Original subtitles

♪ Zak Storm ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing, fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm ♪

[Caramba] Oh, great processor on board, protect us!

Captain Zak, time to get a move on!

Cece, where's the vortex?

I cannot locate it until I know where the Marituga lighthouse is.

Without it, the Seas cannot be navigated!

Oh, come on! Still nothing, Clovis?

-Just fog, fog and more fog! -Open your eyes wider, sailor!

You're looking for an enormous light over the water! It ain't so hard!

Oh! Over there! 15 degrees surfboard! I mean, starboard! That way!

The Vortex is over there. 120 fathoms, five degrees to port.

You heard her Chaos, get us out of here!

Run!

[Zak] Phew! Set a course for the Marituga bazaar.

Clovis, we'll need to find you some glasses.

Captain, I think there's a problem with the lighthouse.

[evil chuckle]

It's a very powerful artefact, Bones. Use it at the right time.

-I will not let you down, Master. -Of course you won't.

You know the penalty for disappointing Skullivar.

[evil laugh]

-Something is definitely wrong here. -Move! The whole island is falling apart!

Why? What's going on?

Sassafras says the lighthouse is cursed.

Maybe that weird witch is right. I'm not staying to find out!

Hey!

OK, Crogar and Cece, you're coming with me!

Clovis, you're in charge of the Chaos.

-Aye, aye, Cap'n! -Convenient.

And you're the mechanical guy. Figure out what's wrong with the lighthouse.

By myself?

I think I'm much better suited to help Clovis. He needs--

Whoa! Put me down!

Have fun... leaping into certain danger!

-Sassafras! -Sassafras!

That gnarly hag probably left the island long ago and we should, too!

-It's getting worse. -A walking chest?

Sassafras, look out!

My ointments!

Aaah!

[sigh of relief]

Calabrass, give me the Eye of Dezer!

-Crogar, get Sassafras to safety! -Careful with my stuff! It's fragile!

[Crogar] Under!

-Ever play any tennis? -Crogar doesn't know ten... nis.

[Cece] You might like it.

It is a game back home. You have to hit a ball with a racket.

A game of hitting? Crogar like tennis.

Hold on! This one's mine!

If you so much as damaged a single jar of ointment, I...

Um, did you even notice that we just saved your life?

We even talked about tennis. It was a quality save.

What? You expect me to thank you?

We would rather you tell us exactly what is going on here.

OK, OK. If you help me carry this, gently.

[groan]

It says, "The light of a soul illuminates the world".

Not creepy at all, Daddy-o. Not. At. All.

[Sassafras] The Marituga lighthouse isn't just any old lantern.

It's a powerful, magical nexus in the heart of the Triangle itself.

Oh, well, turn left.

[Cece] What happens if it goes out?

Well, Marituga goes poof along with all vortexes linking the Seven Seas,

which means we'll all get very wet, very fast.

Oh!

If we can't jump through the vortexes, we can't reach the waypoints.

-So we can't leave the Triangle. -We can't let the lighthouse go out!

Yeah, yeah, that sounds heroic and all,

but no one would dare enter that cursed tower!

The mystical texts are clear. No one who climbs up comes down unscathed.

-It's game over, kiddies. -No, we have to try... something!

-Ah, Crogar not afraid of tower. -Oh, well, that's your funeral.

Me? I'm hitching a ride on a cruise ship, looking for a magic act,

-so, come on, move it! -Yer gonna miss yer boat, witch.

My gang of heroes has decided to save your island!

Ah, no one asked you, toothpick! Anyway, the door has been locked forever.

-How do you expect to open it? -Caramba's already working on it.

-Caramba! -[screech]

Forward!

Bones! What is he doing here?

Making a bad situation worse.

Oh, hey! I'm going that way!

Oh, it's impossible to take advantage of good free help these days.

-There! Furry friend! -Caramba! Are you OK? Are you hurt?

-I... I'm blind! -Ahem. You might see better

-if you look in the right direction. -I can see! I can see!

I can see that we're gonna be crushed!

Move it! This way!

A little longer and we would've been pancakes.

Ooh! Mighty big tower!

Anyone else feel the power coming from the top?

Up there! Golden Bones!

[Zak] Hurry! we can't lose him!

We have to get to the top before Bones does.

Whoa!

This lighthouse is a maze!

Well, we're not gonna wait for them to build an elevator.

Caramba, did you find out how to turn the lighthouse back on?

No, but there were some kind of instructions on the door.

"The light of a soul illuminates the world."

[Zak] Riddles. I love riddles! Put your big brains on that!

-General! they are right on our tail! -Go get them!

Tennis time!

[chuckling]

We cannot be disturbed.

Aaah!

[Caramba] Wow! We need a detour, or wings, or... or a teleporter,

or a small ship!

Strength can't conquer darkness.

-Uh... -And now I'm scared.

Anyone have a clue what that was?

Ha! Someone stupid!

Go on! Hurry! Argh!

Crogar can't hold it for long!

-Crogar want to punch bonehead! -That's OK, buddy. We'll do it for you!

Fine. Crogar will wait for you here.

Ahem! Excuse me!

There's not another boat left on the island but yours, little man.

But that's OK, 'cause Zak said you were to take me far from here.

Really? My Zak? About this tall, surfer, smells like lemons?

Absolutely! He even said you were to carry my luggage.

Now get to it. Chop-chop!

[Cece] So, someone lives in this cursed tower.

Who could survive in here?

Captain, what if Bones came to free something nasty,

-something worse than Skullivar? -Hey! We're the Seven Seas,

we can face anything, especially with my magic toothpick!

Wasn't funny when the witch said it. It ain't funny now!

Ambush!

There aren't many of them. Cece?

-They're well protected. -So am I.

Calabrass, give me the Eye of--

The toothpick needs an apology before any and all transformations.

-Aw, come on. -Wait. Do not apologise!

[both] What?

I mean, we are still a long way from the top.

Bones wants you to use up your powers. You cannot transform yet.

OK, but we can't go around them and if we charge them, we'll get pummelled.

I might have a solution. A localised field concealment.

-You can make us invisible? -Awesome!

Um... The thing is...

What thing? Come on, make me invisible and I'll jump 'em!

Courage can't conquer darkness.

[echoes]

Courage? The voice is reading my thoughts?

-What are you talking about? -My field concealment unit.

When it works, it's only for a few seconds and only on me.

-No. It's too dangerous. -I can do it. I just have to stop shaking.

We will find another solution.

Not this time. Courage can conquer. If, you know, I can find some.

[nervous laugh]

OK. We believe in you, buddy.

Go! I'll cover you!

Oh, boy, oh, boy, oh, boy...

Oops! Short-circuit!

Go ahead, I'll hold them back!

-You sure? -Not really.

But "Have battery, will battle!"

Hurry before it runs out!

[Cece] Looks like we'll have to fix things without our engineer.

Something tells me we're not gonna fix the situation with a screwdriver.

Ah!

Pathetic! You hope to stop me with that?

In terms of firepower, I'm no match for him!

We're gonna shift the balance!

Calabrass, give me the Eye of Beru!

Sorry, the toothpick didn't hear what you said.

OK. I'm sorry for calling you a toothpick.

You're a stubborn, whining, sermonising bonehead! How's that?

Arr! Sounds good! Now, let's go kick that golden twerp's butt!

Oh! You have to raise anchor now! Can't you see that the island is lost?

Not yet. I have faith in Zak.

Bones is playing for time. We have to change tactics!

Courage can't conquer darkness... darkness.

This guy's really trying to depress us.

Go on, Cece. I, for one, trust your intelligence.

Hurry! I will hold the door. You go save the Triangle!

Mom? Dad?

Abandon the idea of conquering the darkness, Conrad Zachary Storm.

What?

-How do you know my name? -I am the guardian of the Triangle.

I've been watching from the beginning.

You want to prevent the lighthouse from being extinguished.

Right. But I don't know how to stop it.

The light of a soul illuminates the world.

I... I don't understand.

This inner light is hope.

Real hope doesn't rely on strength, courage or intelligence.

It can only appear through an act of faith in the future.

OK...

You have to abandon what is most precious to you in the Well of Hope.

Wait. That's it? Just toss something of mine in there?

-The most precious thing you have. -Um, I don't have much...

My webcam?

What do I have that's precious?

-No. -What?

Not Calabrass! I can't sacrifice Calabrass!

Huh? Of course you can't sacrifice me!

Hold on! First, he's not an object, he's a human being. Sort of.

Exactly!

And, without him, I'll never be able to escape the Triangle and go home!

Darkness is closing in.

You hold your destiny in your hands, along with the destinies of many.

Huh!

What did you do to Cece?

Nothing compared to what's waiting for you!

I don't have a good feeling about this.

-Cal, what is this? -How should I know?

But you can't do anything to him unless you become ethereal, too!

OK! Eye of Vapir!

Aha! Look who's not so clever--

It feeds on energy. Each cut makes it stronger!

[guardian moans in pain]

Hang in there, light... rock... voice guy!

No, no, no!

Um, that's the opposite of what a lighthouse does.

Ooh! One of the Nine Ancient Lords of the Underworld... It's over.

There's no hope for anyone or anything in the Triangle!

How can we fight this thing? Aaah!

Zak, there's nothing we can do.

Come on! We have to!

The guardian warned us.

"Abandon the idea of conquering the darkness."

You're not gonna ask me to sacrifice you, are you?

Big word "sacrifice"!

Just getting dunked in a bottomless well of mercury. I've known worse!

-I don't want to lose you. -Me either! But you gotta do it!

Run, before it's too late!

[Bones] Your soul is powerless.

But it is still of interest to Skullivar!

It's over.

For me, maybe. But I hope someone, one day, will free

all the prisoners of the Triangle.

No!

No!

Thank you, Conrad Zachary Storm.

OK, OK. Enough with the full name.

Whoa! You're giving me Calabrass back?

Did you miss me?

You demonstrated the purest light of your soul,

your hope for others to have a happy future.

Wait a second. So all that was just some kind of test?

Much more than a test.

Ever since I have been watching the inhabitants of the Triangle,

they have been coveting wealth and power.

-I had lost faith in them. -Not everyone is like that.

I see that now. You gave me hope again.

Hope is an inner light that one can give without ever losing,

a light that will once again guide everyone who wanders on the Seven Seas.

You're not just a lighthouse guardian. And since you can see everything,

you must know where the waypoints are.

Now is not the time for answers.

Ignorance is necessary to reveal heroes, as darkness is to reveal light.

-Goodbye, Conrad. -What do you mean good--?

[Clovis chuckles]

I knew you would do it, Cappy!

What exactly happened at the top of the lighthouse?

I'm still trying to figure it out myself.

The lighthouse was never this bright.

You are a glutton for punishment, Bones.

Aaah! Aaah! No!

Subtitles: TITRAFILM