1
00:00:00,400 --> 00:00:04,080
Tempestade Zak, Tempestade Zak,
Zak Tempestade!
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,840
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,400
♪ Liderar você ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
♪ Estarei de pé
bem ao seu lado ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Lutando em pé ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
♪ Justiça sempre à vista ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,160
♪ Liderar você ♪
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
♪ Vou tirar você daqui ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ Não há razão para temer ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Zak Tempestade, Zak Tempestade!
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
♪ Eu sempre irei guiar você ♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ Liderar você ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Céus acima ♪
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
♪ Não há razão para temer ♪
17
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
♪ Contanto que eu esteja por perto ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Zak Tempestade!
19
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
[rosnado de dragão]
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,560
[música emocionante]
21
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[ruge]
22
00:00:57,080 --> 00:01:02,440
[♪♪♪]
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,480
[ruge]
24
00:01:14,400 --> 00:01:16,480
[sistema desligando]
25
00:01:22,880 --> 00:01:25,600
Não deixe o Wyvern pegar
através do vórtice!
26
00:01:26,200 --> 00:01:28,200
Preciso daquele ovo.
27
00:01:28,360 --> 00:01:30,680
[música emocionante]
28
00:01:31,800 --> 00:01:35,240
[lasers explodindo]
29
00:01:35,400 --> 00:01:37,080
[ruge]
30
00:01:39,720 --> 00:01:42,960
[♪♪♪]
31
00:01:52,000 --> 00:01:54,040
[ruge]
32
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
[rocha desmoronando]
33
00:02:01,400 --> 00:02:03,680
[música vitoriosa]
34
00:02:04,080 --> 00:02:07,760
Nada começa bem um dia
como explodir em idiotas.
35
00:02:12,160 --> 00:02:13,280
Idiotas!
36
00:02:13,440 --> 00:02:15,480
Está fugindo! Quem...
37
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
Zak Tempestade!?
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,120
Todas as mãos!
39
00:02:20,280 --> 00:02:21,520
Mire no caos
40
00:02:21,680 --> 00:02:24,880
e destruir esta praga
de um menino de uma vez por todas!
41
00:02:25,480 --> 00:02:27,800
CALABRASS: Você está disposto
sacrificar seu navio
42
00:02:27,960 --> 00:02:29,840
resgatar um grande lagarto voador?
43
00:02:30,000 --> 00:02:33,560
Ninguém está sacrificando nada,
Calabrass! Caos, Freecarving!
44
00:02:40,760 --> 00:02:44,120
ZAK: A temporada dos dragões acabou,
Ossos. Não vamos deixar você machucá-lo!
45
00:02:44,600 --> 00:02:48,480
Esses tolos não vão poupar
sua pele, sua fera suja...
46
00:02:49,440 --> 00:02:51,600
[dispositivo apitando]
47
00:02:52,920 --> 00:02:54,080
Não!
48
00:02:54,240 --> 00:02:56,000
[rugido de pânico]
49
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
O que é isso?
50
00:03:05,360 --> 00:03:06,280
Um ovo!
51
00:03:06,440 --> 00:03:09,960
Ele não consegue colocar as mãos
um ovo Wyvern, ou estamos condenados!
52
00:03:10,120 --> 00:03:11,280
Huh!
53
00:03:13,120 --> 00:03:14,080
BONES: Finalmente!
54
00:03:14,240 --> 00:03:16,360
Leve o ovo a bordo agora!
55
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Sim, eles pegaram o ovo.
56
00:03:21,040 --> 00:03:22,960
[explosão de poder]
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,440
[música de suspense]
58
00:03:30,040 --> 00:03:32,480
ZAK: Vamos recuperá-lo.
Vá, Caos, vá!
59
00:03:32,640 --> 00:03:35,080
[♪♪♪]
60
00:03:36,440 --> 00:03:37,720
Você está de pé, grandalhão.
61
00:03:37,880 --> 00:03:38,640
Ha ha ha!
62
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
[grunhidos de esforço]
63
00:03:44,680 --> 00:03:47,200
Ele ele ele! Aquele Ragnarok!
64
00:03:48,640 --> 00:03:49,800
[grunhidos de esforço]
65
00:03:49,960 --> 00:03:50,920
Ah? Ah!
66
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
Uau!
