1 00:00:00,400 --> 00:00:01,440 ♪ Zak Tempestade ♪ 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,920 ♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪ 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,840 ♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪ 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,080 ♪ Estarei ao seu lado ♪ 5 00:00:10,280 --> 00:00:12,560 ♪ De pé, lutando ♪ 6 00:00:13,120 --> 00:00:14,960 ♪ Justiça sempre à vista ♪ 7 00:00:15,160 --> 00:00:18,040 ♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪ 8 00:00:18,720 --> 00:00:21,240 ♪ Vou tirar você daqui ♪ 9 00:00:21,520 --> 00:00:23,960 ♪ Não há razão para temer ♪ 10 00:00:24,280 --> 00:00:27,000 ♪ Contanto que eu esteja por perto ♪ 11 00:00:27,280 --> 00:00:28,880 ♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪ 12 00:00:29,080 --> 00:00:32,440 ♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪ 13 00:00:32,720 --> 00:00:35,280 ♪ Céus acima ♪ 14 00:00:35,480 --> 00:00:38,080 ♪ Não há razão para temer ♪ 15 00:00:38,280 --> 00:00:40,440 ♪ Contanto que eu esteja por perto ♪ 16 00:00:40,920 --> 00:00:42,520 ♪ Zak Tempestade ♪ 17 00:00:43,960 --> 00:00:46,120 [brouhaha] 18 00:00:48,160 --> 00:00:50,200 [torcendo e assobiando] 19 00:00:52,800 --> 00:00:53,880 [risos] 20 00:00:54,400 --> 00:00:57,240 Sim, de fato amigos, sou eu, 21 00:00:57,520 --> 00:01:00,320 Alan Gamble! O herói das Bermudas! 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,040 ♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪ 23 00:01:03,240 --> 00:01:05,800 ♪ Aos pobres em perigo Ele dá generosidade ♪ 24 00:01:06,560 --> 00:01:08,720 ♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪ 25 00:01:08,800 --> 00:01:09,760 ♪ O pirata tão ousado ♪ 26 00:01:09,960 --> 00:01:12,120 Ei, é Zak Storm! 27 00:01:12,920 --> 00:01:15,000 [multidão] Zak Tempestade! 28 00:01:15,080 --> 00:01:16,080 [brouhaha] 29 00:01:21,560 --> 00:01:22,400 [suspira] 30 00:01:25,360 --> 00:01:27,240 Temos muito o que fazer, não perca tempo! 31 00:01:27,720 --> 00:01:29,000 Você tem a lista de compras, Caramba? 32 00:01:29,080 --> 00:01:31,480 Tudo é recordox no meu computador embutido! 33 00:01:31,680 --> 00:01:34,120 Olá, Zack! Há um comitê de boas-vindas! 34 00:01:34,480 --> 00:01:36,280 -[multidão] Zak Tempestade! -Zetraflon! 35 00:01:38,680 --> 00:01:41,800 -Lâminas fora! O que deu neles? -[multidão] Zak Tempestade! 36 00:01:42,360 --> 00:01:43,720 Zak Tempestade! 37 00:01:43,800 --> 00:01:45,160 [brouhaha] 38 00:01:46,440 --> 00:01:48,400 Ei! É ele, é Zak Storm! 39 00:01:48,680 --> 00:01:50,480 Olha, ele está segurando Calabrass, 40 00:01:50,560 --> 00:01:52,360 a espada lendária! 41 00:01:52,720 --> 00:01:54,920 -Sim, sou eu! -E eu! 42 00:01:55,000 --> 00:01:57,040 Você realmente abriu o Aeria Waypoint? 43 00:01:57,320 --> 00:02:00,760 Graças a mim, sim! Eu sou a chave das Bermudas salgadas! 44 00:02:00,960 --> 00:02:05,200 Sim, e eu até surfei no meio de um ciclone como este! 45 00:02:05,400 --> 00:02:06,280 [assobios] 46 00:02:09,960 --> 00:02:10,880 [torcendo] 47 00:02:11,480 --> 00:02:12,400 Cara! 48 00:02:15,360 --> 00:02:16,840 Zak? Zak? Zak? 49 00:02:18,480 --> 00:02:21,360 Receio que o ego dele está temporariamente ocupado. 