Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,080
Zak Storm, Zak Storm,
Zak Storm!
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,840
♪ I will always guide you ♪
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,400
♪ Lead you ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
♪ I'll be standingright by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Standing fighting ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
♪ I will always guide you ♪
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,160
♪ Lead you ♪
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
♪ I will get you out of here ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ No reason to fear ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Just as long as I'm near ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Zak Storm, Zak Storm!
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
♪ I will always guide you ♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ Lead you ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Heavens above ♪
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
♪ No reason to fear ♪
17
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
♪ Just as long as I'm near ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Zak Storm!
19
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
[dragon growl]
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,560
[thrilling music]
21
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[roars]
22
00:00:57,080 --> 00:01:02,440
[♪♪♪]
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,480
[roars]
24
00:01:14,400 --> 00:01:16,480
[system shutting down]
25
00:01:22,880 --> 00:01:25,600
Don't let the Wyvern get
through the vortex!
26
00:01:26,200 --> 00:01:28,200
I need that egg.
27
00:01:28,360 --> 00:01:30,680
[thrilling music]
28
00:01:31,800 --> 00:01:35,240
[lasers blasting]
29
00:01:35,400 --> 00:01:37,080
[roars]
30
00:01:39,720 --> 00:01:42,960
[♪♪♪]
31
00:01:52,000 --> 00:01:54,040
[roars]
32
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
[rock crumbling]
33
00:02:01,400 --> 00:02:03,680
[victorious music]
34
00:02:04,080 --> 00:02:07,760
Nothing starts a day off right
like blasting at boneheads.
35
00:02:12,160 --> 00:02:13,280
Idiots!
36
00:02:13,440 --> 00:02:15,480
It's getting away! Who...
37
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
Zak Storm!?
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,120
All hands!
39
00:02:20,280 --> 00:02:21,520
Target the Chaos
40
00:02:21,680 --> 00:02:24,880
and destroy this plague
of a boy once and for all!
41
00:02:25,480 --> 00:02:27,800
CALABRASS: You're willing
to sacrifice your ship
42
00:02:27,960 --> 00:02:29,840
to rescue a big flying lizard?
43
00:02:30,000 --> 00:02:33,560
No one's sacrificing anything,
Calabrass! Chaos, Freecarving!
44
00:02:40,760 --> 00:02:44,120
ZAK: Dragon season is over,Bones. We won't let you hurt it!
45
00:02:44,600 --> 00:02:48,480
Those fools will not spare
your hide, you dirty beast...
46
00:02:49,440 --> 00:02:51,600
[device beeping]
47
00:02:52,920 --> 00:02:54,080
No!
48
00:02:54,240 --> 00:02:56,000
[panicked roar]
49
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
What's that?
50
00:03:05,360 --> 00:03:06,280
An egg!
51
00:03:06,440 --> 00:03:09,960
He cannot get his hands on
a Wyvern egg, or we're doomed!
52
00:03:10,120 --> 00:03:11,280
Huh!
53
00:03:13,120 --> 00:03:14,080
BONES: At last!
54
00:03:14,240 --> 00:03:16,360
Haul the egg on board, now!
55
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Yep, they've got the egg.
56
00:03:21,040 --> 00:03:22,960
[power blast]
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,440
[suspenseful music]
58
00:03:30,040 --> 00:03:32,480
ZAK: Let's get it back.
Go, Chaos, go!
59
00:03:32,640 --> 00:03:35,080
[♪♪♪]
60
00:03:36,440 --> 00:03:37,720
You're up, Big Guy.
61
00:03:37,880 --> 00:03:38,640
Ha ha ha!
62
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
[effort grunts]
63
00:03:44,680 --> 00:03:47,200
He he he! That Ragnaroked!
64
00:03:48,640 --> 00:03:49,800
[effort grunts]
65
00:03:49,960 --> 00:03:50,920
Oh? Ah!
66
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
Woah!
67
00:03:58,520 --> 00:04:00,760
Clovis, you're in range,
snag the egg!
68
00:04:00,920 --> 00:04:01,800
My turn!
My turn!
69
00:04:01,960 --> 00:04:03,720
Ooh! I need a good war cry!
70
00:04:03,880 --> 00:04:05,760
How about... Um... Um...
71
00:04:05,920 --> 00:04:07,440
Biscuits!
72
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
We'll work on it.
73
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
Woaah! Woah!