67
00:03:58,520 --> 00:04:00,760
Clovis, você está ao alcance,
pegue o ovo!
68
00:04:00,920 --> 00:04:01,800
Minha vez!
Minha vez!
69
00:04:01,960 --> 00:04:03,720
Ah! Preciso de um bom grito de guerra!
70
00:04:03,880 --> 00:04:05,760
Que tal... Hum... Hum...
71
00:04:05,920 --> 00:04:07,440
Biscoitos!
72
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
Vamos trabalhar nisso.
73
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
Uau! Uau!
74
00:04:12,680 --> 00:04:15,080
Você pode libertar o ovo
sem danificá-lo?
75
00:04:15,240 --> 00:04:18,000
Como o Mestre de Armas
da Atlântida diria...
76
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
CECE: Brincadeira de criança.
77
00:04:21,560 --> 00:04:22,440
Uh! Entendi!
78
00:04:22,600 --> 00:04:24,280
Ho!Ho! Ho! Quente
batata!
79
00:04:24,440 --> 00:04:27,920
Bem, tecnicamente um ovo quente,
mas isso seria uma omelete.
80
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
Estou com tanta fome de repente!
81
00:04:33,200 --> 00:04:35,320
Exploda esses ladrões em pedaços!
82
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
[gritos de surpresa]
83
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
Crogar, dê Bonesy
um olá viking.
84
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
-Aaah!
-Ah!
85
00:04:50,880 --> 00:04:51,840
Aaah!
86
00:04:53,640 --> 00:04:55,720
Sem café da manhã extra hoje,
Ossos!
87
00:04:56,600 --> 00:05:00,000
[♪♪♪]
88
00:05:02,520 --> 00:05:05,240
Uma captura digna
da liga Viking Rock-Ball!
89
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
Absolutamente.
90
00:05:06,680 --> 00:05:08,920
Então, sobre o café da manhã...
91
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
Não para ser tão estranho, mas
se você está aqui, quem está dirigindo?
92
00:05:12,920 --> 00:05:15,880
Não se preocupe, eu disse ao Caos
para seguir em frente!
93
00:05:16,040 --> 00:05:19,560
Direto em direção... ao gelo
vórtice que está prestes a fechar?!
94
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
Ha ha! Ótimo plano, certo?
95
00:05:23,520 --> 00:05:24,760
OSSOS: O mar Sino!
96
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
Não deixe que eles violem
esse portal!
97
00:05:27,520 --> 00:05:28,800
[explosões de laser]
98
00:05:33,080 --> 00:05:35,480
Argh! O que você é
esperando?!
99
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
Encontre-me outro vórtice
para Sino!
100
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
Eu preciso desse ovo!
101
00:05:44,480 --> 00:05:45,520
ZAK: Ah... Sino!
102
00:05:45,680 --> 00:05:48,600
O Triângulo das Bermudas
próprio balde de gelo épico.
103
00:05:49,200 --> 00:05:52,960
CALABRASS: "Onde o imprudente
marinheiro seja congelado para sempre". Arr!
104
00:05:53,480 --> 00:05:57,200
Vamos encontrar os pais dele antes
pegamos um resfriado então. Clóvis?
105
00:05:58,040 --> 00:06:00,360
Nenhuma mamãe-lagarto à vista!
106
00:06:00,520 --> 00:06:04,080
Ei, Crogar, posso pegar um par emprestado
de calções Viking peludos?
107
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Estou congelando.
108
00:06:06,920 --> 00:06:09,120
ZAK: O que Bones fez
quer esse ovo?
109
00:06:09,280 --> 00:06:12,240
Existe um concurso de omelete
não sabíamos?
110
00:06:12,400 --> 00:06:15,720
Possuir um Wyvern seria um
vantagem tática sensacional.
111
00:06:15,880 --> 00:06:18,320
Embora eu odiasse
para recolher os excrementos.
112
00:06:18,480 --> 00:06:21,480
Não é um ovo comum.
Olhe essas marcas, Zak.
113
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
CECE: Este ovo contém
um Wyvern de crista vermelha.
114
00:06:24,440 --> 00:06:25,600
Um Wyvern real!
115
00:06:25,920 --> 00:06:27,640
Se Skullivar controlar um membro da realeza,
116
00:06:27,800 --> 00:06:30,120
os outros Wyverns
todos cumprirão suas ordens.