50 00:02:27,040 --> 00:02:28,400 Aproveite, Zak Tempestade! 51 00:02:28,840 --> 00:02:31,080 Você terá seus cinco minutos de fama, 52 00:02:31,520 --> 00:02:33,520 mas Gamble é famoso desde sempre! 53 00:02:33,800 --> 00:02:35,480 Ciúme, Gamble? 54 00:02:35,840 --> 00:02:38,040 Talvez ele nunca tenha aberto um Waypoint! 55 00:02:38,240 --> 00:02:41,120 Não, eu só consegui escapar para o Netherwhere 56 00:02:41,200 --> 00:02:44,240 bem debaixo do nariz da temível tripulação de Skullivar 57 00:02:44,520 --> 00:02:46,640 para me roubar algum tesouro. 58 00:02:47,280 --> 00:02:49,960 Mas você já sabe disso, não é? 59 00:02:52,120 --> 00:02:56,120 Quer ver como Zak Storm destrói Monstros do Triângulo das Bermudas? 60 00:02:56,200 --> 00:02:57,040 [multidão] Sim! 61 00:02:58,120 --> 00:03:00,000 Zak! Temos coisas para comprar! 62 00:03:00,200 --> 00:03:01,560 Você não vê que estamos ocupados aqui? 63 00:03:02,000 --> 00:03:04,440 Vá em frente, Caramba, heróis não vão às compras! 64 00:03:05,000 --> 00:03:07,200 Tudo bem, pessoal! Calabrass! 65 00:03:07,760 --> 00:03:09,040 Dê-me o Olho do Blazz! 66 00:03:17,040 --> 00:03:18,480 Lâmina de fogo! 67 00:03:21,240 --> 00:03:22,560 [fogos de artifício] 68 00:03:41,760 --> 00:03:44,040 E eu? Eu também sou um herói! 69 00:03:44,240 --> 00:03:45,640 E eu faço as compras mesmo assim! 70 00:03:45,840 --> 00:03:46,800 É ele! 71 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 Ah! 72 00:03:49,640 --> 00:03:51,440 Ajuda! Ah! 73 00:03:58,480 --> 00:04:01,040 ♪ Zak Storm, o surfista das Bermudas ♪ 74 00:04:01,120 --> 00:04:03,600 ♪ Nos libertará do Triângulo ♪ 75 00:04:04,120 --> 00:04:06,960 Lixo! Não há nenhuma rima para ser ouvida! 76 00:04:07,640 --> 00:04:10,600 Desculpe interromper sua convenção autocongratulatória, 77 00:04:11,120 --> 00:04:12,800 mas Caramba ainda não voltou! 78 00:04:13,080 --> 00:04:17,520 Aposto que ele apenas deu um passeio e se gabou de ser companheiro de Zak Storm! 79 00:04:17,600 --> 00:04:20,240 Crogar e eu iremos verificar de qualquer maneira... 80 00:04:20,840 --> 00:04:25,280 É em momentos como estes que precisamos de um grito de guerra, tipo: “Justiça”! 81 00:04:25,560 --> 00:04:28,880 Justiça? Argh... Isso não parece muito com um anel de pirata. 82 00:04:29,240 --> 00:04:31,480 O que você diz sobre algo como Zounds! 83 00:04:31,560 --> 00:04:32,400 Zak! 84 00:04:34,480 --> 00:04:36,200 Sim, estou indo! 85 00:04:40,440 --> 00:04:42,760 O que em nome da nebulosa? 86 00:04:45,920 --> 00:04:47,400 [Flint] Este não era o nosso acordo! 87 00:04:47,480 --> 00:04:48,360 Nosso acordo 88 00:04:48,440 --> 00:04:51,680 era que você o traria para mim com seu exoesqueleto. 89 00:04:52,480 --> 00:04:55,200 -[Flint] Perdemos no caminho! -Oh! 90 00:04:55,480 --> 00:04:56,920 Não, espere! 91 00:05:05,120 --> 00:05:06,040 Mestre, 92 00:05:06,520 --> 00:05:09,120 podemos finalmente começar a construir sua máquina. 93 00:05:10,080 --> 00:05:12,000 Excelente. 94 00:05:15,760 --> 00:05:17,200 Ah! 95 00:05:19,880 --> 00:05:20,720 Oh! 96 00:05:21,440 --> 00:05:25,920 -Raimondi? -Caramba, ciaro amigo! 