1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Tempestade ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,960
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
3
00:00:04,040 --> 00:00:07,400
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,080
♪ Estarei ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ De pé, lutando ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,080
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,560
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
♪ Vou tirar você daqui ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ Não há razão para temer ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,880
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,040
♪ Zak Tempestade
Zak Tempestade ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ Eu sempre vou te guiar, te guiar ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,320
♪ Céus acima ♪
14
00:00:35,400 --> 00:00:38,080
♪ Não há razão para temer ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
♪ Zak Tempestade ♪
17
00:00:54,560 --> 00:00:55,920
[bolas de gude tilintando]
18
00:01:03,240 --> 00:01:04,320
[Clóvis suspira]
19
00:01:12,320 --> 00:01:13,680
Eu não sei, Zack,
20
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
os faraós protegeram suas pirâmides
contra saqueadores
21
00:01:16,520 --> 00:01:17,800
com todos os tipos de maldições.
22
00:01:17,880 --> 00:01:19,920
Estamos procurando
para um Waypoint do Triângulo
23
00:01:20,000 --> 00:01:21,320
para que eu possa levar todos nós para casa.
24
00:01:21,400 --> 00:01:22,640
Nada de saques.
25
00:01:22,720 --> 00:01:24,480
Você pode relaxar, Caramba.
26
00:01:24,840 --> 00:01:26,560
Sem saque?
27
00:01:26,640 --> 00:01:28,360
Ah, por que sair da cama?
28
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
Uau, um símbolo!
29
00:01:32,840 --> 00:01:34,720
Então, o que quer que esteja atrás desta porta,
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,120
Aposto que é importante.
31
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
Já vi essa forma em algum lugar antes.
32
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Argh!
33
00:01:42,280 --> 00:01:45,560
Por que não damos um longo passo para trás
e analisar a situação primeiro?
34
00:01:45,640 --> 00:01:48,400
-Um verdadeiro pirata nunca recua.
-Exatamente!
35
00:01:48,480 --> 00:01:50,480
[Crogar grunhe]
36
00:01:50,720 --> 00:01:51,680
[lançamento da trava]
37
00:01:51,760 --> 00:01:53,520
[pedras desmoronando]
38
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Uhh, vai desabar!
39
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
Bem em cima de nós!
40
00:01:57,800 --> 00:01:58,920
Estamos amaldiçoados!
41
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
[Zak grunhe]
42
00:02:02,320 --> 00:02:03,280
Sem tempo para escapar!
43
00:02:03,360 --> 00:02:04,920
Não se preocupe, vou nos tirar daqui.
44
00:02:05,000 --> 00:02:08,520
Eu não considero nenhum dos meus poderes
é forte o suficiente para nos tirar de lá.
45
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
Nem um poder,
mas e todos os seus poderes?
46
00:02:11,480 --> 00:02:12,360
Zak Tempestade, não!
47
00:02:12,440 --> 00:02:16,000
Calabrass,
dê-me todos os Olhos dos Sete Mares!
48
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
[aumento de energia]
49
00:02:25,200 --> 00:02:26,840
Zak Tempestade...
50
00:02:27,080 --> 00:02:28,920
você está condenado!
51
00:02:29,320 --> 00:02:30,400
[risada maligna]
52
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
[Zak ofegante]
53
00:02:39,160 --> 00:02:42,840
Eu sabia que Calabrass era poderoso,
mas eu não tinha ideia...
54
00:02:44,040 --> 00:02:47,320
Cara,
você vaporizou completamente a pirâmide!
55
00:02:47,400 --> 00:02:48,880
Muito bem, 'Latão!
56
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
'Latão?
57
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Calabrass!
58
00:02:58,080 --> 00:03:02,200
Todos os poderes dos Sete Mares
foram desencadeados ao mesmo tempo.
59
00:03:02,560 --> 00:03:07,480
Nem mesmo Calabrass aguenta uma explosão
de energia dessa magnitude.
60
00:03:07,720 --> 00:03:10,840
Os Olhos estão ao nosso alcance.
61
00:03:10,920 --> 00:03:12,960
Você os terá, Mestre.
62
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
Vou despachar todas as minhas forças
para encontrá-los.
63
00:03:16,200 --> 00:03:18,440
Não há necessidade, Bones.
64
00:03:18,520 --> 00:03:22,120
Eu sei exatamente para onde eles estão indo.
65
00:03:23,320 --> 00:03:26,400
[Cece] Se você tivesse me dado tempo
para descobrir o que o símbolo significava,
66
00:03:26,480 --> 00:03:29,600
não teríamos acionado a armadilha
e Calabrass não seria danificado.
67
00:03:29,680 --> 00:03:31,800
Ele está bem.
Ele só precisa de tempo para dormir.
68
00:03:31,880 --> 00:03:33,240
O que você está falando?
69
00:03:33,320 --> 00:03:34,920
[ambos] Agora não, Clovis.
70
00:03:35,160 --> 00:03:38,080
-O que aconteceu? O que foi--
-Agora não, Clóvis.
71
00:03:38,160 --> 00:03:39,000
Huh?
72
00:03:39,480 --> 00:03:41,960
-Crogar com fome!
-Huh?
73
00:03:42,280 --> 00:03:44,000
[suspira]
74
00:03:47,080 --> 00:03:48,640
[Zak] Calabrass, me apoie aqui.
75
00:03:48,720 --> 00:03:52,680
Diga isso a Cece para saber se o Waypoint
estava aqui, tivemos que ver por nós mesmos.
76
00:03:52,760 --> 00:03:55,640
Um pirata nunca recua...
77
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
Vamos! Sacuda isso.
78
00:03:57,600 --> 00:03:59,680
Encontraremos uma maneira de curá-lo, Zak Storm.
79
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
O que? Como você cura uma espada falante?
80
00:04:03,000 --> 00:04:04,760
Calabrass, diga-nos o que fazer!
81
00:04:05,240 --> 00:04:09,920
Calor... Fogo... A Chama Primordial...
82
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
Fogo? Brilha!
83
00:04:12,000 --> 00:04:13,840
Você está falando
sobre o Mar de Blazz, certo?
84
00:04:13,920 --> 00:04:16,480
É isso! O símbolo na pirâmide.
85
00:04:16,560 --> 00:04:18,480
Eu vi isso neste livro sobre Blazz.
86
00:04:18,560 --> 00:04:20,520
Pertence a uma civilização antiga.
87
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
Eles causaram sua própria destruição
invocando um...
88
00:04:23,280 --> 00:04:26,200
Py-ro-ge-non ou algo parecido.
89
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Eles eram construtores de armas,
os Pascuanitas...
90
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
E é aqui que eles moravam!
91
00:04:30,080 --> 00:04:31,120
Construtores de armas?
92
00:04:31,200 --> 00:04:34,160
Se eles construíssem Calabrass,
podemos encontrar uma maneira de curá-lo lá.
93
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Cece! Encontre-nos um vórtice!
94
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Defina um curso para o Mar de Chamas.
95
00:04:45,400 --> 00:04:46,960
Modo de reparo ativado.
96
00:04:51,320 --> 00:04:52,760
Ah! Eu posso te dar uma mão.
97
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Olha, se eu fizer isso...
98
00:04:55,800 --> 00:04:57,720
-Não, não!
-[estrondo metálico]
99
00:04:59,400 --> 00:05:01,080
[vibrações estáticas]
100
00:05:02,640 --> 00:05:04,440
-Ai!
-[clang metálico]
101
00:05:04,520 --> 00:05:05,960
Eu só queria ajudar.
102
00:05:06,040 --> 00:05:07,400
Ah, Clóvis!
103
00:05:07,480 --> 00:05:10,520
Volte para o ninho do corvo
e deixe-me trabalhar!
104
00:05:14,920 --> 00:05:17,840
[Bones] Posicione o Demoníaco
na frente do vórtice!
105
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
Implante todas as unidades de combate!
106
00:05:20,440 --> 00:05:21,800
[navio ronca]
107
00:05:23,800 --> 00:05:26,040
Se Skullivar está tentando nos manter
de ir para Blazz,
108
00:05:26,120 --> 00:05:27,600
deve ser a direção certa.
109
00:05:27,680 --> 00:05:30,720
Capitão Zak?
Hum... meu exoesqueleto não está funcionando.
110
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
Sem problemas!
111
00:05:32,200 --> 00:05:33,800
Crogar bateu forte em dobro!
112
00:05:33,880 --> 00:05:36,720
Sem Calabrass,
não há como lutar contra todos eles.
113
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Temos que nos virar
e encontre uma maneira diferente de entrar.
114
00:05:41,200 --> 00:05:43,960
"Um verdadeiro pirata nunca recua."
115
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
[risos]
116
00:05:45,760 --> 00:05:48,720
É isso, traga os Sete Olhos para mim.
117
00:05:56,760 --> 00:05:58,000
Não os deixe embarcar!
118
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
[Dings robóticos]
119
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
[música em espera tocando]
120
00:06:03,760 --> 00:06:06,400
Reiniciando o núcleo central.
Por favor, seja paciente.
121
00:06:06,480 --> 00:06:08,680
[a música em espera continua]
122
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
[tiros de laser disparando]
123
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
[claque]
124
00:06:27,400 --> 00:06:28,480
Ufa!
125
00:06:31,760 --> 00:06:32,920
Ha-ha!
126
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
[suspira] Ah!
127
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
Não!
128
00:06:46,240 --> 00:06:48,320
[música em espera tocando]
129
00:06:48,400 --> 00:06:49,360
[acidente]
130
00:06:50,240 --> 00:06:52,760
-[a música em espera continua]
-[zumbido]
131
00:07:00,720 --> 00:07:01,600
-Não!
-Não!
132
00:07:03,760 --> 00:07:05,920
O Demoníaco nem sequer está atirando em nós.
133
00:07:06,000 --> 00:07:08,200
Eles devem saber
perdemos os poderes dos Sete Mares.
134
00:07:08,280 --> 00:07:10,280
[Cece] Ah! Zak!
135
00:07:10,560 --> 00:07:12,160
[Cece grunhe]
136
00:07:12,240 --> 00:07:13,680
Existem muitos deles!
137
00:07:13,760 --> 00:07:15,840
-[Crogar] Ha-ha!
-[Clovis rosna]
138
00:07:16,120 --> 00:07:18,960
-Todos os sistemas operacionais.
-Finalmente!
139
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Ah, ah.
140
00:07:23,880 --> 00:07:26,120
Uh, alguém tem uma ideia aqui?
141
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Esperançosamente, tipo, agora mesmo!
142
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
Se eu conseguir descobrir como Clovis
causou um curto-circuito no meu sistema,
143
00:07:31,320 --> 00:07:33,040
-Eu poderia--
-O que, isso?
144
00:07:33,120 --> 00:07:34,480
[eco magnético]
145
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
-[estrondo metálico]
-Huh?
146
00:07:36,320 --> 00:07:38,120
Oh! Ah!
147
00:07:38,200 --> 00:07:40,200
[choramingando]
148
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
Vou distrair os outros!
149
00:07:52,200 --> 00:07:54,760
-Caos! Me dê a prancha!
-[aceleração do motor]
150
00:08:05,200 --> 00:08:06,160
[Zak] Sim!
151
00:08:08,280 --> 00:08:10,200
Acho que terei que terminar isso sozinho.
152
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
[tiros disparados]
153
00:08:27,760 --> 00:08:29,400
[Bones] Jogos infantis!
154
00:08:29,480 --> 00:08:32,440
Isso é tudo que eles são capazes
sem os Sete Olhos!
155
00:08:32,520 --> 00:08:35,000
E eles não podem correr para sempre.
156
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
Chame de volta as tropas!
157
00:08:37,000 --> 00:08:38,920
Estamos passando!
158
00:08:49,680 --> 00:08:52,120
Nenhum dos meus gráficos
mencionar qualquer Fogo Primordial.
159
00:08:52,200 --> 00:08:53,240
Fogo...
160
00:08:53,480 --> 00:08:55,000
sinto seu calor...
161
00:08:55,080 --> 00:08:56,880
Ei! Está se sentindo melhor?
162
00:08:56,960 --> 00:08:58,360
Você faz um ótimo GPS!
163
00:08:58,440 --> 00:09:02,480
Guarde suas cartas para você mesmo,
seu marinheiro com escorbuto.
164
00:09:05,800 --> 00:09:08,160
-[suspira] Rápido! A jóia--
-Pegue aquela pedra!
165
00:09:09,120 --> 00:09:11,640
-[Zak] Não, não, não, não!
-Eu cuido disso!
166
00:09:16,160 --> 00:09:18,080
-[Clovis] Truque de tiro!
-[suspira]
167
00:09:18,160 --> 00:09:21,480
Salvei um Power Eye!
Você viu isso? Eu posso ser um herói!
168
00:09:21,560 --> 00:09:25,080
Temos que alcançar o Fogo Primordial
antes que Bones nos encontre novamente.
169
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
Olá, olá?
170
00:09:27,040 --> 00:09:28,120
Qualquer um?
171
00:09:39,280 --> 00:09:42,360
Ei, se você ver alguma coisa, Clovis, sinalize.
172
00:09:42,440 --> 00:09:43,800
Você está me colocando aqui de novo?
173
00:09:44,160 --> 00:09:46,320
Vamos! [suspira]
174
00:10:00,440 --> 00:10:01,760
Eu não entendo.
175
00:10:01,840 --> 00:10:04,360
Eles construíram tudo isso e depois?
Destruíram-se?
176
00:10:04,640 --> 00:10:05,520
Sim.
177
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Os Pascuanitas
e sua louca busca pelo poder.
178
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
Sim, eles devem ter sido fortes.
179
00:10:11,240 --> 00:10:13,040
Força não é apenas saber
como destruir.
180
00:10:13,840 --> 00:10:15,120
[lançamento da trava]
181
00:10:19,760 --> 00:10:21,160
Fogo! Correr!
182
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Parar!
183
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
[Dings robóticos]
184
00:10:46,800 --> 00:10:49,520
Apenas o que pensei:
há um sistema de detecção a laser.
185
00:10:49,880 --> 00:10:51,360
Você pode desativá-los?
186
00:10:51,440 --> 00:10:52,880
Melhorar! Posso guiá-lo através deles.
187
00:11:03,360 --> 00:11:05,040
[motor do navio roncando]
188
00:11:19,280 --> 00:11:20,720
Olá! Você está me ouvindo?
189
00:11:21,480 --> 00:11:23,440
Olá? Olá?
190
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
-Que tal agora?
-Clóvis!
191
00:11:25,480 --> 00:11:27,240
Pare de brincar com o rádio!
192
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
Crogar! Não se mova!
193
00:11:32,960 --> 00:11:34,400
Não importa o que aconteça.
194
00:11:36,440 --> 00:11:37,280
[Clovis] Não estou jogando.
195
00:11:37,600 --> 00:11:38,760
O Demoníaco está aqui!
196
00:11:39,040 --> 00:11:41,320
Golden Bones está em seu encalço!
197
00:11:41,400 --> 00:11:43,960
Crogar, se você se mover,
você detonará a armadilha.
198
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Temos que fazer alguma coisa.
199
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Calabrass está piorando,
e Bones está quase em cima de nós.
200
00:11:49,600 --> 00:11:50,560
Quais são as nossas opções?
201
00:11:50,640 --> 00:11:53,480
Apenas um.
Calabrass nos disse para nunca recuar,
202
00:11:53,560 --> 00:11:55,080
e vamos fazer exatamente isso.
203
00:11:55,480 --> 00:11:56,440
Correr!
204
00:12:03,760 --> 00:12:05,000
Vamos, pessoal. Não pare!
205
00:12:05,680 --> 00:12:06,840
Ah, ah!
206
00:12:08,240 --> 00:12:09,400
[Cece] Zak Tempestade!
207
00:12:12,960 --> 00:12:14,080
Nada.
208
00:12:14,160 --> 00:12:15,280
Não há saída!
209
00:12:15,640 --> 00:12:19,120
Esses Pascuanitas e suas armadilhas
estão realmente me dando nos nervos!
210
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Zak Storm, você pode me ouvir?
211
00:12:20,880 --> 00:12:23,880
Deve haver um mecanismo de abertura
aqui em algum lugar.
212
00:12:24,280 --> 00:12:27,160
Eca! Crogar usa a abertura Viking!
213
00:12:27,880 --> 00:12:30,080
Sou eu ou está ficando quente aqui?
214
00:12:31,600 --> 00:12:33,720
Estamos cozinhando em um micro-ondas gigante!
215
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
[pedras retumbando]
216
00:12:39,040 --> 00:12:40,760
Ei! Tire-nos daqui!
217
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
Oh, estamos tão torrados!
218
00:12:51,040 --> 00:12:53,240
-Ei, encontrei!
-[Crogar] Ah.
219
00:12:59,160 --> 00:13:01,760
Ei! Caramba frita Crogar?
220
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
Não!
221
00:13:02,960 --> 00:13:05,160
Desculpe, esses símbolos não fazem sentido para mim.
222
00:13:05,240 --> 00:13:08,280
Continue tentando!
Temos que tirar Zak de lá.
223
00:13:08,920 --> 00:13:11,360
Desculpe, Calabrass. Eu falhei.
224
00:13:11,440 --> 00:13:13,600
Eu não pude salvar você ou eu.
225
00:13:13,680 --> 00:13:17,400
Use minha última força
e saia daqui, cara.
226
00:13:17,480 --> 00:13:19,160
Huh? Você está louco?
227
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
Você prevalecerá.
228
00:13:20,920 --> 00:13:25,320
Está no seu sangue.
Eu te dou o Olho de Aeria!
229
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
Não!
230
00:13:28,000 --> 00:13:28,960
Tente novamente!
231
00:13:29,040 --> 00:13:30,920
Mas estou colocando todos nós em perigo!
232
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
[explosão]
233
00:13:38,320 --> 00:13:39,240
Calibrass!
234
00:13:39,880 --> 00:13:40,840
Calibrass!
235
00:13:42,760 --> 00:13:44,280
É tudo culpa minha.
236
00:13:44,360 --> 00:13:46,960
Ele se sacrificou por minha causa!
237
00:13:47,040 --> 00:13:49,400
Usando todos os poderes de Calabrass
ao mesmo tempo
238
00:13:49,480 --> 00:13:52,480
pode ter parecido uma má ideia,
mas funcionou.
239
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Você nos salvou. Vocês dois.
240
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
Você tem razão.
241
00:13:56,000 --> 00:13:58,920
Calabrass nunca desistiu.
E ele continuaria lutando até o fim.
242
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
E nós também!
243
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
Mas não é este o fim?
244
00:14:01,880 --> 00:14:04,160
Não até tentarmos de tudo!
245
00:14:08,240 --> 00:14:10,680
Vá para Calabrass,
nós cuidaremos dos Ossos Dourados!
246
00:14:10,760 --> 00:14:12,240
Você é a melhor, Cece.
247
00:14:12,320 --> 00:14:13,760
E eu vou salvá-lo!
248
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Há muito mais deles do que nós.
249
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Sim!
250
00:14:18,720 --> 00:14:21,120
-Que pena para eles.
-Você está esquecendo onde estamos.
251
00:14:21,200 --> 00:14:24,400
Vamos apresentá-los
aos encantos desta ilha.
252
00:14:27,640 --> 00:14:28,880
[lançamento da trava]
253
00:14:36,280 --> 00:14:37,400
Avante!
254
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
Fogo Primordial!
255
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
Nós conseguimos! Isso vai consertar você!
256
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
Avançar!
257
00:15:03,480 --> 00:15:04,800
Ah! Suficiente!
258
00:15:13,760 --> 00:15:14,840
Chega de armadilhas!
259
00:15:14,920 --> 00:15:16,720
Isso é o que você pensa.
260
00:15:22,160 --> 00:15:24,240
Ar condicionado reverso!
261
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Eu peguei ele! Eu peguei ele! eu...
262
00:15:32,000 --> 00:15:34,480
Oh, isso não o colocou no gelo.
263
00:15:34,560 --> 00:15:35,600
-[Caramba] Hum.
-Sim!
264
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
Eca!
265
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Fique de olho neles.
266
00:15:46,680 --> 00:15:48,880
Segundo esquadrão, comigo!
267
00:15:59,160 --> 00:16:01,200
Ah... De novo não!
268
00:16:17,760 --> 00:16:20,320
Vamos, Calabrass. Volte para nós!
269
00:16:21,240 --> 00:16:22,960
Temos que sair daqui.
270
00:16:23,040 --> 00:16:26,080
Crogar tem uma ideia, mas precisa de ajuda.
271
00:16:28,440 --> 00:16:29,400
Ah!
272
00:16:32,080 --> 00:16:32,960
[bip]
273
00:16:33,040 --> 00:16:34,160
Cabeça baixa.
274
00:16:39,520 --> 00:16:40,440
Belo toque!
275
00:16:46,000 --> 00:16:48,280
Vamos, por favor, trabalhe...
276
00:16:49,840 --> 00:16:53,000
Parece que cheguei bem na hora.
277
00:16:53,080 --> 00:16:55,280
Você está sozinho, desarmado,
278
00:16:55,360 --> 00:16:58,560
e seus amigos
não virá em seu socorro.
279
00:16:59,040 --> 00:17:01,560
Então, economize um pouco de tempo para todos nós
280
00:17:01,640 --> 00:17:04,560
e entregue os Olhos dos Sete Mares.
281
00:17:06,800 --> 00:17:07,880
É isso que você quer?
282
00:17:08,480 --> 00:17:09,800
Vá buscar!
283
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
[risada maligna]
284
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
Vá buscar aquelas malditas pedras!
285
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
Ah, não, tarde demais!
286
00:17:31,080 --> 00:17:32,400
-[clics]
-Você joga,
287
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
você perde!
288
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Diga adeus, garoto.
289
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
[risos] Parece que você esqueceu um!
290
00:17:39,560 --> 00:17:43,320
Receio que os Olhos não possam ser ativados
sem catalisador,
291
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
Tempestade de Conrad Zachary.
292
00:17:46,160 --> 00:17:49,080
E sua espada está fora de serviço.
293
00:17:49,160 --> 00:17:51,760
Você tem razão em ter medo, bunda ossuda!
294
00:17:52,040 --> 00:17:55,720
Você acha que eu vou deixar você
colocar o Olho de volta na sua espada?
295
00:17:55,800 --> 00:17:58,240
Sim, e eu acho
você até vai me ajudar a fazer isso.
296
00:17:58,320 --> 00:18:00,880
Veja, um pequeno fantasma que eu conheço
me ensinou um pequeno truque.
297
00:18:07,160 --> 00:18:09,600
Calabrass, dê-me o Olho de Aeria!
298
00:18:09,680 --> 00:18:10,760
Foi um prazer, rapaz!
299
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
[clink]
300
00:18:14,360 --> 00:18:16,040
[retinido]
301
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Ah!
302
00:18:26,440 --> 00:18:29,400
-Pare ele!
-Ei Calibrass, pronto para brigar?
303
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
Sinto-me recém-forjado!
304
00:18:31,680 --> 00:18:34,040
Vamos testar seus poderes, Zak!
305
00:18:34,120 --> 00:18:34,960
Olá!
306
00:18:35,040 --> 00:18:38,000
Se você diz isso! Dê-me o Olho do Blazz!
307
00:18:41,680 --> 00:18:44,040
Ela funciona! Agora me dê o Olho de Sino!
308
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
O Olho de Dezer!
309
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
O Olho de Beru!
310
00:18:58,640 --> 00:18:59,960
O Olho de Zite!
311
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
E Vapor!
312
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
Ha-ha! Você está em perfeita forma, 'Brass!
313
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
Isso é incrível! Então, Boney,
314
00:19:11,040 --> 00:19:12,200
quem está sozinho agora?
315
00:19:12,520 --> 00:19:13,600
[risada maligna]
316
00:19:17,120 --> 00:19:17,960
Hein?
317
00:19:19,280 --> 00:19:20,480
[Bones] Dê-me a espada,
318
00:19:20,920 --> 00:19:25,040
ou seus amigos dão um mergulho só de ida
em uma panela bem quente.
319
00:19:25,120 --> 00:19:27,720
Não vamos nos render, crânios!
320
00:19:27,800 --> 00:19:29,280
Use todos os meus poderes novamente
321
00:19:29,360 --> 00:19:31,960
e explodir aqueles tolos ossudos em pedacinhos!
322
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
Não, uh.
Não vou arriscar sua vida novamente.
323
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Desculpe, Cal.
Eu sei que um verdadeiro pirata nunca recua,
324
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
mas um amigo de verdade também não.
325
00:19:40,960 --> 00:19:42,200
[lançamento da trava]
326
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
[grunhido]
327
00:19:47,880 --> 00:19:50,920
Calabrass, dê-me o Olho de Aeria!
328
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Ah!
329
00:20:08,520 --> 00:20:09,840
Ha! Ah!
330
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
O lugar todo vai desabar!
331
00:20:11,760 --> 00:20:14,480
-De novo?
-Podemos conversar sobre isso mais tarde? Vamos nos mover!
332
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Olá, Ossos! Cuidado com sua cabeça
333
00:20:17,880 --> 00:20:19,640
por cair... Uhh!
334
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Cuidado, é outra armadilha!
335
00:20:22,400 --> 00:20:23,520
[Ossos] Ah!
336
00:20:23,600 --> 00:20:25,920
O Pirogenon. É... real?
337
00:20:26,000 --> 00:20:27,680
Esqueça tudo o que eu disse.
338
00:20:27,760 --> 00:20:31,440
É aqui que você dá um passo para trás.
Na verdade, muitos passos para trás!
339
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
Amigos nunca recuam, Bones.
340
00:20:33,320 --> 00:20:34,520
Vou deixar você com o seu!
341
00:20:36,320 --> 00:20:38,360
[rosnando]
342
00:20:41,320 --> 00:20:42,160
[rosna]
343
00:20:53,920 --> 00:20:55,840
Encontre-nos uma casa vórtice, Cece.
344
00:20:55,920 --> 00:20:57,320
Sim, sim, capitão.
345
00:21:03,440 --> 00:21:04,960
-Clóvis?
-Eu não fiz isso!
346
00:21:05,320 --> 00:21:08,360
Realmente? Porque eu ia dizer
você salvou todos nós!
347
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Meu? Realmente?
348
00:21:10,720 --> 00:21:13,200
Nesse caso, eu fiz isso!
349
00:21:13,280 --> 00:21:14,200
Yay! [risos]
350
00:21:14,280 --> 00:21:15,160
Você é um herói!
351
00:21:15,240 --> 00:21:17,520
Lembre-se da sua chance no Caos
com o mármore?
352
00:21:17,600 --> 00:21:19,240
Bem, eu usei esse truque
para enganar Golden Bones!
353
00:21:19,760 --> 00:21:22,000
Estávamos completamente cercados
sem saída.
354
00:21:22,080 --> 00:21:24,240
Bones tinha os Sete Olhos,
ou assim ele pensou,
355
00:21:24,320 --> 00:21:26,760
e Calabrass estava muito longe
de mim quando eu...
356
00:21:27,400 --> 00:21:28,360
Você está ouvindo, Clóvis?
357
00:21:29,080 --> 00:21:33,080
Ei, você me teve
em "você é um herói!" [risos]
358
00:21:50,200 --> 00:21:52,480
Legendas: TITRAFILM