117
00:06:30,280 --> 00:06:31,480
Ele governará os céus.
118
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
Ele viu o que eles
hálito gelado pode fazer!
119
00:06:35,160 --> 00:06:37,400
Crogar come ovo, problema resolvido.
120
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
Crogar, não!
Você não tem coração?!
121
00:06:39,840 --> 00:06:43,200
Os vikings não têm coração,
Os vikings têm estômago grande!
122
00:06:43,360 --> 00:06:44,280
[ovo quebrando]
123
00:06:44,440 --> 00:06:45,560
TODOS: Ah!
124
00:06:45,720 --> 00:06:47,760
Aaah! Uma fera sanguinária!
125
00:06:48,440 --> 00:06:49,720
Atenção! Sua respiração!
126
00:06:49,880 --> 00:06:53,120
[rosnado baixo]
127
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
[arrulhando]
128
00:06:55,360 --> 00:06:58,960
Ah! Parece que
besta sanguinária adotou você!
129
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Uh...
130
00:07:01,880 --> 00:07:02,800
[arrulhando]
131
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Ok, você é fofo demais para comer.
132
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
Eu vou te ligar...
133
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Cara de gelo.
134
00:07:18,920 --> 00:07:21,320
De acordo com contos,
Wyverns nidificam em algum lugar
135
00:07:21,480 --> 00:07:24,280
em uma baía escondida
no centro dessas geleiras.
136
00:07:24,440 --> 00:07:27,560
Muitos bucaneiros
tentou a sorte neste labirinto,
137
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
mas ninguém voltou
para contar a história.
138
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Não estamos prontos.
139
00:07:31,480 --> 00:07:33,920
Nossa fonte de alimentação é usada
e com o frio...
140
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
-Sua armadura tem aquecimento central.
-Faz...
141
00:07:36,680 --> 00:07:39,920
Então podemos descobrir uma maneira
para se aconchegar aí com você.
142
00:07:41,200 --> 00:07:42,440
Ou...
143
00:07:42,600 --> 00:07:44,320
Vamos resolver
um labirinto insolúvel!
144
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Eu voto no labirinto.
145
00:07:46,280 --> 00:07:48,360
Este é o almoço do Crogar,
Cara de gelo.
146
00:07:48,800 --> 00:07:51,880
Crogar não conseguiu comer o ovo,
então agora Crogar vai...
147
00:07:52,040 --> 00:07:52,960
[engolindo avidamente]
148
00:07:53,120 --> 00:07:55,680
Cara de gelo! Não lavamos as mãos.
149
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Aaah!
150
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
Almoço do Crogar!
151
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
[arrotar]
152
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Você...
153
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
Você tem estômago de guerreiro,
Cara de gelo!
154
00:08:08,320 --> 00:08:10,760
Não, você precisa de um nome Viking.
155
00:08:10,920 --> 00:08:11,960
Freya!
156
00:08:12,120 --> 00:08:14,240
Significa "face de gelo"
mas parece mais legal.
157
00:08:14,400 --> 00:08:15,640
Olá, oi, oi!
158
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Os vikings não têm coração, hein?
159
00:08:18,520 --> 00:08:19,480
Freyja, pegue!
160
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
[rosnado fraco]
161
00:08:21,880 --> 00:08:25,360
Incrível. Seu hálito gelado
está totalmente formado ao nascer.
162
00:08:26,120 --> 00:08:27,240
[arrulhando alegremente]
163
00:08:27,400 --> 00:08:29,120
Hum... Ha ha ha!
164
00:08:29,280 --> 00:08:31,400
Freyja acha que vocês são parecidos.
165
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
Ha ha ha ha!
166
00:08:32,840 --> 00:08:34,880
Espere...
Você consegue entendê-la?
167
00:08:35,560 --> 00:08:38,600
Quando Crogar era pequeno,
ele vivia com ursos polares.
168
00:08:38,760 --> 00:08:40,480
Então Crogar
fala a linguagem da besta.
169
00:08:41,200 --> 00:08:42,120
Certo...
170
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Uau!
171
00:08:43,800 --> 00:08:45,640
O monstro está atacando
nosso navio!
172
00:08:45,800 --> 00:08:49,360
Iceface, sem mordiscar o
Caos. Você a deixará nervosa.
173
00:08:49,520 --> 00:08:51,160
CROGAR: Não é Iceface. Freya.
174
00:08:51,760 --> 00:08:53,520
ZAK: Tanto faz
você diz, cara grande.
175
00:08:53,680 --> 00:08:55,080
Freya
Eu gosto do seu estilo!
176
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Centro...
177
00:08:56,320 --> 00:08:57,280
Aaah!
178
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
[guincho]
179
00:09:00,280 --> 00:09:01,360
Wyvern ao mar!
180
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
CECE: Ela é muito jovem para voar!
181
00:09:03,080 --> 00:09:06,440
CROGAR: Espere, Freyja.
Tio Crogar está vindo!
182
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
[arrulhando]
183
00:09:09,520 --> 00:09:11,320
Tio Crogar! Você não sabe nadar!
184
00:09:11,480 --> 00:09:13,600
Faça alguma coisa! Salve Freya!
185
00:09:13,760 --> 00:09:14,880
Clóvis, comigo!
186
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
[música emocionante]
187
00:09:19,200 --> 00:09:21,680
[♪♪♪]
188
00:09:21,840 --> 00:09:22,800
[rugido monstruoso]
189
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
[grita]
190
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
Calabrass, me dê
um Olho de Aeria!
191
00:09:27,360 --> 00:09:30,200
[música épica]
192
00:09:30,360 --> 00:09:37,120
[♪♪♪]
193
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
-Zak Tempestade!
-Freyja!
194
00:09:47,120 --> 00:09:47,840
Mamãe!
195
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
[eletricidade crepitando]
196
00:09:54,280 --> 00:09:55,600
[explosão de energia]
197
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
Uau!
198
00:10:00,440 --> 00:10:01,400
Sim!
199
00:10:01,560 --> 00:10:05,240
E é assim, meus amigos, que
você vai pescar monstros extremos!
200
00:10:05,400 --> 00:10:06,920
Hum, hum, hum!
201
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
Pobre Freyfrey!
202
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Você assustou Crogar, você sabe!
203
00:10:10,880 --> 00:10:13,680
Crogar, este Wyvern
não é um bebê inofensivo.
204
00:10:14,000 --> 00:10:17,040
Ela é um perigo para o Caos,
e um perigo para nós.
205
00:10:17,200 --> 00:10:20,200
No meu navio, haveria
nenhuma fera fora do porão.
206
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
Qualquer um tenta
para colocar Freyja na prisão,
207
00:10:22,680 --> 00:10:24,400
eles vão conversar
para a espada de Crogar!
208
00:10:25,040 --> 00:10:28,360
Pessoal! Pessoal! Somos todos
preso aqui no Triângulo.
209
00:10:28,520 --> 00:10:30,920
Estamos todos tentando
escapar e ser livre.
210
00:10:31,520 --> 00:10:34,120
Nós não resgatamos Freyja
negar-lhe a liberdade.
211
00:10:34,280 --> 00:10:35,480
Então vamos encontrar a mãe dela
212
00:10:35,640 --> 00:10:38,280
antes que todos acabemos
com congelamento permanente!
213
00:10:39,240 --> 00:10:42,720
Tudo bem! Só não deixe isso
monstro mastiga minha exoarmadura!
214
00:10:43,600 --> 00:10:47,600
[vento soprando]
215
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
[energia vibrando]
216
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
BONES: Você pode tentar correr,
Zak Tempestade,
217
00:10:57,440 --> 00:10:59,800
mas seu navio é o único
fonte de calor
218
00:10:59,960 --> 00:11:01,600
neste congelado
terreno baldio.
219
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
O labirinto de icebergs...
220
00:11:20,120 --> 00:11:21,200
[mensagem recebida]
221
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
A fonte de energia do Caos
está em 15%.
222
00:11:27,320 --> 00:11:31,040
É melhor flutuar sem
graça do que descer com estilo.
223
00:11:31,200 --> 00:11:33,240
Er... eu não acho
isso é uma coisa.
224
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Velho ditado pirata.
Isso significa,
225
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
"Não vá muito rápido,
226
00:11:36,320 --> 00:11:38,800
icebergs vão cortar você
como manteiga".
227
00:11:38,960 --> 00:11:43,880
[gelo quebrando]
228
00:11:50,680 --> 00:11:54,480
Mestre, rastreamos o Caos
para um aglomerado de icebergs gigantes.
229
00:11:54,840 --> 00:11:58,200
O menino está pegando o ovo de volta
para os Wyverns.
230
00:11:58,640 --> 00:11:59,920
Permita que ele tenha sucesso,
231
00:12:00,520 --> 00:12:02,080
e é a sua cabeça!
232
00:12:05,160 --> 00:12:07,560
Zumbir! Implante a lâmina do arco!
233
00:12:09,520 --> 00:12:12,320
[esmagamento de gelo]
234
00:12:21,760 --> 00:12:23,800
Cece, já chegamos?
235
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Não consigo navegar pelo Clovis,
Não consigo ver as estrelas.
236
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
Os instrumentos
não estão trabalhando aqui.
237
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
Cada sinal
rebate no gelo!
238
00:12:31,360 --> 00:12:35,280
Ótimo processador, estamos funcionando
com pouca energia e agora...
239
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
CARAMBA: Agora estamos perdidos!
240
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Fique calmo, WorryBot,
Eu sei para onde estou indo.
241
00:12:41,560 --> 00:12:44,440
Não passamos
aquele túnel já duas vezes?
242
00:12:44,600 --> 00:12:47,760
Não me pergunte. Nós nem sequer
tem gelo na Atlântida.
243
00:12:48,360 --> 00:12:50,920
ZAK: Sem gelo? O que você coloca
em seus refrigerantes?
244
00:12:52,280 --> 00:12:54,200
[chora preocupado]
245
00:12:54,680 --> 00:12:55,640
Sim Freyja.
246
00:12:55,800 --> 00:12:58,080
CROGAR:
É uma grande caverna de gelo.
247
00:13:00,160 --> 00:13:03,120
[música ameaçadora]
248
00:13:04,760 --> 00:13:07,840
CLOVIS: Muitos barcos, ah!
E estibordo!
249
00:13:08,000 --> 00:13:09,440
E porto de popa!
250
00:13:10,160 --> 00:13:11,240
Em todos os lugares!
251
00:13:12,520 --> 00:13:14,640
Todos os marinheiros
que foi procurar
252
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
para o território dos Wyverns...
253
00:13:16,760 --> 00:13:17,840
Como nós!
254
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
Oh! Eu gostaria de ter
uma epiglote para que eu pudesse engolir!
255
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Sem chance! Não é nada parecido conosco.
256
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
Não vamos ficar presos.
257
00:13:25,440 --> 00:13:28,400
Somos a melhor tripulação que já navegou
o Triângulo. Certo?
258
00:13:28,560 --> 00:13:31,320
Certo. Nós vamos encontrar
a casa dos Wyverns.
259
00:13:31,480 --> 00:13:32,400
Aguente firme.
260
00:13:32,560 --> 00:13:34,200
Clóvis, você consegue ver alguma coisa?
261
00:13:34,360 --> 00:13:35,760
Não, absolutamente nada!
262
00:13:35,920 --> 00:13:39,040
[para si mesmo]: Sem saída, sem luz,
sem brisa, sem som...
263
00:13:40,160 --> 00:13:42,880
[estrondo alto]
264
00:13:43,040 --> 00:13:45,000
-Aaah!
-O que é que foi isso?
265
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
[dispositivo apitando]
266
00:13:48,880 --> 00:13:49,840
Ah, não!
267
00:13:50,000 --> 00:13:52,880
Bones encontrou uma maneira de trapacear
seu caminho através do labirinto.
268
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
Ele está passando direto por isso!
269
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
Nós temos
para acelerar isso.
270
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Ficando gelado
destruiria minha semana.
271
00:14:01,720 --> 00:14:04,360
Caramba, poder.
Crog e Cece, protejam a nave.
272
00:14:04,520 --> 00:14:05,480
Clóvis...
273
00:14:05,640 --> 00:14:09,080
Devo verificar a coisa no
lugar onde guardamos as coisas.
274
00:14:10,200 --> 00:14:12,160
Movimento inteligente.
Espere, você é um fantasma!
275
00:14:12,320 --> 00:14:14,960
Ah, não importa!
Pessoal, olhos para o céu!
276
00:14:15,120 --> 00:14:18,480
[gelo desmoronando]
277
00:14:18,640 --> 00:14:23,120
[música de suspense]
278
00:14:23,280 --> 00:14:24,800
Freyja, fique com Crogar!
279
00:14:27,480 --> 00:14:29,280
Odin guia meu braço!
280
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
Graaah!
281
00:14:32,520 --> 00:14:34,120
[jateamento a laser]
282
00:14:34,280 --> 00:14:37,920
[gelo desmoronando]
283
00:14:39,960 --> 00:14:42,320
Não posso fazer isso para sempre.
Precisamos de uma saída!
284
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
O Caos quase
não sobrou energia!
285
00:14:46,680 --> 00:14:47,840
Argh! Oh!
286
00:14:49,680 --> 00:14:51,080
Olha, lá em cima!
287
00:14:51,240 --> 00:14:54,840
Caos, tire as pernas!
Estilo surfista, "Fora da boca"!
288
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
O Caos não é surfista, Zak!
289
00:14:58,360 --> 00:15:00,600
Uma onda é apenas uma onda,
gelo ou não.
290
00:15:00,760 --> 00:15:02,600
Só preciso saber
como montá-lo.
291
00:15:02,760 --> 00:15:06,000
[gelo desmoronando]
292
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
Ragnarook!
293
00:15:12,840 --> 00:15:15,640
Caramba, ao meu sinal,
empurre os motores ao máximo!
294
00:15:15,800 --> 00:15:16,720
Estamos em 5%!
295
00:15:16,880 --> 00:15:20,000
Ó grande processador de Vorg,
proteja-nos!
296
00:15:20,760 --> 00:15:25,000
[♪♪♪]
297
00:15:25,760 --> 00:15:26,920
Carambá, agora!
298
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
[explosão de energia]
299
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
[música tranquila]
300
00:15:42,480 --> 00:15:46,120
[sistema desligando]
301
00:15:46,280 --> 00:15:48,360
Nós usamos
toda a energia restante.
302
00:15:48,520 --> 00:15:50,840
Uma coisa de cada vez,
'Ramba. Olhar!
303
00:15:51,160 --> 00:15:53,560
Eu não posso acreditar.
Nós conseguimos.
304
00:15:54,280 --> 00:15:55,560
É a Baía de Wyvern!
305
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
[ruge à distância]
306
00:15:59,960 --> 00:16:02,120
[rugido alto]
307
00:16:02,280 --> 00:16:04,000
[rugido alto]
308
00:16:05,080 --> 00:16:10,360
[música majestosa]
309
00:16:11,520 --> 00:16:14,840
Pelo menos Skullivar não
tem seus esquadrões de gelo voadores.
310
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Você a levou para a mãe dela.
311
00:16:16,560 --> 00:16:19,640
Mas está frio aqui,
e Freyja está cansada.
312
00:16:19,800 --> 00:16:23,160
Talvez ela devesse ficar
com Crogar um pouco mais.
313
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
Ela é um animal selvagem, Crogar.
Você não pode mantê-la.
314
00:16:26,600 --> 00:16:27,480
[Freyja geme]
315
00:16:27,640 --> 00:16:31,000
Freyja diz que quer ficar.
Você não pode forçá-la a ir.
316
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
Vamos, Crog'.
Você não gostaria de ir para casa?
317
00:16:34,120 --> 00:16:36,280
[gemido queixoso]
318
00:16:37,160 --> 00:16:39,720
[rosnado fraco]
319
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
E se não encontrarmos
a mãe dela?
320
00:16:43,040 --> 00:16:43,960
Pense nisso.
321
00:16:44,120 --> 00:16:46,320
Freyja pode ser rejeitada
pelos outros.
322
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
Ou comido!
323
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
[estrondo alto]
324
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Ah!
325
00:16:50,680 --> 00:16:52,120
[gelo quebrando]
326
00:16:55,360 --> 00:16:56,320
Uh-oh!
327
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Qualquer ideia brilhante
da Engenharia?
328
00:17:00,680 --> 00:17:02,280
Não podemos alimentar os canhões,
329
00:17:02,440 --> 00:17:06,440
mas ainda tenho um pouco de suco
no meu terno! Adeus, aquecedores.
330
00:17:06,760 --> 00:17:09,040
Caramba, é preciso
muito perigoso!
331
00:17:09,200 --> 00:17:10,560
Acredite em mim, eu sei!
332
00:17:10,720 --> 00:17:12,520
Caos, agora!
333
00:17:12,680 --> 00:17:15,160
[Caramba desligando]
334
00:17:15,960 --> 00:17:17,080
[sinal de desligamento]
335
00:17:17,240 --> 00:17:21,520
[motores carregando]
336
00:17:22,880 --> 00:17:25,000
Corte aquela jangada podre ao meio!
337
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
[gelo quebrando]
338
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
Temos que voltar.
339
00:17:32,760 --> 00:17:35,040
Significa que Freyja terá
para ficar conosco!
340
00:17:35,200 --> 00:17:37,000
Não, eu vou, você fica.
341
00:17:37,160 --> 00:17:39,040
Encontre a mãe dela.
Você fala Wyvern,
342
00:17:39,200 --> 00:17:40,560
então conto com você!
343
00:17:40,720 --> 00:17:43,320
[música épica]
344
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
Eu vou me transformar lá embaixo,
345
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
para que possamos acertar Bones
com uma explosão de força total!
346
00:17:47,680 --> 00:17:48,600
Ótimo plano!
347
00:17:48,760 --> 00:17:50,640
Desde que façamos
em uma só peça.
348
00:17:51,240 --> 00:17:52,600
BONES: Não há mais jogos.
349
00:17:52,760 --> 00:17:54,080
Dê-me o ovo.
350
00:17:54,600 --> 00:17:55,480
Agora!
351
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
Você está muito atrasado,
Ossos Dourados.
352
00:17:57,520 --> 00:18:00,800
Zak e Crogar levaram para
sua mãe. Em vez disso, pegue isso!
353
00:18:01,520 --> 00:18:03,280
Huh! Não, obrigado.
354
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
Mas o seu navio,
e sua tripulação
355
00:18:05,240 --> 00:18:08,240
pode fazer
um parco prêmio de consolação.
356
00:18:10,280 --> 00:18:11,920
[jateamento a laser]
357
00:18:15,680 --> 00:18:17,400
Cuidado com a queda de gelo...
358
00:18:18,440 --> 00:18:20,080
E bons rapazes!
359
00:18:20,240 --> 00:18:21,960
OSSOS: Garoto tolo.
360
00:18:22,120 --> 00:18:24,560
Você está preso!
Impotente!
361
00:18:25,080 --> 00:18:27,800
Eu vou derrotar você
e traga Skullivar
362
00:18:27,960 --> 00:18:32,600
um exército de Wyverns também
como os Olhos dos Sete Mares...
363
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Tudo que você conseguirá
é uma dor de cabeça!
364
00:18:34,920 --> 00:18:37,320
Calabrass, me dê
o Olho de Blaaz!
365
00:18:37,480 --> 00:18:40,680
[música épica]
366
00:18:40,840 --> 00:18:47,000
[♪♪♪]
367
00:18:49,720 --> 00:18:53,920
[♪♪♪]
368
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Ha!
369
00:18:55,920 --> 00:18:56,880
Huh?
370
00:18:57,400 --> 00:19:01,040
Não pode haver fogo em Sino,
Zak Tempestade.
371
00:19:01,200 --> 00:19:04,920
OSSOS: Todo o mar está coberto
em frio mágico eterno.
372
00:19:05,520 --> 00:19:09,360
Nossa luta nem começou
ainda e você já perdeu.
373
00:19:09,960 --> 00:19:13,280
Ele está certo, Zack. eu dei
tudo por essa greve.
374
00:19:13,440 --> 00:19:15,560
Ele está errado!
Eu não preciso de poderes mágicos
375
00:19:15,720 --> 00:19:17,360
para te ensinar uma lição, Bones!
376
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Ha!
377
00:19:20,880 --> 00:19:23,000
[Wyvern rugindo]
378
00:19:27,000 --> 00:19:30,400
Esta é sua mãe, querido,
a Rainha dos Wyverns.
379
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
Crogar é apenas seu tio.
380
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
Você precisa ir com ela agora.