74
00:04:12,680 --> 00:04:15,080
Can you free the egg
without damaging it?
75
00:04:15,240 --> 00:04:18,000
As the Master-at-Arms
of Atlantis would say...
76
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
CECE: Child's play.
77
00:04:21,560 --> 00:04:22,440
Uh! Got it!
78
00:04:22,600 --> 00:04:24,280
Ho!Ho! Ho! Hot
potato!
79
00:04:24,440 --> 00:04:27,920
Well, technically a hot egg,
but that would be an omelet.
80
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
I'm so hungry all of a sudden!
81
00:04:33,200 --> 00:04:35,320
Blast these thieves to pieces!
82
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
[surprised screams]
83
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
Crogar, give Bonesy
a Viking hello.
84
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
-Aaah!
-Oooh!
85
00:04:50,880 --> 00:04:51,840
Aaah!
86
00:04:53,640 --> 00:04:55,720
No extra breakfast today,
Bones!
87
00:04:56,600 --> 00:05:00,000
[♪♪♪]
88
00:05:02,520 --> 00:05:05,240
A catch worthy
of the Viking Rock-Ball league!
89
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
Absolutely.
90
00:05:06,680 --> 00:05:08,920
So about breakfast...
91
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
Not to be that alien, but
if you're here, who's steering?
92
00:05:12,920 --> 00:05:15,880
No worries, I told the Chaos
to keep going straight!
93
00:05:16,040 --> 00:05:19,560
Straight towards... the ice
vortex that's about to close?!
94
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
Ha ha! Great plan, right?
95
00:05:23,520 --> 00:05:24,760
BONES: The Sino sea!
96
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
Do not let them breach
that portal!
97
00:05:27,520 --> 00:05:28,800
[laser blasts]
98
00:05:33,080 --> 00:05:35,480
Argh! What are you lot
waiting for?!
99
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
Find me another vortex
to Sino!
100
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
I need that egg!
101
00:05:44,480 --> 00:05:45,520
ZAK: Ah... Sino!
102
00:05:45,680 --> 00:05:48,600
The Bermuda Triangle's
own epic ice bucket.
103
00:05:49,200 --> 00:05:52,960
CALABRASS: "Where the foolhardy
sailor be frozen forever". Arr!
104
00:05:53,480 --> 00:05:57,200
Let's find his parents before
we catch a cold then. Clovis?
105
00:05:58,040 --> 00:06:00,360
No mommy-lizard in s-s-sight!
106
00:06:00,520 --> 00:06:04,080
Hey, Crogar can I borrow a pair
of f-furry Viking bloomers?
107
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
I'm freezing.
108
00:06:06,920 --> 00:06:09,120
ZAK: What did Bones
want this egg for?
109
00:06:09,280 --> 00:06:12,240
Is there an omelet contest
we didn't know about?
110
00:06:12,400 --> 00:06:15,720
Owning a Wyvern would be a
sensational tactical advantage.
111
00:06:15,880 --> 00:06:18,320
Though I'd hate
to pick up the droppings.
112
00:06:18,480 --> 00:06:21,480
It's not an ordinary egg.
Look at these marks, Zak.
113
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
CECE: This egg holds
a red-crested Wyvern.
114
00:06:24,440 --> 00:06:25,600
A royal Wyvern!
115
00:06:25,920 --> 00:06:27,640
If Skullivar controls a royal,
116
00:06:27,800 --> 00:06:30,120
the other Wyverns
will all do his bidding.
117
00:06:30,280 --> 00:06:31,480
He'll rule the skies.
118
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
He saw what their
frosty breath can do!
119
00:06:35,160 --> 00:06:37,400
Crogar eat egg, problem gone.
120
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
Crogar, no!
Have you no heart?!
121
00:06:39,840 --> 00:06:43,200
Vikings have no heart,
Vikings have big stomach!
122
00:06:43,360 --> 00:06:44,280
[egg cracking]
123
00:06:44,440 --> 00:06:45,560
ALL: Ooh!
124
00:06:45,720 --> 00:06:47,760
Aaaah! A bloodthirsty beast!
125
00:06:48,440 --> 00:06:49,720
Watch out! Its breath!
126
00:06:49,880 --> 00:06:53,120
[low growl]
127
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
[cooing]
128
00:06:55,360 --> 00:06:58,960
Aw! Looks like the
bloodthirsty beast adopted you!
129
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Uh...
130
00:07:01,880 --> 00:07:02,800
[cooing]
131
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Okay, you too cute to eat.
