Original subtitles

♪ Zak Storm ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing, fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm ♪

[brouhaha]

[cheering and whistling]

[laughter]

Yes, indeed friends, it's me,

Alan Gamble! The hero of the Bermudas!

♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪

♪ To the poor in distress He gives largesse ♪

♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪

♪ The pirate so bold ♪

Hey, it's Zak Storm!

[crowd] Zak Storm!

[brouhaha]

[sighs]

We've got lots to do, don't waste time!

You got the shopping list, Caramba?

Everything is recordox in my built-in computer!

Hey Zak! There's a welcoming committee!

-[crowd] Zak Storm! -Zetraflon!

-Blades away! What's gotten into them? -[crowd] Zak Storm!

Zak Storm!

[brouhaha]

Hey! It is him, it's Zak Storm!

Look, he's holding Calabrass,

the legendary sword!

-Yep, that's me! -And I!

Did you really open the Aeria Waypoint?

Thanks to me, yes! I'm the key to the briny Bermuda!

Yeah, and I even surfed in the middle of a cyclone like this!

[whistles]

[cheering]

Dude!

Zak? Zak? Zak?

I am afraid his ego is temporarily occupied.

Enjoy it, Zak Storm!

You'll have your five minutes of fame,

but Gamble's been famous forever!

Jealous, Gamble?

Maybe he's never opened a Waypoint!

No, I just managed to sneak into Netherwhere

right under the noses of Skullivar's fearsome crew

to steal me some treasure.

But you already know that, don't you?

Want to see how Zak Storm destroys Bermuda Triangle monsters?

[crowd] Yeah!

Zak! We have things to buyeox!

Can't you see we're busy here?

Go ahead, Caramba, heroes don't go shopping!

Alright everybody! Calabrass!

Give me the Eye of Blazz!

Blade of fire!

[fireworks]

What about me? I'm a hero, too!

And I do the shopping anyway!

That's him!

Ah!

Help! Ah!

♪ Zak Storm, the Bermuda surfer ♪

♪ Will free us from the Triangle ♪

Rubbish! There's nary a rhyme to be heard!

Sorry to interrupt your self-congratulatory convention,

but Caramba still has not returned!

I'd wager he just took a stroll and boasted that he's Zak Storm's mate!

Crogar and I will go and check anyway...

It's at times like these that we need a war cry, like: "Justice"!

Justice? Argh... Not much of a pirate ring to that.

What says you to something like Zounds!

Zak!

Yeah, I'm coming!

What in the name of the nebula?

[Flint] This wasn't our deal!

Our deal

was that you would bring him to me with his exoskeleton.

-[Flint] We lost it on the way! -Oh!

No wait!

Master,

we can finally start building your machine.

Excellent.

Ah!

Oh!

-Raimondi? -Caramba, ciaro amico!

What're we fabricox here?

Bones wants to create una macchina to fuse green crystalite and il vapirium.

Wow!

He wants to create a powerox weapon?

No. He said his macchina nessita the most brilliant scientists in the Triangle.

The most brilliant?

Someone finally recognises my abilities!

Sono contenta that you're here, Caramba! Zak Storm will save us, vero?

We don't need Zak! We're the best scientists in the Triangle!

We'll escapox all by ourselves!

Maybe Caramba came back?

[whistling]

Well, Storm,

you need the help of a real hero?

Why, you know one?

[laughs]

Don't you want to find your alien friend?

-We're doing just fine, thanks! -Zak Storm!

Gamble knows something?

Gamble might.

Why would you help us? Out of the kindness of your soul?

Exactly. And because I want to recover something from where Flint brought...

Er... Marimba?

It's Caramba!

He's bluffing! He wants a free ride on our ship!

As you wish.

Good luck finding your friend on the Seven Seas!

[whistles]

[groans]

Hold on, Gamble!

It might be more prudente to wait for Zak Storm and your amici, no?

If we get caught, who knows what Bones will do to us!

Right now, Zak must still be tooting

his own hornox in Marituga!

Put that near the door. It will overheat the systemox

and dezoktivate it...

Ouch! Brulente! Scotta scotta...

It must be swarming with skeletons behind the porta! We won't go far!

I'll handle them!

Hmm.

[Gamble] Flint's ship left Marituga after dropping off a box.

That proves nothing...

I spoke to a bloke who heard a voice in the box.

A voice that said, and I quote, "Zetraflon"!

And, you know where Flint's ship was heading!

Right here.

-The Trolls' den! -Caramba's exoskeleton!

The Trolls want it! I could've figured that out!

Woohoo!

Watch out evildoers! Zak Storm and Gamble are teaming up today!

What's going on here?

Huh? Argh!

[efforts]

There's not a minipletz to lose!

Ah! Huh?

Zetraflon!

Hmm!

[Bones] According to him,

you're the best scientist in the Bermuda Triangle.

But I admit I'm starting to have my doubts,

given what you just did. Raimondi insisted

you join him to help build our machine. If you value your life, you will help him.

Otherwise, you will become expendable.

Take good care of your guest.

[Zak] Come on!

[Gamble] Hold on!

Sorry, but we have a deal. The Trolls have something that belongs to me too.

It's a safe! My safe!

You call that a safe?

-Oh. -Shall we?

Okay, time to free Caramba and write a new chapter in the legend of Zak Storm!

Scusa Caramba!

I made an errore bringing you here,

we cannot build this macchina for Bones!

You could have thought of that first!

-Zak's phone! -Let's buy some tempo.

I'm not a traitox! I'm fabricox

the Machinox with a bomb in the activation systemox.

This bomb will destroy the Machinox and Netherwhere with it.

Ma è...

Pericoloso!

Don't worry, I don't intend to be here when it detonates.

[heavy footsteps]

He must be in the treasure room! Come on!

Ragnarok!

[bleep]

Wait! We'll call for reinforcements!

[bleep]

[bleep]

-You hear that? -What?

-Something's ringing! -Your head's ringing, kid!

A secondary effect of your...

ectoplasmatic-ness!

No! It's...

[phone ringing]

It's workoxing!

-Caramba? -Clovis!

Zak's coming. We found you!

You're on Netherwere?

Huh? No. What?

Caramba!

Give me that!

Ah!

Keep working!

Oh no!

I spoke with Caramba! He's not with the Trolls!

Did you lie to us, Mr. Gamble?

Heavens, no! Did he mention anything about my treasure?

What? No!

Chaos! We have to find our friends!

Switch to submarine mode!

Look! Over there, Zak!

Where's Caramba?

What a coincidence!

Gamble's treasure is here!

We've been fooled!

He's right Zak! Caramba isn't here!

[troll king] You have desecrated

the Kingdom

of the Trolls!

Where's our friend?

You have no friends here!

[efforts]

He's right, Zak. Caramba's not here!

Let's go!

Argh!

-Did you find my treasure? -Now's not the time!

Ah!

Guards! Guards!

[Clovis] Then the line got cut off.

He just said he was in Netherwhere.

You hauled us 'round the keel, Gamble!

No, he was right. We found the exoskeleton, so Flint definitely came.

Sorry about your treasure.

[sighs] I'll find something else to steal in Netherwhere! [laughs]

I usually work alone, so you'll have to follow my orders

if you want to avoid making mistakes.

Arrr! I'll remind ya that Zak Storm's the captain around here!

Yes, but I'm the only one who has ever been in and out of that fortress alive.

-He's right! -Oh, clamp it, you!

Is there a problem? There's enough room for two heroes on this mission, right?

[groans]

Right.

Stop! Stay low!

[alarm]

I thought you knew this place!

They must have expected Zak Storm, Bermuda Hero, to save his friend Calamari!

Blaming us, are ye?! And his name is "Caramba"!

Cece, Crogar,

I handle the bone heads, Gamble takes you to find Caramba.

You can't make it on your own! He's easy to find, first hall on the right!

-I don't need any-- -Of my help, I know.

Let's just say I feel like having a little fun.

Calabrass, give me the Eye of Sino.

Good job!

One all, Storm!

Zak Storm is here, isn't he? With the legendary sword.

Yes, Master.

Is the machine ready?

-Yes. -Then don't let them escape alive.

Cece! Crogar!

What is that?

Bones forces us to build this machine.

-Caramba want Crogar break Machine? -Absolutely not!

Raimondi and I have prepared a surprox.

Bones thinks this machine will fuse green crystalite and vapirium.

But we built him a bomb.

When he activates it,

boom! No more Netherwhere.

Finito Bones, finito Skullivar!

Bravo!

Zetraflon!

Ragnarok!

[efforts]

They're going to lock us in!

[efforts]

Ah!

Tell me you can stop it!

I did everything so that it can't be stopped!

-What's the problem? -Netherwhere bomb. Boom!

-There must be a way! -Er...

We have to cut the link

between the machinox and the energox source to desoxtivate it.

How much time do we have?

Two minipletz!

Okay. Cece, Crogar, go to the Chaos with Caramba!

Gamble, will you help me?

You're not getting all the glory for your own.

Uh... e io?

Caramba, what about him?

He comes with us.

So, Zak Storm,

you drop in at my house without even telling me?

-Can you handle the skeletons? -Ha!

For Skullivar!

Bones, your machine has been sabotaged.

It's a bomb. We have to stop it!

And you think I'm going to believe you? Do you think I'm stupid?

Give me the Eye of Dezer!

Argh! Any ideas, Gamble?

I was going to ask the same thing!

Oh, great!

Zak Storm will succeed to defuse the bomb, vero?

-No gruklem! -I have an idea.

I'll create a diversion.

-And you? -Without me you wouldn't be here!

I promise we'll come back and save you!

I know you will. You're heroes!

[efforts]

-I'll do it! -No, I've got it!

There's no point in a dead hero, Zak.

Okay.

[efforts]

Calabrass, give me the Eye of Blazz!

-Hah! -Enough!

[blast]

No!

Let's get out of here!

[Raimondi] Scusame,

dovè l'uscita?

He's a real hero, too.

Hey!

I shouldn't have left you alone

in Marituga, I was stupid!

It wasn't very heroic of me.

Even heroes can make mistakes!

What was Skullivar's machine for?

Create something from a powerfox fusionox of matter... But I don't know what.

Well, Gamble made sure

it'll never work again.

♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪

Woohoo!

[Bones] The only reason I won't

kill you is that you haven't finished your job!

This machine has to work.

Subtitles: TITRAFILM