Original subtitles

Zak Storm, Zak Storm, Zak Storm!

♪ I will always guide you ♪

♪ Lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you ♪

♪ Lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

Zak Storm, Zak Storm!

♪ I will always guide you ♪

♪ Lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

Zak Storm!

[dragon growl]

[thrilling music]

[roars]

[♪♪♪]

[roars]

[system shutting down]

Don't let the Wyvern get through the vortex!

I need that egg.

[thrilling music]

[lasers blasting]

[roars]

[♪♪♪]

[roars]

[rock crumbling]

[victorious music]

Nothing starts a day off right like blasting at boneheads.

Idiots!

It's getting away! Who...

Zak Storm!?

All hands!

Target the Chaos

and destroy this plague of a boy once and for all!

CALABRASS: You're willing to sacrifice your ship

to rescue a big flying lizard?

No one's sacrificing anything, Calabrass! Chaos, Freecarving!

ZAK: Dragon season is over, Bones. We won't let you hurt it!

Those fools will not spare your hide, you dirty beast...

[device beeping]

No!

[panicked roar]

What's that?

An egg!

He cannot get his hands on a Wyvern egg, or we're doomed!

Huh!

BONES: At last!

Haul the egg on board, now!

Yep, they've got the egg.

[power blast]

[suspenseful music]

ZAK: Let's get it back. Go, Chaos, go!

[♪♪♪]

You're up, Big Guy.

Ha ha ha!

[effort grunts]

He he he! That Ragnaroked!

[effort grunts]

Oh? Ah!

Woah!

Clovis, you're in range, snag the egg!

My turn! My turn!

Ooh! I need a good war cry!

How about... Um... Um...

Biscuits!

We'll work on it.

Woaah! Woah!

Can you free the egg without damaging it?

As the Master-at-Arms of Atlantis would say...

CECE: Child's play.

Uh! Got it!

Ho!Ho! Ho! Hot potato!

Well, technically a hot egg, but that would be an omelet.

I'm so hungry all of a sudden!

Blast these thieves to pieces!

[surprised screams]

Crogar, give Bonesy a Viking hello.

-Aaah! -Oooh!

Aaah!

No extra breakfast today, Bones!

[♪♪♪]

A catch worthy of the Viking Rock-Ball league!

Absolutely.

So about breakfast...

Not to be that alien, but if you're here, who's steering?

No worries, I told the Chaos to keep going straight!

Straight towards... the ice vortex that's about to close?!

Ha ha! Great plan, right?

BONES: The Sino sea!

Do not let them breach that portal!

[laser blasts]

Argh! What are you lot waiting for?!

Find me another vortex to Sino!

I need that egg!

ZAK: Ah... Sino!

The Bermuda Triangle's own epic ice bucket.

CALABRASS: "Where the foolhardy sailor be frozen forever". Arr!

Let's find his parents before we catch a cold then. Clovis?

No mommy-lizard in s-s-sight!

Hey, Crogar can I borrow a pair of f-furry Viking bloomers?

I'm freezing.

ZAK: What did Bones want this egg for?

Is there an omelet contest we didn't know about?

Owning a Wyvern would be a sensational tactical advantage.

Though I'd hate to pick up the droppings.

It's not an ordinary egg. Look at these marks, Zak.

CECE: This egg holds a red-crested Wyvern.

A royal Wyvern!

If Skullivar controls a royal,

the other Wyverns will all do his bidding.

He'll rule the skies.

He saw what their frosty breath can do!

Crogar eat egg, problem gone.

Crogar, no! Have you no heart?!

Vikings have no heart, Vikings have big stomach!

[egg cracking]

ALL: Ooh!

Aaaah! A bloodthirsty beast!

Watch out! Its breath!

[low growl]

[cooing]

Aw! Looks like the bloodthirsty beast adopted you!

Uh...

[cooing]

Okay, you too cute to eat.

I will call you...

Iceface.

According to tales, Wyverns nest somewhere

in a hidden bay at the center of these glaciers.

Many a buccaneer's tried his luck in this maze,

but none's come back to tell the tale.

We're not ready.

Our power supply's used and with the cold...

-Your armor has central heating. -It does...

So we can figure out a way to curl up in there with you.

Or...

Let's solve an unsolvable maze!

I vote for the maze.

This is Crogar's lunch, Iceface.

Crogar couldn't eat the egg, so now Crogar will...

[avidly gulping]

Iceface! We didn't wash hands.

Aaah!

Crogar's lunch!

[burp]

You...

You've got a warrior's stomach, Iceface!

No, you need a Viking name.

Freyja!

It means "Iceface" but sounds cooler.

Hi hi hi!

Vikings have no heart, hum?

Freyja, catch!

[faint growl]

Amazing. Their freezing breath is fully formed at birth.

[cheerful cooing]

Hum...Ha ha ha!

Freyja thinks you look alike.

Ha ha ha ha!

Wait... You can understand her?

When Crogar was little, he lived with polar bears.

So Crogar talks beast language.

Right...

Woah!

The monster's attacking our ship!

Iceface, no nibbling on the Chaos. You'll make her jittery.

CROGAR: Not Iceface. Freyja.

ZAK: Whatever you say, Big Guy.

Freyja I like your style!

Central f...

Aaah!

[squeal]

Wyvern overboard!

CECE: She's too young to fly!

CROGAR: Hang on, Freyja. Uncle Crogar's coming!

[cooing]

Uncle Crogar! You can't swim!

Do something! Save Freyja!

Clovis, with me!

[thrilling music]

[♪♪♪]

[monstrous roar]

[screams]

Calabrass, give me an Eye of Aeria!

[epic music]

[♪♪♪]

-Zak Storm! -Freyja!

Mommy!

[electricity crackling]

[energy blasting]

Whooo!

Yeah!

And that, my friends, is how you go extreme monster fishing!

Hm hm hm!

Poor little Freyfrey!

You scared Crogar you know!

Crogar, this Wyvern is not a harmless baby.

She's a danger to the Chaos, and a danger to us.

On my ship, there would be no beasts out of the hold.

Anyone tries to put Freyja in prison,

they'll talk to Crogar's sword!

Guys! Guys! We're all trapped here in the Triangle.

We're all trying to escape and be free.

We didn't rescue Freyja to deny her freedom.

So let's find her mom

before we all wind up with permanent frostbite!

All right! Just don't let that monster chew on my exoarmor!

[wind blowing]

[energy buzzing]

BONES: You can try to run, Zak Storm,

but your ship's the only source of heat

in this frozen wasteland.

The iceberg maze...

[incoming message]

The Chaos's power supply is at 15%.

It be better to float without grace than to go down in style.

Er... I don't think that's a thing.

Old pirate saying. It means,

"Don't go too fast,

icebergs will slice through you like butter".

[ice cracking]

Master, we've tracked the Chaos to a cluster of giant icebergs.

The boy is taking the egg back to the Wyverns.

Allow him to succeed,

and it's your head!

Hum! Deploy the bow blade!

[ice crushing]

Cece, are we there yet?

I cannot navigate Clovis, I cannot see the stars.

The instruments aren't working in here.

Every signal bounces off the ice!

Great Processor, we're running low on power, and now...

CARAMBA: Now we're lost!

Stay cool, WorryBot, I know where I'm going.

Didn't we pass through that tunnel twice already?

Do not ask me. We don't even have ice in Atlantis.

ZAK: No ice? What do you put in your sodas?

[worried cries]

Ja Freyja.

CROGAR: It is a big, big ice cave.

[menacing music]

CLOVIS: Lots of boats ahoy! And starboard!

And stern port!

Everywhere!

All the sailors that went looking

for the Wyverns' territory...

Like us!

Oh! I wish I had an epiglottis so I could gulp!

No way! Not at all like us.

We're not getting trapped.

We're the best crew to ever sail the Triangle. Right?

Right. We're going to find the Wyverns' home.

Stay strong.

Clovis, can you see anything?

No, nothing at all!

[to himself]: No exit, no light, no breeze, no sound...

[loud rumble]

-Aaah! -What was that?

[device beeping]

Oh no!

Bones found a way to cheat his way through the maze.

He's going straight through it!

We have to speed this up.

Getting iced would wreck my week.

Caramba, power. Crog and Cece, protect the ship.

Clovis...

I must check the thing in the place where we keep the stuff.

Smart move. Wait, you're a ghost!

Oh, never mind! Everyone, eyes on the sky!

[ice crumbling]

[suspenseful music]

Freyja, stick to Crogar!

Odin guide my arm!

Graaah!

[laser blasting]

[ice crumbling]

I can't do this forever. We need an exit!

The Chaos has almost no energy left!

Argh! Oh!

Look, up there!

Chaos, get your legs out! Surfer-style, "Off the lip"!

The Chaos is not a surfer, Zak!

A wave is just a wave, ice or not.

Just need to know how to ride it.

[ice crumbling]

Ragnaroook!

Caramba, on my mark, push the engines to the max!

We're at 5%!

Oh Great Processor of Vorg, protect us!

[♪♪♪]

Caramba, now!

[energy blasting]

[peaceful music]

[system shutting down]

We've used all the remaining power.

One thing at a time, 'Ramba. Look!

I cannot believe it. We made it.

It's Wyvern Bay!

[roars at a distance]

[loud roar]

[loud roar]

[majestic music]

At least Skullivar will not have his flying ice squadrons.

You got her to her mom.

But it's cold here, and Freyja's tired.

Maybe she should stay with Crogar a little longer.

She's a wild animal, Crogar. You cannot keep her.

[Freyja moans]

Freyja says she wants to stay. You can't force her to go.

Come on Crog'. Wouldn't you want to go home?

[plaintive moan]

[faint growl]

What if we do not find her mother?

Think about it.

Freyja might get rejected by the others.

Or eaten!

[loud rumble]

Oh!

[ice cracking]

Uh-oh!

Any bright ideas from Engineering?

We can't power the cannons,

but I still have some juice left in my suit! Goodbye, warmers.

Caramba, it is must too dangerous!

Believe me, I know!

Chaos, now!

[Caramba shutting down]

[shutting down signal]

[engines charging up]

Slice that rotten raft in half!

[ice cracking]

We have to go back.

Means Freyja will have to stay with us!

No, I'm going, you stay.

Find her mother. You speak Wyvern,

so I'm counting on you!

[epic music]

I'll transform down there,

so we can hit Bones with a full-power blast!

Great plan!

Provided we make it in one piece.

BONES: No more games.

Give me the egg.

Now!

You're too late, Golden Bones.

Zak and Crogar took it to its mother. Take that instead!

Huh! No, thank you.

But your vessel, and your crew

might make a meager consolation prize.

[laser blasting]

Look out for falling ice...

And good guys!

BONES: Foolish boy.

You are trapped! Powerless!

I'm going to defeat you and bring Skullivar

an army of Wyverns as well as the Eyes of the Seven Seas...

All you'll get is a headache!

Calabrass, give me the Eye of Blaaz!

[epic music]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Ha!

Huh?

There can be no fire on Sino, Zak Storm.

BONES: The whole sea is covered in everlasting magic cold.

Our fight hasn't even started yet and you've already lost.

He's right, Zak. I gave everything for that strike.

He's wrong! I don't need magic powers

to teach you a lesson, Bones!

Ha!

[Wyvern roaring]

This is your mommy, sweetie, the Queen of the Wyverns.

Crogar is just your uncle.

You need to go with her now.

[deep growl]

[angry roar]

Crogar is not afraid.

A Viking has no heart, and a Viking isn't afraid...

Ever...

Nice mommy...

Very nice...

[loud roar]

[suspenseful music]

[♪♪♪]

Look who can't fight his own battles!

Afraid of a duel?

Surrender, Zak Storm.

Give me Calabrass,

and I'll grant you and your friends safe passage.

You have my word.

You still don't get it.

I won't let anyone be Skullivar's prisoner,

human, Wyvern, or enchanted sword.

Arr!

Then I'll have my skeletons

pry your cursed sword off your frozen body.

Ooh! Aaah!

Huh!

[victorious music]

Freyja! Good girl! Who's a fast learner?

Yes you are!

[joyful cooing]

Ragnaroook!

Woah!

Ah!

The cannons! Fire! Fire, you idiots!

[thrilling music]

[ice blasts]

[♪♪♪]

Crogar found us some new friends!

Woooh! Ha ha ha!

[♪♪♪]

And for today's dinner:

CLOVIS: frozen marrowbone!

CLOVIS: We won!

Now, how do we get out of here?

If only the Chaos could fly.

Right, Freyja?

Do not fool yourself, Zak.

Freyja is just a wild beast. She cannot understand--

[loud roar]

[victorious music]

Oh! Oh...

Ha ha! See?

Zak speaks Wyvern now, like Crogar!

Ha ha ha!

So are we rid of the little monster yet?

It's...

They're... And we're...

Oooh...

Hey, Bones! Next time, bring Skully a chicken.

He'll get a new egg every day!

THE CREW: Ahahahahah!

[thrilling music]

[♪♪♪]

Subtitles: TITRAFILM