97 00:05:26,680 --> 00:05:28,480 O que estamos fabricox aqui? 98 00:05:29,320 --> 00:05:34,120 Bones quer criar una macchina para fundir cristalita verde e il vapirium. 99 00:05:40,440 --> 00:05:41,800 Uau! 100 00:05:44,360 --> 00:05:46,920 Ele quer criar uma arma powerox? 101 00:05:47,000 --> 00:05:52,040 Não. Ele disse sua macchina nessita o cientistas mais brilhantes do Triângulo. 102 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 O mais brilhante? 103 00:05:54,120 --> 00:05:56,520 Alguém finalmente reconhece minhas habilidades! 104 00:05:56,960 --> 00:06:02,120 Sono contenta que você está aqui, Caramba! Zak Storm vai nos salvar, vero? 105 00:06:03,160 --> 00:06:07,160 Não precisamos do Zak! Somos os melhores cientistas do Triângulo! 106 00:06:07,960 --> 00:06:10,680 Vamos escapar sozinhos! 107 00:06:26,080 --> 00:06:28,120 Talvez Caramba tenha voltado? 108 00:06:39,320 --> 00:06:42,320 [assobiando] 109 00:06:45,880 --> 00:06:46,960 Bem, Tempestade, 110 00:06:47,440 --> 00:06:49,880 você precisa da ajuda de um verdadeiro herói? 111 00:06:50,440 --> 00:06:52,120 Por que, você conhece um? 112 00:06:52,400 --> 00:06:53,800 [risos] 113 00:06:54,880 --> 00:06:57,200 Você não quer encontrar seu amigo alienígena? 114 00:06:57,880 --> 00:06:59,920 -Estamos bem, obrigado! -Zak Tempestade! 115 00:07:00,120 --> 00:07:01,600 Gamble sabe de alguma coisa? 116 00:07:02,440 --> 00:07:03,720 O jogo pode. 117 00:07:03,920 --> 00:07:07,080 Por que você nos ajudaria? Pela bondade de sua alma? 118 00:07:07,560 --> 00:07:12,520 Exatamente. E porque eu quero me recuperar algo de onde Flint trouxe... 119 00:07:12,600 --> 00:07:14,840 Er... Marimba? 120 00:07:15,200 --> 00:07:16,200 É Carambá! 121 00:07:16,680 --> 00:07:19,240 Ele está blefando! Ele quer uma carona grátis em nosso navio! 122 00:07:20,280 --> 00:07:21,680 Como você desejar. 123 00:07:21,760 --> 00:07:25,360 Boa sorte em encontrar seu amigo nos Sete Mares! 124 00:07:27,160 --> 00:07:28,040 [assobios] 125 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 [geme] 126 00:07:32,320 --> 00:07:34,040 Espere, Gamble! 127 00:07:36,920 --> 00:07:40,600 Talvez seja mais prudente esperar para Zak Storm e seu amici, não? 128 00:07:40,920 --> 00:07:43,840 Se formos pegos, quem sabe o que Bones fará conosco! 129 00:07:44,240 --> 00:07:46,600 No momento, Zak ainda deve estar falando alto 130 00:07:46,680 --> 00:07:48,720 seu próprio hornox em Marituga! 131 00:07:50,520 --> 00:07:53,080 Coloque isso perto da porta. Isso superaquecerá o systemox 132 00:07:53,160 --> 00:07:54,920 e desoktivá-lo... 133 00:07:55,240 --> 00:07:57,440 Ai! Brulento! Scotta Scotta... 134 00:07:57,520 --> 00:08:01,720 Deve estar cheio de esqueletos atrás da porta! Não iremos longe! 135 00:08:02,120 --> 00:08:03,280 Eu cuidarei deles! 136 00:08:06,080 --> 00:08:06,920 Hum. 137 00:08:07,560 --> 00:08:10,440 [Aposta] O navio de Flint saiu de Marituga depois de deixar uma caixa. 138 00:08:10,520 --> 00:08:12,440 Isso não prova nada... 139 00:08:12,520 --> 00:08:15,400 falei com um cara que ouviu uma voz na caixa. 140 00:08:15,600 --> 00:08:18,760 Uma voz que disse: e cito, "Zetraflon"! 141 00:08:19,160 --> 00:08:22,360 E, você sabe para onde o navio de Flint estava indo! 142 00:08:23,200 --> 00:08:25,240 Bem aqui. 143 00:08:25,520 --> 00:08:27,960 -A toca dos Trolls! -Exoesqueleto de Caramba! 144 00:08:28,400 --> 00:08:32,040 Os Trolls querem isso! Eu poderia ter descoberto isso! 145 00:08:35,760 --> 00:08:37,360 Uau! 146 00:08:37,640 --> 00:08:42,240 Cuidado com os malfeitores! Zak Storm e Gamble estão se unindo hoje! 147 00:08:48,040 --> 00:08:48,880 O que está acontecendo aqui? 148 00:08:49,320 --> 00:08:51,480 Huh? Argh! 149 00:08:53,040 --> 00:08:54,680 [esforços] 150 00:08:58,440 --> 00:09:00,720 Não há um minipletz a perder! 151 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 Ah! Huh? 152 00:09:08,440 --> 00:09:09,600 Zetraflon! 153 00:09:13,920 --> 00:09:14,760 Hum! 154 00:09:17,080 --> 00:09:18,200 [Bones] Segundo ele, 155 00:09:18,440 --> 00:09:21,360 você é o melhor cientista no Triângulo das Bermudas. 156 00:09:21,680 --> 00:09:23,880 Mas eu admito Estou começando a ter minhas dúvidas, 157 00:09:23,960 --> 00:09:27,320 dado o que você acabou de fazer. Raimondi insistiu 158 00:09:27,400 --> 00:09:33,440 você se junta a ele para ajudar a construir nossa máquina. Se você valoriza sua vida, você o ajudará. 159 00:09:33,880 --> 00:09:36,200 Caso contrário, você se tornará dispensável. 160 00:09:37,400 --> 00:09:40,680 Cuide bem do seu convidado. 161 00:09:44,960 --> 00:09:45,840 [Zak] Vamos! 162 00:09:45,920 --> 00:09:46,760 [Jogo] Espere! 163 00:09:47,240 --> 00:09:52,160 Desculpe, mas temos um acordo. Os trolls tenho algo que me pertence também. 164 00:09:52,240 --> 00:09:56,280 É um cofre! Meu cofre! 165 00:09:59,480 --> 00:10:00,520 Você chama isso de cofre? 166 00:10:04,200 --> 00:10:06,440 -Oh. -Devemos nós? 167 00:10:07,520 --> 00:10:12,080 Ok, hora de libertar Caramba e escrever um novo capítulo na lenda de Zak Storm! 168 00:10:25,040 --> 00:10:26,200 Scusa Caramba! 169 00:10:26,280 --> 00:10:28,400 Cometi um erroao trazer você aqui, 170 00:10:28,480 --> 00:10:30,520 não podemos construir esta macchina para o Bones! 171 00:10:30,800 --> 00:10:32,800 Você poderia ter pensado nisso primeiro! 172 00:10:35,200 --> 00:10:37,560 -Telefone do Zak! -Vamos comprar um pouco de tempo. 173 00:10:37,640 --> 00:10:40,320 Eu não sou um traidor! Eu sou a fabricox 174 00:10:40,400 --> 00:10:43,320 o Machinox com uma bomba no sistema de ativaçãoox. 175 00:10:43,600 --> 00:10:47,200 Esta bomba destruirá o Machinox e Netherwhere com ele. 176 00:10:47,400 --> 00:10:48,480 Maè... 177 00:10:48,560 --> 00:10:49,800 Pericoloso! 178 00:10:50,240 --> 00:10:53,560 Não se preocupe, não pretendo estar aqui quando ele detonar. 179 00:10:54,840 --> 00:10:55,880 [passos pesados] 180 00:11:09,400 --> 00:11:11,600 Ele deve estar na sala do tesouro! Vamos! 181 00:11:12,400 --> 00:11:13,760 Ragnarok! 182 00:11:17,880 --> 00:11:18,880 [bip] 183 00:11:21,560 --> 00:11:24,080 Espere! Chamaremos reforços! 184 00:11:25,360 --> 00:11:26,560 [bip] 185 00:11:27,800 --> 00:11:28,680 [bip] 186 00:11:36,120 --> 00:11:37,560 -Você ouviu isso? -O que? 187 00:11:37,800 --> 00:11:40,440 -Alguma coisa está tocando! -Sua cabeça está zumbindo, garoto! 188 00:11:40,920 --> 00:11:43,200 Um efeito secundário do seu... 189 00:11:43,280 --> 00:11:44,680 ectoplasmática! 190 00:11:44,920 --> 00:11:47,280 Não! É... 191 00:11:47,760 --> 00:11:48,840 [telefone tocando] 192 00:11:53,320 --> 00:11:54,680 É trabalhoso! 193 00:11:54,760 --> 00:11:56,360 -Caramba? -Clóvis! 194 00:11:56,560 --> 00:11:58,480 Zak está vindo. Nós encontramos você! 195 00:11:58,560 --> 00:11:59,800 Você está no Netherwere? 196 00:11:59,880 --> 00:12:02,480 Hein? Não. O quê? 197 00:12:05,040 --> 00:12:06,040 Caramba! 198 00:12:09,720 --> 00:12:10,680 Dê-me isso! 199 00:12:15,320 --> 00:12:16,440 Ah! 200 00:12:19,680 --> 00:12:21,280 Continue trabalhando! 201 00:12:24,200 --> 00:12:25,440 Oh não! 202 00:12:26,080 --> 00:12:29,200 Falei com o Caramba! Ele não está com os Trolls! 203 00:12:29,520 --> 00:12:31,120 Você mentiu para nós, Sr. Gamble? 204 00:12:31,400 --> 00:12:35,880 Céus, não! Ele mencionou alguma coisa sobre meu tesouro? 205 00:12:35,960 --> 00:12:37,640 O que? Não! 206 00:12:38,920 --> 00:12:41,120 Caos! Temos que encontrar nossos amigos! 207 00:12:41,360 --> 00:12:43,200 Mude para o modo submarino! 208 00:12:57,640 --> 00:12:59,240 Olhar! Ali, Zack! 209 00:13:02,800 --> 00:13:03,800 Onde está Caramba? 210 00:13:04,080 --> 00:13:05,120 Que coincidência! 211 00:13:05,200 --> 00:13:06,640 O tesouro de Gamble está aqui! 212 00:13:07,440 --> 00:13:08,440 Fomos enganados! 213 00:13:08,640 --> 00:13:10,800 Ele está certo Zack! Caramba não está aqui! 214 00:13:11,080 --> 00:13:12,600 [rei troll] Você profanou 215 00:13:12,680 --> 00:13:13,880 o Reino 216 00:13:13,960 --> 00:13:15,200 dos Trolls! 217 00:13:15,880 --> 00:13:16,920 Onde está nosso amigo? 218 00:13:17,280 --> 00:13:20,320 Você não tem amigos aqui! 219 00:13:21,160 --> 00:13:22,320 [esforços] 220 00:13:23,280 --> 00:13:25,680 Ele está certo, Zack. Caramba não está aqui! 221 00:13:26,440 --> 00:13:27,480 Vamos! 222 00:13:29,720 --> 00:13:30,680 Argh! 223 00:13:32,160 --> 00:13:34,880 -Você encontrou meu tesouro? -Agora não é hora! 224 00:13:35,600 --> 00:13:36,440 Ah! 225 00:13:39,040 --> 00:13:41,160 Guardas! Guardas! 226 00:13:45,440 --> 00:13:46,840 [Clovis] Aí a linha foi cortada. 227 00:13:47,280 --> 00:13:49,360 Ele apenas disse que estava em Netherwhere. 228 00:13:49,440 --> 00:13:51,440 Você nos puxou pela quilha, Gamble! 229 00:13:51,640 --> 00:13:56,160 Não, ele estava certo. Nós encontramos o exoesqueleto, então Flint definitivamente veio. 230 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 Desculpe pelo seu tesouro. 231 00:13:59,040 --> 00:14:04,000 [suspira] Vou encontrar outra coisa roubar em Netherwhere! [risos] 232 00:14:15,440 --> 00:14:18,480 Geralmente trabalho sozinho, então você terá que seguir minhas ordens 233 00:14:18,560 --> 00:14:20,640 se você quiser evitar cometer erros. 234 00:14:20,840 --> 00:14:24,680 Arr! Eu vou te lembrar que Zak Storm é o capitão por aqui! 235 00:14:25,320 --> 00:14:30,560 Sim, mas sou o único que já entrou e saiu daquela fortaleza com vida. 236 00:14:30,640 --> 00:14:33,040 -Ele está certo! -Ah, aperte isso, você! 237 00:14:33,400 --> 00:14:38,480 Existe algum problema? Há espaço suficiente para dois heróis nesta missão, certo? 238 00:14:39,800 --> 00:14:40,640 [geme] 239 00:14:41,440 --> 00:14:42,280 Certo. 240 00:15:21,800 --> 00:15:24,440 Parar! Fique abaixado! 241 00:15:40,760 --> 00:15:42,280 [alarme] 242 00:15:51,320 --> 00:15:52,920 Achei que você conhecesse esse lugar! 243 00:15:53,280 --> 00:15:58,240 Eles deviam ter esperado Zak Storm, Herói das Bermudas, para salvar seu amigo Calamari! 244 00:15:58,560 --> 00:16:01,880 Nos culpando, não é?! E o nome dele é "Caramba"! 245 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Cece, Crogar, 246 00:16:04,080 --> 00:16:06,840 Eu cuido das cabeças dos ossos, Gamble leva você para encontrar Caramba. 247 00:16:07,040 --> 00:16:11,720 Você não pode fazer isso sozinho! Ele é fácil para encontrar, primeiro corredor à direita! 248 00:16:11,800 --> 00:16:14,400 -Eu não preciso de nenhum-- -Da minha ajuda, eu sei. 249 00:16:14,480 --> 00:16:17,800 Vamos apenas dizer Sinto vontade de me divertir um pouco. 250 00:16:19,600 --> 00:16:21,760 Calabrass, dê-me o Olho de Sino. 251 00:16:40,280 --> 00:16:41,120 Bom trabalho! 252 00:16:44,720 --> 00:16:45,880 Um tudo, Tempestade! 253 00:16:49,600 --> 00:16:53,880 Zak Storm está aqui, não está? Com a espada lendária. 254 00:16:54,080 --> 00:16:55,280 Sim, Mestre. 255 00:16:55,720 --> 00:16:57,280 A máquina está pronta? 256 00:16:57,600 --> 00:17:01,120 -Sim. -Então não deixe eles escaparem vivos. 257 00:17:07,360 --> 00:17:08,920 Cece! Crogar! 258 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 O que é aquilo? 259 00:17:12,840 --> 00:17:15,240 Bones nos força a construir esta máquina. 260 00:17:15,320 --> 00:17:18,480 -Caramba quer Crogar quebrar Máquina? -Absolutamente não! 261 00:17:18,800 --> 00:17:20,680 Raimondi e eu preparamos uma surpresa. 262 00:17:20,760 --> 00:17:25,040 Bones acha que esta máquina fundirá cristalita verde e vapirium. 263 00:17:25,520 --> 00:17:27,680 Mas nós construímos uma bomba para ele. 264 00:17:27,760 --> 00:17:28,720 Quando ele o ativa, 265 00:17:29,040 --> 00:17:31,040 bum! Não há mais lugar nenhum. 266 00:17:31,520 --> 00:17:34,000 Finito Bones, finito Skullivar! 267 00:17:34,240 --> 00:17:35,640 Bravo! 268 00:17:37,400 --> 00:17:38,640 Zetraflon! 269 00:17:39,440 --> 00:17:40,720 Ragnarok! 270 00:17:42,680 --> 00:17:43,760 [esforços] 271 00:17:45,640 --> 00:17:46,840 Eles vão nos trancar! 272 00:17:50,000 --> 00:17:50,840 [esforços] 273 00:17:52,240 --> 00:17:53,160 Ah! 274 00:18:06,360 --> 00:18:07,400 Diga-me que você pode parar com isso! 275 00:18:07,680 --> 00:18:10,080 eu fiz tudo para que não possa ser interrompido! 276 00:18:10,280 --> 00:18:13,320 -Qual é o problema? -Bomba em algum lugar. Bum! 277 00:18:13,840 --> 00:18:15,760 -Deve haver um jeito! -Er... 278 00:18:16,680 --> 00:18:17,840 Temos que cortar o link 279 00:18:17,920 --> 00:18:21,800 entre o machinox e a fonte energox para desoxtivá-lo. 280 00:18:22,480 --> 00:18:23,680 Quanto tempo temos? 281 00:18:24,080 --> 00:18:26,280 Dois minipletz! 282 00:18:30,480 --> 00:18:34,080 OK. Cece, Crogar, vá para o Caos com Caramba! 283 00:18:34,960 --> 00:18:36,600 Gamble, você vai me ajudar? 284 00:18:37,320 --> 00:18:39,960 Você não está conseguindo toda a glória para você. 285 00:18:42,040 --> 00:18:44,080 Uh... e eu? 286 00:18:44,680 --> 00:18:46,360 Caramba, e ele? 287 00:18:46,800 --> 00:18:47,680 Ele vem conosco. 288 00:18:57,520 --> 00:18:59,000 Então, Zak Tempestade, 289 00:18:59,760 --> 00:19:02,680 você aparece na minha casa sem nem me contar? 290 00:19:06,320 --> 00:19:09,680 -Você consegue lidar com os esqueletos? -Ah! 291 00:19:09,760 --> 00:19:11,240 Para Skullivar! 292 00:19:25,760 --> 00:19:27,640 Bones, sua máquina foi sabotada. 293 00:19:27,960 --> 00:19:30,160 É uma bomba. Temos que parar com isso! 294 00:19:30,240 --> 00:19:34,680 E você acha que vou acreditar em você? Você acha que eu sou estúpido? 295 00:19:35,280 --> 00:19:37,000 Dê-me o Olho de Dezer! 296 00:19:53,520 --> 00:19:55,400 Argh! Alguma ideia, Gamble? 297 00:19:55,600 --> 00:19:57,320 Eu ia perguntar a mesma coisa! 298 00:19:57,680 --> 00:19:59,160 Ah, ótimo! 299 00:20:01,480 --> 00:20:04,200 Zak Storm terá sucesso para desarmar a bomba, vero? 300 00:20:04,640 --> 00:20:07,680 -Não, gruklem! -Eu tenho uma ideia. 301 00:20:07,880 --> 00:20:09,000 Vou criar uma distração. 302 00:20:09,280 --> 00:20:11,880 -E você? -Sem mim você não estaria aqui! 303 00:20:12,120 --> 00:20:14,240 Eu prometo que voltaremos e salvaremos você! 304 00:20:14,320 --> 00:20:16,040 Eu sei que você vai. Vocês são heróis! 305 00:20:24,280 --> 00:20:25,120 [esforços] 306 00:20:35,560 --> 00:20:37,640 -Eu farei isso! -Não, entendi! 307 00:20:37,920 --> 00:20:40,080 Não faz sentido um herói morto, Zak. 308 00:20:40,160 --> 00:20:41,360 OK. 309 00:20:42,440 --> 00:20:43,880 [esforços] 310 00:20:47,600 --> 00:20:49,680 Calabrass, dê-me o Olho de Blazz! 311 00:21:19,880 --> 00:21:22,280 -Ah! -Suficiente! 312 00:21:27,640 --> 00:21:28,840 [explosão] 313 00:21:37,040 --> 00:21:38,320 Não! 314 00:21:40,880 --> 00:21:42,560 Vamos sair daqui! 315 00:21:53,840 --> 00:21:54,680 [Raimondi] Escuna, 316 00:21:54,760 --> 00:21:55,760 dovè l'uscita? 317 00:21:59,920 --> 00:22:02,240 Ele também é um verdadeiro herói. 318 00:22:04,360 --> 00:22:05,200 Ei! 319 00:22:19,880 --> 00:22:21,200 Eu não deveria ter deixado você sozinho 320 00:22:21,280 --> 00:22:23,480 em Marituga, fui estúpido! 321 00:22:23,840 --> 00:22:25,240 Não foi muito heróico da minha parte. 322 00:22:25,320 --> 00:22:27,280 Até os heróis podem cometer erros! 323 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Para que servia a máquina de Skullivar? 324 00:22:29,840 --> 00:22:34,640 Crie algo a partir de um powerfox fusionox de matéria... Mas não sei o quê. 325 00:22:34,840 --> 00:22:36,240 Bem, Gamble se certificou 326 00:22:36,320 --> 00:22:37,840 nunca mais funcionará. 327 00:22:38,080 --> 00:22:40,800 ♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪ 328 00:22:41,080 --> 00:22:42,920 Uau! 329 00:22:45,560 --> 00:22:46,920 [Bones] A única razão pela qual não vou 330 00:22:47,000 --> 00:22:50,240 matar você é que você ainda não terminou seu trabalho! 331 00:22:50,600 --> 00:22:53,240 Esta máquina tem que funcionar. 332 00:23:11,160 --> 00:23:13,440 Legendas: TITRAFILM