132
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
I will call you...
133
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Iceface.
134
00:07:18,920 --> 00:07:21,320
According to tales,
Wyverns nest somewhere
135
00:07:21,480 --> 00:07:24,280
in a hidden bay
at the center of these glaciers.
136
00:07:24,440 --> 00:07:27,560
Many a buccaneer's
tried his luck in this maze,
137
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
but none's come back
to tell the tale.
138
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
We're not ready.
139
00:07:31,480 --> 00:07:33,920
Our power supply's used
and with the cold...
140
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
-Your armor has central heating.
-It does...
141
00:07:36,680 --> 00:07:39,920
So we can figure out a way
to curl up in there with you.
142
00:07:41,200 --> 00:07:42,440
Or...
143
00:07:42,600 --> 00:07:44,320
Let's solve
an unsolvable maze!
144
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
I vote for the maze.
145
00:07:46,280 --> 00:07:48,360
This is Crogar's lunch,
Iceface.
146
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
Crogar couldn't eat the egg,
so now Crogar will...
147
00:07:52,040 --> 00:07:52,960
[avidly gulping]
148
00:07:53,120 --> 00:07:55,680
Iceface! We didn't wash hands.
149
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Aaah!
150
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
Crogar's lunch!
151
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
[burp]
152
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
You...
153
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
You've got a warrior's stomach,
Iceface!
154
00:08:08,320 --> 00:08:10,760
No, you need a Viking name.
155
00:08:10,920 --> 00:08:11,960
Freyja!
156
00:08:12,120 --> 00:08:14,240
It means "Iceface"
but sounds cooler.
157
00:08:14,400 --> 00:08:15,640
Hi hi hi!
158
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Vikings have no heart, hum?
159
00:08:18,520 --> 00:08:19,480
Freyja, catch!
160
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
[faint growl]
161
00:08:21,880 --> 00:08:25,360
Amazing. Their freezing breath
is fully formed at birth.
162
00:08:26,120 --> 00:08:27,240
[cheerful cooing]
163
00:08:27,400 --> 00:08:29,120
Hum...Ha ha ha!
164
00:08:29,280 --> 00:08:31,400
Freyja thinks you look alike.
165
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
Ha ha ha ha!
166
00:08:32,840 --> 00:08:34,880
Wait...
You can understand her?
167
00:08:35,560 --> 00:08:38,600
When Crogar was little,
he lived with polar bears.
168
00:08:38,760 --> 00:08:40,480
So Crogar
talks beast language.
169
00:08:41,200 --> 00:08:42,120
Right...
170
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Woah!
171
00:08:43,800 --> 00:08:45,640
The monster's attacking
our ship!
172
00:08:45,800 --> 00:08:49,360
Iceface, no nibbling on the
Chaos. You'll make her jittery.
173
00:08:49,520 --> 00:08:51,160
CROGAR: Not Iceface. Freyja.
174
00:08:51,760 --> 00:08:53,520
ZAK: Whatever
you say, Big Guy.
175
00:08:53,680 --> 00:08:55,080
Freyja
I like your style!
176
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Central f...
177
00:08:56,320 --> 00:08:57,280
Aaah!
178
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
[squeal]
179
00:09:00,280 --> 00:09:01,360
Wyvern overboard!
180
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
CECE: She's too young to fly!
181
00:09:03,080 --> 00:09:06,440
CROGAR: Hang on, Freyja.
Uncle Crogar's coming!
182
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
[cooing]
183
00:09:09,520 --> 00:09:11,320
Uncle Crogar! You can't swim!
184
00:09:11,480 --> 00:09:13,600
Do something! Save Freyja!
185
00:09:13,760 --> 00:09:14,880
Clovis, with me!
186
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
[thrilling music]
187
00:09:19,200 --> 00:09:21,680
[♪♪♪]
188
00:09:21,840 --> 00:09:22,800
[monstrous roar]
189
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
[screams]
190
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
Calabrass, give me
an Eye of Aeria!
191
00:09:27,360 --> 00:09:30,200
[epic music]
192
00:09:30,360 --> 00:09:37,120
[♪♪♪]
193
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
-Zak Storm!
-Freyja!
194
00:09:47,120 --> 00:09:47,840
Mommy!
195
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
[electricity crackling]
196
00:09:54,280 --> 00:09:55,600
[energy blasting]
197
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
Whooo!
