1
00:00:00,440 --> 00:00:04,000
Tempestade Zak, Tempestade Zak,
Zak Tempestade!
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,760
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
♪ Liderar você ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
♪ Estarei de pé
bem ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Lutando em pé ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
♪ Liderar você ♪
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
♪ Vou tirar você daqui ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ Não há razão para temer ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Zak Tempestade, Zak Tempestade!
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ Liderar você ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Céus acima ♪
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
♪ Não há razão para temer ♪
17
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Zak Tempestade!
19
00:00:43,640 --> 00:00:48,880
[música tranquila]
20
00:01:03,840 --> 00:01:07,160
Ah... Viram, pessoal?
É disso que estou falando!
21
00:01:07,320 --> 00:01:09,200
Entre aventuras
e exploração,
22
00:01:09,360 --> 00:01:11,400
às vezes você precisa
para descansar e relaxar.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,000
[bebendo]
24
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
[ronco]
25
00:01:22,800 --> 00:01:24,160
[comunicação recebida]
26
00:01:24,320 --> 00:01:25,600
CARAMBA:
Você pode me ouvir?
27
00:01:25,760 --> 00:01:26,960
Zak? Cece? Crogar?
28
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
Caramba!
Como está indo a raspagem?
29
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
Quase pronto. Você terminou
limpando o convés?
30
00:01:34,760 --> 00:01:36,240
Estamos no meio disso.
31
00:01:40,240 --> 00:01:42,040
[colisão]
Ah!
32
00:01:42,720 --> 00:01:44,240
Uau! Essa foi difícil.
33
00:01:44,400 --> 00:01:48,280
Oh! Você está brincando
com uma soneca de viking, garoto fantasma?
34
00:01:48,440 --> 00:01:50,280
Quem, eu? Sem chance!
35
00:01:50,440 --> 00:01:53,280
A menos que tenha sido realmente engraçado,
então eu poderia.
36
00:01:53,440 --> 00:01:55,040
Mas desta vez? Não. Eu não.
37
00:01:55,200 --> 00:01:58,040
Chance. Não há vento,
sem corrente...
38
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
Não deveria haver
ondas aqui.
39
00:02:00,200 --> 00:02:03,960
[colisão]
[espirrando]
40
00:02:04,120 --> 00:02:05,520
-Sim!
-Ah!
41
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Uau! Oh!
42
00:02:10,040 --> 00:02:11,760
CARAMBA:
Ah meu...
43
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
Ah, não! Ah, ah, ah...
44
00:02:16,200 --> 00:02:17,720
Caramba!
O que você vê?
45
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
[estática crepitando]
46
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Caramba!
47
00:02:25,840 --> 00:02:26,880
Caramba!
48
00:02:27,520 --> 00:02:30,920
Hum, então aumentando o estranho
e sensação assustadora que estou tendo,
49
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
essas ondas são simplesmente...
indo tchau.
50
00:02:36,320 --> 00:02:39,040
CECE: Já vi isso antes.
Há muito tempo.
51
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Trolls do Mar.
52
00:02:42,280 --> 00:02:46,720
Trolls! Ha! Crogar foi o melhor
Troll Hunter em sua terra.
53
00:02:48,040 --> 00:02:51,640
Crogar, prepare-se para colocar
sua tainha onde está sua boca.
54
00:02:51,800 --> 00:02:53,320
Vamos caçar Trolls.
55
00:02:56,920 --> 00:03:00,040
[música emocionante]
56
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
Nós os pegamos!
57
00:03:01,960 --> 00:03:03,600
Despeje! Despeje--
58
00:03:04,200 --> 00:03:06,520
CLOVIS: Uau! Ah! Uau!
59
00:03:08,480 --> 00:03:10,400
Ei, não se preocupe.
Apenas ossos fantasmas.
60
00:03:11,440 --> 00:03:14,320
Eles pararam de se mover.
Estamos perto da caverna deles.
