1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,800
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
3
00:00:03,880 --> 00:00:07,200
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,920
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:12,640 --> 00:00:14,880
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:14,960 --> 00:00:18,280
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,360 --> 00:00:21,360
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,080
♪ Zak Tempestade, Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,120 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,400
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:51,080 --> 00:00:54,520
[Caramba]
Oh, ótimo processador a bordo, proteja-nos!
18
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
Capitão Zak, hora de seguir em frente!
19
00:00:57,240 --> 00:00:58,600
Cece, onde está o vórtice?
20
00:00:58,680 --> 00:01:01,920
Não consigo localizá-lo até saber
onde fica o farol de Marituga.
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,560
Sem ele, os mares não podem ser navegados!
22
00:01:04,640 --> 00:01:06,960
Ah, vamos! Ainda nada, Clóvis?
23
00:01:07,040 --> 00:01:10,720
-Só neblina, neblina e mais neblina!
-Abra mais os olhos, marinheiro!
24
00:01:10,800 --> 00:01:15,040
Você está procurando uma luz enorme
sobre a água! Não é tão difícil!
25
00:01:16,680 --> 00:01:22,200
Oh! Lá! Prancha de surf de 15 graus!
Quero dizer, estibordo! Dessa forma!
26
00:01:23,800 --> 00:01:27,720
O Vórtice está ali.
120 braças, cinco graus para bombordo.
27
00:01:27,800 --> 00:01:30,600
Você ouviu o Caos dela, tire-nos daqui!
28
00:01:33,760 --> 00:01:34,840
Correr!
29
00:01:58,120 --> 00:02:01,240
[Zak] Ufa!
Defina um rumo para o bazar de Marituga.
30
00:02:01,320 --> 00:02:03,680
Clóvis,
precisaremos encontrar alguns óculos para você.
31
00:02:03,760 --> 00:02:07,160
Capitão, acho que há um problema
com o farol.
32
00:02:27,160 --> 00:02:28,080
[risada maligna]
33
00:02:29,600 --> 00:02:34,040
É um artefato muito poderoso, Bones.
Use-o na hora certa.
34
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
-Eu não vou te decepcionar, Mestre.
-Claro que não.
35
00:02:41,000 --> 00:02:44,280
Você sabe a penalidade
por decepcionar Skullivar.
36
00:02:44,360 --> 00:02:48,120
[risada maligna]
37
00:03:04,840 --> 00:03:09,840
-Algo está definitivamente errado aqui.
-Mover! A ilha inteira está desmoronando!
38
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
Por que? O que está acontecendo?
39
00:03:11,480 --> 00:03:14,120
Sassafrás diz que o farol está amaldiçoado.
40
00:03:14,200 --> 00:03:17,600
Talvez aquela bruxa estranha esteja certa.
Não vou ficar para descobrir!
41
00:03:17,880 --> 00:03:21,000
Ei!
42
00:03:21,080 --> 00:03:23,640
OK, Crogar e Cece,
você vem comigo!
43
00:03:23,720 --> 00:03:25,160
Clovis, você está no comando do Caos.
44
00:03:25,240 --> 00:03:27,400
-Sim, sim, capitão!
-Conveniente.
45
00:03:27,480 --> 00:03:31,600
E você é o cara mecânico. Descobrir
o que há de errado com o farol.
46
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
Sozinho?
47
00:03:33,920 --> 00:03:36,840
Eu acho que sou muito mais adequado
para ajudar Clóvis. Ele precisa--
48
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
Uau! Coloque-me no chão!
49
00:03:39,960 --> 00:03:43,560
Divirta-se... saltando para um certo perigo!
50
00:03:51,600 --> 00:03:54,320
-Sassafrás!
-Sassafrás!
51
00:03:54,400 --> 00:03:58,040
Aquela bruxa nodosa provavelmente deixou a ilha
há muito tempo e nós também deveríamos!
52
00:03:59,800 --> 00:04:02,320
-Está piorando.
-Um baú ambulante?
53
00:04:09,120 --> 00:04:10,080
Sassafrás, cuidado!
54
00:04:11,360 --> 00:04:13,160
Minhas pomadas!
55
00:04:13,240 --> 00:04:14,720
Aaah!
56
00:04:17,240 --> 00:04:19,200
[suspiro de alívio]
57
00:04:21,880 --> 00:04:24,960
Calabrass, dê-me o Olho de Dezer!
58
00:04:36,480 --> 00:04:42,560
-Crogar, leve Sassafrás para um lugar seguro!
-Cuidado com minhas coisas! É frágil!
59
00:04:42,640 --> 00:04:43,520
[Crogar] Abaixo!
60
00:04:45,080 --> 00:04:49,680
-Já jogou tênis?
-Crogar não sabe tênis.
61
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
[Cece] Você pode gostar.
62
00:04:51,960 --> 00:04:55,600
É um jogo em casa.
Você tem que acertar uma bola com uma raquete.
63
00:04:55,680 --> 00:04:59,480
Um jogo de rebatidas? Crogar gosta de tênis.
64
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
Aguentar! Este é meu!
65
00:05:14,080 --> 00:05:18,320
Se você estiver danificado
um único pote de pomada, eu...
66
00:05:18,400 --> 00:05:21,320
Hum, você notou
que acabamos de salvar sua vida?
67
00:05:21,400 --> 00:05:24,160
Até conversamos sobre tênis.
Foi uma defesa de qualidade.
68
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
O que? Você espera que eu lhe agradeça?
69
00:05:26,440 --> 00:05:29,560
Preferimos que você nos diga
exatamente o que está acontecendo aqui.
70
00:05:29,640 --> 00:05:36,440
OK, OK.
Se você me ajudar a carregar isso, com cuidado.
71
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
[gemido]
72
00:05:48,720 --> 00:05:53,560
Diz: "A luz de uma alma
ilumina o mundo".
73
00:05:53,840 --> 00:05:58,760
Não é nada assustador, papai. Não. No. Todos.
74
00:05:59,760 --> 00:06:03,160
[Sassafrás] O farol de Marituga
não é apenas uma lanterna qualquer.
75
00:06:03,240 --> 00:06:08,280
É um nexo poderoso e mágico
no coração do próprio Triângulo.
76
00:06:08,360 --> 00:06:09,880
Ah, bem, vire à esquerda.
77
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
[Cece] O que acontece se apagar?
78
00:06:13,000 --> 00:06:18,040
Bem, Marituga vai junto com
todos os vórtices que ligam os Sete Mares,
79
00:06:18,120 --> 00:06:21,520
o que significa que todos ficaremos muito molhados,
muito rápido.
80
00:06:22,240 --> 00:06:23,480
Oh!
81
00:06:24,440 --> 00:06:27,960
Se não conseguirmos saltar através dos vórtices,
não podemos alcançar os waypoints.
82
00:06:28,040 --> 00:06:31,800
-Então não podemos sair do Triângulo.
-Não podemos deixar o farol apagar!
83
00:06:31,880 --> 00:06:33,920
Sim, sim, isso parece heróico e tudo,
84
00:06:34,000 --> 00:06:37,400
mas ninguém ousaria entrar
aquela torre amaldiçoada!
85
00:06:37,480 --> 00:06:44,400
Os textos místicos são claros. Ninguém
quem sobe desce ileso.
86
00:06:44,480 --> 00:06:48,720
-Acabou o jogo, crianças.
-Não, temos que tentar... alguma coisa!
87
00:06:48,800 --> 00:06:52,880
-Ah, Crogar não tem medo de torre.
-Oh, bem, esse é o seu funeral.
88
00:06:52,960 --> 00:06:56,680
Meu? Estou pegando carona em um navio de cruzeiro,
procurando um ato mágico,
89
00:06:56,760 --> 00:07:00,440
-então, vamos, mexa-se!
-Você vai sentir falta do seu barco, bruxa.
90
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
Minha gangue de heróis
decidiu salvar sua ilha!
91
00:07:03,320 --> 00:07:08,200
Ah, ninguém te perguntou, palito!
De qualquer forma, a porta está trancada para sempre.
92
00:07:08,280 --> 00:07:12,320
-Como você espera abri-lo?
-Caramba já está trabalhando nisso.
93
00:07:17,840 --> 00:07:19,800
-Caramba!
-[grito]
94
00:07:24,040 --> 00:07:25,800
Avante!
95
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
Ossos! O que ele está fazendo aqui?
96
00:07:33,520 --> 00:07:35,840
Tornando uma situação ruim pior.
97
00:07:39,680 --> 00:07:42,720
Ah, ei! Eu estou indo por esse caminho!
98
00:07:42,800 --> 00:07:46,840
Ah, é impossível aproveitar
de boa ajuda gratuita hoje em dia.
99
00:07:55,320 --> 00:07:59,360
-Lá! Amigo peludo!
-Caramba! Você está bem? Você está ferido?
100
00:07:59,440 --> 00:08:02,920
-Eu... estou cego!
-Aham. Você pode ver melhor
101
00:08:03,000 --> 00:08:06,560
-se você olhar na direção certa.
-Eu posso ver! Eu posso ver!
102
00:08:06,640 --> 00:08:09,000
Posso ver que seremos esmagados!
103
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Mova-se! Por aqui!
104
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
Um pouco mais
e teríamos sido panquecas.
105
00:08:19,520 --> 00:08:22,240
Ah! Torre grande e poderosa!
106
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
Qualquer outra pessoa sente o poder
vindo de cima?
107
00:08:25,760 --> 00:08:28,200
Lá em cima! Ossos Dourados!
108
00:08:28,800 --> 00:08:30,560
[Zak] Depressa! não podemos perdê-lo!
109
00:08:32,600 --> 00:08:34,920
Temos que chegar ao topo
antes que Bones o faça.
110
00:08:43,919 --> 00:08:44,839
Uau!
111
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
Este farol é um labirinto!
112
00:08:48,680 --> 00:08:51,600
Bem, não vamos esperar por eles
para construir um elevador.
113
00:08:54,160 --> 00:08:57,360
Caramba, você descobriu
como ligar o farol novamente?
114
00:08:57,440 --> 00:09:00,840
Não, mas houve alguns
tipo de instruções na porta.
115
00:09:00,920 --> 00:09:03,520
"A luz de uma alma
ilumina o mundo."
116
00:09:03,600 --> 00:09:06,960
[Zak] Enigmas. Eu adoro enigmas!
Coloque seu grande cérebro nisso!
117
00:09:07,040 --> 00:09:10,840
-Em geral! eles estão bem atrás de nós!
-Vá buscá-los!
118
00:09:14,680 --> 00:09:16,400
Hora do tênis!
119
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
[rindo]
120
00:09:36,000 --> 00:09:37,320
Não podemos ser perturbados.
121
00:09:38,440 --> 00:09:39,880
Aaah!
122
00:09:40,600 --> 00:09:44,240
[Caramba] Uau! Precisamos de um desvio,
ou asas, ou... ou um teletransportador,
123
00:09:44,320 --> 00:09:45,640
ou um pequeno navio!
124
00:09:47,600 --> 00:09:51,000
A força não pode vencer as trevas.
125
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
-Uh...
-E agora estou com medo.
126
00:09:53,840 --> 00:09:55,680
Alguém tem ideia do que foi isso?
127
00:09:55,760 --> 00:09:57,800
Ha! Alguém estúpido!
128
00:10:05,600 --> 00:10:08,680
Prossiga! Pressa! Argh!
129
00:10:10,240 --> 00:10:12,760
Crogar não aguenta por muito tempo!
130
00:10:22,760 --> 00:10:27,240
-Crogar quer dar um soco no idiota!
-Tudo bem, amigo. Nós faremos isso por você!
131
00:10:27,320 --> 00:10:30,360
Multar. Crogar esperará por você aqui.
132
00:10:36,760 --> 00:10:39,480
Aham! Com licença!
133
00:10:39,560 --> 00:10:44,200
Não há outro barco
deixado na ilha, mas o seu, homenzinho.
134
00:10:44,280 --> 00:10:48,320
Mas tudo bem, porque Zak disse
você deveria me levar para longe daqui.
135
00:10:48,400 --> 00:10:52,800
Realmente? Meu Zack? Sobre esta altura,
surfista, cheira a limão?
136
00:10:52,880 --> 00:10:56,240
Absolutamente!
Ele até disse que você deveria carregar minha bagagem.
137
00:10:56,320 --> 00:10:58,920
Agora vá em frente. Chop-chop!
138
00:11:01,040 --> 00:11:04,320
[Cece]
Então, alguém mora nesta torre amaldiçoada.
139
00:11:04,400 --> 00:11:06,480
Quem poderia sobreviver aqui?
140
00:11:06,560 --> 00:11:09,600
Capitão, e se Bones
veio para libertar algo desagradável,
141
00:11:09,680 --> 00:11:13,080
-algo pior que Skullivar?
-Ei! Nós somos os Sete Mares,
142
00:11:13,160 --> 00:11:16,440
podemos enfrentar qualquer coisa,
especialmente com meu palito mágico!
143
00:11:16,520 --> 00:11:19,960
Não foi engraçado quando a bruxa disse isso.
Não é engraçado agora!
144
00:11:22,680 --> 00:11:24,120
Emboscada!
145
00:11:28,440 --> 00:11:30,040
Não há muitos deles. Cece?
146
00:11:32,480 --> 00:11:34,480
-Eles estão bem protegidos.
-Eu também.
147
00:11:34,560 --> 00:11:36,280
Calabrass, dê-me o Olho de...
148
00:11:36,360 --> 00:11:40,400
O palito precisa de um pedido de desculpas
antes de toda e qualquer transformação.
149
00:11:40,480 --> 00:11:43,520
-Ah, vamos.
-Espere. Não se desculpe!
150
00:11:43,600 --> 00:11:44,680
[ambos] O quê?
151
00:11:44,760 --> 00:11:47,440
Quero dizer,
ainda estamos muito longe do topo.
152
00:11:47,520 --> 00:11:51,120
Bones quer que você use seus poderes.
Você não pode se transformar ainda.
153
00:11:51,200 --> 00:11:54,600
OK, mas não podemos contorná-los e se
atacá-los, seremos espancados.
154
00:11:54,680 --> 00:11:58,040
Talvez eu tenha uma solução.
Uma ocultação de campo localizada.
155
00:11:58,120 --> 00:12:00,840
-Você pode nos tornar invisíveis?
-Incrível!
156
00:12:00,920 --> 00:12:02,640
Hum... A questão é...
157
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
Que coisa? Vamos,
torne-me invisível e eu saltarei sobre eles!
158
00:12:08,480 --> 00:12:10,800
A coragem não pode vencer as trevas.
159
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
[ecos]
160
00:12:14,440 --> 00:12:17,480
Coragem? A voz está lendo meus pensamentos?
161
00:12:17,560 --> 00:12:21,320
-O que você está falando?
-Minha unidade de ocultação de campo.
162
00:12:21,400 --> 00:12:25,400
Quando funciona, é apenas por alguns segundos
e só em mim.
163
00:12:25,480 --> 00:12:30,000
-Não. É muito perigoso.
-Eu posso fazer isso. Eu só tenho que parar de tremer.
164
00:12:30,080 --> 00:12:31,800
Encontraremos outra solução.
165
00:12:31,880 --> 00:12:36,680
Não desta vez. A coragem pode conquistar.
Se, você sabe, eu puder encontrar alguns.
166
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
[risada nervosa]
167
00:12:42,840 --> 00:12:45,280
OK. Nós acreditamos em você, amigo.
168
00:12:46,480 --> 00:12:47,920
Ir! Eu vou te cobrir!
169
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto...
170
00:13:02,200 --> 00:13:04,440
Ops! Curto-circuito!
171
00:13:07,480 --> 00:13:09,840
Vá em frente, eu vou segurá-los!
172
00:13:09,920 --> 00:13:11,000
-Tem certeza que?
-Na verdade.
173
00:13:11,080 --> 00:13:13,400
Mas "Tenha bateria, vai batalhar!"
174
00:13:13,480 --> 00:13:15,680
Corra antes que acabe!
175
00:13:17,080 --> 00:13:20,600
[Cece] Parece que teremos que
consertar as coisas sem nosso engenheiro.
176
00:13:20,680 --> 00:13:24,200
Algo me diz que não vamos
conserte a situação com uma chave de fenda.
177
00:13:28,400 --> 00:13:29,680
Ah!
178
00:13:41,840 --> 00:13:45,440
Patético! Você espera me impedir com isso?
179
00:13:47,640 --> 00:13:50,480
Em termos de poder de fogo,
Não sou páreo para ele!
180
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
Nós vamos mudar o equilíbrio!
181
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Calabrass, dê-me o Olho de Beru!
182
00:13:54,640 --> 00:13:58,080
Desculpe,
o palito não ouviu o que você disse.
183
00:13:58,160 --> 00:14:02,160
OK.
Me desculpe por te chamar de palito.
184
00:14:02,240 --> 00:14:05,320
Você é teimoso, chorão,
sermão estúpido! Como é isso?
185
00:14:05,400 --> 00:14:10,320
Arr! Parece bom! Agora vamos
chute a bunda daquele idiota dourado!
186
00:14:25,200 --> 00:14:31,160
Oh! Você tem que levantar âncora agora!
Você não vê que a ilha está perdida?
187
00:14:31,240 --> 00:14:34,080
Ainda não. Eu tenho fé em Zak.
188
00:14:45,240 --> 00:14:48,720
Bones está ganhando tempo.
Temos que mudar de tática!
189
00:14:49,960 --> 00:14:54,360
A coragem não vence as trevas...
escuridão.
190
00:14:54,440 --> 00:14:56,520
Esse cara está realmente tentando nos deprimir.
191
00:14:56,600 --> 00:14:59,680
Vá em frente, Cece.
Eu, por exemplo, confio na sua inteligência.
192
00:15:15,320 --> 00:15:18,720
Pressa! Eu vou segurar a porta.
Você vai salvar o Triângulo!
193
00:15:51,960 --> 00:15:54,720
Mãe? Pai?
194
00:15:54,800 --> 00:16:01,000
Abandone a ideia de conquistar
a escuridão, Conrad Zachary Storm.
195
00:16:04,720 --> 00:16:06,400
O que?
196
00:16:06,480 --> 00:16:10,520
-Como você sabe meu nome?
-Eu sou o guardião do Triângulo.
197
00:16:10,600 --> 00:16:13,320
Tenho assistido desde o início.
198
00:16:14,880 --> 00:16:18,280
Você quer evitar o farol
de ser extinto.
199
00:16:18,360 --> 00:16:20,200
Certo. Mas não sei como impedir isso.
200
00:16:20,280 --> 00:16:23,880
A luz de uma alma ilumina o mundo.
201
00:16:23,960 --> 00:16:26,160
Eu... eu não entendo.
202
00:16:26,240 --> 00:16:28,200
Esta luz interior é esperança.
203
00:16:28,280 --> 00:16:32,840
A verdadeira esperança não depende da força,
coragem ou inteligência.
204
00:16:32,920 --> 00:16:36,320
Só pode aparecer através de um ato de fé
no futuro.
205
00:16:36,400 --> 00:16:38,360
OK...
206
00:16:38,440 --> 00:16:42,160
Você tem que abandonar o que é
mais precioso para você no Poço da Esperança.
207
00:16:45,160 --> 00:16:49,120
Espere. É isso?
Basta jogar algo meu lá?
208
00:16:49,720 --> 00:16:54,880
-A coisa mais preciosa que você tem.
-Hum, eu não tenho muito...
209
00:16:54,960 --> 00:16:55,800
Minha webcam?
210
00:16:57,720 --> 00:16:59,760
O que eu tenho de precioso?
211
00:17:00,720 --> 00:17:01,760
-Não.
-O que?
212
00:17:01,840 --> 00:17:04,640
Calabrass não!
Não posso sacrificar Calabrass!
213
00:17:04,720 --> 00:17:07,720
Huh? Claro que você não pode me sacrificar!
214
00:17:07,800 --> 00:17:12,800
Aguentar! Primeiro, ele não é um objeto,
ele é um ser humano. Mais ou menos.
215
00:17:12,880 --> 00:17:13,800
Exatamente!
216
00:17:13,880 --> 00:17:18,160
E, sem ele, nunca poderei
escapar do Triângulo e voltar para casa!
217
00:17:18,240 --> 00:17:19,960
A escuridão está se aproximando.
218
00:17:20,040 --> 00:17:24,560
Você tem seu destino em suas mãos,
junto com o destino de muitos.
219
00:17:27,960 --> 00:17:29,280
Huh!
220
00:17:41,360 --> 00:17:43,440
O que você fez com Cece?
221
00:17:43,520 --> 00:17:45,880
Nada
em comparação com o que está esperando por você!
222
00:17:50,280 --> 00:17:52,760
Não tenho um bom pressentimento sobre isso.
223
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
-Cal, o que é isso?
-Como devo saber?
224
00:18:10,360 --> 00:18:14,360
Mas você não pode fazer nada com ele
a menos que você se torne etéreo também!
225
00:18:14,440 --> 00:18:17,000
OK! Olho de Vapir!
226
00:18:25,240 --> 00:18:28,160
Ah! Olha quem não é tão inteligente--
227
00:18:35,600 --> 00:18:39,160
Alimenta-se de energia.
Cada corte o torna mais forte!
228
00:18:39,240 --> 00:18:40,440
[guardião geme de dor]
229
00:18:40,520 --> 00:18:42,920
Aguente firme,
luz... rock... voz cara!
230
00:18:45,120 --> 00:18:48,800
Não, não, não!
231
00:18:50,560 --> 00:18:53,720
Hum, isso é o oposto
do que um farol faz.
232
00:18:53,800 --> 00:18:59,080
Ah! Um dos Nove Lordes Antigos
do Submundo... Acabou.
233
00:18:59,160 --> 00:19:02,920
Não há esperança para ninguém
ou qualquer coisa no Triângulo!
234
00:19:03,760 --> 00:19:07,080
Como podemos lutar contra essa coisa? Aaah!
235
00:19:07,160 --> 00:19:10,240
Zak, não há nada que possamos fazer.
236
00:19:10,320 --> 00:19:12,000
Vamos! Temos que!
237
00:19:12,920 --> 00:19:14,520
O guardião nos avisou.
238
00:19:14,600 --> 00:19:17,680
"Abandone a ideia
de conquistar a escuridão."
239
00:19:19,520 --> 00:19:22,080
Você não vai me perguntar
sacrificar você, não é?
240
00:19:22,160 --> 00:19:24,320
Grande palavra "sacrifício"!
241
00:19:24,400 --> 00:19:29,280
Apenas sendo mergulhado em um poço sem fundo
de mercúrio. Já conheci coisas piores!
242
00:19:29,360 --> 00:19:33,200
-Eu não quero perder você.
-Eu também! Mas você tem que fazer isso!
243
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
Corra, antes que seja tarde demais!
244
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
[Bones] Sua alma está impotente.
245
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
Mas ainda é do interesse de Skullivar!
246
00:20:07,040 --> 00:20:09,480
Acabou.
247
00:20:14,720 --> 00:20:18,200
Para mim, talvez.
Mas espero que alguém, um dia, liberte
248
00:20:18,280 --> 00:20:20,360
todos os prisioneiros do Triângulo.
249
00:20:33,600 --> 00:20:34,720
Não!
250
00:20:39,960 --> 00:20:41,240
Não!
251
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
Obrigado, Conrad Zachary Tempestade.
252
00:20:47,880 --> 00:20:50,360
OK, OK. Chega de nome completo.
253
00:20:57,920 --> 00:21:00,280
Uau! Você está me devolvendo Calabrass?
254
00:21:00,360 --> 00:21:01,880
Você está com saudades de mim?
255
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
Você demonstrou
a luz mais pura da sua alma,
256
00:21:05,080 --> 00:21:07,960
sua esperança para os outros
para ter um futuro feliz.
257
00:21:08,040 --> 00:21:11,600
Espere um segundo.
Então tudo isso foi apenas algum tipo de teste?
258
00:21:11,680 --> 00:21:13,480
Muito mais que um teste.
259
00:21:13,560 --> 00:21:17,040
Desde que estou assistindo
os habitantes do Triângulo,
260
00:21:17,120 --> 00:21:19,520
eles têm cobiçado
riqueza e poder.
261
00:21:19,600 --> 00:21:23,120
-Eu perdi a fé neles.
-Nem todo mundo é assim.
262
00:21:23,200 --> 00:21:26,880
Eu vejo isso agora. Você me deu esperança novamente.
263
00:21:26,960 --> 00:21:31,040
A esperança é uma luz interior
que se pode dar sem nunca perder,
264
00:21:31,120 --> 00:21:35,600
uma luz que mais uma vez guiará
todos que vagueiam pelos Sete Mares.
265
00:21:50,840 --> 00:21:55,120
Você não é apenas um guardião do farol.
E como você pode ver tudo,
266
00:21:55,200 --> 00:21:57,760
você deve saber onde estão os waypoints.
267
00:21:57,840 --> 00:22:00,480
Agora não é hora para respostas.
268
00:22:00,560 --> 00:22:06,080
A ignorância é necessária para revelar heróis,
como a escuridão deve revelar a luz.
269
00:22:06,160 --> 00:22:08,440
-Adeus, Conrado.
-O que você quer dizer com bom--?
270
00:22:10,520 --> 00:22:11,840
[Clóvis ri]
271
00:22:11,920 --> 00:22:13,760
Eu sabia que você faria isso, Cappy!
272
00:22:15,080 --> 00:22:18,040
O que exatamente aconteceu
no topo do farol?
273
00:22:18,120 --> 00:22:20,480
Ainda estou tentando descobrir sozinho.
274
00:22:21,440 --> 00:22:24,440
O farol nunca foi tão brilhante.
275
00:22:31,640 --> 00:22:35,440
Você é um glutão de punição, Bones.
276
00:22:36,200 --> 00:22:39,280
Aaah! Aaah! Não!
277
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
Legendas: TITRAFILM