198
00:10:00,440 --> 00:10:01,400
Yeah!
199
00:10:01,560 --> 00:10:05,240
And that, my friends, is how
you go extreme monster fishing!
200
00:10:05,400 --> 00:10:06,920
Hm hm hm!
201
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
Poor little Freyfrey!
202
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
You scared Crogar you know!
203
00:10:10,880 --> 00:10:13,680
Crogar, this Wyvern
is not a harmless baby.
204
00:10:14,000 --> 00:10:17,040
She's a danger to the Chaos,
and a danger to us.
205
00:10:17,200 --> 00:10:20,200
On my ship, there would be
no beasts out of the hold.
206
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
Anyone tries
to put Freyja in prison,
207
00:10:22,680 --> 00:10:24,400
they'll talk
to Crogar's sword!
208
00:10:25,040 --> 00:10:28,360
Guys! Guys! We're all
trapped here in the Triangle.
209
00:10:28,520 --> 00:10:30,920
We're all trying
to escape and be free.
210
00:10:31,520 --> 00:10:34,120
We didn't rescue Freyja
to deny her freedom.
211
00:10:34,280 --> 00:10:35,480
So let's find her mom
212
00:10:35,640 --> 00:10:38,280
before we all wind up
with permanent frostbite!
213
00:10:39,240 --> 00:10:42,720
All right! Just don't let that
monster chew on my exoarmor!
214
00:10:43,600 --> 00:10:47,600
[wind blowing]
215
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
[energy buzzing]
216
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
BONES: You can try to run,
Zak Storm,
217
00:10:57,440 --> 00:10:59,800
but your ship's the only
source of heat
218
00:10:59,960 --> 00:11:01,600
in this frozen
wasteland.
219
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
The iceberg maze...
220
00:11:20,120 --> 00:11:21,200
[incoming message]
221
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
The Chaos's power supplyis at 15%.
222
00:11:27,320 --> 00:11:31,040
It be better to float without
grace than to go down in style.
223
00:11:31,200 --> 00:11:33,240
Er... I don't think
that's a thing.
224
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Old pirate saying.
It means,
225
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
"Don't go too fast,
226
00:11:36,320 --> 00:11:38,800
icebergs will slice through you
like butter".
227
00:11:38,960 --> 00:11:43,880
[ice cracking]
228
00:11:50,680 --> 00:11:54,480
Master, we've tracked the Chaos
to a cluster of giant icebergs.
229
00:11:54,840 --> 00:11:58,200
The boy is taking the egg back
to the Wyverns.
230
00:11:58,640 --> 00:11:59,920
Allow him to succeed,
231
00:12:00,520 --> 00:12:02,080
and it's your head!
232
00:12:05,160 --> 00:12:07,560
Hum! Deploy the bow blade!
233
00:12:09,520 --> 00:12:12,320
[ice crushing]
234
00:12:21,760 --> 00:12:23,800
Cece, are we there yet?
235
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
I cannot navigate Clovis,
I cannot see the stars.
236
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
The instrumentsaren't working in here.
237
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
Every signalbounces off the ice!
238
00:12:31,360 --> 00:12:35,280
Great Processor, we're runninglow on power, and now...
239
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
CARAMBA: Now we're lost!
240
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Stay cool, WorryBot,
I know where I'm going.
241
00:12:41,560 --> 00:12:44,440
Didn't we pass through
that tunnel twice already?
242
00:12:44,600 --> 00:12:47,760
Do not ask me. We don't even
have ice in Atlantis.
243
00:12:48,360 --> 00:12:50,920
ZAK: No ice? What do you put
in your sodas?
244
00:12:52,280 --> 00:12:54,200
[worried cries]
245
00:12:54,680 --> 00:12:55,640
Ja Freyja.
246
00:12:55,800 --> 00:12:58,080
CROGAR:
It is a big, big ice cave.
247
00:13:00,160 --> 00:13:03,120
[menacing music]
248
00:13:04,760 --> 00:13:07,840
CLOVIS: Lots of boats ahoy!
And starboard!
249
00:13:08,000 --> 00:13:09,440
And stern port!
250
00:13:10,160 --> 00:13:11,240
Everywhere!
251
00:13:12,520 --> 00:13:14,640
All the sailors
that went looking
252
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
for the Wyverns' territory...
253
00:13:16,760 --> 00:13:17,840
Like us!
254
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
Oh! I wish I had
an epiglottis so I could gulp!
