Original subtitles

INOCENTES EN PARIS

AEROPUERTO DE LONDRES

- �Par�s, se�orita? - S�.

- �Ha perdido algo? - S�, mi billete.

Aqu� est�.

Ah, gracias. Qu� susto me he llevado.

�Primera vez al extranjero?

�C�mo lo sabe?

Llevo a�os ahorrando.

Cuando llevas aqu� tanto tiempo...

Ojal� hubiera aprendido a tocar la flauta.

- Ponlo en el suelo, idiota. - S�, sargento.

�Ay, mi pie!

Lo siento, �rdenes son �rdenes.

�Va a viajar?

�Para qu� diablos cree que vengo aqu�?

Yo arriesg�ndome en el extranjero, y t� a esconderte al local.

Ojal� fuera con Vd.

Un d�a te llevar� conmigo y te ense�ar� Par�s.

�Ah�, ah�!

�Una sonrisa, sir Norman, por favor?

No puedo mantenerla todo el d�a.

�Por qu� no dispara ya?

Gracias, se�or.

�A qu� va a Par�s, sir Norman?

A la sesi�n preeliminar de la conferencia econ�mica.

�Le ha mandado el Primer Ministro? �Va mal la conferencia?

Yo no dir�a mal.

�Los rusos est�n dando problemas?

- Yo no dir�a problemas. - �Qu� dir�a?

Dir�a que la conferencia no est� yendo particularmente bien,

que los rusos no son particularmente f�ciles

y...

Y eso es todo.

- �Va por mucho tiempo? - El fin de semana.

- Entiendo, gracias. - Muchas gracias.

- �Brit�nico, se�or? - Y orgulloso de serlo.

Hay un Stilton en Shropshire desde Normand�a.

�Cu�nto dinero tiene?

Mis finanzas son cosa m�a. Vaya pregunta.

Me refiero a cu�nto lleva encima.

�Cu�nto puedo llevar?

-5 libras. - Entonces 5 libras.

Qu� ridiculez.

�Cabeza arriba!

�Pecho fuera! �Hombros atr�s! �Toc�is ma�ana en Par�s!

Ya te ense�ar� yo franc�s, m�sico Bird.

�C�mo se dice "caray" en franc�s?

�Lleva dinero ingl�s encima?

4 libras, 11 chelines y 7.5 peniques.

En cheques de viaje la cantidad m�xima permitida por la ley

2585, 1952.

- Parece haberla estudiado. - �Estudiado?

La introduje yo.

�Sir Norman! Perdone, no le hab�a reconocido.

Todo en orden, por supuesto. Aqu� tiene.

No, un momento. Deje eso, �quiere?

Bajo la misma ley, subsecci�n 4, p�rrafo 2,

debo mostrar los objetos de valor que llevo al extranjero.

Hay un par de cepillos del pelo ba�ados en plata en mi maleta.

�Desea verlos?

No, no, se�or.

Ah, y estos.

Onice y oro blanco.

Muy bonitos, se�or.

La observaci�n es superflua.

Espero mostr�rselo todo a mi regreso.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Quer�a algo, se�or?

Oh, no, es s�lo que... Bueno,

yo trabajo con escaparates, y me gusta verlos.

No deber�a, estando de vacaciones.

Ah, no.

Una taza de t�, por favor.

- �Va al alegre Par�s? - S�.

- �Ha volado mucho? - No.

Yo s�.

Hoy en d�a es muy seguro, por supuesto.

�Ley� ayer lo del accidente?

No.

El avi�n se estrell� contra la cima de una monta�a.

Si la gente no mira por d�nde va...

Yo tuve una mala experiencia. Est�bamos en el aire...

BEA, British European

Airways anuncia la salida del Silver Wing a Par�s.

Es el nuestro.

Acudan a la puerta 10 con su tarjeta de embarque.

Es m�s seguro sentarse atr�s, �sabe?

Stilton.

McGregor.

- En cuando subamos, whisky doble. - S�, se�or.

- Falta uno. - �Ah, s�?

�Esperen, por favor! Se va sin nosotros, seguro.

Oh, Dios m�o.

Vaya. Casi no llego.

Oh, gracias. Mi gato.

Tenga cuidado, es muy valioso. Aqu� estamos por fin.

Casi olvid� dejar fuera la leche para el gato.

�Son tan amables de abrocharse el cintur�n de seguridad?

El cintur�n, se�ora.

No llevo ninguno.