381
00:19:34,760 --> 00:19:35,880
[rosnado profundo]
382
00:19:36,280 --> 00:19:38,760
[rugido de raiva]
383
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
Crogar não tem medo.
384
00:19:41,000 --> 00:19:43,960
Um Viking não tem coração,
e um Viking não tem medo...
385
00:19:44,440 --> 00:19:45,560
Sempre...
386
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Que legal mamãe...
387
00:19:47,400 --> 00:19:48,920
Muito bom...
388
00:19:50,040 --> 00:19:53,320
[rugido alto]
389
00:19:53,480 --> 00:19:57,560
[música de suspense]
390
00:19:57,720 --> 00:20:03,440
[♪♪♪]
391
00:20:07,320 --> 00:20:09,440
Olha quem não pode lutar
suas próprias batalhas!
392
00:20:09,600 --> 00:20:11,080
Com medo de um duelo?
393
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
Renda-se, Zak Tempestade.
394
00:20:13,520 --> 00:20:14,920
Dê-me Calabrass,
395
00:20:15,080 --> 00:20:18,080
e eu vou conceder a você e
passagem segura para seus amigos.
396
00:20:18,240 --> 00:20:19,960
Você tem minha palavra.
397
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
Você ainda não entendeu.
398
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
Eu não vou deixar ninguém
seja prisioneiro de Skullivar,
399
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
humano, Wyvern,
ou espada encantada.
400
00:20:26,280 --> 00:20:27,240
Arr!
401
00:20:27,400 --> 00:20:28,960
Então eu terei meus esqueletos
402
00:20:29,120 --> 00:20:31,760
erguer sua espada amaldiçoada
fora do seu corpo congelado.
403
00:20:33,000 --> 00:20:34,480
Ah! Aaah!
404
00:20:35,520 --> 00:20:36,440
Huh!
405
00:20:36,600 --> 00:20:39,360
[música vitoriosa]
406
00:20:39,520 --> 00:20:42,120
Freya! Boa menina!
Quem aprende rápido?
407
00:20:42,720 --> 00:20:43,640
Sim, você é!
408
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
[arrulhar alegre]
409
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
Ragnarook!
410
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Uau!
411
00:20:52,120 --> 00:20:53,040
Ah!
412
00:20:53,200 --> 00:20:56,560
Os canhões! Fogo!
Fogo, seus idiotas!
413
00:20:56,720 --> 00:21:00,600
[música emocionante]
414
00:21:02,240 --> 00:21:03,480
[explosões de gelo]
415
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
[♪♪♪]
416
00:21:07,800 --> 00:21:09,840
Crogar nos encontrou
alguns novos amigos!
417
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
Uau! Ha ha ha!
418
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
[♪♪♪]
419
00:21:17,920 --> 00:21:19,960
E para o jantar de hoje:
420
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
CLOVIS: medula óssea congelada!
421
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
CLOVIS: Vencemos!
422
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
Agora, como saímos daqui?
423
00:21:26,480 --> 00:21:28,840
Se ao menos o Caos pudesse voar.
424
00:21:29,000 --> 00:21:29,920
Certo, Freya?
425
00:21:30,080 --> 00:21:31,720
Não se engane, Zak.
426
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Freyja é apenas uma fera.
Ela não consegue entender--
427
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
[rugido alto]
428
00:21:36,760 --> 00:21:40,080
[música vitoriosa]
429
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
Ah! Ah...
430
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
Ha ha! Ver?
431
00:21:46,240 --> 00:21:48,920
Zak fala Wyvern agora,
como Crogar!
432
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
Ha ha ha!
433
00:21:53,720 --> 00:21:56,200
Então estamos livres
do monstrinho ainda?
434
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
É...
435
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
Eles são... E nós estamos...
436
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Ahhh...
437
00:22:04,520 --> 00:22:07,080
Ei, Ossos! Da próxima vez,
traga uma galinha para Skully.
438
00:22:07,240 --> 00:22:08,840
Ele vai ganhar um ovo novo
todos os dias!
439
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
A EQUIPE: Ahahahahah!
440
00:22:11,080 --> 00:22:13,000
[música emocionante]
441
00:22:13,680 --> 00:22:23,480
[♪♪♪]
442
00:22:23,640 --> 00:22:26,200
Legendas: TITRAFILM