255
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
No way! Not at all like us.
256
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
We're not getting trapped.
257
00:13:25,440 --> 00:13:28,400
We're the best crew to ever sail
the Triangle. Right?
258
00:13:28,560 --> 00:13:31,320
Right. We're going to find
the Wyverns' home.
259
00:13:31,480 --> 00:13:32,400
Stay strong.
260
00:13:32,560 --> 00:13:34,200
Clovis, can you see anything?
261
00:13:34,360 --> 00:13:35,760
No, nothing at all!
262
00:13:35,920 --> 00:13:39,040
[to himself]: No exit, no light,
no breeze, no sound...
263
00:13:40,160 --> 00:13:42,880
[loud rumble]
264
00:13:43,040 --> 00:13:45,000
-Aaah!
-What was that?
265
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
[device beeping]
266
00:13:48,880 --> 00:13:49,840
Oh no!
267
00:13:50,000 --> 00:13:52,880
Bones found a way to cheat
his way through the maze.
268
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
He's going straight through it!
269
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
We have
to speed this up.
270
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Getting iced
would wreck my week.
271
00:14:01,720 --> 00:14:04,360
Caramba, power.
Crog and Cece, protect the ship.
272
00:14:04,520 --> 00:14:05,480
Clovis...
273
00:14:05,640 --> 00:14:09,080
I must check the thing in the
place where we keep the stuff.
274
00:14:10,200 --> 00:14:12,160
Smart move.
Wait, you're a ghost!
275
00:14:12,320 --> 00:14:14,960
Oh, never mind!
Everyone, eyes on the sky!
276
00:14:15,120 --> 00:14:18,480
[ice crumbling]
277
00:14:18,640 --> 00:14:23,120
[suspenseful music]
278
00:14:23,280 --> 00:14:24,800
Freyja, stick to Crogar!
279
00:14:27,480 --> 00:14:29,280
Odin guide my arm!
280
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
Graaah!
281
00:14:32,520 --> 00:14:34,120
[laser blasting]
282
00:14:34,280 --> 00:14:37,920
[ice crumbling]
283
00:14:39,960 --> 00:14:42,320
I can't do this forever.
We need an exit!
284
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
The Chaos has almost
no energy left!
285
00:14:46,680 --> 00:14:47,840
Argh! Oh!
286
00:14:49,680 --> 00:14:51,080
Look, up there!
287
00:14:51,240 --> 00:14:54,840
Chaos, get your legs out!
Surfer-style, "Off the lip"!
288
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
The Chaos is not a surfer, Zak!
289
00:14:58,360 --> 00:15:00,600
A wave is just a wave,
ice or not.
290
00:15:00,760 --> 00:15:02,600
Just need to know
how to ride it.
291
00:15:02,760 --> 00:15:06,000
[ice crumbling]
292
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
Ragnaroook!
293
00:15:12,840 --> 00:15:15,640
Caramba, on my mark,
push the engines to the max!
294
00:15:15,800 --> 00:15:16,720
We're at 5%!
295
00:15:16,880 --> 00:15:20,000
Oh Great Processor of Vorg,
protect us!
296
00:15:20,760 --> 00:15:25,000
[♪♪♪]
297
00:15:25,760 --> 00:15:26,920
Caramba, now!
298
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
[energy blasting]
299
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
[peaceful music]
300
00:15:42,480 --> 00:15:46,120
[system shutting down]
301
00:15:46,280 --> 00:15:48,360
We've used
all the remaining power.
302
00:15:48,520 --> 00:15:50,840
One thing at a time,
'Ramba. Look!
303
00:15:51,160 --> 00:15:53,560
I cannot believe it.
We made it.
304
00:15:54,280 --> 00:15:55,560
It's Wyvern Bay!
305
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
[roars at a distance]
306
00:15:59,960 --> 00:16:02,120
[loud roar]
307
00:16:02,280 --> 00:16:04,000
[loud roar]
308
00:16:05,080 --> 00:16:10,360
[majestic music]
309
00:16:11,520 --> 00:16:14,840
At least Skullivar will not
have his flying ice squadrons.
310
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
You got her to her mom.
311
00:16:16,560 --> 00:16:19,640
But it's cold here,
and Freyja's tired.
312
00:16:19,800 --> 00:16:23,160
Maybe she should stay
with Crogar a little longer.
313
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
She's a wild animal, Crogar.
You cannot keep her.
