Original subtitles

♪ Zak Storm ♪

♪ Zak Storm Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing, fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm ♪

[marbles clinking]

[Clovis sighs]

I don't know, Zak,

the pharaohs protected their pyramids against plunderers

with all sorts of curses.

We're looking for a Waypoint of the Triangle

so I can get us all home.

No plundering ahoy.

You can relax, Caramba.

No plundering?

Agh, why get out of bed?

Whoa, a symbol!

So whatever's behind this door,

I bet it's important.

I have seen that shape somewhere before.

Argh!

Why don't we take a long step back and analyze the situation first?

-A true pirate never backs away. -Exactly!

[Crogar grunts]

[latch releases]

[rocks crumbling]

Uhh, it's going to collapse!

Right on top of us!

We're cursed!

[Zak grunts]

With no time to escape!

No worries, I'll get us out of here.

I don't reckon any one of my powers is strong enough to get us out.

Not one power, but how 'bout all your powers?

Zak Storm, don't!

Calabrass, give me all the Eyes of the Seven Seas!

[power surging]

Zak Storm...

you are doomed!

[evil laugh]

[Zak panting]

I knew Calabrass was powerful, but I had no idea...

Dude, you completely vaporized the pyramid!

Way to go, 'Brass!

'Brass?

Calabrass!

All the powers of the Seven Seas were unleashed at the same time.

Not even Calabrass can bear a burst of energy of that magnitude.

The Eyes are within our grasp.

You'll have them, Master.

I will dispatch all my forces to find them.

There's no need, Bones.

I know exactly where they're going.

[Cece] If you had just given me time to figure out what the symbol meant,

we wouldn't have triggered the trap and Calabrass wouldn't be damaged.

He's fine. He just needs time to sleep it off.

What are you talking about?

[both] Not now, Clovis.

-What happened? What was-- -Not now, Clovis.

Huh?

-Crogar hungry! -Huh?

[sighs]

[Zak] Calabrass, back me up here.

Tell Cece that to know if the Waypoint was here we had to see for ourselves.

A pirate never steps back...

Come on! Shake it off.

We will find a way to heal him, Zak Storm.

What? How do you heal a talking sword?

Calabrass, tell us what to do!

Heat... Fire... The Primordial Blaze...

Fire? Blazz!

You're talking about the Sea of Blazz, right?

That is it! The symbol in the pyramid.

I saw it in this book about Blazz.

It belongs to an ancient civilization.

They caused their own destruction by invoking a...

Py-ro-ge-non or something like that.

They were weapon builders, the Pascuanites...

And this is where they lived!

Weapon builders?

If they built Calabrass, we can find a way to heal him there.

Cece! Find us a vortex!

Set a course for the Sea of Blazz.

Repair mode engaged.

Ooh! I can give you a hand.

Look, if I do this--

-No, don't! -[metallic rumbling]

[static vibrations]

-Ow! -[metallic clang]

I just wanted to help.

Agh, Clovis!

Go back up to the crow's nest and let me work!

[Bones] Position the Demoniac in front of the vortex!

Deploy all combat units!

[ship rumbles]

If Skullivar is trying to keep us from going to Blazz,

it must be the right direction.

Captain Zak? Um... my exoskeleton isn't functioning.

No problem!

Crogar hit double hard!

Without Calabrass, there's no way we can fight all of them.

We have to turn around and find a different way in.

"A true pirate never steps back."

[laughs]

That's it, bring the Seven Eyes to me.

Don't let them onboard!

[robotic dings]

[on hold music playing]

Rebooting central core. Please be patient.

[on hold music continues]

[laser shots firing]

[clank]

Ugh!

Ha-ha!

[sighs] Agh!

No!

[on hold music playing]

[crash]

-[on hold music continues] -[buzz]

-No! -No!

The Demoniac isn't even firing at us.

They must know we lost the powers of the Seven Seas.

[Cece] Ah! Zak!

[Cece grunts]

There are too many of them!

-[Crogar] Ha-ha! -[Clovis growls]

-All systems operational. -Finally!

Uh-oh.

Uh, anyone have an idea here?

Hopefully, like, right now!

If I can figure out how Clovis caused my system to short circuit,

-I could-- -What, this?

[magnetic echo]

-[metallic rumbling] -Huh?

Oh! Ah!

[whimpering]

I'll distract the others!

-Chaos! Gimme the Plank! -[engine revving]

[Zak] Yeah!

Guess I'll have to finish this myself.

[shots firing]

[Bones] Kids' games!

That's all they're capable of without the Seven Eyes!

And they can't run forever.

Call back the troops!

We're going through!

None of my charts mention any Primordial Fire.

Fire...

I feel its heat...

Hey! Feeling better?

You make a great GPS!

Keep yer letters to yerself, ya scurvy landlubber.

-[gasps] Quick! The gem-- -Catch that stone!

-[Zak] No, no, no, no! -I've got this!

-[Clovis] Trick shot! -[sighs]

I saved a Power Eye! Did you see that? I can be a hero!

We have to reach the Primordial Fire before Bones finds us again.

Uh, hello?

Anyone?

Hey, if you see anything, Clovis, signal.

You're sticking me here again?

Come on! [sighs]

I don't get it.

They've built all this and then what? Destroyed themselves?

Yes.

The Pascuanites and their mad pursuit of power.

Ya, they must have been strong.

Strength isn't just knowing how to destroy.

[latch releases]

Fire! Run!

Stop!

[robotic dings]

Just what I thought: there's a laser detection system.

Can you deactivate them?

Better! I can guide you through them.

[ship engine rumbling]

Hello! Do you hear me?

Hello? Hello?

-How 'bout now? -Clovis!

Stop playing with the radio!

Crogar! Don't move!

Not matter what.

[Clovis] I'm not playing.

The Demoniac is here!

Golden Bones is on your heels!

Crogar, if you move, you'll set off the trap.

We have to do something.

Calabrass is getting worse, and Bones is almost on us.

What are our options?

Only one. Calabrass told us to never step back,

and we're gonna do exactly that.

Run!

Come on, guys. Don't stop!

Oh, ahh!

[Cece] Zak Storm!

Nothing.

No way out!

These Pascuanites and their traps are really getting on my nerves!

Zak Storm, can you hear me?

There must be an opening mechanism here somewhere.

Ugh! Crogar use Viking opening!

Is it me, or is it getting hot in here?

We're cooking in a giant microwave!

[stones rumbling]

Hey! Get us out!

Oh, we're so toasted!

-Hey, I found it! -[Crogar] Oh.

Hey! Caramba fries Crogar?

No!

Sorry, these symbols make no sense to me.

Keep trying! We have to get Zak out of there.

Sorry, Calabrass. I failed.

I couldn't save you or me.

Use my last strength and get out of here, mate.

Huh? Are you crazy?

You'll prevail.

It's in yer blood. I give you the Eye of Aeria!

No!

Try again!

But I'm putting all of us in danger!

[blast]

Calibrass!

Calibrass!

It's all my fault.

He sacrificed himself because of me!

Using all of Calabrass' powers at the same time

may have seemed like a bad idea, but it worked.

You saved us. Both of you.

You're right.

Calabrass never gave up. And he'd keep fighting right to the end.

And so will we!

But isn't this the end?

Not until we've tried everything!

Go for Calabrass, we will handle Golden Bones!

You're the best, Cece.

And I will save him!

There are a lot more of them than us.

Yeah!

-Too bad for them. -You're forgetting where we are.

Let us introduce them to the charms of this island.

[latch releases]

Forward!

Primordial Fire!

We made it! This'll fix you up!

Forward!

Agh! Enough!

No more traps!

That's what you think.

Reverse air conditioning!

I got him! I got him! I...

Oh, that didn't put him on the ice.

-[Caramba] Hm. -Yah!

Ugh!

Keep an eye on them.

Second squad, with me!

Ahh... Not again!

Come on, Calabrass. Come back to us!

We have to get out of here.

Crogar has idea, but needs a hand.

Ah!

[beep]

Heads down.

Nice touch!

Come on, please work...

Looks like I got here just in time.

You're alone, unarmed,

and your friends won't be coming to your rescue.

So, save us all a little time

and hand over the Eyes of the Seven Seas.

Is this what you want?

Go fetch!

[evil laugh]

Go get me those blasted stones!

Oh no, too late!

-[clinks] -You gamble,

you lose!

Say goodbye, boy.

[laughs] Looks like you forgot one!

I'm afraid the Eyes can't be activated without a catalyst,

Conrad Zachary Storm.

And your sword is out of order.

You're right to be afraid, bony butt!

You think I'm going to let you put the Eye back in your sword?

Yeah, and I think you're even gonna help me do it.

See, a little ghost I know taught me a little trick.

Calabrass, give me the Eye of Aeria!

My pleasure, laddie!

[clink]

[clanking]

Agh!

-Stop him! -Hey Calibrass, up for a fight?

I feel newly forged!

Let's give yer powers a test run, Zak!

Ahoy!

If you say so! Give me the Eye of Blazz!

She works! Now give me the Eye of Sino!

The Eye of Dezer!

The Eye of Beru!

The Eye of Zite!

And Vapir!

Ha-ha! You're in perfect shape, 'Brass!

This is awesome! So, Boney,

who's alone now?

[evil laugh]

Huh?

[Bones] Give me the sword,

or your friends take a one-way dive into a very hot pot.

We ain't surrendering, skull-fer-brains!

Use all my powers again

and blast those bony fools to smithereens!

Nuh-uh. I'm not gonna risk your life again.

Sorry, Cal. I know a real pirate never steps back,

but neither does a real friend.

[latch releases]

[grunting]

Calabrass, give me the Eye of Aeria!

Ah!

Ha! Ah!

The whole place is gonna collapse!

-Again? -Can we talk about it later? Let's move!

Hey Bones! Watch your head

for falling... Uhh!

Look out, it's another trap!

[Bones] Ahh!

The Pyrogenon. It's... real?

Forget everything I've said.

This is where ye take a step back. In fact, many a step back!

Friends never step back, Bones.

I'll leave you with yours!

[growling]

[growls]

Find us a vortex home, Cece.

Aye-aye, Captain.

-Clovis? -I didn't do it!

Really? Because I was going to say you saved us all!

Me? Really?

In that case, I did do it!

Yay! [laughs]

You're a hero!

Remember your shot on the Chaos with the marble?

Well, I used that trick to fool Golden Bones!

We were completely surrounded with no way out.

Bones had the Seven Eyes, or so he thought,

and Calabrass was too far away from me when I...

Are you listening, Clovis?

Hey, you had me at "you're a hero!" [laughs]

Subtitles: TITRAFILM