61
00:03:14,480 --> 00:03:16,640
Vamos dar uma olhada...
O fundo do mar.
62
00:03:17,840 --> 00:03:21,640
[sonar]
63
00:03:21,800 --> 00:03:22,720
[sinal sonoro]
64
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
CROGAR:
Lá. Montanhas.
65
00:03:24,760 --> 00:03:26,560
Trolls amam montanhas.
66
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
Crogar está correto.
67
00:03:28,280 --> 00:03:31,440
Onde existem trolls marinhos
sempre há naufrágios.
68
00:03:32,120 --> 00:03:34,600
Como você sabe tanto
sobre Trolls Marinhos?
69
00:03:34,760 --> 00:03:36,800
Eles atacaram
nossa frota atlante.
70
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
Nossa Marinha
os expulsou de nossas cidades.
71
00:03:39,360 --> 00:03:41,960
Foi há tanto tempo,
não os vemos mais.
72
00:03:42,120 --> 00:03:44,440
Agora sabemos onde
eles se mudaram! Vamos!
73
00:03:44,600 --> 00:03:47,680
Zak Storm, Trolls são muito
poderoso e muito perigoso.
74
00:03:47,840 --> 00:03:49,160
Seu covil é fortificado
75
00:03:49,320 --> 00:03:51,960
e não sabemos seus números.
Precisamos de um plano.
76
00:03:52,120 --> 00:03:55,160
Certo. Eu mesmo salvarei Caramba.
Será mais fácil.
77
00:03:55,320 --> 00:03:57,200
Não era o que eu estava procurando.
78
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Com meus poderes
e o elemento surpresa,
79
00:04:00,200 --> 00:04:02,880
será rápido!
Eles não saberão o que os atingiu!
80
00:04:03,840 --> 00:04:08,120
Mas Crogar é o melhor caçador de Trolls.
Crogar vai com Zak... sozinho!
81
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
O que? Não, isso é...
Não, isso não vai...
82
00:04:12,320 --> 00:04:15,000
Eu preciso de um ótimo caçador de trolls
para proteger o caos
83
00:04:15,160 --> 00:04:17,080
caso eles ataquem
enquanto eu estiver fora.
84
00:04:17,240 --> 00:04:20,240
Então, eu te nomeio...
Hum...
85
00:04:20,400 --> 00:04:23,120
Grande Protetor
do Caos! Sim!
86
00:04:23,880 --> 00:04:27,400
Grande Protetor?
Sim. Serve para Crogar.
87
00:04:27,560 --> 00:04:30,760
Trolls, cuidado!
Este é o barco do Crogar!
88
00:04:30,920 --> 00:04:31,800
Quanto a mim?
89
00:04:31,960 --> 00:04:33,280
Fique de olho em Crogar.
90
00:04:33,440 --> 00:04:34,640
Nenhum elemento surpresa
91
00:04:34,800 --> 00:04:37,320
quando você traz
o guerreiro mais barulhento. OK?
92
00:04:37,480 --> 00:04:38,760
Eu farei o meu melhor.
93
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
Ótimo. Hum... Cece,
onde você está indo?
94
00:04:42,560 --> 00:04:46,800
Subaquático. Eu sou atlante.
É, como você diz, "minha coisa".
95
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Tente acompanhar,
Zak Tempestade.
96
00:04:48,520 --> 00:04:49,760
[espirrando]
97
00:04:49,920 --> 00:04:53,400
Tudo bem, Calabrass.
me dê um Olho... de Beru!
98
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
Sim!
99
00:04:56,640 --> 00:05:01,760
[música épica]
100
00:05:01,920 --> 00:05:06,960
[♪♪♪]
101
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
[bipando]
102
00:05:18,720 --> 00:05:21,760
Olá? Pessoas da terra
e ou outro?
103
00:05:21,920 --> 00:05:23,960
Minha expedição de limpeza
deu errado.
104
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
Aaah!
105
00:05:27,600 --> 00:05:30,160
[tosse]
106
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Ah!
107
00:05:34,480 --> 00:05:36,400
Uau!
108
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
Uau, não vejo isso todos os dias.
109
00:05:41,960 --> 00:05:46,840
[passos pesados]
110
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
[estalo]
111
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
Aaah!
112
00:06:03,640 --> 00:06:04,600
Ai!
113
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
[passos pesados]
Uh... Uh... Ah!
114
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
[música ameaçadora]
115
00:06:29,040 --> 00:06:31,320
não consigo encontrar
quaisquer entradas alternativas.
116
00:06:33,280 --> 00:06:36,120
CECE: Alguma sugestão para mudança
dez toneladas de pedra?
117
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
ZAK: Só um...
118
00:06:38,040 --> 00:06:39,800
Explosão de água!
[explosão de energia]
119
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Olá... Explosão de Água Total!
[explosão de energia]
120
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Arr...
121
00:06:49,960 --> 00:06:52,280
Você está usando
sua energia muito rápido.
122
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
Você não consegue respirar
se a energia acabar.
123
00:06:54,920 --> 00:06:57,600
A partir daqui, você não vai
volte para o Caos.
124
00:06:58,080 --> 00:07:00,880
[passos pesados]
125
00:07:02,440 --> 00:07:06,200
[música emocionante]
126
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Agora! Pressa!
127
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Aaah!
128
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
Pedras-Água Atlantes!
129
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Eles criam um campo de energia
que repele a água.
130
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
Trolls não conseguem respirar debaixo d'água,
131
00:07:34,800 --> 00:07:36,680
então o sistema de cavernas deles
é baseado no ar.
132
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
O que vocês vão enlouquecer Atlantes
pensa no próximo?
133
00:07:40,000 --> 00:07:41,440
Calabrass, salve nosso poder.
134
00:07:41,600 --> 00:07:42,520
Sim!
135
00:07:42,680 --> 00:07:45,600
Vamos tomar um bom ar cheio
passeie nesta missão,
136
00:07:45,760 --> 00:07:48,120
que eu poderia ter
facilmente feito sozinho.
137
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
Você dificilmente está seguro
ainda, Zak Storm.
138
00:07:54,720 --> 00:07:59,120
Hum... Crogar deveria estar em Troll
cavernas, ajudando Zak e Cece.
139
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
Mas, mas, mas...
O que aconteceria
140
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
se os Trolls atacassem o Caos
141
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
e não há grande
Protetor para protegê-lo?
142
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Eh... o caos iria afundar?
143
00:08:10,560 --> 00:08:11,520
Exatamente.
144
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
É por isso
temos que esperar aqui.
145
00:08:14,040 --> 00:08:17,080
Não podemos sair do Caos,
então não podemos ir até eles.
146
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
CROGAR: Não podemos nos mover
do caos...
147
00:08:21,160 --> 00:08:23,240
mas o Caos pode se mover para as cavernas!
148
00:08:23,680 --> 00:08:27,200
Clovis sabe como transformar
Caos para a grande baleia, certo?
149
00:08:27,840 --> 00:08:29,400
Não, não, não, não!
150
00:08:30,240 --> 00:08:33,640
Não há mudança para o modo Submarino.
Não era isso que Zak queria!
151
00:08:34,400 --> 00:08:38,040
[música de suspense]
152
00:08:41,600 --> 00:08:45,080
[abertura da porta]
153
00:08:47,600 --> 00:08:51,040
Meu doce, doce e amado ouro...
154
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Ah... você sentiu minha falta?
155
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
Hum...
[bate]
156
00:08:57,960 --> 00:09:00,280
Ah, eu também senti sua falta.
157
00:09:00,440 --> 00:09:04,600
Cada segundo sem você
parece uma eternidade, meu amor.
158
00:09:04,760 --> 00:09:07,040
Hum...
[bate]
159
00:09:11,840 --> 00:09:13,440
Estamos perdidos, Zak Storm.
160
00:09:14,040 --> 00:09:15,080
[abertura da porta]
161
00:09:15,240 --> 00:09:18,360
[passos pesados]
162
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
Ele sabe para onde está indo.
Vamos segui-lo.
163
00:09:24,080 --> 00:09:27,720
Eu... eu gostaria de ter
uma ideia melhor. Continue.
164
00:09:28,440 --> 00:09:32,080
Ouro! Lixo... Ouro! Lixo...
165
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
TRABALHADOR TROLL: Ouro! Ouro!
166
00:09:36,520 --> 00:09:39,160
TRABALHADOR TROLL: Ouro!
Lixo... Ouro!
167
00:09:42,080 --> 00:09:44,600
Claro! É por isso
eles levaram Caramba!
168
00:09:44,760 --> 00:09:47,200
Eles levaram sua armadura dourada
por um tesouro.
169
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
Alguém vai estar
decepcionado.
170
00:09:50,200 --> 00:09:52,240
[música de ação]
171
00:09:52,400 --> 00:09:56,360
[♪♪♪]
172
00:10:04,960 --> 00:10:08,080
Trolls não ficam desapontados,
eles ficam com raiva.
173
00:10:08,240 --> 00:10:10,920
Devemos salvar Caramba
antes que eles descubram.
174
00:10:11,080 --> 00:10:14,080
Se eles são burros o suficiente
pensar que Caramba é um tesouro,
175
00:10:14,240 --> 00:10:15,280
isso pode funcionar:
176
00:10:16,080 --> 00:10:19,480
O que quer que tenha acontecido com aquele estranho
bolinha dourada que encontramos?
177
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
O rei deu uma olhada
e pegou. Não é justo.
178
00:10:23,240 --> 00:10:25,000
Sobre o que você está tagarelando?
179
00:10:25,160 --> 00:10:28,000
A bola dourada.
O rei aceitou.
180
00:10:28,160 --> 00:10:29,320
E daí?
181
00:10:29,480 --> 00:10:31,960
Menos conversa,
mais classificação, vocês dois.
182
00:10:32,560 --> 00:10:34,680
Eu chamo isso de “iquismo Ven-Troll”.
183
00:10:34,840 --> 00:10:36,800
Pegue? "Ven-Troll-iquismo."
184
00:10:36,960 --> 00:10:38,120
Não, eu não.
185
00:10:38,280 --> 00:10:39,240
Deixa para lá.
186
00:10:41,400 --> 00:10:42,360
Huh?
187
00:10:43,280 --> 00:10:46,120
Eu acho que vejo
alguma coisa lá embaixo.
188
00:10:46,640 --> 00:10:49,440
Você veria qualquer coisa
para evitar trabalhar.
189
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Aaah!
190
00:10:54,360 --> 00:10:55,400
-Por aqui!
-Por ali!
191
00:10:55,560 --> 00:10:56,600
Ah!
192
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
Entendi!
[risos]
193
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
Calabrass, me dê
o olho de Aeria!
194
00:11:02,840 --> 00:11:07,480
[música épica]
195
00:11:11,840 --> 00:11:13,440
Aahh!
196
00:11:14,040 --> 00:11:15,960
De volta ao trabalho,
sua lesma do mar inútil!
197
00:11:16,120 --> 00:11:18,840
Mas... Pessoas Minúsculas... Pronto!
198
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
Aaah!
199
00:11:22,920 --> 00:11:24,240
Tirando uma soneca agora?
200
00:11:24,400 --> 00:11:27,920
Pare de brincar! Pessoas minúsculas
não são motivo de riso!
201
00:11:28,080 --> 00:11:29,880
Verme assustador...
[suspiro enojado]
202
00:11:30,040 --> 00:11:32,480
Vamos, Zak Tempestade!
Não há mais poderes!
203
00:11:32,640 --> 00:11:34,600
A menos que você planeje
em guelras brotando?
204
00:11:36,240 --> 00:11:39,520
É isso! Estou levando isso
barris para a Sala do Tesouro.
205
00:11:39,680 --> 00:11:42,640
LÍDER: É melhor você terminar
quando eu voltar!
206
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
eu sei como conseguir
para a Sala do Tesouro.
207
00:11:44,880 --> 00:11:46,320
Sutilmente... sem poderes.
208
00:11:59,800 --> 00:12:03,640
[metal tilintando]
209
00:12:07,960 --> 00:12:09,080
Crogar, não!
210
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
O caos se transforma em baleia agora!
211
00:12:11,480 --> 00:12:13,440
CROGAR: Crogar manda em você!
212
00:12:14,040 --> 00:12:15,000
[explosão de energia]
213
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
[explosões de energia]
214
00:12:21,200 --> 00:12:24,480
[explosões de energia]
215
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
Ah, explosões! Yay!
216
00:12:27,920 --> 00:12:30,640
Oh, espere, estou fingindo
ser responsável hoje.
217
00:12:30,800 --> 00:12:31,720
[limpa a garganta]
218
00:12:31,880 --> 00:12:34,160
Crogar, você vai
quebrar alguma coisa!
219
00:12:41,000 --> 00:12:44,400
ZAK: Este lugar é enorme!
Quantos feios moram aqui?
220
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Trolls são uma infestação.
221
00:12:46,280 --> 00:12:49,280
Levou todo o poder
do Império para vencê-los.
222
00:12:49,440 --> 00:12:52,400
Esses monstros estúpidos
destruiu a Biblioteca Imperial
223
00:12:52,560 --> 00:12:54,320
para roubar algumas bugigangas de ouro.
224
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
Eles são parasitas,
estúpido...
225
00:12:56,760 --> 00:12:57,720
Estúpido!
226
00:12:57,880 --> 00:13:00,800
Estúpido? Você acabou de
me chamar de estúpido?
227
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
Eu... eu não disse nada.
228
00:13:03,840 --> 00:13:06,680
O que há com os jovens
hoje em dia. Sem respeito.
229
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Shhh!
230
00:13:10,640 --> 00:13:13,120
[moedas tilintando]
231
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
Oh, ótimo processador do Vorg...
232
00:13:16,520 --> 00:13:18,040
Ugh... Mamãe!
233
00:13:18,200 --> 00:13:23,600
Oh... Uma bola dourada que fala
e se move? Isso é novo!
234
00:13:23,760 --> 00:13:28,000
Exijo que você me liberte!
Eu não sou uma decoração de prateleira!
235
00:13:28,160 --> 00:13:29,680
Coisinha mal-humorada.
236
00:13:30,120 --> 00:13:32,280
Talvez eu devesse derreter você
na fornalha,
237
00:13:32,440 --> 00:13:33,840
e então você vai calar a boca.
238
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Espere! Você tem outro alienígena
239
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
do Império Vorg
na sua coleção?
240
00:13:38,520 --> 00:13:42,480
Não, acho que não.
Você é o primeiro.
241
00:13:42,640 --> 00:13:45,880
Seria uma pena perder
um item tão raro e valioso!
242
00:13:46,040 --> 00:13:47,560
Eu sou tão colecionável.
243
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
Aposto que todos os outros Trolls
ficaria com ciúmes, certo?
244
00:13:50,720 --> 00:13:54,480
Você está certo, falando de ouro
bola. Fique aqui!
245
00:13:55,200 --> 00:13:58,440
TROLL KING: Quando a Terra
A Rainha Troll ouvirá falar de você,
246
00:13:58,600 --> 00:13:59,880
ela ficará verde!
247
00:14:00,040 --> 00:14:03,360
Bem, tecnicamente,
ela sempre é...
248
00:14:06,200 --> 00:14:10,440
[música dramática]
249
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
[explosões de energia]
250
00:14:18,480 --> 00:14:21,480
Pare com isso! Você nunca vai adivinhar
é este botão!
251
00:14:22,360 --> 00:14:24,680
-Opa.
-Oh?
252
00:14:28,840 --> 00:14:31,800
Agora Crogar vai esmagar os Trolls!
253
00:14:33,840 --> 00:14:37,400
[música heróica]
254
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
Sala do tesouro.
255
00:14:45,640 --> 00:14:49,040
Há rumores de uma invasão.
Você viu algum--
256
00:14:49,200 --> 00:14:51,280
Diga "Pessoas Minúsculas"
e eu vou esmagar você.
257
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
Pessoas minúsculas!
258
00:14:54,280 --> 00:14:55,600
É isso, eu arraso!
259
00:14:55,760 --> 00:14:56,680
O que temos aqui?
260
00:14:56,840 --> 00:14:59,440
Mas... Mas... Onde... Como?
261
00:15:00,120 --> 00:15:01,920
Será que fala?
262
00:15:02,360 --> 00:15:07,120
É muito azul... Como um
deles fedorentos atlantes...
263
00:15:07,280 --> 00:15:10,120
[grunhido de luta]
Eu poderia usar uma ajudinha aqui!
264
00:15:10,280 --> 00:15:13,360
Estou economizando minha energia.
Ver? Estou ouvindo você.
265
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
Zak Tempestade!
266
00:15:14,800 --> 00:15:18,720
Tudo bem! Afaste-se dos Trolls
ou sinta minha ira!
267
00:15:18,880 --> 00:15:21,480
Uma invasão!
Pessoas minúsculas assustadoras em todos os lugares!
268
00:15:21,640 --> 00:15:23,400
Corra pela sua vida!
269
00:15:23,560 --> 00:15:25,520
[risos]
Ah...
270
00:15:25,680 --> 00:15:28,120
Parece com este
nos dará uma luta!
271
00:15:28,720 --> 00:15:31,120
Arrependido de ter saído
o Troll Hunter atrás?
272
00:15:31,280 --> 00:15:32,200
Talvez.
273
00:15:32,360 --> 00:15:34,920
Use seus poderes
ou você é um hambúrguer Troll!
274
00:15:35,080 --> 00:15:36,720
Faremos isso rápido.
275
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
Calabrass Me dê
o Olho da Chama!
276
00:15:41,320 --> 00:15:43,640
[música épica]
277
00:15:43,800 --> 00:15:48,920
[♪♪♪]
278
00:15:51,920 --> 00:15:54,240
Abra a porta, Cece.
Vou mantê-los ocupados!
279
00:15:55,640 --> 00:15:56,280
-Sim!
-Oh!
280
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Ei!
281
00:16:00,040 --> 00:16:03,960
[música heróica]
282
00:16:04,120 --> 00:16:07,080
[♪♪♪]
283
00:16:07,240 --> 00:16:10,280
[explosões de fogo]
284
00:16:10,920 --> 00:16:12,160
Não! Cece!
285
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
[metal tilintando]
286
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Ah! Ah!
287
00:16:21,560 --> 00:16:23,080
[grunhidos de luta]
288
00:16:24,280 --> 00:16:27,280
Ei! Renda-se agora
e eu prometo que você só sentirá
289
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
metade da minha ira!
Um quarto?
290
00:16:29,680 --> 00:16:32,320
Humor de pessoas minúsculas. Não é engraçado.
291
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
Zak Tempestade!
292
00:16:42,200 --> 00:16:44,160
[risos]
293
00:16:45,360 --> 00:16:48,080
Ei...
[explosão de fogo]
294
00:16:48,240 --> 00:16:49,520
Zak Tempestade!
295
00:16:50,040 --> 00:16:52,520
Entendam, pessoal, estou usando
armadura de fogo.
296
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
Foi como tomar banho...
e eu odeio banhos!
297
00:16:56,920 --> 00:16:58,680
[explosão de fogo]
298
00:16:58,840 --> 00:17:02,920
Uh! Nenhum ouro vale isso!
Estou fora daqui!
299
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
[grito de pânico]
300
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
Eu não estava preocupado.
301
00:17:08,360 --> 00:17:09,600
Nem um pouco?
302
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
[grunhido de luta]
Se eu disser que sim,
303
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
você vai me ajudar
com esta porta maldita?
304
00:17:25,160 --> 00:17:26,360
CLOVIS: Crogar, espere!
305
00:17:26,520 --> 00:17:29,680
Você não pode ir, o Caos
precisa de um Grande Protetor!
306
00:17:29,840 --> 00:17:32,560
Você está agora
Grande Protetor do Caos!
307
00:17:36,320 --> 00:17:38,600
Estamos dentro e eu ainda tenho
sobrou um pouco de suco.
308
00:17:38,760 --> 00:17:40,800
Ver? Meus planos sempre arrasam!
309
00:17:40,960 --> 00:17:42,440
Olhem ao redor, rapazes.
310
00:17:42,600 --> 00:17:46,000
Você já viu
tanto saque em sua vida!
311
00:17:46,160 --> 00:17:47,320
Aqui!
312
00:17:48,320 --> 00:17:50,040
Olha, Caramba!
313
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
Zak! Cece!
314
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
O que há com toda essa confusão?
315
00:17:55,400 --> 00:17:59,480
Oh. Pequenos ladrões.
Na minha sala do tesouro.
316
00:18:00,200 --> 00:18:01,160
ZAK: Ah, ah.
317
00:18:03,600 --> 00:18:06,120
Isso é uma broca? Para nos testar?
318
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
Não pode ser. Eu acho que um deles
Tiny People era atlante.
319
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
Atlantes!
Flagelo dos oceanos!
320
00:18:13,640 --> 00:18:17,800
Ah! Os vikings são
ainda mais flagelador! Ragnarok!
321
00:18:20,680 --> 00:18:24,240
Minha fortaleza foi invadida
por uma garota-peixe fedorenta?
322
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
Sim, e um poderoso
capitão pirata!
323
00:18:27,960 --> 00:18:30,240
Calabrass? Podemos chutar
sua grande bunda de Troll?
324
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
Mantenha-o falando
enquanto eu recarrego.
325
00:18:32,720 --> 00:18:33,680
[limpa a garganta]
326
00:18:33,840 --> 00:18:37,440
Hum, senhor, Sr. Troll King,
não queríamos ofender.
327
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
Estamos aqui
pelo nosso companheiro perdido,
328
00:18:39,760 --> 00:18:41,160
para não roubar de você.
329
00:18:41,760 --> 00:18:45,720
Lidamos duramente com intrusos
no Reino Troll.
330
00:18:45,880 --> 00:18:47,320
Você consideraria uma troca?
331
00:18:47,480 --> 00:18:50,480
Nosso companheiro de bordo em troca
por algo mais valioso?
332
00:18:51,280 --> 00:18:52,880
O que você propõe?
333
00:18:53,480 --> 00:18:56,600
Um grande tesouro está enterrado
no mar de Beru...
334
00:18:57,240 --> 00:19:00,120
Zak Storm, que tesouro
você está falando?
335
00:19:00,280 --> 00:19:01,840
Muita coisa está no mar.
336
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
Talvez haja
um grande tesouro ali.
337
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
Hehe! Conte-me mais, pequeno ladrão.
338
00:19:09,200 --> 00:19:12,840
Um tesouro tão mítico
seu valor é incognoscível!
339
00:19:13,920 --> 00:19:16,520
estou tentado
para aceitar sua negociação...
340
00:19:16,680 --> 00:19:17,720
CROGAR: Uau!
341
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
-ZAK: Não, Crogar!
-Eu vou derrotar os Trolls!
342
00:19:21,480 --> 00:19:23,560
[grunhido de dor]
343
00:19:24,160 --> 00:19:27,880
Se você veio aqui para lutar,
Eu vou te obrigar!
344
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
Parece que as negociações
acabou, Zak!
345
00:19:30,840 --> 00:19:34,320
Vá buscar Carambá! E se você tiver
um Plano B, fique à vontade para compartilhar!
346
00:19:34,480 --> 00:19:36,520
Calabrass, me dê
o Olho de Dezer!
347
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
Crogar, eu vou cuidar
do Rei Troll.
348
00:19:44,200 --> 00:19:46,280
Pegue Cece e Caramba
de volta ao caos
349
00:19:46,440 --> 00:19:48,680
antes que ele acorde
um exército de Trolls!
350
00:19:49,760 --> 00:19:52,840
[música de ação]
351
00:19:53,000 --> 00:19:56,400
[♪♪♪]
352
00:20:02,240 --> 00:20:04,400
[grunhidos de esforço]
353
00:20:05,720 --> 00:20:07,080
Siga Crogar!
354
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
[metal tilintando]
355
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Ah!
356
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
Minha Bola de Ouro!
357
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
Ainda não terminamos!
358
00:20:26,120 --> 00:20:27,200
Uh!
359
00:20:28,080 --> 00:20:30,200
-Zak Tempestade!
-Vejo você na superfície.
360
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
Você não tem energia suficiente!
361
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
Eu ficarei bem. Ir!
362
00:20:35,280 --> 00:20:37,520
Não vamos ficar bem, seu idiota com escorbuto!
363
00:20:37,680 --> 00:20:40,200
Eu só tenho energia suficiente
por um único golpe.
364
00:20:40,360 --> 00:20:41,520
Eu sei. Uh!
365
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Oh!
366
00:20:48,040 --> 00:20:51,200
Estou cansado dessa tolice!
367
00:20:51,360 --> 00:20:52,360
Ah!
368
00:20:57,640 --> 00:20:59,080
Sim!
369
00:21:04,720 --> 00:21:06,520
Steerike!
370
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
[grunhido de esforço]
CECE: Crogar, rápido!
371
00:21:12,480 --> 00:21:13,600
Ah!
372
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
[grunhidos de esforço]
373
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
Não! Calabrass!
Dê-me o Olho de...
374
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
Onde está sua força agora?
375
00:21:29,960 --> 00:21:33,320
Onde está sua magia?
Onde estão seus amigos?
376
00:21:33,720 --> 00:21:35,600
Você está sozinho agora.
377
00:21:35,760 --> 00:21:39,040
Diga-me, qual é o seu plano,
humano minúsculo?
378
00:21:39,200 --> 00:21:41,040
Estar sozinho era meu plano,
379
00:21:41,200 --> 00:21:43,360
mas talvez não
o maior.
380
00:21:43,520 --> 00:21:45,840
Você sabe, retrospectiva
é 20/20 e tudo mais.
381
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
-CECE: Zak Tempestade!
-Como você...
382
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
-O quê?
-Adios, seu “Trollness”!
383
00:21:52,080 --> 00:21:54,200
REI TROLL: Aaargh! Aargh!
384
00:21:54,360 --> 00:21:57,520
ZAK: Esperem todos!
Caos, a toda velocidade!
385
00:22:00,960 --> 00:22:04,240
O Triângulo é perigoso
lugar... quando você está sozinho.
386
00:22:04,400 --> 00:22:07,920
Psiu! Os vikings são os melhores
Caçadores de Trolls.
387
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
Sem Crogar,
Zak era carne de Troll.
388
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Eu era um ótimo
Protetor do Caos!
389
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
E Caramba é uma boa isca.
390
00:22:15,600 --> 00:22:18,600
Boa isca é secreta
para uma boa caça aos Trolls.
391
00:22:19,520 --> 00:22:22,360
[risos]
392
00:22:28,600 --> 00:22:32,640
[♪♪♪]
393
00:22:37,000 --> 00:22:40,520
Legendas: TITRAFILM