314
00:16:26,600 --> 00:16:27,480
[Freyja moans]
315
00:16:27,640 --> 00:16:31,000
Freyja says she wants to stay.
You can't force her to go.
316
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
Come on Crog'.
Wouldn't you want to go home?
317
00:16:34,120 --> 00:16:36,280
[plaintive moan]
318
00:16:37,160 --> 00:16:39,720
[faint growl]
319
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
What if we do not find
her mother?
320
00:16:43,040 --> 00:16:43,960
Think about it.
321
00:16:44,120 --> 00:16:46,320
Freyja might get rejected
by the others.
322
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
Or eaten!
323
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
[loud rumble]
324
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Oh!
325
00:16:50,680 --> 00:16:52,120
[ice cracking]
326
00:16:55,360 --> 00:16:56,320
Uh-oh!
327
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Any bright ideas
from Engineering?
328
00:17:00,680 --> 00:17:02,280
We can't power the cannons,
329
00:17:02,440 --> 00:17:06,440
but I still have some juice left
in my suit! Goodbye, warmers.
330
00:17:06,760 --> 00:17:09,040
Caramba, it is must
too dangerous!
331
00:17:09,200 --> 00:17:10,560
Believe me, I know!
332
00:17:10,720 --> 00:17:12,520
Chaos, now!
333
00:17:12,680 --> 00:17:15,160
[Caramba shutting down]
334
00:17:15,960 --> 00:17:17,080
[shutting down signal]
335
00:17:17,240 --> 00:17:21,520
[engines charging up]
336
00:17:22,880 --> 00:17:25,000
Slice that rotten raft in half!
337
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
[ice cracking]
338
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
We have to go back.
339
00:17:32,760 --> 00:17:35,040
Means Freyja will have
to stay with us!
340
00:17:35,200 --> 00:17:37,000
No, I'm going, you stay.
341
00:17:37,160 --> 00:17:39,040
Find her mother.
You speak Wyvern,
342
00:17:39,200 --> 00:17:40,560
so I'm counting on you!
343
00:17:40,720 --> 00:17:43,320
[epic music]
344
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
I'll transform down there,
345
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
so we can hit Bones
with a full-power blast!
346
00:17:47,680 --> 00:17:48,600
Great plan!
347
00:17:48,760 --> 00:17:50,640
Provided we make
it in one piece.
348
00:17:51,240 --> 00:17:52,600
BONES: No more games.
349
00:17:52,760 --> 00:17:54,080
Give me the egg.
350
00:17:54,600 --> 00:17:55,480
Now!
351
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
You're too late,
Golden Bones.
352
00:17:57,520 --> 00:18:00,800
Zak and Crogar took it to
its mother. Take that instead!
353
00:18:01,520 --> 00:18:03,280
Huh! No, thank you.
354
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
But your vessel,
and your crew
355
00:18:05,240 --> 00:18:08,240
might make
a meager consolation prize.
356
00:18:10,280 --> 00:18:11,920
[laser blasting]
357
00:18:15,680 --> 00:18:17,400
Look out for falling ice...
358
00:18:18,440 --> 00:18:20,080
And good guys!
359
00:18:20,240 --> 00:18:21,960
BONES: Foolish boy.
360
00:18:22,120 --> 00:18:24,560
You are trapped!
Powerless!
361
00:18:25,080 --> 00:18:27,800
I'm going to defeat you
and bring Skullivar
362
00:18:27,960 --> 00:18:32,600
an army of Wyverns as well
as the Eyes of the Seven Seas...
363
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
All you'll get
is a headache!
364
00:18:34,920 --> 00:18:37,320
Calabrass, give me
the Eye of Blaaz!
365
00:18:37,480 --> 00:18:40,680
[epic music]
366
00:18:40,840 --> 00:18:47,000
[♪♪♪]
367
00:18:49,720 --> 00:18:53,920
[♪♪♪]
368
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Ha!
369
00:18:55,920 --> 00:18:56,880
Huh?
370
00:18:57,400 --> 00:19:01,040
There can be no fire on Sino,
Zak Storm.
371
00:19:01,200 --> 00:19:04,920
BONES: The whole sea is covered
in everlasting magic cold.
372
00:19:05,520 --> 00:19:09,360
Our fight hasn't even started
yet and you've already lost.
373
00:19:09,960 --> 00:19:13,280
He's right, Zak. I gave
everything for that strike.
374
00:19:13,440 --> 00:19:15,560
He's wrong!
I don't need magic powers
375
00:19:15,720 --> 00:19:17,360
to teach you a lesson, Bones!
376
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Ha!
377
00:19:20,880 --> 00:19:23,000
[Wyvern roaring]
378
00:19:27,000 --> 00:19:30,400
This is your mommy, sweetie,
the Queen of the Wyverns.
379
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
Crogar is just your uncle.
380
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
You need to go with her now.
381
00:19:34,760 --> 00:19:35,880
[deep growl]
382
00:19:36,280 --> 00:19:38,760
[angry roar]
383
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
Crogar is not afraid.
384
00:19:41,000 --> 00:19:43,960
A Viking has no heart,
and a Viking isn't afraid...
385
00:19:44,440 --> 00:19:45,560
Ever...
386
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Nice mommy...
387
00:19:47,400 --> 00:19:48,920
Very nice...
388
00:19:50,040 --> 00:19:53,320
[loud roar]
389
00:19:53,480 --> 00:19:57,560
[suspenseful music]
390
00:19:57,720 --> 00:20:03,440
[♪♪♪]
391
00:20:07,320 --> 00:20:09,440
Look who can't fight
his own battles!
392
00:20:09,600 --> 00:20:11,080
Afraid of a duel?
393
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
Surrender, Zak Storm.
394
00:20:13,520 --> 00:20:14,920
Give me Calabrass,
395
00:20:15,080 --> 00:20:18,080
and I'll grant you and
your friends safe passage.
396
00:20:18,240 --> 00:20:19,960
You have my word.
397
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
You still don't get it.
398
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
I won't let anyone
be Skullivar's prisoner,
399
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
human, Wyvern,
or enchanted sword.
400
00:20:26,280 --> 00:20:27,240
Arr!
401
00:20:27,400 --> 00:20:28,960
Then I'll have my skeletons
402
00:20:29,120 --> 00:20:31,760
pry your cursed sword
off your frozen body.
403
00:20:33,000 --> 00:20:34,480
Ooh! Aaah!
404
00:20:35,520 --> 00:20:36,440
Huh!
405
00:20:36,600 --> 00:20:39,360
[victorious music]
406
00:20:39,520 --> 00:20:42,120
Freyja! Good girl!
Who's a fast learner?
407
00:20:42,720 --> 00:20:43,640
Yes you are!
408
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
[joyful cooing]
409
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
Ragnaroook!
410
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Woah!
411
00:20:52,120 --> 00:20:53,040
Ah!
412
00:20:53,200 --> 00:20:56,560
The cannons! Fire!
Fire, you idiots!
413
00:20:56,720 --> 00:21:00,600
[thrilling music]
414
00:21:02,240 --> 00:21:03,480
[ice blasts]
415
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
[♪♪♪]
416
00:21:07,800 --> 00:21:09,840
Crogar found us
some new friends!
417
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
Woooh! Ha ha ha!
418
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
[♪♪♪]
419
00:21:17,920 --> 00:21:19,960
And for today's dinner:
420
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
CLOVIS: frozen marrowbone!
421
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
CLOVIS: We won!
422
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
Now, how do we get out of here?
423
00:21:26,480 --> 00:21:28,840
If only the Chaos could fly.
424
00:21:29,000 --> 00:21:29,920
Right, Freyja?
425
00:21:30,080 --> 00:21:31,720
Do not fool yourself, Zak.
426
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Freyja is just a wild beast.
She cannot understand--
427
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
[loud roar]
428
00:21:36,760 --> 00:21:40,080
[victorious music]
429
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
Oh! Oh...
430
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
Ha ha! See?
431
00:21:46,240 --> 00:21:48,920
Zak speaks Wyvern now,
like Crogar!
432
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
Ha ha ha!
433
00:21:53,720 --> 00:21:56,200
So are we rid
of the little monster yet?
434
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
It's...
435
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
They're... And we're...
436
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Oooh...
437
00:22:04,520 --> 00:22:07,080
Hey, Bones! Next time,
bring Skully a chicken.
438
00:22:07,240 --> 00:22:08,840
He'll get a new egg
every day!
439
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
THE CREW: Ahahahahah!
440
00:22:11,080 --> 00:22:13,000
[thrilling music]
441
00:22:13,680 --> 00:22:23,480
[♪♪♪]
442
00:22:23,640 --> 00:22:26,200
Subtitles: TITRAFILM
29500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof