:38,560
Cece me perguntou
para construir um pulverox.
68
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
Um pulverizador... o quê?
69
00:03:40,040 --> 00:03:44,200
Uma antiga arma Atlante
isso será útil na batalha.
70
00:03:44,280 --> 00:03:47,520
Isso é ótimo, mas primeiro,
Caramba precisa consertar meu telefone.
71
00:03:47,600 --> 00:03:49,640
Ele pode fazer seu gadget
depois disso.
72
00:03:49,720 --> 00:03:52,840
-[Zak] Vá em frente!
-[Cece] Zak, todos nós estamos com saudades de casa.
73
00:03:52,920 --> 00:03:56,520
Como capitão, você não deve deixar
nostalgia confunde seus pensamentos.
74
00:03:56,600 --> 00:03:58,680
Seu telefone não servirá para nada
em uma luta,
75
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
mas esta arma será.
76
00:04:00,760 --> 00:04:04,000
-Eu sou tudo que você precisa em uma luta!
-Até que sua energia acabe.
77
00:04:04,080 --> 00:04:06,760
-Eu recarrego!
-Não é nostalgia, Cece.
78
00:04:06,840 --> 00:04:10,840
Meu pai tinha o Olho de Beru.
Eu tinha quando cheguei aqui.
79
00:04:10,920 --> 00:04:13,640
Isso significa
meu pai estava aqui antes de mim.
80
00:04:13,720 --> 00:04:15,840
Isso é impossível.
81
00:04:15,920 --> 00:04:19,320
Se alguém tivesse saído do Triângulo,
Calabrass saberia.
82
00:04:19,400 --> 00:04:23,880
-Não é mesmo?
-Er... Você poderia pensar.
83
00:04:23,960 --> 00:04:25,800
Feito!
84
00:04:32,320 --> 00:04:33,720
[Zak] Pai!
85
00:04:33,800 --> 00:04:38,240
Parece um mestre do salgado,
olhos de aço, queixo forte.
86
00:04:38,320 --> 00:04:42,240
Uau... posso ver uma corrente
com uma pedra, mas...
87
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
Essa é a pedra que eu tinha
quando cheguei aqui.
88
00:04:44,840 --> 00:04:48,160
Uma arma é útil,
mas se meu pai escapou,
89
00:04:48,240 --> 00:04:50,840
ele pode nos contar coisas,
você não acha?
90
00:04:50,920 --> 00:04:55,320
[Clóvis] Ugh!
Você realmente vai comer isso?
91
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
-Hum-hm.
-[Caramba] Tenho barras!
92
00:04:57,600 --> 00:05:01,960
-O que? Onde fica o bar?
-Ramba, posso ligar para meu pai?
93
00:05:02,040 --> 00:05:04,800
Vamos esperar
o sinal é powerax suficiente.
94
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
[tocando]
95
00:05:13,320 --> 00:05:15,080
Olá? Pai?
96
00:05:15,160 --> 00:05:18,320
[homem] Por Velho Nick!
A sucata está falando comigo!
97
00:05:18,400 --> 00:05:21,040
-Eu conheço essa voz.
-Não é meu pai.
98
00:05:21,120 --> 00:05:25,720
[homem] Eu não sou pai de ninguém -
pelo menos que eu saiba.
99
00:05:25,800 --> 00:05:29,680
-[Crogar] Quem aí?
-[homem] Este é Gamble, Alan Gamble
100
00:05:29,760 --> 00:05:33,280
Aposta, este é Zak Storm.
Como você captou nosso sinal?
101
00:05:35,000 --> 00:05:38,560
Incrível!
O sinal vem de Dezer.
102
00:05:39,440 --> 00:05:42,400
[Jogo] A máquina estava tocando
e conversando comigo.
103
00:05:42,480 --> 00:05:45,440
-O que? Cobras amaldiçoadas! Argh!
-[telefone choraminga]
104
00:05:45,520 --> 00:05:48,720
-Jogar! Jogar!
-Ele disse cobras?
105
00:05:48,800 --> 00:05:53,000
-Caramba, traga ele de volta!
-Impossiblox. Perdi o sinal.
106
00:05:53,080 --> 00:05:55,240
Eu sei onde ele está em Dezer.
107
00:05:55,320 --> 00:05:57,440
Seu receptor saiu
uma impressão forte.
108
00:05:57,520 --> 00:05:59,360
É Dezer.
109
00:05:59,440 --> 00:06:02,520
Nós salvamos Gamble e vemos
o que sua máquina pode nos dizer.
110
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Mas... Mas...
111
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
Vamos nos mover!
112
00:06:11,040 --> 00:06:14,000
[Bones] Skullivar, localizamos Gamble.
113
00:06:14,080 --> 00:06:17,200
A máquina que ele roubou
em breve será seu novamente.
114
00:06:17,280 --> 00:06:20,400
O tolo pensou que poderia escapar
O alcance de Skullivar?
115
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
Ensine-lhe uma lição!
116
00:06:22,680 --> 00:06:25,680
Zak Storm o contatou
antes de perdermos o sinal.
117
00:06:25,760 --> 00:06:29,400
Se acertarmos o tempo, podemos conseguir
os dois de uma só vez.
118
00:06:29,480 --> 00:06:33,120
Excelente. Recuperar a espada
e o equipamento.
119
00:06:33,200 --> 00:06:37,240
-[Skullivar] Então, mate os dois.
-[Bones] Muito bem, Mestre.
120
00:06:42,200 --> 00:06:44,720
[Clovis] Vortex, ah!
121
00:06:44,800 --> 00:06:47,920
Zak, outubro à Viking? Bom.
122
00:06:48,000 --> 00:06:52,520
-Eu estou bem, obrigado.
-Hum. Mais para Crogar.
123
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
Caramba, você tem Gamble's
sinal?
124
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
Afirmitox. A tecnologia que Gamble usou
125
00:06:57,400 --> 00:07:00,800
para nos pegar através de um vórtice
deve ser sensacional!
126
00:07:00,880 --> 00:07:03,720
É forte o suficiente
ligar para fora do Triângulo?
127
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
-Posso falar com meu pai?
-Se Gamble nos permitir usá-lo.
128
00:07:06,800 --> 00:07:09,960
-Se aquela barata ainda estiver viva.
-Devemos ter cuidado.
129
00:07:10,040 --> 00:07:13,720
Alan Gamble está sempre recebendo
em apuros, e nós com ele.
130
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
[Clóvis] Que cara!
131
00:07:15,440 --> 00:07:18,120
♪ Alan Gamble dá
sua prata e seu ouro ♪
132
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
♪ Para os pobres e para os idosos ♪
133
00:07:20,360 --> 00:07:22,440
♪ Alan Gamble! Alan Gamble! ♪
134
00:07:22,520 --> 00:07:25,320
♪ Eles o chamam de bucaneiro,
um pirata sem medo ♪
135
00:07:26,200 --> 00:07:28,680
[Clóvis] ♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪
136
00:07:28,760 --> 00:07:31,560
♪ Corsário lendário,
ele dá valor à lei ♪
137
00:07:31,640 --> 00:07:34,680
♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪
138
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
♪ Eles o chamam de bucaneiro,
um pirata que podemos temer ♪
139
00:07:40,120 --> 00:07:43,360
[Zak] Clovis, tudo acontece,
você nos avisa, ok?
140
00:07:43,440 --> 00:07:46,640
Pronto! Diga olá
para Alan Gamble de mim.
141
00:07:46,720 --> 00:07:49,800
[Caramba] Se ao menos
podemos encontrá-lo lá.
142
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Não estamos longe,
alguns metriflex no máximo.
143
00:08:08,760 --> 00:08:11,400
Ufa...
144
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
Economize sua água, Crogar!
145
00:08:13,560 --> 00:08:17,640
Er... Polvo viking salgado.
Crogar com sede.
146
00:08:24,720 --> 00:08:26,040
[rugindo]
147
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
-O quê?
-[homem] Te peguei!
148
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
[Caramba choraminga]
149
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
[assobiando]
150
00:08:40,040 --> 00:08:42,280
[Zak] Calabrass,
você está pronto para fazer barulho?
151
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
Tão pronto
como qualquer arma atlante!
152
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
Ragnarok!
153
00:08:52,680 --> 00:08:54,840
Dê-me o Olho do Blazz!
154
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
Oh! Hah!
155
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Tempestade de Fogo!
156
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
[assobiando]
157
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
[batendo palmas]
158
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
[Jogo] Sublime! Que estilo!
159
00:09:30,440 --> 00:09:33,640
A propósito, tenha cuidado.
A água atrai as cobras.
160
00:09:34,360 --> 00:09:37,000
Você pode ter nos dado uma mão!
161
00:09:37,080 --> 00:09:39,560
Vocês são os heróis, não são?
162
00:09:39,640 --> 00:09:44,760
-Onde está o rádio em que conversamos?
-Er... eu não tenho mais isso.
163
00:09:44,840 --> 00:09:48,560
-Er...na verdade--
-Recebi um sinal! Por aqui, pessoal!
164
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Realmente?
165
00:09:56,040 --> 00:09:59,920
[Caramba bipa]
Pelos 15 queixos do Lorde Vorg!
166
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
transponders wahoolianos,
Zetroflexes de ondas curvas!
167
00:10:03,200 --> 00:10:06,000
É como estar de volta ao meu laboratório
em Wahoolia!
168
00:10:06,080 --> 00:10:08,960
Há Atlante
tecnologia também!
169
00:10:09,040 --> 00:10:13,120
Eu não vi um oricalciano
purificador fora do reino
170
00:10:13,200 --> 00:10:14,880
Onde você encontrou tudo isso?
171
00:10:14,960 --> 00:10:19,600
Ah... deitado por aí.
Eu peguei aqui e ali.
172
00:10:19,680 --> 00:10:22,680
Você encontra todos os tipos de destroços
nos mares.
173
00:10:25,560 --> 00:10:26,600
Aaah!
174
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
Ha-ha-ha! Tecnologia Clóvis.
175
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Se você gosta de alguma coisa,
Eu vou te dar o que você quer
176
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
por um bom preço.
177
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
-Só o seu rádio.
-[Caramba] Encontrei!
178
00:10:37,880 --> 00:10:39,640
De acordo com meus exames,
179
00:10:39,720 --> 00:10:43,880
podemos construir um transmissor
que pode ligar para fora do Triângulo.
180
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
Zak, este não é um bom plano.
181
00:10:46,280 --> 00:10:49,280
Se você me ajudar a carregar tudo isso
para Marituga,
182
00:10:49,360 --> 00:10:52,480
Eu poderia te dar um acordo
no seu rádio.
183
00:10:52,560 --> 00:10:56,920
-Caramba, faça isso!
-Sim, sim, capitão!
184
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
Er... as cobras podem voltar.
185
00:10:59,480 --> 00:11:03,240
[Zak] Continue trabalhando.
Calabrass e eu podemos lidar com as cobras.
186
00:11:07,880 --> 00:11:09,880
-Oi, pessoal!
-Clóvis!
187
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Eu fiz algumas escaladas
com o Caos.
188
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
Ah! Alan Gamble!
189
00:11:16,040 --> 00:11:20,840
-Ei, er...garoto.
-O que está acontecendo, Clóvis?
190
00:11:20,920 --> 00:11:23,840
O Demoníaco chegou em Dezer
e está vindo para cá.
191
00:11:23,920 --> 00:11:28,480
[Aposta] Ossos de Ouro aqui?
Bem, bem... Que surpresa!
192
00:11:28,560 --> 00:11:30,720
[Caramba] Na verdade não.
193
00:11:30,800 --> 00:11:34,360
Alguns componentes aqui suportam
uma assinatura de energia do Netherwhere.
194
00:11:34,440 --> 00:11:37,480
Você encontra todos os tipos de destroços
flutuando nos mares, hein?
195
00:11:37,560 --> 00:11:40,960
Er... sim,
agora que você mencionou isso,
196
00:11:41,040 --> 00:11:44,120
há algumas coisas
Peguei emprestado do Skullivar
197
00:11:44,200 --> 00:11:46,080
sem pedir sua permissão.
198
00:11:46,160 --> 00:11:48,760
Uau! Você roubou Skullivar?
199
00:11:48,840 --> 00:11:52,040
Alan Gamble roubou o Netherwhere!
♪ Alan Gamble... ♪
200
00:11:52,120 --> 00:11:54,400
[Calabrass] Ele nos desembarcou
na sopa.
201
00:11:54,480 --> 00:11:57,240
♪ Levantei Skullivar,
beliscou seu pote de tesouro ♪
202
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
-Ei! Uma surpresa!
-Clóvis, foco!
203
00:12:00,280 --> 00:12:01,960
Quanto tempo até Bones chegar aqui?
204
00:12:02,040 --> 00:12:05,600
Contanto que ele leve
para detectar o Caos, eu acho.
205
00:12:12,560 --> 00:12:15,040
Convocar um esquadrão,
e prepare os pteros.
206
00:12:15,120 --> 00:12:17,280
Er... Ah!
207
00:12:20,320 --> 00:12:23,040
Caramba, quanto tempo
fazer o rádio funcionar?
208
00:12:23,120 --> 00:12:26,880
-Um miliplex, talvez menos.
-Zak Storm, devemos sair agora!
209
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Cobras são uma coisa,
mas Ossos...
210
00:12:29,040 --> 00:12:32,480
Especialmente porque o nosso transparente
gênio deixou o caos
211
00:12:32,560 --> 00:12:34,680
onde Ossos
é obrigado a localizá-lo.
212
00:12:34,760 --> 00:12:38,400
É melhor ancorarmos. Você pode
fale com seu pai outro dia.
213
00:12:38,480 --> 00:12:42,360
O que? Não! Temos tempo para carregar
o transmissor para o Caos.
214
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
E a tecnologia Atlante
se você quiser.
215
00:12:45,040 --> 00:12:48,960
Uma excelente ideia. Seria
uma pena deixar tudo isso aqui.
216
00:12:49,040 --> 00:12:53,040
Ahh. Crogar e eu vamos esperar
Ossos no canyon.
217
00:12:53,120 --> 00:12:56,240
-Quando discutimos preços?
-Jogue, venha comigo!
218
00:12:56,320 --> 00:12:59,760
-Eu poderia usar uma terceira lâmina.
-Mais tarde, então. Multar.
219
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Cuidado, Cece!
220
00:13:01,840 --> 00:13:05,560
[Cece] Eu tenho um Atlante
estratégia para tais situações.
221
00:13:12,560 --> 00:13:15,440
Encontre Zak Storm e Alan Gamble!
222
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
Não deixe nenhum quarto!
223
00:13:40,520 --> 00:13:42,040
[Aposta] Psiu!
224
00:13:53,360 --> 00:13:57,040
Táticas Atlantes? Lembre-me
nunca irritar um Atlante!
225
00:13:57,120 --> 00:13:58,640
[zumbido]
226
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
[Cece] Precisaremos de pedras maiores!
227
00:14:05,440 --> 00:14:07,600
Ou poderíamos simplesmente ir embora. Agora.
228
00:14:13,600 --> 00:14:15,720
[bip]
229
00:14:15,800 --> 00:14:17,480
[bip rápido]
230
00:14:17,560 --> 00:14:22,160
[Caramba] Eu calculo a carga
irá desacelerar o Caos em 47,9%.
231
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
-E o sinal?
-Nada ainda.
232
00:14:24,880 --> 00:14:27,280
A conexão ficará instável.
233
00:14:27,360 --> 00:14:29,520
Não sei se vai funcionar.
234
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Só preciso de um minuto.
235
00:14:34,120 --> 00:14:36,760
Vamos, garotão!
Mostre a eles o que você pode fazer!
236
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
Ragnarok!
237
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
Calabrass, me dê
o Olho de Aeria!
238
00:15:45,560 --> 00:15:47,720
Yahoo!
239
00:15:57,640 --> 00:15:58,920
Raio!
240
00:16:09,560 --> 00:16:11,080
[Aposta] Não podemos ir mais rápido?
241
00:16:12,760 --> 00:16:15,800
[Cece] Temos que aguentar
até Zak ligar para seu pai.
242
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
[Zak] Clóvis!
243
00:16:39,440 --> 00:16:43,080
-[Zak] Caramba, como vai?
-O sinal está melhorando.
244
00:17:05,160 --> 00:17:06,280
[assobios]
245
00:17:24,120 --> 00:17:25,560
Caramba, você está bem?
246
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
[telefone vibra]
247
00:17:27,600 --> 00:17:31,160
Oh, louvado seja o Grande Calculador!
Funciona!
248
00:17:31,680 --> 00:17:34,640
É isso?
Posso falar com meu pai?
249
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
O sinal passou
fora do Triângulo.
250
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Veremos
se for powerax suficiente.
251
00:17:40,480 --> 00:17:42,280
[telefone tocando]
252
00:17:48,480 --> 00:17:51,000
Aconteça o que acontecer, Caramba,
continue!
253
00:17:55,840 --> 00:17:57,880
[telefone toca]
254
00:18:01,520 --> 00:18:02,680
Ei, ah!
255
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
[tocando]
256
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
Olá?
257
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
[Caramba] Er...bom dia.
258
00:18:13,120 --> 00:18:16,000
Você esperaria por um miliplex?
259
00:18:16,080 --> 00:18:18,320
[Caramba] Zak, você acabou!
260
00:18:19,080 --> 00:18:20,880
[gritos]
261
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
Zak!
262
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
Zak? Zak!
263
00:18:27,160 --> 00:18:28,280
[gritos]
264
00:18:32,040 --> 00:18:33,760
Mantenha-o na linha!
265
00:18:33,840 --> 00:18:37,440
Er... olá. Como está o tempo
onde você está?
266
00:19:03,400 --> 00:19:07,000
[Bones] Zak Storm, você está acabado!
267
00:19:09,360 --> 00:19:11,000
Uau!
268
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
Argh!
269
00:19:14,200 --> 00:19:17,640
O Caos achará difícil
para escalar isso.
270
00:19:23,280 --> 00:19:24,560
[Bones] Pare ele!
271
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
[Caramba] Aiii!
272
00:19:32,960 --> 00:19:35,200
[Clovis] A carga é muito pesada.
273
00:19:35,280 --> 00:19:38,720
Preciso de mais alguns segundos.
Tenho que falar com meu pai.
274
00:19:38,800 --> 00:19:42,120
Há muitos deles, Zak.
Eu sei que vocês são heróis, mas...
275
00:19:42,200 --> 00:19:45,080
Eu sei!
Zak, use o Olho de Beru!
276
00:19:45,160 --> 00:19:48,000
Mas isso atrairá
as cobras!
277
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
Claro, atraia as cobras!
278
00:19:50,640 --> 00:19:53,120
Tenha cuidado, garoto.
Ficarei sem suco em breve.
279
00:19:53,200 --> 00:19:56,120
Agora eu vejo
por que você queria uma arma extra.
280
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Calabrass, me dê
o Olho de Beru!
281
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
[Bones] Yeeurgh!
282
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
Água? Seriamente?
283
00:20:13,800 --> 00:20:15,560
[todos riem]
284
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
O que vive na água, Bones?
285
00:20:19,000 --> 00:20:20,320
[assobiando]
286
00:20:20,760 --> 00:20:21,680
Não!
287
00:20:25,080 --> 00:20:26,560
Argh!
288
00:20:26,640 --> 00:20:28,760
[Caramba] Zak!
289
00:20:28,840 --> 00:20:30,920
Calabrass, me dê
o Olho de Dezer!
290
00:20:39,400 --> 00:20:42,040
É isso. Estou totalmente convencido, capitão.
291
00:20:45,680 --> 00:20:47,720
-Aaaaah!
-Aaah!
292
00:20:49,760 --> 00:20:51,680
-Uau!
-[Caramba] Aaaagh!
293
00:20:51,760 --> 00:20:53,120
[Caramba] Argh!
294
00:20:53,320 --> 00:20:55,760
Zak! Ah, Zetroflon!
295
00:20:55,840 --> 00:20:59,120
[Pai] Zak? Zak, é você?
296
00:20:59,200 --> 00:21:00,920
[Caramba] Zak, a corrente!
297
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Carambá, vá!
298
00:21:17,240 --> 00:21:18,920
Aaah!
299
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
[Clóvis] Zak! Não!
300
00:21:23,160 --> 00:21:25,760
-Pai, é o Zak!
-Zak, é você?
301
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
-Zak, estamos sem tempo!
-Eu tenho que ir.
302
00:21:28,720 --> 00:21:30,800
Eu prometo a você
que voltarei para casa.
303
00:21:30,880 --> 00:21:34,880
Eu prometo. Um bom surfista
sabe quando é hora de ir para casa.
304
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
Certo, pai?
305
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
[assobiando]
306
00:21:55,000 --> 00:21:57,880
Ah! Meu plano de aposentadoria!
307
00:21:57,960 --> 00:22:01,040
-Meus zetroflaxes!
-Meus componentes Atlantes!
308
00:22:01,120 --> 00:22:02,720
É apenas equipamento, pessoal.
309
00:22:02,800 --> 00:22:07,200
O que é importante é que estamos vivos,
e juntos. Certo?
310
00:22:14,720 --> 00:22:17,880
Deixe-os ir.
Recolha o equipamento.
311
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Poderemos retomar
construindo a máquina.
312
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
[Pai] Olá? Olá, Zak?
Você pode me ouvir?
313
00:22:25,080 --> 00:22:26,760
Quem é esse?
314
00:22:28,040 --> 00:22:30,000
Ossos.
315
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
[Caramba] Seu Atlante
pulverox, Cece.
316
00:22:33,760 --> 00:22:36,240
[Zak] Desculpe fazer você esperar.
Nós precisaremos disso.
317
00:22:36,320 --> 00:22:39,280
-Muito obrigado!
-Não se preocupe, Calabrass.
318
00:22:39,360 --> 00:22:42,080
Você sempre será
nossa primeira linha de defesa.
319
00:22:42,160 --> 00:22:45,200
Humph! Arma para Cece,
não jogo.
320
00:22:45,280 --> 00:22:47,800
Oh, por que você me toma?
321
00:22:49,320 --> 00:22:51,720
O que você aprendeu
do seu pai, Zak?
322
00:22:51,800 --> 00:22:53,480
Não tivemos tempo para conversar.
323
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
eu não sei
como ele chegou ao Olho de Beru.
324
00:22:56,440 --> 00:22:59,520
-Fizemos tudo isso por nada.
-Não foi à toa.
325
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
Você ouviu a voz dele,
e ele ouviu o seu.
326
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
A princesa está certa, filho.
327
00:23:04,240 --> 00:23:07,120
Se apenas por isso,
valeu a pena tentar sua estratégia.
328
00:23:07,200 --> 00:23:10,680
Você está certo, Cece. De qualquer forma,
Tenho certeza que estaremos todos em casa em breve.
329
00:23:10,760 --> 00:23:12,840
[Clovis] Até lá, podemos nos divertir.
330
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
-Aaah!
-[todos riem]
331
00:23:30,680 --> 00:23:32,960
Legendas: TITRAFILM