Ah, ya. �Y la otra parte?

Qu� cosa tan extraordinaria.

Santo Dios.

Prisionera de por vida. Bueno, da igual.

El despegue

es lo peor.

�Quiere un poco m�s, se�ora?

No, gracias.

Suficiente.

Debo depurar mi franc�s.

Nunca he estado en Par�s

pero llevo tres meses practicando mis frases de conversaci�n.

As� que no creo que deba preocuparme. �Y Vd.? Gracias.

- �Quieren m�s champ�n? - S�, por favor.

�Qu� pasa?

- �No tiene hambre? - No, me he dejado el est�mago.

El verdadero problema de Par�s es que es

muy caro.

- �Usted cree? - Ya lo ver�.

Aunque yo lo conozco bien.

Siempre hay alg�n medio.

Por ejemplo, hay un tipo en el Britannia que cambia cheques.

Tal vez deber�a decirle que soy un oficial del gobierno.

Entonces se habr� agenciado todos los francos

que necesite.

Buena suerte.

British European Airways

anuncia la llegada del Silver Wing procedente de Londres.

Dice que no tiene dinero, y s� tiene.

�Qu� quiere decir con eso, se�ora? No entiendo.

No entiendo. No entiendo una palabra de lo que dice.

Si no habla franc�s de conversaci�n, �de qu� me sirve?

�Qu� demonios dice?

- �Tiene dinero? - Ah, s�. �Ingl�s o franc�s?

- Cualquiera. - Bueno,

tengo algunos francos franceses.

5 libras en francos franceses.

Muchas gracias.

- Aqu� tiene, se�ora. - Yo cojo eso.

Adi�s.

A�n no has visto nada.

- Sab�a que ten�a el pasaporte. - El autob�s se ha ido.

El autob�s se ha ido.

Tranquila. Hay otro en media hora.

Gracias.

Disculpe, se�orita.

Tal vez pueda llevarla yo a Par�s.

�C�mo sabe que soy inglesa?

Por su ropa.

�Es usted dise�ador?

No, pero soy franc�s.

Perd�n.

300 accidentes al d�a s�lo en Par�s.

No es de extra�ar, estos man�acos conducen por donde no deben.

La primera vez en Par�s es la que recuerdas siempre.

Oh, es maravilloso.

S�, y siempre es distinto, �sabe?

Como una mujer.

�Sabe mucho de mujeres?

No, s� mucho de Par�s.

Ah, Bickerstaff.

- Hola, capit�n. �Lo de siempre? - S�.

Vengo a tomar una rapidita.

Me gusta venir al Britannia.

Es el �nico sitio en Par�s donde se bebe

buena cerveza brit�nica.

Es usted muy amable, se�or.

- Gracias, Bickerstaff. Salud. - Salud.

�Algo para el Grand Prix de ma�ana?

Yo apostar� por Zizi.

�Apostar� por Zizi?

Como 40 millones de franceses,

y los pillar�n desprevenidos.

Wilkinson.

�Qu� hac�a el perro de la vieja Mother Hubbard?

Ocho letras.

Empieza con W.

Es maravilloso.

Es... �c�mo dicen ustedes?

- No puedo expresarme en franc�s. - Es muy amable.

Ah, es usted ingl�s.

Pero no es tan bueno como dice.

- La ha captado realmente. - �Eso cree?

S�.

Bueno, hago lo que puedo.

�Lleva mucho tiempo aqu�?

- S�lo 30 a�os. - Virgen santa.

Entonces habr� pintado ya todo Par�s.

No, de hecho he pintado muy poco fuera de esta sala.

�Ah, s�?

�Y ha copiado todos estos cuadros?

No. S�lo este.

Hay algo entre la Mona Lisa y yo.

Ver�, la he pintado 338 veces.

Vaya. �En serio?

�Y cu�ntas copias ha vendido?

Ninguna.

Pero seguro que un d�a...

�No es precioso?

Eso de ah� son los Campos El�seos.

Es precioso.

Podr�a quedarme aqu� para siempre.

Por las noches refresca un poco.

Ah� abajo est� la Avda. Marsaud.

Una t�a m�a vive ah�.

- �Mire, ah� est� la Torre Eiffel! - S�.

Debemos subir hasta arriba.

Hay un ascensor.

M�s divertido por las escaleras.

S�, mucho m�s.

No cuesta nada mirar.

Es lo �nico que podemos hacer.

S�.

Aqu� ten�is.

Dinero de bolsillo.

Que os divirt�is.

El alegre Par�s con 8.4 chelines.

Si lo juntamos todo deber�a bastar para una noche.

S�.

Un momento.

Un momento.

Est� bien. Venga, su�ltalo.

�Por qu� no lo juntamos todo,...?

�S�?

- ... lo sorteamos... - �S�?

...y el afortunado pasa la noche de su vida.

�Viva el deporte!

Con las condiciones econ�micas

de la posguerra,

no puede haber raz�n alguna para dudar

que la curva productiva,

si se traza inversamente

a la fluctuaci�n del �ndice de productos,

es directamente proporcional a la creciente

- espiral precio-salario. - �No!

Eso es obvio.

No.

Eso, como digo, es obvio.

�No, no, no!

Tan obvio como la nariz

en la cara del Sr. Panitov.

Sr. Presidente sugiero que se aplace la sesi�n.

Se aplaza la sesi�n.

�Cu�l es el resultado?

Bueno, eso es todo.

He disfrutado cada segundo. La cabeza me da vueltas.

Lo hemos visto todo.

Pr�cticamente todo.

Ojal� pudiera corresponderle.

Si viene a Londres...

Puede corresponderme ahora, se�orita.

�C�mo?

Pasando la velada conmigo.

�En serio quiere que salga con usted?

�Salir?

Pens� que tal vez

una cena en mi apartamento...

Quiero ver Par�s de noche. Hablan tanto...

Y tengo un traje de noche.

Ah, bien, en tal caso

ser�a una pena que Par�s no lo viera.

- �Cu�nto tardar� en vestirse? -15 minutos.

Bueno, �digamos mejor en una hora?

Est� bien.

No. Para usted.

�Oiga! �Me da fuego?

Gracias.

Eh, escuche. S�, s�. Y me trae dos m�s.

�As�?

No.

�S�?

Un vaso de vodka, por favor.

No hay nada que hacer, Wilkinson.

Si en tres meses los rusos no han accedido a un punto de la agenda,

�c�mo cree que van a ser serios en querer una conferencia plenaria?

Parece descorazonador, lo admito.

Por cierto, se�or, es hora de su vitamina.

Su vitamina, sir Norman.

Oh, Dios santo. As� es.

Un poco de agua, por favor.

Sea como sea, yo a�n

tengo fe.

Que mueve monta�as, sin duda.

�Pero puede mover al Kremlin?

Veneno.

Veneno.

R�pido, llama a un m�dico.

Llama a un m�dico.

No pasa nada, s�lo es vodka.

�S�lo vodka?

�No ve, hombre, que con mi membrana estomacal

esa bomba at�mica que acaba de darme puede ser

tan venenosa como �cido pr�sico?

�Qu� est� diciendo de la bomba at�mica?

- Su vodka... - S� que se lo ha apropiado.

No estoy preparado ahora para discutir eso.

�Qu� es eso de la bomba at�mica?

No importa.

Por favor, perm�tame pagarle otro vodka.

Otro vodka para el Sr. Panitov.

Muy amable. �Y la bomba at�mica?

�C�llese!

No, no, no se calle.

Por favor, t�mese su vodka.

Debo disculparme,

es que estoy un poco alterado.

Es mi membrana, Sr. Panitov.

Si quiere puedo explicarle

mi bromita sobre la bomba at�mica.

La bomba at�mica no es una broma.

Le repito las palabras

del camarada Probolotov en el �ltimo mitin del Soviet Supremo

donde recibi� un entusiasta y prolongado aplauso al describirla

como una monstruosa arma homicida,

como un odioso invento del capitalismo reaccionario.

�C�llese!

No, no, no. Lo siento, lo siento, Sr. Panitov.

Debe disculparme.

Estoy algo alterado.

Wilkinson, tr�igame un par de aspirinas, r�pido.

Tengo un dolor de cabeza terrible.

Por supuesto, Sr. Panitov, recuerdo ese discurso del Sr. Probolotov,

pero como a muchos colegas me es m�s f�cil

aplaudir sus palabras

que elogiar sus sentimientos.

Sr. Panitov,

quiero hacerle una pregunta clara y simple

a la que le ruego me d� una respuesta

clara y simple.

�Quiere o no

quiere que esta conferencia tenga �xito?

Mucha salud.

Sr. Panitov,

el destino de muchos puede depender de esta respuesta.

�Quiere o no quiere...?

- �Qu� pasa, Wilkinson? - Su aspirina, se�or.

Gracias.

Perdone, Sr. Panitov.

No.

�Oh, no, no!

Mi querido amigo, �qu� pasa?

Ha vuelto a hacerlo.

�Se da cuenta?

Usted me invit�, y yo a Vd. Es lo correcto.

No es lo correcto. �Mi membrana!

�Mi cabeza! �Mi cabeza!

- �Est� mal su cabeza? - Terrible, terrible.

- Wilkinson, tr�igame m�s aspirinas. - No.

S�lo hay una cosa que cura cabeza de vodka.

�Qu�?

Pink Lightning. Y conozco el �nico sitio en Par�s donde puede tomarse.

Vamos, querido amigo.

�Puedo ayudarle?

�Habla ingl�s?

Un poco.

Viv�a en Normand�a cuando la invasi�n,

y los soldados me ense�aron.

Yo tambi�n estuve all�.

No le vi.

Yo siento no haberla visto a Vd.

Bien,

si�ntese aqu�.

Es precioso.

Y qu� vestidos tan maravillosos.

Creo que el suyo es m�s encantador.

- �Flores para la se�orita? - S�.

Gracias.

Son divinas, �no?

No hay nada en el mundo como una rosa inglesa.

Salm�n del Loira a la rusa.

Trucha de r�o a las finas hierbas.

Delicias de filete de lenguado a la gran cascada.

Ri�ones de cordero asados con pasas con manzana.

Entrecot "Minuit" para la bella se�orita.

No s�, elija usted.

Es muy amable.

No es nada.

Lo hago todo el d�a.

Trabajo para Mme. Perrey.

No estamos tan de moda

como Dior,

pero hacemos bonitos modelos de trajes de noche.

Ya lo veo.

�Ah, esto?

Lo he hecho yo misma.

Los modelos son muy caros.

Pero...

�le gusta?

Mucho.

Mi t�a no me creer� cuando le cuente esto.

No quer�a dejarme venir.

- Me alegra que viniera. - Y yo.

- �Qu� es esto? - Escargots, mademoiselle.

Parecen caracoles.

�Perfecto! Un hombre con fez. Espere un momento.

Comprar alfombra. Yo no padre,

no madre.

Gracias, no quiero una alfombra.

Un tema maravilloso.

Perfecto.

Es precioso.

Un tema maravilloso.

Qu�dese ah� y no se mueva.

No, gracias, no quiero joyas.

Zapatillas bonitas para se�ora bonita.

- Muy baratas. - Ya tengo pantuflas de ba�o.

Bonito bolso.

No, gracias.

S�lo quiero su cara.

Muchas gracias.

Muy, muy barato.

- Comprar alfombra. - �Su�lteme!

Ya basta. Buenas noches.

Se�ora, vuelva.

�S�lo se pueden tomar aqu�?

S�lo aqu�.

No, no, no, no.

No, no. No. No.

�General! Buena calidad, mire.

No.

- S�, amigo. - �S�?

- Fotos. - �S�?

- Mire. - �Caray!

�Qu� se les ocurrir� despu�s?

"Pink Lightnings".

Aqu� tiene. Pru�belo.

No... no es nada desagradable.

Tiene sabor a frambuesa.

�Cu�les son los ingredientes?

Tiene que beberlo r�pido. As�.

No...

no es desagradable.

Nada desagradable.

Con uno no basta. Camarero, traiga cuatro m�s.

Este sitio suyo es un lugarcito encantador.

Bastante encantador.

Un ambiente simp�tico.

Muy simp�tico.

�Cu�les dice que son los ingred...?

�Los ingred...?

�Qu� dice que contiene?

D�jeme recordar.

Lleva zumo de remolacha de Crimea.

Ah, zumo de remolacha. S�, muy tonificante.

Brandy de Samarcanda,

ginebra ucraniana, champ�n

cauc�sico.

Entiendo.

Nombres de varios zumos de frutas, supongo.

Bien, Panitov.

Ahora a nuestros asuntos.

- �S�, sir Norman? - �C�mo se llama

esa chica que est� ah�?

- �Baila? - Bueno...

Vamos a intentarlo.

Doble puntuaci�n. No est� mal, �eh?

Es hora, se�ores, por favor. Se acab� por hoy.

�Pero qu� dice?

Vaya horas para cerrar.

Seguimos el horario ingl�s.

Y con raz�n. Es tarde para todos.

�Horario ingl�s! �Bah!

En Francia deber�an seguir un horario adecuado.

Como en cualquier otro pa�s sensato.

Una para el camino, �eh?

Por supuesto. Para usted, capit�n.

- �Habla franc�s? - S�, muy bien.

Camarero. �C�mo se llama?

- Dicky Bird. - �Bird?

Dicky Bird.

- �Se�or? - Hable usted.

- �Qu� quiere tomar? - Una ca�a.

- �Ca�a? - Una jarra.

- �Oreja? - �Cerveza!

- Aqu� no cerveza. - "Aqu� no cerveza".

No, champ�n. Te hace sentir bien.

No me siento nada mal tal como estoy. Siempre el amor.

Se�orita.

�Quiere bailar?

Y a la inversa,

mi querido se�or.

El gr�fico

del �ndice de precios

contra-inflacionista tomado

conjuntamente

con la constante de exceso de capacidad,

debe,

y digo debe,

estar relacionado al menos,

al menos indirectamente

con la cuesti�n b�sica de...

cu�ntas alubias suman cinco.

S�.

Bien, si...

- �Ha dicho s�? - S�.

Perdone.

Querido amigo. Mi querido amigo.

- Ha dicho que s�. - S�.

�No es una palabra preciosa?

�No le gusta decirla?

- S�. - S�.

Me extra�a que la conozca.

Un momento. Supongo que no podr�a escribirla tambi�n.

- S�. - �Podr�a?

Bueno, eso me da una idea.

Disculpe. Bien, veamos.

"�Quiere

una conferencia

econ�mica plenaria... "

Disculpe.

El... veamos, en tres semanas.

Eso ser�a el 23 de mayo.

Ahora veamos si sabe escribir "s�"

aqu� debajo.

S�.

Ahora escriba su nombre para dar fe.

Ah, este es mi chico.

Bien, �no es precioso?

Ahora... veamos.

Oh, qu� curioso. Vi hacerlo una vez en el Palladium y no

se cay� nada.

Escuche, quiero comprar este mantel.

Haga que me lo env�en al hotel Napole�n inmediatamente.

- Muy bien, se�or. - Y dos m�s de esos Pink

como se llamen, y champ�n para la dama.

Y p�ngale otra ronda de vodka a los miembros de esa deliciosa orquesta.

S�, se�or.

Parece que as� tocan con mucho m�s br�o.

Bien, ahora veamos...

Como le dec�a, Panitov,

la tendencia contra-inflacionista

del �ndice de precios es...

�Oh, vaya!

Agotado sin duda.

Pobre hombre.

Bueno �bailamos ese bonito baile cauc�sico otra vez?

Lo encuentro muy estimulante.

No hemos tardado, �no?

No, no, en absoluto.

Max, �l es Steve.

Hola, muchacho.

Steve es americano.

Ya lo veo.

S�. Fui campe�n de salto de altura en el instituto.

�Ah, s�?

Maravilloso.

Pod�a saltar 1.7 metros.

�Podr�a saltar usted 1.7 metros?

No, no.

No.

Me lo imaginaba.

Hola, se�orita.

An�mese, querida.

Cre�a que los ingleses eran fr�os.

Espere a que me caliente de verdad.

No conozco a nadie como t�.

Yo soy como todas.

No es que salga mucho con chicas.

Ya llegamos.

Aqu� es donde vivo.

- �Cu�l es tu direcci�n? - Calle Berandi�re, 16.

�Quieres escribirla?

S�.

Calle...

Berandi�re, 16.

�Y d�nde nos vemos ma�ana?

Aqu�, en las escaleras.

Est� bien.

Calle Berandi�re, 16.

Ah, estupendo.

Pronto hablar�s bien franc�s.

Si t� me ense�as...

Bueno, tengo que irme.

Si no, mi padre se enfadar�.

Est� bien.

Ma�ana a las 12.

No lo olvides.

No lo olvidar�.

Bien...

buenas noches.

Buenas noches.

�Cu�nto?

500 francos, se�or.

- �500? - S�, se�or. Mire... 500.

M�s el 20% y la nocturnidad

�Entiende?

Gracias, se�or.

�Y la propina?

La propina. Propina, propina.

�Diez francos de propina?

�Diez francos?

�Venga, v�yase!

�Mi cartera!

- �Qu� pasa? - Me han robado.

- �Robado? - La cartera.

Con el dinero y el billete de vuelta.

�Oh, se�or!

He salido con una chica.

�Ven, Dicky Bird!

Vamos.

Es curioso.

- Estoy un poco mareada. - �Ah, s�?

Tengo algo en mi apartamento

que te dejar� como nueva.

- �S�? - S�.

Cochero. Avenida Henry Martin.

�Qu� quieres?

�Quieres saberlo de verdad?

S�.

Bueno, me gustar�a...

una buena taza de t�.

Y no digas "aqu� no hay t�".

S�, s�, muy bien.

Te dar� un t�.

Por fin tomar� lo que quiero.

Hola, cari�o.

Vamos, du�rmete, cielo.

Du�rmete tranquila.

Estoy un poco chalado,

y siempre hago el rid�culo,

pero no estoy tan mal.

Du�rmete.

�Un poco m�s?

No.

No, gracias, estoy bien.

Lo sab�a.

�Puedo decirte qu� creo?

S�.

Hay algo sobre...

algo sobre ti que...

me recuerda a la primavera.

Tengo hipo.

�Hipo?

Te doy un susto y se te pasa.

De acuerdo.

Dame un susto.

Un momento.

�Qu� es esto?

�Qu� es esto? �La deuda externa francesa?

La cuenta, se�or.

- �Qu� es esto de aqu�? - El mantel, se�or.

- �Y esto? - Los objetos rotos.

Esto es el vodka para la orquesta y esto las flores para la dama.

Parece haber una tendencia inflacionista

en el presupuesto de este local.

- Bien, veamos... - �No!

S�...

Econom�a primitiva, no hay duda.

- Mero truque, pero aun as�.. - �No!

Y la propina, se�or.

Gracias, milord.

Buenas noches, milord.

Buenas noches, milord.

Creo...

que se me ha quitado.

Ser� mejor que vengas a tumbarte un rato.

Te traer� un poco de agua.

Aqu� tienes.

Por favor.

Se�ora.

Buenos d�as.

- �Has dormido bien? - Muy bien, gracias.

Necesitas aire fresco.

�Oh, no! �No, no!

�Sabes qu�? Iremos a ba�arnos y luego te sentir�s mejor.

Oh, no, no.

Yo no s� nadar.

Perd�n, se�or.

�Calle Berandi�re, 16?

�Calle Berandi�re?

Espere, me suena mucho.

Est� por el barrio.

�Lucien!

�La calle Berandi�re est� por aqu�?

�No, no est� aqu�! �Est� en el distrito 14�!

Perdone, �sabe d�nde est� la calle Berandi�re?

�La calle Berandi�re?

�No buscar� la Beranger?

Berandi�re.

Berandi�re.

No, Berandi�re, no.

Llamo al delegado del Reino Unido.

Sr. Presidente.

Tengo que anunciar algo.

En el curso de una conversaci�n

privada con el delegado sovi�tico, mantenida

anoche en cierto lugar de reuni�n,

tengo de placer de anunciarles

que el Sr. Panitov

accedi� a una conferencia econ�mica plenaria

que tendr� lugar el 23 de mayo.

De hecho, su Excelencia fue tan amable de estampar su firma

en un documento formal establecido para tal efecto.

�Tiene el documento?

Por desgracia no, se�or.

Es demasiado voluminoso,

dif�cil de transportar, pero est� a buen recaudo.

El 23 de mayo,

esa era la fecha.

�No es as�, Sr. Panitov?

S�.

No haga eso, Wilkinson.

Por el amor de Dios tr�igame un Alka-Seltzer.

Est� estupenda.

S�, ya lo veo.

Oh, pobre Max.

Ya s� lo que haremos.

Te har� una comida inglesa en tu casa.

�Comida inglesa?

�Comida inglesa?

�Est�s aqu�?

�Por qu� me miras as�? �No me reconoces?

S�, claro que te reconozco. Despu�s de anoche...

Te acuerdas de anoche, �eh?

S�, y no creo que lo olvide tan r�pido.

Bien, �d�nde est�?

�D�nde est� qu�?

Como si no lo supieras. Mi cartera.

Con mi dinero y el billete de avi�n.

�Pero bueno! �Esto es inaudito!

�Me est�s llamando ladrona?

- �Ladrona? �Por qui�n me tomas? - No grites.

�S� grito!

�Por qui�n me has tomado?

Ya he visto de qu� van las francesas.

�Qu� has visto?

C�mo besan y ense�an las piernas.

�Y t� no ense�as las tuyas?

�Qu�, ha encontrado la calle Berandi�re?

S�, gracias.

�Cu�nto?

�25 est� bien?

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis, siete...

�Sin mantequilla?

Claro que no. No se cocina con mantequilla.

�Sabes? Hay un restaurancito encantador en la esquina.

No, te gustar� esto, ya ver�s.

�Dicky Bird!

�Dicky!

�Dicky Bird! �Hola!

�Dicky!

Capit�n.

Perdone, �no va a perderse

la gran carrera?

Ya lo ha estropeado, Bickerstaff.

Justo cuando llegaba a lo interesante.

�Ha le�do lo del cura tartamudo?

Curioso que lo hiciera as�.

No es precisamente como el cr�quet.

�Cr�quet?

�Qu� quiere decir?

�He o�do bien? El cr�quet es la base del Imperio Brit�nico.

Eso, eso.

Gracias, Bickerstaff.

Francia no ir� bien hasta que no jueguen al cr�quet.

�Juegan con aros y martillos?

No, no jugamos con aros y martillos,

jugamos con un bate y una bola.

Perm�tame demostr�rselo.

Es usted un torpe, Bickerstaff.

�Qu� es esto exactamente?

Col.

Col, s�, claro.

�Quieres un poco m�s?

Oh, no, no. Gracias.

Yo s�.

Bien, te lo has comido todo.

S�.

�Lo ves? Ten�as hambre.

�Seguro que no quieres m�s?

Oh, no, no. No, gracias.

Ya he comido bastante...

col.

No, no, se juega hacia delante.

Siempre hacia delante.

As�. Bickerstaff, usted se tiene que colocar ah�.

Eso, por cierto era un acierto.

Ahora tiro otra vez.

�Batee directamente!

�Qu� tal?

�Fuera!

Un caso claro de pierna delante de wicket.

Est� fuera. Es usted un...

- papanatas. - Papanatas.

Papanatas, s�. Bien, ahora tire usted, yo bateo.

�Es un papanatas? Papanatas.

�Seis puntos!

Hora de descansar y tomar algo.

- Muy bien, Bickerstaff. - Vaya, vaya.

Ahora entiendo el cr�quet.

Muy buena idea lo de parar para tomar algo.

Gracias.

Cerrado. Es muy tarde.

�Vaya, qu� molesto!

Debo encontrar al caballero

que pint� la Mona Lisa.

Est� muerto.

�Muerto? Pero si le vi ayer.

- �Le vio...? - S�, y habl� con �l.

- �Habl� con �l? - S�.

Lleva muerto 500 a�os.

Tonter�as. Ah� est�.

�Bien, mire!

Buenas tardes, amigo.

- �C�mo est�? - �Qu� tal? Buenas tardes.

Hola. Pens� que quiz� le apetecer�a tomar una taza de t� ingl�s.

Ser�a delicioso. Muchas gracias.

�Entonces vamos al Trinity Garden?

�Qu� pasa ah� abajo?

Ven a ver.

�M�s aire fresco!

�Est�n tocando "Tipperary"?

Van a descubrir una estatua de Lord Byron.

�Por qu� "Tipperary"?

Es una tradici�n inglesa.

Ah, entiendo.

S�.

- Y ahora a los negocios. - �Negocios?

S�.

Un negocio muy sencillo.

�Sabe? Siempre he querido tener la Mona Lisa,

y ahora puedo permit�rmela por primera vez.

Espero que me ayude a realizar mi sue�o de toda la vida.

�Pero c�mo?

�No es totalmente obvio?

Si un artista tiene algo que vender y un comprador est� interesado...

- �Quiere comprar mi Mona Lisa? - S�.

Con los cuadros ocurre como con los ni�os.

Cuando llegas a quererlos, tienen que dejarte.

Pero mi cuadro no es bueno.

Tonter�as. Es la Mona Lisa.

Se�or Ministro.

Se�oras.

Se�ores.

El gran amor es silencioso.

�Qu� dice?

Que el gran amor es silencioso.

�Ah, s�?

S�.

El poeta al que rendimos honores hoy

transform� en silencio un poema para su amada.

Hizo un poema para su amada del silencio.

En ese poema hablaba de su juventud,

su frescura y su encanto.

La am� desde el principio.

La am� en silencio,

apasionadamente.

�De veras?

S�.

En nombre del amor,

voy a descubrir ahora...

Pap�, mira ese hombre que viene por ah�.

Ha aparecido su cartera.

La encontr� en el taxi.

Estaba en el taxi, en el suelo.

Vamos, tengo prisa.

�Qu� hacemos ahora?

Mi cuenta.

Yo ver...

Tengo que ver a mi chica.

Una historia de faldas.

Nos vamos. Los enamorados son como enfermos.

Es un derecho sagrado.

- Dicky. - Hola.

He metido el pie dentro. Lo siento.

- �Rec�gelo, imb�cil! - S�, sargento.

- �La Srta. Raymonde? - Primera a la izquierda.

Espere.

- �Raymonde! - �Raymonde!

�Raymonde! �Raymonde!

�Baja, r�pido!

- Hag�moslo. - Todo para los enamorados.

- Vamos. - �Ad�nde?

Te lo digo por el camino.

- Te he dicho que lo siento. - Me cre�ste capaz.

Eso es lo que me hiere tanto.

C�mo le ama.

Nada de eso. Es un bruto, un escoc�s.

Un hombre...

Vamos, perderemos el avi�n.

Bien, Susan...

Bien, Max...

Ahora es cuando decimos adi�s, supongo.

Yo prefiero "hasta la vista".

Bien, entonces

hasta la vista.

Ha sido maravilloso.

Nunca lo olvidar�. Nunca.

"Nunca" es mucho tiempo.

�R�pido, r�pido! �M�s deprisa!

- �Ad�nde ha ido? - No lo s�.

�Para m�?

S�.

Bueno...

Adi�s.

- B�sala. - Vamos.

Qu� bonito es el amor.

R�pido, al avi�n de Londres.

Me escribir�s, �no?

S�. �Y t� a m� tambi�n?

- Por supuesto. - Va a perder el avi�n.

Adi�s, adi�s.

- Dinero. - Ah, perd�n.

- Dinero. - �Cu�nto?

-12.000 francos. - �12.000?

-12.000. - Est� loco.

Le esper� todo el d�a.

Yo, yo esperar a usted. Taxi.

Dice que te ha esperado todo el d�a.

S�, est� bien.

La pr�xima vez vienes t� a Glasgow.

Glasgow ser� m�s bonito que Par�s.

Y m�s barato.

Adi�s.

�Andy! �Andy!

BEA, British European Airways anuncia la llegada de su vuelo

N� 338 de Par�s.

Una sonrisa, sir Norman.

�C�mo lo ha conseguido?

El m�todo mejor lo encuentro siempre con el contacto personal.

- Parece cansado, sir Norman. - S�.

Me ha costado mucha energ�a.

Mucha.

Tambi�n me ha dado mucho, es cierto.

Un coraz�n nuevo.

Ahora si me disculpan, se�ores...

Se�or, dicen que est� considerando disminuir las dietas de viaje

todav�a m�s. �Es cierto?

Si estoy considerando algo, indudablemente no es eso.

Gracias. Buenos d�as.

�Se lo ha pasado bien, se�or?

Querido amigo, no hay un sitio como Par�s, si sabes ad�nde ir.

- �Ha le�do esto? - No.

Vaya, qu� interesante.

- �Lo entiende? - No.

- �Tiene algo que declarar? - S�.

- �Qu� es esto? - Es la Mona Lisa.

- �De d�nde la ha sacado? - Del Louvre.

�Me disculpa un momento?

�Es amante del arte?

�Algo que declarar?

�Algo que declarar?

Siempre el amor.

El art�culo no paga derechos de aduana.

�Por qu� no?

Es una falsificaci�n.

�Una falsificaci�n? �Mi Mona Lisa?

- �Ha visto el original? - No, se�ora.

Pues aqu� entre nosotros, este es mucho mejor.

Mucho, mucho mejor.

Y es el trabajo de un hombre encantador.

Muchas gracias por sus servicios.

Ah, sir Norman.

Buenas tardes, se�or.

Buenas tardes.

�Puede mostrarme su pitillera, su encendedor, su reloj y sus gemelos,

por favor?

Excelente, as� se hace, joven.

Ese es el esp�ritu.

Y tambi�n encontrar� mis cepillos del pelo

- en la maleta. - S�, se�or, pero...

Excelente. Excelente.

Contin�e as�.

Contin�e as�.

�Un buen fin de semana?

BEA LE LLEVA Y LE TRAE DE VUELTA

NUNCA OLVIDARA ESE FIN DE SEMANA EN PARIS

Downloaded From www.AllSubs.org