Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,000
Zak Storm, Zak Storm,
Zak Storm!
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,760
♪ I will always guide you ♪
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
♪ Lead you ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
♪ I'll be standingright by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Standing fighting ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
♪ I will always guide you ♪
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
♪ Lead you ♪
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
♪ I will get you out of here ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ No reason to fear ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Just as long as I'm near ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Zak Storm, Zak Storm!
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
♪ I will always guide you ♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ Lead you ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Heavens above ♪
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
♪ No reason to fear ♪
17
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
♪ Just as long as I'm near ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Zak Storm!
19
00:00:43,640 --> 00:00:48,880
[peaceful music]
20
00:01:03,840 --> 00:01:07,160
Ah... See, guys?
This is what I'm talking about!
21
00:01:07,320 --> 00:01:09,200
Between adventures
and exploration,
22
00:01:09,360 --> 00:01:11,400
sometimes you need
to rest and relax.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,000
[drinking]
24
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
[snoring]
25
00:01:22,800 --> 00:01:24,160
[incoming communication]
26
00:01:24,320 --> 00:01:25,600
CARAMBA:
Can you hear me?
27
00:01:25,760 --> 00:01:26,960
Zak? Cece? Crogar?
28
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
Caramba!
How's the scraping going?
29
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
Almost done. Did you finish
cleaning the deck?
30
00:01:34,760 --> 00:01:36,240
We're in the middle of it.
31
00:01:40,240 --> 00:01:42,040
[collision]
Ah!
32
00:01:42,720 --> 00:01:44,240
Whoa! That was a rough one.
33
00:01:44,400 --> 00:01:48,280
Oh! You messing
with a Viking's nap, ghost boy?
34
00:01:48,440 --> 00:01:50,280
Who, me? No way!
35
00:01:50,440 --> 00:01:53,280
Unless it was really funny,
then I might.
36
00:01:53,440 --> 00:01:55,040
But this time? Nope. Not me.
37
00:01:55,200 --> 00:01:58,040
Odd. There's no wind,
no current...
38
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
There should not be
waves here.
39
00:02:00,200 --> 00:02:03,960
[collision]
[splashing]
40
00:02:04,120 --> 00:02:05,520
-Ay!
-Ah!
41
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Wohoho! Oh!
42
00:02:10,040 --> 00:02:11,760
CARAMBA:
Oh my...
43
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
Oh no! Ah, ah, ah...
44
00:02:16,200 --> 00:02:17,720
Caramba!
What do you see?
45
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
[statics crackling]
46
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Caramba!
47
00:02:25,840 --> 00:02:26,880
Caramba!
48
00:02:27,520 --> 00:02:30,920
Um, so adding to the weird
and creepy feeling I'm getting,
49
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
those waves are just...
going bye-bye.
50
00:02:36,320 --> 00:02:39,040
CECE: I have seen this before.
A long time ago.
51
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Sea Trolls.
52
00:02:42,280 --> 00:02:46,720
Trolls! Ha! Crogar was best
Troll Hunter in his land.
53
00:02:48,040 --> 00:02:51,640
Crogar, get ready to put
your mullet where your mouth is.
54
00:02:51,800 --> 00:02:53,320
We're going Troll hunting.
55
00:02:56,920 --> 00:03:00,040
[thrilling music]
56
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
We got 'em!
57
00:03:01,960 --> 00:03:03,600
Pour it on! Pour it--
58
00:03:04,200 --> 00:03:06,520
CLOVIS: Woah! Ooh! Woah!
59
00:03:08,480 --> 00:03:10,400
Hey, no worries.
Just ghost bones.
60
00:03:11,440 --> 00:03:14,320
They've stopped moving.
We're close to their cave.
61
00:03:14,480 --> 00:03:16,640
Let's take a look...
The sea floor.
62
00:03:17,840 --> 00:03:21,640
[sonar]
63
00:03:21,800 --> 00:03:22,720
[signal beeping]
64
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
CROGAR:
There. Mountains.
65
00:03:24,760 --> 00:03:26,560
Trolls love mountains.
66
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
Crogar is correct.
67
00:03:28,280 --> 00:03:31,440
Where there are Sea Trolls
there are always shipwrecks.
68
00:03:32,120 --> 00:03:34,600
How do you know so much
about Sea Trolls?
69
00:03:34,760 --> 00:03:36,800
They attacked
our Atlantean fleet.
70
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
Our Navy
drove them away from our cities.
71
00:03:39,360 --> 00:03:41,960
It was so long ago,
we don't see them anymore.
72
00:03:42,120 --> 00:03:44,440
Now we know where
they moved! Let's go!
73
00:03:44,600 --> 00:03:47,680
Zak Storm, Trolls are very
powerful and very dangerous.
74
00:03:47,840 --> 00:03:49,160
Their lair is fortified
75
00:03:49,320 --> 00:03:51,960
and we don't know their numbers.
We need a plan.
76
00:03:52,120 --> 00:03:55,160
Right. I'll save Caramba myself.
It will be easier.
77
00:03:55,320 --> 00:03:57,200
Not what I was going for.
78
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
With my powers
and the element of surprise,
79
00:04:00,200 --> 00:04:02,880
it will be fast!
They won't know what hit them!
80
00:04:03,840 --> 00:04:08,120
But Crogar best Troll hunter.
Crogar goes with Zak... alone!
81
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
What? No, that's...
No, that won't...
82
00:04:12,320 --> 00:04:15,000
I need a great Troll Hunter
to protect the Chaos
83
00:04:15,160 --> 00:04:17,080
in case they attack
while I'm gone.
84
00:04:17,240 --> 00:04:20,240
So, I hereby name you...
Hum...
85
00:04:20,400 --> 00:04:23,120
Grand Protector
of the Chaos! Yeah!
86
00:04:23,880 --> 00:04:27,400
Grand Protector?
Yes. Fits Crogar.
87
00:04:27,560 --> 00:04:30,760
Trolls beware!
This is Crogar's boat!
88
00:04:30,920 --> 00:04:31,800
What about me?
89
00:04:31,960 --> 00:04:33,280
Keep on eye on Crogar.
90
00:04:33,440 --> 00:04:34,640
No element of surprise
91
00:04:34,800 --> 00:04:37,320
when you bring
the loudest warrior out. Okay?
92
00:04:37,480 --> 00:04:38,760
I'll do my best.
93
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
Great. Hum... Cece,
where are you going?
94
00:04:42,560 --> 00:04:46,800
Underwater. I'm Atlantean.
It is, as you say, "my thing."
95
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Try to keep up,
Zak Storm.
96
00:04:48,520 --> 00:04:49,760
[splashing]
97
00:04:49,920 --> 00:04:53,400
All right Calabrass,
give me an Eye... of Beru!
98
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
Yeah!
99
00:04:56,640 --> 00:05:01,760
[epic music]
100
00:05:01,920 --> 00:05:06,960
[♪♪♪]
101
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
[beeping]
102
00:05:18,720 --> 00:05:21,760
Hello? Earth people
and or other?
103
00:05:21,920 --> 00:05:23,960
My cleaning expedition
went awry.
104
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
Aaah!
105
00:05:27,600 --> 00:05:30,160
[cough]
106
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Oh!
107
00:05:34,480 --> 00:05:36,400
Wow!
108
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
Woah, don't see that every day.
109
00:05:41,960 --> 00:05:46,840
[heavy footsteps]
110
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
[crackling]
111
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
Aaah!
112
00:06:03,640 --> 00:06:04,600
Ouch!
113
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
[heavy footsteps]
Uh... Uh... Ah!
114
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
[menacing music]
115
00:06:29,040 --> 00:06:31,320
I cannot find
any alternative entrances.
116
00:06:33,280 --> 00:06:36,120
CECE: Any suggestions for moving
ten tons of stone?
117
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
ZAK: Just one...
118
00:06:38,040 --> 00:06:39,800
Water Blast!
[energy blast]
119
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Hello... Full Water Blast!
[energy blast]
120
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Arr...
121
00:06:49,960 --> 00:06:52,280
You are using
your energy too fast.
122
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
You can't breathe
if the energy runs out.
123
00:06:54,920 --> 00:06:57,600
From here, you won't
make it back to the Chaos.
124
00:06:58,080 --> 00:07:00,880
[heavy footsteps]
125
00:07:02,440 --> 00:07:06,200
[thrilling music]
126
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Now! Hurry!
127
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Aaah!
128
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
Atlantean Water-Stones!
129
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
They create a field of energy
that repels water.
130
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
Trolls can't breathe underwater,
131
00:07:34,800 --> 00:07:36,680
so their cave system
is air-based.
132
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
What will you crazy Atlanteans
think of next?
133
00:07:40,000 --> 00:07:41,440
Calabrass, save our power.
134
00:07:41,600 --> 00:07:42,520
Aye!
135
00:07:42,680 --> 00:07:45,600
We'll take a nice air-filled
stroll on this mission,
136
00:07:45,760 --> 00:07:48,120
which I could have
easily done solo.
137
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
You're hardly safe
yet, Zak Storm.
138
00:07:54,720 --> 00:07:59,120
Hum... Crogar should be in Troll
caves, helping Zak and Cece.
139
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
But, but, but...
What would happen
140
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
if the Trolls attacked the Chaos
141
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
and there's no Grand
Protector to protect it?
142
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Eh... Chaos would sink?
143
00:08:10,560 --> 00:08:11,520
Exactly.
144
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
That's why
we have to wait here.
145
00:08:14,040 --> 00:08:17,080
We can't move from the Chaos,
so we can't go to them.
146
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
CROGAR: We can't move
from Chaos...
147
00:08:21,160 --> 00:08:23,240
but Chaos can move to caves!
148
00:08:23,680 --> 00:08:27,200
Clovis knows how to transform
Chaos to big whale, right?
149
00:08:27,840 --> 00:08:29,400
No, no, no-no!
150
00:08:30,240 --> 00:08:33,640
No switching to Submarine mode.
That's not what Zak wanted!
151
00:08:34,400 --> 00:08:38,040
[suspenseful music]
152
00:08:41,600 --> 00:08:45,080
[door opening]
153
00:08:47,600 --> 00:08:51,040
My sweet, sweet beloved gold...
154
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Oh...Did you miss me?
155
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
Hum...
[smack]
156
00:08:57,960 --> 00:09:00,280
Oh, I've missed you too.
157
00:09:00,440 --> 00:09:04,600
Every second without you
feels like forever, my love.
158
00:09:04,760 --> 00:09:07,040
Hum...
[smacks]
159
00:09:11,840 --> 00:09:13,440
We are lost, Zak Storm.
160
00:09:14,040 --> 00:09:15,080
[door opening]
161
00:09:15,240 --> 00:09:18,360
[heavy footsteps]
162
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
He knows where he's going.
Let's follow him.
163
00:09:24,080 --> 00:09:27,720
I... I wish I had
a better idea. Lead on.
164
00:09:28,440 --> 00:09:32,080
Gold! Trash... Gold! Trash...
165
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
TROLL WORKER: Gold! Gold!
166
00:09:36,520 --> 00:09:39,160
TROLL WORKER: Gold!
Trash... Gold!
167
00:09:42,080 --> 00:09:44,600
Of course! That is why
they took Caramba!
168
00:09:44,760 --> 00:09:47,200
They took his golden armor
for a treasure.
169
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
Someone's gonna be
disappointed.
170
00:09:50,200 --> 00:09:52,240
[action music]
171
00:09:52,400 --> 00:09:56,360
[♪♪♪]
172
00:10:04,960 --> 00:10:08,080
Trolls do not get disappointed,
they get angry.
173
00:10:08,240 --> 00:10:10,920
We must save Caramba
before they find out.
174
00:10:11,080 --> 00:10:14,080
If they're dumb enough
to think Caramba is a treasure,
175
00:10:14,240 --> 00:10:15,280
this might work:
176
00:10:16,080 --> 00:10:19,480
Whatever happened to that weird
little golden ball we found?
177
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
The King took one look
and scooped it. Not fair.
178
00:10:23,240 --> 00:10:25,000
What are you babbling about?
179
00:10:25,160 --> 00:10:28,000
The golden ball.
The King took it.
180
00:10:28,160 --> 00:10:29,320
So what?
181
00:10:29,480 --> 00:10:31,960
Less talking,
more sorting, you two.
182
00:10:32,560 --> 00:10:34,680
I call that "Ven-Troll-iquism."
183
00:10:34,840 --> 00:10:36,800
Get it? "Ven-Troll-iquism."
184
00:10:36,960 --> 00:10:38,120
No. I do not.
185
00:10:38,280 --> 00:10:39,240
Never mind.
186
00:10:41,400 --> 00:10:42,360
Huh?
187
00:10:43,280 --> 00:10:46,120
I think I see
something down there.
188
00:10:46,640 --> 00:10:49,440
You'd see anything
to avoid working.
189
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Aaah!
190
00:10:54,360 --> 00:10:55,400
-This way!
-That way!
191
00:10:55,560 --> 00:10:56,600
Ah!
192
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
Got it!
[laugh]
193
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
Calabrass, give me
the eye of Aeria!
194
00:11:02,840 --> 00:11:07,480
[epic music]
195
00:11:11,840 --> 00:11:13,440
Aaahh!
196
00:11:14,040 --> 00:11:15,960
Back to work,
you useless Sea Slug!
197
00:11:16,120 --> 00:11:18,840
But... Tiny People... There!
198
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
Aaah!
199
00:11:22,920 --> 00:11:24,240
Taking a nap now?
200
00:11:24,400 --> 00:11:27,920
Stop goofing around! Tiny People
are no laughing matter!
201
00:11:28,080 --> 00:11:29,880
Creepy vermin...
[disgusted sigh]
202
00:11:30,040 --> 00:11:32,480
Come on, Zak Storm!
No more powers!
203
00:11:32,640 --> 00:11:34,600
Unless you plan
on sprouting gills?
204
00:11:36,240 --> 00:11:39,520
That's it! I'm taking those
barrels to the Treasure Room.
205
00:11:39,680 --> 00:11:42,640
LEADER: You'd better be finished
when I get back!
206
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
I know how to get
to Treasure Room.
207
00:11:44,880 --> 00:11:46,320
Subtly... without powers.
208
00:11:59,800 --> 00:12:03,640
[metal clinking]
209
00:12:07,960 --> 00:12:09,080
Crogar, don't!
210
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
Chaos turns into whale now!
211
00:12:11,480 --> 00:12:13,440
CROGAR: Crogar orders you!
212
00:12:14,040 --> 00:12:15,000
[energy blast]
213
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
[energy blasts]
214
00:12:21,200 --> 00:12:24,480
[energy blasts]
215
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
Oh, explosions! Yay!
216
00:12:27,920 --> 00:12:30,640
Oh, wait, I'm pretending
to be responsible today.
217
00:12:30,800 --> 00:12:31,720
[clears throat]
218
00:12:31,880 --> 00:12:34,160
Crogar, you're going
to break something!
219
00:12:41,000 --> 00:12:44,400
ZAK: This place is huge!
How many butt-uglies live here?
220
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Trolls are an infestation.
221
00:12:46,280 --> 00:12:49,280
It took all the might
of the Empire to beat them.
222
00:12:49,440 --> 00:12:52,400
Those stupid monsters
destroyed the Imperial Library
223
00:12:52,560 --> 00:12:54,320
to steal a few golden trinkets.
224
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
They're parasites,
stupid...
225
00:12:56,760 --> 00:12:57,720
Stupid!
226
00:12:57,880 --> 00:13:00,800
Stupid? Did you just
call me stupid?
227
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
I... I didn't say anything.
228
00:13:03,840 --> 00:13:06,680
What's with the young ones
these days. No respect.
229
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Shhh!
230
00:13:10,640 --> 00:13:13,120
[coins clinking]
231
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
Oh, Great Processor of Vorg...
232
00:13:16,520 --> 00:13:18,040
Ugh... Mommy!
233
00:13:18,200 --> 00:13:23,600
Oh... A golden ball that talks
and moves? That's new!
234
00:13:23,760 --> 00:13:28,000
I demand you release me!
I am not a shelf decoration!
235
00:13:28,160 --> 00:13:29,680
Feisty little thing.
236
00:13:30,120 --> 00:13:32,280
Maybe I should melt you
in the furnace,
237
00:13:32,440 --> 00:13:33,840
and then you'll shut up.
238
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Wait! Do you have another alien
239
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
from the Vorg Empire
in your collection?
240
00:13:38,520 --> 00:13:42,480
No, I don't think so.
You're the first.
241
00:13:42,640 --> 00:13:45,880
It would be a shame to lose
such a rare and valuable item!
242
00:13:46,040 --> 00:13:47,560
I'm such a collectible.
243
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
I bet all the other Trolls
would be jealous, right?
244
00:13:50,720 --> 00:13:54,480
You're right, talking golden
ball. Stay right here!
245
00:13:55,200 --> 00:13:58,440
TROLL KING: When the Land
Troll Queen will hear about you,
246
00:13:58,600 --> 00:13:59,880
she'll be green!
247
00:14:00,040 --> 00:14:03,360
Well, technically,
she always is...
248
00:14:06,200 --> 00:14:10,440
[dramatic music]
249
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
[energy blasts]
250
00:14:18,480 --> 00:14:21,480
Quit it! You'll never guess
it's this button!
251
00:14:22,360 --> 00:14:24,680
-Oops.
-Oh?
252
00:14:28,840 --> 00:14:31,800
Now Crogar go to crush Trolls!
253
00:14:33,840 --> 00:14:37,400
[heroic music]
254
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
Treasure room.
255
00:14:45,640 --> 00:14:49,040
There are rumors of an invasion.
Have you seen any--
256
00:14:49,200 --> 00:14:51,280
Say "Tiny People"
and I'll smash you.
257
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
Tiny People!
258
00:14:54,280 --> 00:14:55,600
That's it, I smash!
259
00:14:55,760 --> 00:14:56,680
What have we here?
260
00:14:56,840 --> 00:14:59,440
But... But... Where... How?
261
00:15:00,120 --> 00:15:01,920
I wonder if it speaks?
262
00:15:02,360 --> 00:15:07,120
It's very blue... Like one
of them Atlantean stinkers...
263
00:15:07,280 --> 00:15:10,120
[struggle grunt]
I could use a little help here!
264
00:15:10,280 --> 00:15:13,360
I'm saving my energy.
See? I'm listening to you.
265
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
Zak Storm!
266
00:15:14,800 --> 00:15:18,720
All right! Back off Trolls
or feel my wrath!
267
00:15:18,880 --> 00:15:21,480
An invasion!
Creepy Tiny People everywhere!
268
00:15:21,640 --> 00:15:23,400
Run for your life!
269
00:15:23,560 --> 00:15:25,520
[laugh]
Ah...
270
00:15:25,680 --> 00:15:28,120
Looks like this one
will give us a fight!
271
00:15:28,720 --> 00:15:31,120
Regretting leaving
the Troll Hunter behind?
272
00:15:31,280 --> 00:15:32,200
Maybe.
273
00:15:32,360 --> 00:15:34,920
Use your powers
or you're a Troll burger!
274
00:15:35,080 --> 00:15:36,720
We'll do this quick.
275
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
Calabrass Give me
the Eye of Blazz!
276
00:15:41,320 --> 00:15:43,640
[epic music]
277
00:15:43,800 --> 00:15:48,920
[♪♪♪]
278
00:15:51,920 --> 00:15:54,240
Open the door, Cece.
I'll keep them busy!
279
00:15:55,640 --> 00:15:56,280
-Ya!
-Oh!
280
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Heeey!
281
00:16:00,040 --> 00:16:03,960
[heroic music]
282
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
[♪♪♪]
283
00:16:07,240 --> 00:16:10,280
[fire blasts]
284
00:16:10,920 --> 00:16:12,160
No! Cece!
285
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
[metal clinking]
286
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Oh! Ah!
287
00:16:21,560 --> 00:16:23,080
[struggle grunts]
288
00:16:24,280 --> 00:16:27,280
Hey! Surrender now
and I promise you'll only feel
289
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
half of my wrath!
A quarter?
290
00:16:29,680 --> 00:16:32,320
Tiny People humor. Not funny.
291
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
Zak Storm!
292
00:16:42,200 --> 00:16:44,160
[laugh]
293
00:16:45,360 --> 00:16:48,080
Eh...
[fire blast]
294
00:16:48,240 --> 00:16:49,520
Zak Storm!
295
00:16:50,040 --> 00:16:52,520
Get a clue guys, I'm wearing
fire armor.
296
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
That was like taking a bath...
and I hate baths!
297
00:16:56,920 --> 00:16:58,680
[fire blast]
298
00:16:58,840 --> 00:17:02,920
Uh! No gold is worth this!
I'm out of here!
299
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
[panicked scream]
300
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
I was not worried.
301
00:17:08,360 --> 00:17:09,600
Not even a little bit?
302
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
[struggle grunt]
If I say yes,
303
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
will you help me
with this blasted door?
304
00:17:25,160 --> 00:17:26,360
CLOVIS: Crogar, wait!
305
00:17:26,520 --> 00:17:29,680
You can't go, the Chaos
needs a Grand Protector!
306
00:17:29,840 --> 00:17:32,560
You are now
Grand Protector of the Chaos!
307
00:17:36,320 --> 00:17:38,600
We're in and I still got
some juice left.
308
00:17:38,760 --> 00:17:40,800
See? My plans always rock!
309
00:17:40,960 --> 00:17:42,440
Look around, lads.
310
00:17:42,600 --> 00:17:46,000
Have ye ever seen
that much booty in your life!
311
00:17:46,160 --> 00:17:47,320
Over here!
312
00:17:48,320 --> 00:17:50,040
Look, Caramba!
313
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
Zak! Cece!
314
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
What's with all the ruckus?
315
00:17:55,400 --> 00:17:59,480
Oh. Tiny thieves.
In my treasure room.
316
00:18:00,200 --> 00:18:01,160
ZAK: Uh oh.
317
00:18:03,600 --> 00:18:06,120
Is this a drill? To test us?
318
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
Can't be. I think one of them
Tiny People was Atlantean.
319
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
Atlanteans!
Scourge of the oceans!
320
00:18:13,640 --> 00:18:17,800
Ahah! Vikings are
even scourgier! Ragnarok!
321
00:18:20,680 --> 00:18:24,240
Has my fortress been invaded
by a stinking fish-girl?
322
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
Yeah, and a mighty
pirate captain!
323
00:18:27,960 --> 00:18:30,240
Calabrass? Can we kick
his big Troll butt?
324
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
Keep him talking
while I recharge.
325
00:18:32,720 --> 00:18:33,680
[clears throat]
326
00:18:33,840 --> 00:18:37,440
Hum, Sire, Mr. Troll King,
we meant no offense.
327
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
We're here
for our lost shipmate,
328
00:18:39,760 --> 00:18:41,160
not to steal from you.
329
00:18:41,760 --> 00:18:45,720
We deal harshly with intruders
in the Troll Kingdom.
330
00:18:45,880 --> 00:18:47,320
Would you consider a trade?
331
00:18:47,480 --> 00:18:50,480
Our shipmate in exchange
for something more valuable?
332
00:18:51,280 --> 00:18:52,880
What do you propose?
333
00:18:53,480 --> 00:18:56,600
A great treasure lies buried
in the sea of Beru...
334
00:18:57,240 --> 00:19:00,120
Zak Storm, what treasure
are you talking about?
335
00:19:00,280 --> 00:19:01,840
Lots of stuff is in the sea.
336
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
Maybe there's
a great treasure there.
337
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
Hehe! Tell me more, tiny thief.
338
00:19:09,200 --> 00:19:12,840
A treasure so mythical
its value is unknowable!
339
00:19:13,920 --> 00:19:16,520
I'm tempted
to accept your trade...
340
00:19:16,680 --> 00:19:17,720
CROGAR: Waaah!
341
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
-ZAK: No, Crogar!
-I will defeat the Trolls!
342
00:19:21,480 --> 00:19:23,560
[pain grunt]
343
00:19:24,160 --> 00:19:27,880
If you've come here to fight,
I shall oblige you!
344
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
Seems the negotiations
be over, Zak!
345
00:19:30,840 --> 00:19:34,320
Go get Caramba! And if you have
a Plan B, feel free to share!
346
00:19:34,480 --> 00:19:36,520
Calabrass, give me
the Eye of Dezer!
347
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
Crogar, I'll take care
of the Troll King.
348
00:19:44,200 --> 00:19:46,280
Get Cece and Caramba
back to the Chaos
349
00:19:46,440 --> 00:19:48,680
before he wakes up
an army of Trolls!
350
00:19:49,760 --> 00:19:52,840
[action music]
351
00:19:53,000 --> 00:19:56,400
[♪♪♪]
352
00:20:02,240 --> 00:20:04,400
[effort grunts]
353
00:20:05,720 --> 00:20:07,080
Follow Crogar!
354
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
[metal clinking]
355
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Ah!
356
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
My Golden Ball!
357
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
We're not finished yet!
358
00:20:26,120 --> 00:20:27,200
Uh!
359
00:20:28,080 --> 00:20:30,200
-Zak Storm!
-See you on the surface.
360
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
You don't have enough power!
361
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
I'll be fine. Go!
362
00:20:35,280 --> 00:20:37,520
We won't be fine, ya scurvy git!
363
00:20:37,680 --> 00:20:40,200
I only have enough energy
for a single strike.
364
00:20:40,360 --> 00:20:41,520
I know. Uh!
365
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Oh!
366
00:20:48,040 --> 00:20:51,200
I am tiring of this foolishness!
367
00:20:51,360 --> 00:20:52,360
Ah!
368
00:20:57,640 --> 00:20:59,080
Ya!
369
00:21:04,720 --> 00:21:06,520
Steeerike!
370
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
[effort grunt]
CECE: Crogar, quick!
371
00:21:12,480 --> 00:21:13,600
Ah!
372
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
[effort grunts]
373
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
No! Calabrass!
Give me the Eye of...
374
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
Where's your strength now?
375
00:21:29,960 --> 00:21:33,320
Where's your magic?
Where are your friends?
376
00:21:33,720 --> 00:21:35,600
You're all alone, now.
377
00:21:35,760 --> 00:21:39,040
Tell me, what's your plan,
tiny human?
378
00:21:39,200 --> 00:21:41,040
Being alone kind of was my plan,
379
00:21:41,200 --> 00:21:43,360
but maybe not
the greatest one.
380
00:21:43,520 --> 00:21:45,840
You know, hindsight
is 20/20 and all that.
381
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
-CECE: Zak Storm!
-How did you...
382
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
-What?
-Adios, your "Trollness"!
383
00:21:52,080 --> 00:21:54,200
TROLL KING: Aaargh! Aaargh!
384
00:21:54,360 --> 00:21:57,520
ZAK: Hang on everyone!
Chaos, full speed ahead!
385
00:22:00,960 --> 00:22:04,240
The Triangle is a dangerous
place... when you are alone.
386
00:22:04,400 --> 00:22:07,920
Pssst! Vikings are best
Troll Hunters.
387
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
Without Crogar,
Zak was Troll meat.
388
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
I was a great
Protector of the Chaos!
389
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
And Caramba is good bait.
390
00:22:15,600 --> 00:22:18,600
Good bait is secret
to good Troll hunting.
391
00:22:19,520 --> 00:22:22,360
[laughs]
392
00:22:28,600 --> 00:22:32,640
[♪♪♪]
393
00:22:37,000 --> 00:22:40,520
Subtitles: TITRAFILM
27164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof