0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:21,855 --> 00:00:25,817 NEVINNÍ V PAŘÍŽI 2 00:01:57,492 --> 00:01:58,952 LONDÝN LETIŠTĚ 3 00:02:02,206 --> 00:02:03,966 - Paris, slečno? - Ano. 4 00:02:04,291 --> 00:02:06,921 -Ztratil jsi něco? - Ano, můj lístek. 5 00:02:07,211 --> 00:02:08,420 Tady to je. 6 00:02:09,004 --> 00:02:11,380 Děkuji. Jaký jsem dostal strach. 7 00:02:11,381 --> 00:02:12,924 Poprvé v zahraničí? 8 00:02:12,925 --> 00:02:14,125 jak to víš 9 00:02:14,134 --> 00:02:16,094 Šetřil jsem roky. 10 00:02:16,261 --> 00:02:18,661 Až se sem dostanete tak dlouho... 11 00:02:23,268 --> 00:02:26,020 Kéž bych se to naučil hrát na flétnu. 12 00:02:26,021 --> 00:02:28,898 - Polož to na zem, idiote. - Ano, seržante. 13 00:02:28,899 --> 00:02:30,150 Ach, moje noha! 14 00:02:30,359 --> 00:02:32,579 omlouvám se, Rozkazy jsou rozkazy. 15 00:02:35,822 --> 00:02:37,022 Chystáte se cestovat? 16 00:02:37,658 --> 00:02:40,398 Na co sakra? Myslíš, že sem chodím? 17 00:02:41,537 --> 00:02:46,083 Riskuji v zahraničí, a vy se schovat v areálu. 18 00:02:46,250 --> 00:02:47,793 Kéž bych byl s tebou. 19 00:02:47,960 --> 00:02:51,280 Jednoho dne tě vezmu s sebou a já ti ukážu Paříž. 20 00:02:51,630 --> 00:02:52,840 Ach, ach! 21 00:03:00,764 --> 00:03:03,684 �Úsměv, sire Normane, prosím? 22 00:03:07,813 --> 00:03:09,730 Nemůžu si ji nechat celý den 23 00:03:09,731 --> 00:03:11,775 Proč nestřílíte hned? 24 00:03:13,485 --> 00:03:14,695 Děkuji, pane. 25 00:03:14,945 --> 00:03:17,071 Proč jedete do Paříže, sire Normane? 26 00:03:17,072 --> 00:03:20,533 Do předběžného zasedání ekonomické konference. 27 00:03:20,534 --> 00:03:24,370 Poslal vás premiér? Jde konference špatně? 28 00:03:24,371 --> 00:03:25,956 Neřekl bych špatně. 29 00:03:26,206 --> 00:03:28,082 Rusové dělají problémy? 30 00:03:28,083 --> 00:03:30,794 - Neřekl bych problémy. - Co bych řekl? 31 00:03:31,879 --> 00:03:35,381 Řekl bych, že konference není jde obzvlášť dobře, 32 00:03:35,382 --> 00:03:38,635 že Rusové nejsou obzvláště snadné 33 00:03:38,844 --> 00:03:40,053 a... 34 00:03:40,721 --> 00:03:41,921 A to je vše. 35 00:03:45,684 --> 00:03:48,060 - Jdeš na dlouho? - Víkend. 36 00:03:48,061 --> 00:03:50,651 - Rozumím, děkuji. - Děkuji mnohokrát. 37 00:03:51,231 --> 00:03:53,649 - Britové, pane? - A jsem na to hrdý. 38 00:03:53,650 --> 00:03:56,152 Ve Shropshire je Stilton z Normandie. 39 00:03:56,153 --> 00:03:57,738 kolik máš peněz? 40 00:03:57,946 --> 00:04:00,364 Moje finance jsou moje věc. Jaká otázka. 41 00:04:00,365 --> 00:04:02,450 Chci říct kolik toho má na sobě. 42 00:04:02,451 --> 00:04:03,784 Kolik toho můžu unést? 43 00:04:03,785 --> 00:04:06,005 -5 liber. - Takže 5 liber. 44 00:04:06,330 --> 00:04:07,748 Jak směšné. 45 00:04:11,335 --> 00:04:12,535 hlavu vzhůru! 46 00:04:12,878 --> 00:04:17,216 Hruď ven! Ramena dozadu! Zítra hrajete v Paříži! 47 00:04:18,634 --> 00:04:21,470 Naučím tě francouzsky, hudebník Bird. 48 00:04:21,637 --> 00:04:24,027 jak se řekne "sakra" ve francouzštině? 49 00:04:26,433 --> 00:04:27,975 Máte u sebe anglické peníze? 50 00:04:27,976 --> 00:04:30,394 4 libry 11 šilinků a 7,5 pence. 51 00:04:30,395 --> 00:04:34,232 V cestovních šekech částku maximum povolené zákonem 52 00:04:34,233 --> 00:04:36,527 2585, 1952. 53 00:04:36,735 --> 00:04:39,505 - Zdá se, že to studoval. - Studoval? 54 00:04:40,030 --> 00:04:41,230 Představil jsem to. 55 00:04:41,782 --> 00:04:44,784 Pane Normane! promiň, Nepoznal jsem ho. 56 00:04:44,785 --> 00:04:47,245 Vše v pořádku, samozřejmě. Tady to máš. 57 00:04:47,246 --> 00:04:49,696 Ne, počkej chvíli. Nech toho, ano? 58 00:04:49,998 --> 00:04:53,585 Podle stejného zákona, pododdíl 4, odstavec 2, 59 00:04:53,752 --> 00:04:57,842 Musím ukázat cennosti které si vezmu do zahraničí. 60 00:04:58,715 --> 00:05:02,635 Existuje pár kartáčů na vlasy postříbřený v mém kufru. 61 00:05:02,636 --> 00:05:05,138 Chcete je vidět? 62 00:05:05,430 --> 00:05:06,630 Ne, ne, pane. 63 00:05:08,225 --> 00:05:09,726 A tyhle. 64 00:05:11,144 --> 00:05:12,896 Onyx a bílé zlato. 65 00:05:13,438 --> 00:05:14,778 Velmi pěkné, pane. 66 00:05:14,857 --> 00:05:16,787 Pozorování je nadbytečné. 67 00:05:17,860 --> 00:05:20,529 Doufám, že vám vše ukážu po mém návratu. 68 00:05:21,196 --> 00:05:23,246 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 69 00:05:27,786 --> 00:05:29,246 Chtěl jste něco, pane? 70 00:05:30,664 --> 00:05:33,083 Ach ne, je to jen... no, 71 00:05:33,292 --> 00:05:36,562 Pracuji s výlohami, a rád je vidím. 72 00:05:36,962 --> 00:05:39,255 neměl bych, být na dovolené 73 00:05:39,256 --> 00:05:40,456 Ach ne. 74 00:05:45,929 --> 00:05:47,839 Šálek čaje, prosím. 75 00:05:52,018 --> 00:05:54,062 - Jedeš do veselé Paříže? - Ano. 76 00:05:54,229 --> 00:05:58,108 -Nalétal jsi hodně? - Ne. 77 00:05:58,358 --> 00:05:59,525 já vím. 78 00:05:59,526 --> 00:06:02,376 V dnešní době je to velmi bezpečné, samozřejmě. 79 00:06:02,737 --> 00:06:04,363 Četl jste o včerejší nehodě? 80 00:06:04,364 --> 00:06:05,489 Ne. 81 00:06:05,490 --> 00:06:08,826 Letadlo se zřítilo proti vrcholu hory. 82 00:06:08,827 --> 00:06:11,437 Pokud lidé Nedívá se kam jde... 83 00:06:12,872 --> 00:06:16,125 Měl jsem špatnou zkušenost. Byli jsme ve vzduchu... 84 00:06:16,126 --> 00:06:17,584 BEA, britský Evropan 85 00:06:17,585 --> 00:06:21,145 Airways oznamuje odlet ze Stříbrného křídla do Paříže. 86 00:06:21,589 --> 00:06:22,715 Je to naše. 87 00:06:22,716 --> 00:06:26,266 Jděte ke dveřím 10 s vaší palubní vstupenkou. 88 00:06:40,984 --> 00:06:43,554 Je to bezpečnější sedět vzadu, víš? 89 00:06:43,862 --> 00:06:45,071 Stilton. 90 00:06:46,448 --> 00:06:47,648 McGregor. 91 00:06:48,408 --> 00:06:51,688 - Jakmile půjdeme nahoru, dvojitá whisky. - Ano, pane. 92 00:06:54,080 --> 00:06:56,082 - Jeden chybí. - Oh, ano? 93 00:06:56,416 --> 00:06:59,806 Počkejte, prosím! Určitě odejde bez nás. 94 00:07:00,670 --> 00:07:02,005 Bože můj. 95 00:07:02,797 --> 00:07:05,258 Ó. Málem jsem nedorazil. 96 00:07:05,467 --> 00:07:07,344 Děkuji. Moje kočka. 97 00:07:07,594 --> 00:07:11,263 Buďte opatrní, je to velmi cenné. Konečně jsme tady. 98 00:07:11,264 --> 00:07:14,584 Málem jsem zapomněl vynechat mléko pro kočku. 99 00:07:21,441 --> 00:07:25,319 �Jsou tak laskaví, že zapínají knoflíky bezpečnostní pás? 100 00:07:25,320 --> 00:07:26,821 Pás, madam. 101 00:07:27,822 --> 00:07:29,240 Žádné nenosím. 102 00:07:30,950 --> 00:07:32,800 Oh, ano. A ta druhá část? 103 00:07:35,747 --> 00:07:37,677 Jaká mimořádná věc. 104 00:07:38,750 --> 00:07:39,950 Svatý Bože. 105 00:07:41,169 --> 00:07:44,047 Vězeň na doživotí. No to je jedno. 106 00:07:57,560 --> 00:07:58,760 Vzlet 107 00:07:58,853 --> 00:08:00,105 To je nejhorší. 108 00:08:26,881 --> 00:08:28,861 Chcete trochu víc, madam? 109 00:08:29,217 --> 00:08:30,417 Ne, díky. 110 00:08:32,095 --> 00:08:33,295 Dost. 111 00:08:35,140 --> 00:08:36,830 Musím zdokonalit svou francouzštinu. 112 00:08:37,183 --> 00:08:39,102 Nikdy jsem nebyl v Paříži 113 00:08:39,477 --> 00:08:42,980 ale cvičím už tři měsíce moje konverzační fráze. 114 00:08:42,981 --> 00:08:46,831 Takže si nemyslím, že bych měl starosti a ty? Děkuju. 115 00:08:49,779 --> 00:08:52,589 - Chceš více šampaňského? - Ano, prosím. 116 00:08:57,537 --> 00:08:58,737 co se děje? 117 00:08:59,372 --> 00:09:02,992 - Nemáš hlad? - Ne, nechal jsem žaludek. 118 00:09:15,805 --> 00:09:18,307 Skutečný problém Paříž je taková 119 00:09:18,308 --> 00:09:19,517 velmi drahé. 120 00:09:21,394 --> 00:09:23,434 - Věříš? - Uvidíme. 121 00:09:24,272 --> 00:09:26,132 I když ho dobře znám. 122 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 Vždy existuje nějaký způsob. 123 00:09:28,943 --> 00:09:33,197 Existuje například typ v Británii, která proplácí šeky. 124 00:09:33,198 --> 00:09:37,243 Možná bych mu to měl říct že jsem státní úředník. 125 00:09:37,410 --> 00:09:40,162 Pak bude získáno všechny franky 126 00:09:40,163 --> 00:09:41,456 které potřebujete. 127 00:09:42,040 --> 00:09:43,583 Hodně štěstí. 128 00:10:15,865 --> 00:10:17,659 British European Airways 129 00:10:17,867 --> 00:10:21,847 oznamuje příchod Silvera Křídlo z Londýna. 130 00:10:23,707 --> 00:10:25,874 Říká, že nemá peníze a ano má. 131 00:10:25,875 --> 00:10:29,671 Co tím myslíte, madam? já tomu nerozumím. 132 00:10:29,838 --> 00:10:32,464 já tomu nerozumím. já tomu nerozumím slovo z toho, co říká. 133 00:10:32,465 --> 00:10:35,843 Pokud nemluvíte francouzsky konverzace, k čemu je mi to dobré? 134 00:10:35,844 --> 00:10:37,762 Co to sakra říká? 135 00:10:37,929 --> 00:10:41,433 - Máte peníze? - Ano. Angličtina nebo francouzština? 136 00:10:41,641 --> 00:10:43,268 - Jakýkoli. - no, 137 00:10:43,476 --> 00:10:45,561 nějaké mám francouzských franků. 138 00:10:45,562 --> 00:10:47,814 5 liber ve francouzských francích. 139 00:10:52,318 --> 00:10:54,863 Děkuji mnohokrát. 140 00:10:55,113 --> 00:10:57,683 - Tady jste, madam. - Vezmu to. 141 00:10:57,907 --> 00:10:59,107 Sbohem. 142 00:11:23,308 --> 00:11:24,928 Ještě jsi nic neviděl. 143 00:11:29,564 --> 00:11:33,474 - Věděl jsem, že má pas. - Autobus odjel. 144 00:11:35,945 --> 00:11:37,505 Autobus odjel. 145 00:11:37,947 --> 00:11:40,397 Klidný. Za půl hodiny je tu další. 146 00:11:41,284 --> 00:11:42,484 Děkuju. 147 00:11:50,543 --> 00:11:52,087 Promiňte, slečno. 148 00:11:52,504 --> 00:11:55,004 Možná můžu Vezmu ji do Paříže. 149 00:11:55,924 --> 00:11:57,844 Jak víš, že jsem Angličan? 150 00:11:58,051 --> 00:11:59,251 Pro jeho oblečení. 151 00:12:00,303 --> 00:12:01,703 Jste návrhář? 152 00:12:02,347 --> 00:12:04,683 Ne, ale jsem Francouz. 153 00:12:05,767 --> 00:12:06,967 promiň. 154 00:12:18,822 --> 00:12:21,449 300 nehod denně pouze v Paříži. 155 00:12:21,991 --> 00:12:26,371 Není divu, tito maniaci Jezdí tam, kde by neměli. 156 00:12:47,517 --> 00:12:50,519 Poprvé v Paříži Je to ten, kterého si vždy pamatujete. 157 00:12:50,520 --> 00:12:51,938 Oh, to je úžasné. 158 00:12:52,147 --> 00:12:54,858 Ano a vždy Je to jiné, víš? 159 00:12:55,025 --> 00:12:56,484 Jako žena. 160 00:12:57,193 --> 00:12:58,823 Víte toho hodně o ženách? 161 00:12:59,654 --> 00:13:01,364 Ne, o Paříži toho vím hodně. 162 00:13:20,383 --> 00:13:21,843 Ach, Bickerstaff. 163 00:13:22,052 --> 00:13:24,345 - Dobrý den, kapitáne. Obvyklá? - Ano. 164 00:13:24,346 --> 00:13:26,389 Jsem tu, abych si dal rychlovku. 165 00:13:27,932 --> 00:13:29,912 Rád jezdím do Británie. 166 00:13:29,934 --> 00:13:32,603 Je to jediné místo v Paříži kde pít 167 00:13:32,604 --> 00:13:34,439 dobré britské pivo. 168 00:13:34,898 --> 00:13:36,858 Jste velmi laskavý, pane. 169 00:13:37,025 --> 00:13:40,153 - Děkuji, Bickerstaffe. Zdraví. - Zdraví. 170 00:13:42,322 --> 00:13:44,882 �Něco pro Grand Prix zítra? 171 00:13:45,033 --> 00:13:46,543 Vsadím se na Zizi. 172 00:13:47,660 --> 00:13:49,162 Vsadíte na Zizi? 173 00:13:50,914 --> 00:13:52,915 Jako 40 milionů Francouzů, 174 00:13:52,916 --> 00:13:54,906 a budou zaskočeni. 175 00:14:44,759 --> 00:14:45,959 Wilkinson. 176 00:14:48,221 --> 00:14:51,601 Co dělal pes? staré matky Hubbardové? 177 00:14:51,850 --> 00:14:53,059 Osm písmen. 178 00:14:55,103 --> 00:14:56,396 Začíná na W. 179 00:15:19,586 --> 00:15:21,129 Je to úžasné. 180 00:15:22,714 --> 00:15:25,091 To je... co říkáš? 181 00:15:25,800 --> 00:15:28,886 - Neumím se vyjadřovat francouzsky. - Je velmi milý. 182 00:15:28,887 --> 00:15:30,337 Aha, ty jsi Angličan. 183 00:15:31,306 --> 00:15:33,626 Ale není tak dobré, jak se říká. 184 00:15:33,641 --> 00:15:36,436 - Opravdu to pochopil. - Myslíš? 185 00:15:36,644 --> 00:15:37,844 Ano. 186 00:15:39,647 --> 00:15:41,447 No, dělám, co můžu. 187 00:15:41,691 --> 00:15:43,233 Jste tu dlouho? 188 00:15:43,234 --> 00:15:45,454 - Pouze 30 let. - Svatá Panno. 189 00:15:46,446 --> 00:15:49,076 Pak už budu mít vymalováno celá Paříž. 190 00:15:49,366 --> 00:15:53,146 Ne, ve skutečnosti jsem maloval velmi málo z této místnosti. 191 00:15:53,286 --> 00:15:54,486 Ach ano? 192 00:15:54,537 --> 00:15:56,955 �A zkopíroval všechny ty obrazy? 193 00:15:56,956 --> 00:15:59,584 Ne. Jen tenhle. 194 00:16:01,044 --> 00:16:03,922 Něco mezi tím je Mona Lisa a já. 195 00:16:05,215 --> 00:16:08,593 Vidíš, namaloval jsem to 338krát. 196 00:16:09,678 --> 00:16:10,970 Ó. Opravdu? 197 00:16:12,472 --> 00:16:14,512 A kolik kopií se prodalo? 198 00:16:15,058 --> 00:16:16,258 Žádný. 199 00:16:17,894 --> 00:16:20,355 Ale jednoho dne určitě... 200 00:16:28,279 --> 00:16:29,489 No není to krásné? 201 00:16:31,783 --> 00:16:34,283 To je přesně tam Jsou to Champs Elysées. 202 00:16:35,161 --> 00:16:36,413 Je to krásné. 203 00:16:37,706 --> 00:16:40,106 Mohl bych zůstat tady navždy. 204 00:16:40,834 --> 00:16:43,164 V noci trochu se ochladí. 205 00:16:45,922 --> 00:16:48,341 tam dole to je Marsaud Avenue. 206 00:16:48,800 --> 00:16:50,360 Bydlí tam moje teta. 207 00:16:52,846 --> 00:16:54,680 - Hele, tady je Eiffelova věž! - Ano. 208 00:16:54,681 --> 00:16:56,306 Musíme vylézt na vrchol. 209 00:16:56,307 --> 00:16:57,517 Je zde výtah. 210 00:16:57,767 --> 00:17:00,047 Více zábavy dolů po schodech. 211 00:17:00,270 --> 00:17:01,521 Ano, mnohem víc. 212 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 Pohled to nic nestojí. 213 00:17:29,799 --> 00:17:31,550 Je to jediná věc, kterou můžeme udělat. 214 00:17:31,551 --> 00:17:32,751 Ano. 215 00:17:38,183 --> 00:17:39,383 Tady to máš. 216 00:17:39,517 --> 00:17:40,857 Kapesné. 217 00:17:41,061 --> 00:17:42,281 Bavte se. 218 00:17:43,188 --> 00:17:45,230 Veselá Paříž s 8,4 šilinky. 219 00:17:45,231 --> 00:17:47,941 Když to dáme dohromady na jednu noc by to mělo stačit. 220 00:17:47,942 --> 00:17:49,152 Ano. 221 00:17:50,236 --> 00:17:51,488 Moment. 222 00:17:53,406 --> 00:17:54,783 Moment. 223 00:17:55,116 --> 00:17:56,950 to je v pořádku. Pojď, nech toho. 224 00:17:56,951 --> 00:17:59,161 �Proč� Nedáváme to všechno dohromady,...? 225 00:17:59,162 --> 00:18:00,287 Ano? 226 00:18:00,288 --> 00:18:02,122 -...nakreslíme to... -Ano? 227 00:18:02,123 --> 00:18:05,323 ...a ten šťastný stráví noc svého života. 228 00:18:05,418 --> 00:18:06,795 Ať žije sport! 229 00:18:17,764 --> 00:18:20,100 S ekonomickými podmínkami 230 00:18:20,266 --> 00:18:21,466 poválečné, 231 00:18:21,601 --> 00:18:24,688 nemůže být důvod pochybovat 232 00:18:25,063 --> 00:18:27,273 že produktivní křivka, 233 00:18:27,482 --> 00:18:29,401 pokud je vykreslen inverzně 234 00:18:29,567 --> 00:18:32,487 k fluktuaci indexu produktů, 235 00:18:32,821 --> 00:18:36,116 je přímo úměrná k rostoucímu 236 00:18:36,241 --> 00:18:39,077 - spirála ceny a mzdy. - Ne! 237 00:18:40,787 --> 00:18:42,038 To je jasné. 238 00:18:42,414 --> 00:18:43,614 Ne. 239 00:18:45,041 --> 00:18:47,335 To je, jak říkám, zřejmé. 240 00:18:47,502 --> 00:18:48,920 Ne, ne, ne! 241 00:18:51,214 --> 00:18:53,133 Jasné jako nos 242 00:18:53,299 --> 00:18:55,802 ve tváři pana Panitova. 243 00:19:03,268 --> 00:19:06,598 Pane prezidente, navrhuji aby se zasedání odložilo. 244 00:19:06,813 --> 00:19:08,440 Zasedání je přerušeno. 245 00:19:09,607 --> 00:19:11,177 jaký je výsledek? 246 00:19:17,449 --> 00:19:19,326 No, to je vše. 247 00:19:19,492 --> 00:19:22,786 Užíval jsem si každou vteřinu. Točí se mi hlava. 248 00:19:22,787 --> 00:19:24,237 Všechno jsme to viděli. 249 00:19:24,414 --> 00:19:25,749 Prakticky všechno. 250 00:19:26,333 --> 00:19:27,750 Kéž bych to mohl oplatit. 251 00:19:27,751 --> 00:19:29,261 Pokud přijedete do Londýna... 252 00:19:29,336 --> 00:19:31,866 Teď mi můžeš odpovídat, slečno. 253 00:19:32,297 --> 00:19:33,497 Jak? 254 00:19:34,299 --> 00:19:36,109 Strávit večer se mnou. 255 00:19:36,551 --> 00:19:39,231 �Opravdu chceš jít s tebou ven? 256 00:19:39,679 --> 00:19:40,879 jít ven? 257 00:19:41,014 --> 00:19:42,599 Myslel jsem, že možná 258 00:19:42,766 --> 00:19:44,725 večeře v mém bytě... 259 00:19:44,726 --> 00:19:47,644 Chci vidět Paříž v noci. Mluví tolik... 260 00:19:47,645 --> 00:19:49,555 A mám večerní šaty. 261 00:19:50,607 --> 00:19:52,734 Aha, v tom případě 262 00:19:52,901 --> 00:19:55,631 byla by to škoda že by to Paříž neviděla. 263 00:19:56,029 --> 00:19:59,019 -Jak dlouho ti bude trvat, než se oblékneš? -15 minut. 264 00:20:00,075 --> 00:20:04,245 No, řekněme lépe za hodinu? 265 00:20:04,621 --> 00:20:05,821 to je v pořádku. 266 00:20:10,001 --> 00:20:11,920 Ne. Pro tebe. 267 00:20:12,087 --> 00:20:13,537 Hej! Dává mi to oheň? 268 00:20:16,716 --> 00:20:17,883 Děkuju. 269 00:20:17,884 --> 00:20:21,388 Hej, poslouchej. Ano, ano. A přináší mi další dva. 270 00:20:38,488 --> 00:20:39,655 "Takhle?" 271 00:20:39,656 --> 00:20:40,856 Ne. 272 00:20:43,994 --> 00:20:45,194 ano? 273 00:20:49,958 --> 00:20:51,988 Sklenku vodky, prosím. 274 00:21:00,552 --> 00:21:02,942 není co dělat, Wilkinson. 275 00:21:03,013 --> 00:21:06,890 Pokud do tří měsíců Rusové ne přistoupil k bodu programu, 276 00:21:06,891 --> 00:21:11,061 Jak myslíš, že to budou myslet vážně? chcete plenární konferenci? 277 00:21:11,062 --> 00:21:13,398 Zdá se to skličující, to přiznávám. 278 00:21:13,732 --> 00:21:16,400 Mimochodem, pane, Je čas na váš vitamín. 279 00:21:16,401 --> 00:21:18,153 Váš vitamín, sire Normane. 280 00:21:18,570 --> 00:21:20,864 Proboha. je to tak. 281 00:21:21,239 --> 00:21:23,073 Trochu vody, prosím. 282 00:21:23,074 --> 00:21:24,574 Ať je to jak chce, já pořád 283 00:21:24,576 --> 00:21:25,776 mám víru. 284 00:21:27,245 --> 00:21:29,285 To bezesporu hory přenáší. 285 00:21:30,206 --> 00:21:32,246 Dokáže to ale pohnout Kremlem? 286 00:21:38,631 --> 00:21:39,831 Otrávit. 287 00:21:39,966 --> 00:21:41,166 Otrávit. 288 00:21:41,551 --> 00:21:43,411 Rychle, zavolejte lékaře. 289 00:21:43,428 --> 00:21:44,636 Zavolejte lékaře. 290 00:21:44,637 --> 00:21:46,667 To je v pořádku, je to jen vodka. 291 00:21:48,725 --> 00:21:49,976 Jen vodka? 292 00:21:50,310 --> 00:21:53,479 „To nevidíš, člověče s mou žaludeční membránou 293 00:21:53,480 --> 00:21:56,800 ta atomová bomba to, co jsi mi právě dal, může být 294 00:21:56,816 --> 00:21:59,096 tak jedovatý jako kyselina prassová? 295 00:21:59,569 --> 00:22:02,369 Co to říká? atomové bomby? 296 00:22:03,156 --> 00:22:05,699 -Vaše vodka... - Ano, přivlastnil si to. 297 00:22:05,700 --> 00:22:07,951 Teď nejsem připravený o tom diskutovat. 298 00:22:07,952 --> 00:22:09,620 co to je atomové bomby? 299 00:22:09,621 --> 00:22:10,821 To je jedno. 300 00:22:11,915 --> 00:22:14,959 Prosím, dovolte mi zaplatit mu další vodku. 301 00:22:15,126 --> 00:22:17,044 Další vodka pro pana Panitova. 302 00:22:17,045 --> 00:22:19,129 Velmi laskavý. A atomová bomba? 303 00:22:19,130 --> 00:22:20,507 Drž hubu! 304 00:22:22,842 --> 00:22:25,220 Ne, ne, nemlč. 305 00:22:25,970 --> 00:22:28,473 Prosím, dejte si vodku. 306 00:22:31,226 --> 00:22:32,560 musím se omluvit, 307 00:22:32,727 --> 00:22:34,645 Jen jsem trochu naštvaný. 308 00:22:34,646 --> 00:22:36,940 Je to moje blána, pane Panitove. 309 00:22:37,148 --> 00:22:38,732 Jestli chceš, můžu ti to vysvětlit 310 00:22:38,733 --> 00:22:41,183 můj malý vtip o atomové bombě. 311 00:22:41,194 --> 00:22:43,404 Atomová bomba To není vtip. 312 00:22:43,405 --> 00:22:44,975 opakuji slova 313 00:22:44,989 --> 00:22:48,742 soudruha Probolotova v Poslední zasedání Nejvyššího sovětu 314 00:22:48,743 --> 00:22:52,663 kde se mu dostalo nadšeného a dlouhý potlesk při jeho popisu 315 00:22:52,664 --> 00:22:54,999 jako na potvoru vražedná zbraň, 316 00:22:55,000 --> 00:22:58,580 jako nenávistný vynález reakčního kapitalismu. 317 00:22:58,628 --> 00:22:59,828 Drž hubu! 318 00:23:00,755 --> 00:23:03,799 Ne, ne, ne. omlouvám se, Je mi líto, pane Panitove. 319 00:23:03,800 --> 00:23:05,385 Musíte mě omluvit. 320 00:23:05,593 --> 00:23:06,993 Jsem trochu naštvaný. 321 00:23:07,095 --> 00:23:10,435 Wilkinsone, přines mi pár aspirinu, rychle. 322 00:23:10,557 --> 00:23:13,007 mám bolesti hrozná hlava. 323 00:23:13,268 --> 00:23:17,312 Samozřejmě, pane Panitove, vzpomínám si ten projev pana Probolotova, 324 00:23:17,313 --> 00:23:20,357 ale jako mnoho kolegů je to pro mě jednodušší 325 00:23:20,358 --> 00:23:21,775 zatleskat jeho slovům 326 00:23:21,776 --> 00:23:23,766 než chválit své pocity. 327 00:23:24,904 --> 00:23:26,104 pane Panitove, 328 00:23:26,656 --> 00:23:29,659 Chci se tě zeptat jasné a jednoduché 329 00:23:29,826 --> 00:23:32,606 komu prosím dal mi odpověď 330 00:23:32,704 --> 00:23:33,955 jasné a jednoduché. 331 00:23:34,873 --> 00:23:36,708 Chceš to nebo ne? 332 00:23:36,916 --> 00:23:39,726 chce tuto konferenci být úspěšný? 333 00:23:40,337 --> 00:23:41,546 Hodně zdraví. 334 00:23:44,215 --> 00:23:45,415 pane Panitove, 335 00:23:45,425 --> 00:23:48,802 osudem mnoha může záviset na této odpovědi. 336 00:23:48,803 --> 00:23:50,764 Chceš nebo nechceš...? 337 00:23:50,930 --> 00:23:54,040 - Co se děje, Wilkinsone? - Váš aspirin, pane. 338 00:23:55,101 --> 00:23:56,301 Děkuju. 339 00:23:56,895 --> 00:23:58,355 Promiňte, pane Panitove. 340 00:24:08,990 --> 00:24:10,190 Ne. 341 00:24:10,784 --> 00:24:12,661 Oh, ne, ne! 342 00:24:14,496 --> 00:24:16,476 Můj drahý příteli, co se děje? 343 00:24:16,748 --> 00:24:18,198 Udělal to znovu. 344 00:24:18,458 --> 00:24:20,377 Uvědomujete si? 345 00:24:20,502 --> 00:24:23,003 Pozvali jste mě a já vás. Je to správné. 346 00:24:23,004 --> 00:24:26,591 Není to správné. Moje membrána! 347 00:24:26,758 --> 00:24:28,510 Moje hlava! Moje hlava! 348 00:24:28,677 --> 00:24:31,805 - Máš špatnou hlavu? - Strašné, hrozné. 349 00:24:32,639 --> 00:24:35,519 - Wilkinsone, přines mi víc aspirinu. - Ne. 350 00:24:35,975 --> 00:24:39,115 Existuje jen jedna věc která léčí vodkovou hlavu. 351 00:24:41,606 --> 00:24:42,806 Co? 352 00:24:43,024 --> 00:24:46,485 PinkLightning. A já znám jedinou místo v Paříži, kde si ji můžete vzít. 353 00:24:46,486 --> 00:24:48,196 Pojď, drahý příteli. 354 00:26:30,382 --> 00:26:31,633 Mohu vám pomoci? 355 00:26:34,594 --> 00:26:35,794 mluvíte anglicky? 356 00:26:35,887 --> 00:26:37,087 Trochu. 357 00:26:37,847 --> 00:26:40,537 Žil v Normandii když ta invaze, 358 00:26:40,725 --> 00:26:42,705 a vojáci mě učili. 359 00:26:43,186 --> 00:26:44,816 Byl jsem tam taky. 360 00:26:45,647 --> 00:26:46,898 Neviděl jsem ho. 361 00:26:48,024 --> 00:26:50,404 cítím že tě neviděl. 362 00:26:51,486 --> 00:26:52,686 no, 363 00:26:52,737 --> 00:26:54,364 sedět tady. 364 00:27:35,739 --> 00:27:36,939 Je to krásné. 365 00:27:38,158 --> 00:27:40,117 A jaké šaty tak úžasné. 366 00:27:40,118 --> 00:27:42,369 myslím, že tvoje Je to okouzlující. 367 00:27:42,370 --> 00:27:45,040 - Květiny pro dámu? - Ano. 368 00:27:47,834 --> 00:27:49,044 Děkuju. 369 00:27:49,627 --> 00:27:51,129 Jsou boží, že? 370 00:27:51,379 --> 00:27:54,749 Na světě nic není jako anglická růže. 371 00:27:58,136 --> 00:28:00,889 Loirský losos na ruský způsob. 372 00:28:01,431 --> 00:28:03,931 říční pstruh na jemné bylinky. 373 00:28:04,642 --> 00:28:08,229 Delikatesy z filé z mořského jazyka k velkému vodopádu. 374 00:28:09,522 --> 00:28:13,318 Pečené jehněčí ledvinky s rozinkami s jablkem 375 00:28:14,694 --> 00:28:17,572 Entrecôte "Minuit" pro krásnou dámu. 376 00:28:18,365 --> 00:28:19,866 Nevím, vyber si. 377 00:28:23,745 --> 00:28:25,246 Je velmi laskavý. 378 00:28:26,206 --> 00:28:27,406 Není to žádný velký problém. 379 00:28:27,791 --> 00:28:29,751 Dělám to celý den. 380 00:28:30,835 --> 00:28:32,671 Pracuji pro Mme. Perrey. 381 00:28:33,922 --> 00:28:37,425 Nejsme tak módní 382 00:28:38,134 --> 00:28:39,344 jako Dior, 383 00:28:39,719 --> 00:28:43,109 ale děláme krásné modely večerních šatů. 384 00:28:44,516 --> 00:28:45,725 Už to vidím. 385 00:28:46,643 --> 00:28:47,936 Oh, tohle? 386 00:28:48,687 --> 00:28:50,247 Udělal jsem to sám. 387 00:28:50,730 --> 00:28:52,732 Modely jsou velmi drahé. 388 00:28:54,442 --> 00:28:55,642 ale... 389 00:29:00,073 --> 00:29:01,273 líbí se ti to? 390 00:29:02,409 --> 00:29:03,609 Mnoho. 391 00:29:10,166 --> 00:29:13,210 Moje teta mi nebude věřit když ti to řeknu. 392 00:29:13,211 --> 00:29:14,901 Nechtěl mě pustit. 393 00:29:14,921 --> 00:29:17,251 - Jsem rád, že jsi přišel. - Já taky. 394 00:29:28,810 --> 00:29:31,690 - Co je to? - Šneci, mademoiselle. 395 00:29:36,359 --> 00:29:37,819 Vypadají jako šneci. 396 00:29:45,285 --> 00:29:48,675 Perfektní! Muž s fezem. Počkejte chvíli. 397 00:29:48,913 --> 00:29:51,666 Koupit koberec. já nejsem otec, 398 00:29:51,833 --> 00:29:53,043 ne matka. 399 00:29:53,209 --> 00:29:55,489 díky, Nechci koberec. 400 00:29:56,046 --> 00:29:57,379 Úžasné téma. 401 00:29:57,380 --> 00:29:58,580 Perfektní. 402 00:30:03,011 --> 00:30:04,211 Je to krásné. 403 00:30:07,515 --> 00:30:08,975 Úžasné téma. 404 00:30:09,559 --> 00:30:11,603 Zůstaň tam a nehýbej se. 405 00:30:15,565 --> 00:30:17,734 Ne, děkuji, nechci šperky. 406 00:30:19,944 --> 00:30:22,112 pěkné tenisky pro krásnou slečnu. 407 00:30:22,113 --> 00:30:25,213 - Velmi levné. - Už mám pantofle. 408 00:30:28,870 --> 00:30:30,070 Pěkná taška. 409 00:30:31,122 --> 00:30:32,999 Ne, díky. 410 00:30:33,166 --> 00:30:34,616 Chci jen jeho tvář. 411 00:30:40,048 --> 00:30:41,248 Děkuji mnohokrát. 412 00:30:41,716 --> 00:30:42,926 Velmi, velmi levné. 413 00:30:43,093 --> 00:30:45,177 - Kupte si koberec. - Pusť mě! 414 00:30:45,178 --> 00:30:46,868 To je dost. Dobrou noc. 415 00:30:47,013 --> 00:30:48,473 Madam, vraťte se. 416 00:31:18,253 --> 00:31:20,588 Lze je vzít jen sem? 417 00:31:20,755 --> 00:31:22,215 Pouze zde. 418 00:32:05,082 --> 00:32:08,252 Ne, ne, ne, ne. 419 00:32:13,883 --> 00:32:15,551 Ne ne. Ne. Ne. 420 00:32:19,680 --> 00:32:23,350 Generále! Dobrá kvalita, vzhled. 421 00:32:24,643 --> 00:32:25,936 Ne. 422 00:32:26,103 --> 00:32:27,688 - Ano, příteli. -Ano? 423 00:32:27,855 --> 00:32:29,148 - Fotky. -Ano? 424 00:32:29,357 --> 00:32:30,858 - Podívej. - Páni! 425 00:32:33,194 --> 00:32:35,234 Co s nimi bude dál? 426 00:32:41,118 --> 00:32:42,620 "Růžové blesky." 427 00:32:46,624 --> 00:32:49,043 Tady to máš. Zkuste to. 428 00:33:03,682 --> 00:33:05,976 Ne... není to vůbec nepříjemné. 429 00:33:07,728 --> 00:33:10,064 Má malinovou příchuť. 430 00:33:11,732 --> 00:33:13,722 Jaké jsou ingredience? 431 00:33:13,734 --> 00:33:15,894 Musíte to rychle vypít. Takhle. 432 00:33:35,214 --> 00:33:36,414 ne... 433 00:33:36,924 --> 00:33:38,384 Není to nepříjemné. 434 00:33:39,677 --> 00:33:41,679 Nic nepříjemného. 435 00:33:42,096 --> 00:33:45,366 Jeden nestačí. Číšníku, přineste další čtyři. 436 00:33:51,272 --> 00:33:54,312 Tato vaše stránka Je to krásné malé místo. 437 00:33:55,151 --> 00:33:56,501 Docela okouzlující. 438 00:34:04,869 --> 00:34:06,389 Přátelská atmosféra. 439 00:34:15,379 --> 00:34:16,756 Velmi pěkné. 440 00:34:20,342 --> 00:34:22,852 Co to říká Jaké jsou ingredience...? 441 00:34:24,138 --> 00:34:25,723 Ingredience...? 442 00:34:27,475 --> 00:34:29,017 Co říká, že obsahuje? 443 00:34:29,018 --> 00:34:30,853 Dovolte, abych si vzpomněl. 444 00:34:31,604 --> 00:34:34,054 Má šťávu z řepy z Krymu. 445 00:34:34,357 --> 00:34:38,027 Ach, šťáva z řepy. Ano, velmi povzbuzující. 446 00:34:38,235 --> 00:34:39,527 Samarkandské brandy, 447 00:34:39,528 --> 00:34:41,364 Ukrajinský gin, šampaňské 448 00:34:41,530 --> 00:34:42,730 kavkazský 449 00:34:45,159 --> 00:34:46,359 rozumím. 450 00:34:47,036 --> 00:34:50,081 Názvy různých ovocných šťáv, myslím. 451 00:35:03,386 --> 00:35:05,304 Dobře, Panitove. 452 00:35:06,097 --> 00:35:07,722 Nyní k našemu podnikání. 453 00:35:07,723 --> 00:35:10,309 - Ano, sire Normane? - Jak se jmenuje? 454 00:35:12,019 --> 00:35:14,021 ta holka co tam je? 455 00:35:32,957 --> 00:35:35,292 - Tančit? - No... 456 00:35:37,086 --> 00:35:38,426 Zkusme to. 457 00:36:14,206 --> 00:36:16,716 Dvojité skóre. Není to špatné, co? 458 00:36:21,213 --> 00:36:24,507 Je čas, pánové, prosím. Pro dnešek je konec. 459 00:36:24,508 --> 00:36:26,552 Ale co to říká? 460 00:36:26,719 --> 00:36:28,349 V kolik hodin zavřít. 461 00:36:28,471 --> 00:36:30,341 Řídíme se anglickým časem. 462 00:36:31,223 --> 00:36:33,663 A právem. Pro všechny je pozdě. 463 00:36:34,602 --> 00:36:36,354 anglický čas! �Aha! 464 00:36:37,938 --> 00:36:41,149 Ve Francii by měli dodržovat správný rozvrh. 465 00:36:41,150 --> 00:36:43,720 Jako v každé jiné rozumná země. 466 00:36:47,948 --> 00:36:49,324 Jeden na cestu, jo? 467 00:36:49,325 --> 00:36:51,725 Samozřejmě. Pro vás, kapitáne. 468 00:39:48,337 --> 00:39:50,923 - Mluvíte francouzsky? - Ano, velmi dobře. 469 00:39:51,090 --> 00:39:53,134 Číšník. jak se tomu říká? 470 00:39:53,300 --> 00:39:55,052 - Dicky Bird. - Pták? 471 00:39:55,636 --> 00:39:56,836 Dicky Bird. 472 00:39:58,681 --> 00:40:00,381 - Pane? - Ty mluvíš. 473 00:40:00,433 --> 00:40:02,852 - Co chceš k pití? - Hůl. 474 00:40:03,019 --> 00:40:04,539 - Hůl? - Džbán. 475 00:40:04,603 --> 00:40:06,480 - Ucho? - Pivo! 476 00:40:06,772 --> 00:40:09,024 - Tady není pivo. - "Není tady pivo." 477 00:40:09,025 --> 00:40:11,610 Ne, šampaňské. Díky tomu se cítíte dobře. 478 00:40:12,653 --> 00:40:16,824 Vůbec se necítím špatně stejně jako já. Vždy milovat. 479 00:40:28,961 --> 00:40:30,161 slečno 480 00:40:30,171 --> 00:40:31,881 chceš tančit? 481 00:41:34,953 --> 00:41:36,371 a naopak, 482 00:41:37,247 --> 00:41:38,467 můj milý pane. 483 00:41:39,291 --> 00:41:40,458 Graf 484 00:41:40,459 --> 00:41:43,420 cenového indexu 485 00:41:43,795 --> 00:41:46,465 protiinflační přijata 486 00:41:48,133 --> 00:41:50,093 společně 487 00:41:50,302 --> 00:41:54,181 s konstantou nadbytečné kapacity, 488 00:41:54,973 --> 00:41:56,173 musí, 489 00:41:56,725 --> 00:41:58,352 a já říkám, že musím, 490 00:41:59,061 --> 00:42:01,605 být příbuzný alespoň, 491 00:42:02,147 --> 00:42:03,727 alespoň nepřímo 492 00:42:04,191 --> 00:42:07,486 se základní otázkou... 493 00:42:08,028 --> 00:42:11,406 Z kolika fazolí je pět. 494 00:42:11,573 --> 00:42:12,773 Ano. 495 00:42:13,742 --> 00:42:15,452 No ano... 496 00:42:18,247 --> 00:42:20,207 - Řekl jsi ano? - Ano. 497 00:42:22,626 --> 00:42:23,826 Promiňte. 498 00:42:23,961 --> 00:42:27,005 Milý příteli. Můj drahý příteli. 499 00:42:28,090 --> 00:42:29,799 - Řekl ano. - Ano. 500 00:42:29,800 --> 00:42:31,717 Není to krásné slovo? 501 00:42:31,718 --> 00:42:33,554 Nerad to říkáš? 502 00:42:35,681 --> 00:42:37,099 - Ano. - Ano. 503 00:42:38,392 --> 00:42:40,269 Divím se, že ji zná. 504 00:42:40,477 --> 00:42:44,314 Moment. myslím že jsem to taky nemohl napsat. 505 00:42:45,023 --> 00:42:46,223 - Ano. - Mohl bych? 506 00:42:46,358 --> 00:42:48,610 No, to mi dává nápad. 507 00:42:48,777 --> 00:42:50,904 Promiňte. No, uvidíme. 508 00:42:52,281 --> 00:42:54,241 "On chce 509 00:42:56,201 --> 00:42:57,661 konferenci 510 00:42:58,036 --> 00:43:00,080 ekonomické plénum...“ 511 00:43:01,373 --> 00:43:02,624 promiň. 512 00:43:04,334 --> 00:43:07,504 ...tak se podívejme, za tři týdny. 513 00:43:08,046 --> 00:43:12,426 To by bylo 23. května. 514 00:43:13,552 --> 00:43:16,513 Teď se podívejme jestli víš jak napsat "ano" 515 00:43:16,638 --> 00:43:17,838 zde níže. 516 00:43:19,308 --> 00:43:20,508 Ano. 517 00:43:20,642 --> 00:43:23,520 Nyní napište své jméno dosvědčit. 518 00:43:27,316 --> 00:43:29,401 Ach, to je můj chlapec. 519 00:43:29,860 --> 00:43:31,987 No není to nádhera? 520 00:43:33,238 --> 00:43:35,240 Teď... uvidíme. 521 00:43:37,201 --> 00:43:41,037 Oh, jak zvědavé. Viděl jsem to hotové jednou v Palladiu a ne 522 00:43:41,038 --> 00:43:42,372 nic nespadlo. 523 00:43:42,539 --> 00:43:44,874 Poslouchej, chci koupit tento ubrus. 524 00:43:44,875 --> 00:43:49,254 Nechte mi to poslat okamžitě do hotelu Napoleon. 525 00:43:49,463 --> 00:43:52,006 - Velmi dobře, pane. -A ještě dvě z těch Pink 526 00:43:52,007 --> 00:43:54,857 jak se jmenují, a šampaňské pro dámu. 527 00:43:55,010 --> 00:43:59,430 A nalijte další kolo vodky členové toho lahodného orchestru. 528 00:43:59,431 --> 00:44:01,016 Ano, pane. 529 00:44:01,225 --> 00:44:04,135 Zdá se, že tak hrají s mnohem více brio. 530 00:44:05,646 --> 00:44:07,272 Dobře, teď se podíváme... 531 00:44:08,565 --> 00:44:10,400 Jak jsem řekl, Panitove, 532 00:44:10,984 --> 00:44:13,069 trend protiinflační 533 00:44:13,070 --> 00:44:15,072 cenový index je... 534 00:44:19,034 --> 00:44:20,285 Oh wow! 535 00:44:20,786 --> 00:44:22,120 Bez pochyb vyprodáno. 536 00:44:22,287 --> 00:44:23,487 Chudák. 537 00:44:23,539 --> 00:44:27,169 No, pojďme tančit tak krásně Zase kavkazský tanec? 538 00:44:27,459 --> 00:44:29,449 Považuji to za velmi podnětné. 539 00:45:07,499 --> 00:45:09,069 Nepřišli jsme pozdě, že? 540 00:45:09,293 --> 00:45:10,794 Ne, vůbec ne. 541 00:45:11,086 --> 00:45:12,356 Max, tohle je Steve. 542 00:45:13,338 --> 00:45:14,538 Ahoj chlapče. 543 00:45:15,007 --> 00:45:16,347 Steve je Američan. 544 00:45:16,758 --> 00:45:17,958 Už to vidím. 545 00:45:18,844 --> 00:45:22,514 Ano. Byl jsem mistr ve skoku vysokém v ústavu. 546 00:45:23,599 --> 00:45:25,058 Ach ano? 547 00:45:25,559 --> 00:45:26,759 Úžasné. 548 00:45:29,229 --> 00:45:31,023 Dokázal skočit 1,7 metru. 549 00:45:34,026 --> 00:45:36,356 Mohl jsem skočit máš 1,7 metru? 550 00:45:36,695 --> 00:45:37,905 Ne ne. 551 00:45:39,490 --> 00:45:40,615 Žádný. 552 00:45:40,616 --> 00:45:41,992 Představoval jsem si to. 553 00:46:31,500 --> 00:46:32,918 Dobrý den, slečno. 554 00:46:34,628 --> 00:46:36,171 Vzpamatuj se, drahá. 555 00:46:36,380 --> 00:46:38,339 Věřil jsem, že Angličané Byla jim zima. 556 00:46:38,340 --> 00:46:40,900 Počkejte, až se zahřeji opravdu. 557 00:46:45,180 --> 00:46:47,150 Neznám nikoho jako ty. 558 00:46:48,433 --> 00:46:50,018 Jsem jako každý. 559 00:46:50,185 --> 00:46:52,625 Nejde o to, že chodím hodně ven s holkama. 560 00:46:54,106 --> 00:46:55,306 Jsme tady. 561 00:46:55,858 --> 00:46:57,248 Tady bydlím. 562 00:47:00,320 --> 00:47:03,699 - Jaká je vaše adresa? - Berandi�re Street, 16. 563 00:47:05,701 --> 00:47:07,051 chceš to napsat? 564 00:47:07,536 --> 00:47:08,736 Ano. 565 00:47:15,460 --> 00:47:17,004 Ulice... 566 00:47:19,673 --> 00:47:21,717 Berandi�re, 16. 567 00:47:26,221 --> 00:47:28,432 A kde se zítra potkáme? 568 00:47:28,599 --> 00:47:30,434 Tady, na schodech. 569 00:47:31,143 --> 00:47:32,343 to je v pořádku. 570 00:47:33,437 --> 00:47:36,899 Berandi�re Street, 16. 571 00:47:37,065 --> 00:47:38,650 Oh, skvělé. 572 00:47:39,067 --> 00:47:41,057 Brzy budete mluvit dobře francouzsky. 573 00:47:42,029 --> 00:47:43,419 Jestli mě naučíš... 574 00:47:44,698 --> 00:47:46,825 No, musím jít. 575 00:47:47,075 --> 00:47:49,105 Pokud ne, můj otec se bude zlobit. 576 00:47:51,538 --> 00:47:52,738 to je v pořádku. 577 00:47:53,582 --> 00:47:55,083 Zítra ve 12. 578 00:47:56,210 --> 00:47:57,410 Nezapomeň na to. 579 00:47:58,378 --> 00:47:59,578 nezapomenu na to. 580 00:48:00,881 --> 00:48:02,081 no... 581 00:48:04,885 --> 00:48:06,085 dobrou noc 582 00:48:19,399 --> 00:48:20,599 Dobrou noc. 583 00:48:37,543 --> 00:48:38,743 Kolik? 584 00:48:38,752 --> 00:48:40,546 500 franků, pane. 585 00:48:40,963 --> 00:48:43,757 - 500? - Ano, pane. Podívej... 500. 586 00:48:45,300 --> 00:48:47,270 Plus 20% a noc 587 00:48:47,678 --> 00:48:48,878 rozumíš? 588 00:48:51,223 --> 00:48:52,474 Děkuji, pane. 589 00:48:52,641 --> 00:48:53,851 A tip? 590 00:48:55,102 --> 00:48:57,396 Tip. Tip, tip. 591 00:49:10,117 --> 00:49:11,826 Deset franků spropitné? 592 00:49:11,827 --> 00:49:13,787 Deset franků? 593 00:49:13,954 --> 00:49:15,154 Pojď pryč! 594 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Moje peněženka! 595 00:49:41,899 --> 00:49:44,359 - Co se děje? - Byl jsem okraden. 596 00:49:44,818 --> 00:49:47,571 - Ukradené? - Peněženka. 597 00:49:47,905 --> 00:49:49,989 s penězi a zpáteční jízdenka. 598 00:49:49,990 --> 00:49:51,408 Oh, pane! 599 00:49:52,826 --> 00:49:54,566 Šel jsem ven s holkou. 600 00:50:17,726 --> 00:50:19,144 Pojď, Dicky Birde! 601 00:50:19,645 --> 00:50:20,845 Pojď. 602 00:50:38,622 --> 00:50:39,822 Je to kuriózní. 603 00:50:40,958 --> 00:50:43,585 - Trochu se mi točí hlava. - Oh, ano? 604 00:50:48,674 --> 00:50:50,654 Něco mám v bytě 605 00:50:50,759 --> 00:50:52,385 že zůstaneš jako nový. 606 00:50:52,386 --> 00:50:53,929 -Ano? - Ano. 607 00:50:56,223 --> 00:50:58,273 Kočí. Henry Martin Avenue. 608 00:51:20,455 --> 00:51:21,665 co chceš? 609 00:51:23,208 --> 00:51:25,042 Opravdu to chceš vědět? 610 00:51:25,043 --> 00:51:26,243 Ano. 611 00:51:26,253 --> 00:51:27,713 No chtěl bych... 612 00:51:27,963 --> 00:51:29,523 dobrý šálek čaje. 613 00:51:29,631 --> 00:51:31,711 A neříkejte "nejste tady." 614 00:51:31,758 --> 00:51:33,302 Ano, ano, velmi dobře. 615 00:51:33,802 --> 00:51:35,929 Dám ti čaj. 616 00:51:38,098 --> 00:51:40,188 Konečně dostanu, co chci. 617 00:52:02,080 --> 00:52:03,832 Ahoj zlato. 618 00:52:14,843 --> 00:52:16,423 Pojď, jdi spát, zlato. 619 00:52:59,930 --> 00:53:02,224 Spěte klidně. 620 00:53:02,766 --> 00:53:04,351 jsem trochu blázen, 621 00:53:04,518 --> 00:53:06,394 a vždycky ze sebe dělám blázna, 622 00:53:06,395 --> 00:53:08,015 ale nejsem na tom tak špatně. 623 00:53:08,981 --> 00:53:10,181 Jít spát. 624 00:54:16,673 --> 00:54:18,050 Ještě trochu? 625 00:54:19,009 --> 00:54:20,209 Ne. 626 00:54:20,802 --> 00:54:22,492 Ne, děkuji, jsem v pořádku. 627 00:54:22,763 --> 00:54:23,963 Věděl jsem to. 628 00:54:25,349 --> 00:54:27,039 Můžu ti říct, čemu věřím? 629 00:54:27,643 --> 00:54:28,843 Ano. 630 00:54:29,728 --> 00:54:32,022 Je tu něco o... 631 00:54:35,317 --> 00:54:36,767 něco o tobě... 632 00:54:37,069 --> 00:54:39,029 Připomíná mi to jaro. 633 00:54:40,155 --> 00:54:41,448 Mám škytavku. 634 00:54:41,698 --> 00:54:42,898 Škytavka? 635 00:54:43,826 --> 00:54:46,245 Děsím tě a překonáš to. 636 00:54:46,787 --> 00:54:47,996 OK. 637 00:54:48,288 --> 00:54:49,488 Vyděs mě. 638 00:55:06,515 --> 00:55:07,891 Moment. 639 00:55:08,141 --> 00:55:10,435 co to je? 640 00:55:18,068 --> 00:55:20,278 co to je? Francouzský zahraniční dluh? 641 00:55:20,279 --> 00:55:21,530 Účet, pane. 642 00:55:21,989 --> 00:55:25,079 - Co je to tady? - Ten ubrus, pane. 643 00:55:25,200 --> 00:55:27,118 - A tohle? - Rozbité předměty. 644 00:55:27,119 --> 00:55:31,874 Tohle je vodka pro orchestr a to jsou květiny pro dámu. 645 00:55:33,375 --> 00:55:36,135 Zdá se, že existuje inflační trend 646 00:55:36,170 --> 00:55:38,500 v rozpočtu tohoto místa. 647 00:55:40,340 --> 00:55:42,040 -No, uvidíme... - Ne! 648 00:55:43,552 --> 00:55:44,752 ano... 649 00:55:45,512 --> 00:55:47,792 primitivní ekonomika, není pochyb. 650 00:55:49,266 --> 00:55:52,186 - Pouhý trik, ale přesto... - Ne! 651 00:56:35,229 --> 00:56:37,022 A tip, pane. 652 00:56:42,945 --> 00:56:44,780 Děkuji, můj pane. 653 00:56:46,824 --> 00:56:48,575 Dobrý večer, můj pane. 654 00:56:49,576 --> 00:56:51,096 Dobrý večer, můj pane. 655 00:56:55,290 --> 00:56:56,490 myslím... 656 00:56:57,125 --> 00:56:58,685 která mi byla odebrána. 657 00:57:00,963 --> 00:57:04,007 Raději přijďte si na chvíli lehnout. 658 00:57:19,148 --> 00:57:21,058 Přinesu vám trochu vody. 659 00:57:31,368 --> 00:57:32,568 Tady to máš. 660 00:58:54,869 --> 00:58:56,245 Prosím. 661 00:59:19,685 --> 00:59:20,885 Paní. 662 00:59:27,401 --> 00:59:28,601 Dobré ráno. 663 00:59:28,944 --> 00:59:32,198 - Spal jsi dobře? - Dobře, děkuji. 664 00:59:34,033 --> 00:59:35,325 Potřebujete čerstvý vzduch. 665 00:59:35,326 --> 00:59:37,536 Ach ne! Ne, ne! 666 00:59:38,037 --> 00:59:41,373 Víš co? půjdeme se vykoupat a pak se budete cítit lépe. 667 00:59:41,374 --> 00:59:43,959 Oh, ne, ne. 668 00:59:44,126 --> 00:59:45,753 Neumím plavat. 669 00:59:52,385 --> 00:59:53,594 Promiňte, pane. 670 00:59:54,345 --> 00:59:56,347 Ulice Berandi�re 16? 671 00:59:56,597 --> 00:59:57,848 Berandiho ulice? 672 00:59:58,516 --> 01:00:00,146 Počkej, to se mi zdá moc. 673 01:00:00,434 --> 01:00:01,936 Je to v sousedství. 674 01:00:04,230 --> 01:00:05,430 Luciene! 675 01:00:05,940 --> 01:00:08,450 �Berandi�re Street je to tady? 676 01:00:09,318 --> 01:00:12,518 Ne, tady to není! Je to ve 14. obvodu! 677 01:00:13,656 --> 01:00:16,199 Promiňte, víte, kde to je? Berandiho ulice? 678 01:00:16,200 --> 01:00:17,660 Berandiho ulice? 679 01:00:18,369 --> 01:00:20,059 Nebudeš hledat Berangera? 680 01:00:20,913 --> 01:00:22,113 Berandi�re. 681 01:00:22,206 --> 01:00:23,624 Berandi�re. 682 01:00:30,131 --> 01:00:32,550 Ne, Berandi, ne. 683 01:01:02,538 --> 01:01:04,988 Volám delegátovi ze Spojeného království. 684 01:01:09,420 --> 01:01:10,629 pane prezidente. 685 01:01:11,088 --> 01:01:13,215 Musím něco oznámit. 686 01:01:14,717 --> 01:01:16,969 V průběhu rozhovoru 687 01:01:17,470 --> 01:01:20,931 soukromě se sovětským delegátem, udržované 688 01:01:21,098 --> 01:01:24,101 minulou noc na určitém místě setkání, 689 01:01:24,602 --> 01:01:26,702 s potěšením vám oznamuji 690 01:01:26,771 --> 01:01:28,101 že pan Panitov 691 01:01:28,147 --> 01:01:32,610 vstoupil na konferenci plenární ekonomický 692 01:01:32,860 --> 01:01:36,405 který se bude konat 23. května. 693 01:01:41,452 --> 01:01:45,831 Ve skutečnosti byla Jeho Excelence tak laskav, že jsi dal svůj podpis 694 01:01:46,207 --> 01:01:50,336 ve formálním dokumentu pro tento účel zřízena. 695 01:01:50,878 --> 01:01:52,278 Máte ten dokument? 696 01:01:53,381 --> 01:01:55,341 Bohužel ne, pane. 697 01:01:56,008 --> 01:01:58,052 Je příliš objemný, 698 01:01:58,386 --> 01:02:01,836 náročné na přepravu, ale je to bezpečné. 699 01:02:02,390 --> 01:02:03,975 23. května 700 01:02:04,141 --> 01:02:05,643 to bylo datum. 701 01:02:05,935 --> 01:02:08,104 Není to tak, pane Panitove? 702 01:02:11,649 --> 01:02:12,849 Ano. 703 01:02:17,822 --> 01:02:19,532 Nedělej to, Wilkinsone. 704 01:02:20,491 --> 01:02:23,751 Pro lásku k Bohu přines mi Alka-Seltzer. 705 01:03:06,871 --> 01:03:08,539 Je to skvělé. 706 01:03:08,706 --> 01:03:10,833 Ano, vidím to. 707 01:03:11,709 --> 01:03:12,909 Oh, chudák Max. 708 01:03:13,127 --> 01:03:14,687 Už vím, co budeme dělat. 709 01:03:14,795 --> 01:03:17,585 Udělám ti anglické jídlo ve vašem domě. 710 01:03:18,924 --> 01:03:20,124 Anglické jídlo? 711 01:03:25,139 --> 01:03:26,349 Anglické jídlo? 712 01:04:51,684 --> 01:04:52,884 jsi tady? 713 01:04:54,395 --> 01:04:58,566 Proč se na mě tak díváš? Ty mě nepoznáváš? 714 01:04:59,233 --> 01:05:02,623 Ano, samozřejmě tě poznávám. Po včerejší noci... 715 01:05:03,529 --> 01:05:05,449 Pamatuješ si včerejší noc, co? 716 01:05:05,740 --> 01:05:08,640 Ano a nevěřím že to tak rychle zapomenu. 717 01:05:08,701 --> 01:05:10,244 No, kde to je? 718 01:05:10,953 --> 01:05:12,455 kde je co? 719 01:05:13,164 --> 01:05:15,724 Jako bys to nevěděl. Moje peněženka. 720 01:05:15,875 --> 01:05:18,293 s mými penězi a letenku. 721 01:05:18,294 --> 01:05:20,045 Ale dobře! To je neslýchané! 722 01:05:20,046 --> 01:05:21,713 Nazýváš mě zlodějem? 723 01:05:21,714 --> 01:05:24,874 - Zloděj? Za koho mě máš? - Nekřič. 724 01:05:25,009 --> 01:05:26,510 "Ano" křičím! 725 01:05:27,136 --> 01:05:28,936 Za koho jsi mě vzal? 726 01:05:29,180 --> 01:05:31,306 už jsem viděl O čem jsou Francouzky? 727 01:05:31,307 --> 01:05:32,558 co jsi viděl? 728 01:05:33,392 --> 01:05:35,782 Jak se líbají a ukazují nohy. 729 01:05:37,396 --> 01:05:40,608 A ty své neukazuješ? 730 01:05:42,652 --> 01:05:45,462 Co, našli jste Berandiho ulice? 731 01:05:47,031 --> 01:05:48,449 Ano, děkuji. 732 01:06:15,101 --> 01:06:16,301 Kolik? 733 01:06:19,939 --> 01:06:21,148 �25 je v pořádku? 734 01:06:28,406 --> 01:06:30,700 Jeden, dva, tři, 735 01:06:31,117 --> 01:06:33,953 čtyři, pět, šest, sedm... 736 01:06:42,586 --> 01:06:43,786 Žádné máslo? 737 01:06:44,171 --> 01:06:47,261 Samozřejmě že ne. Nevaří se s máslem. 738 01:06:53,139 --> 01:06:57,351 víš? Je tam malá restaurace krásné na rohu. 739 01:06:57,476 --> 01:06:59,854 Ne, tohle se ti bude líbit, uvidíš. 740 01:07:55,660 --> 01:07:56,860 Dicky Bird! 741 01:07:57,787 --> 01:07:58,987 Diky! 742 01:08:01,540 --> 01:08:03,292 Dicky Bird! Ahoj! 743 01:08:07,713 --> 01:08:08,913 Diky! 744 01:08:52,550 --> 01:08:53,750 Kapitán. 745 01:08:56,345 --> 01:08:58,013 Promiň, neztratíš se 746 01:08:58,014 --> 01:08:59,348 velký závod? 747 01:08:59,515 --> 01:09:01,850 Už to zkazil, Bickerstaff. 748 01:09:01,851 --> 01:09:04,185 Právě když to přišlo k zajímavému. 749 01:09:04,186 --> 01:09:06,516 Četli jste o koktavém knězi? 750 01:09:07,064 --> 01:09:08,815 Byl zvědavý, že to takhle udělal. 751 01:09:08,816 --> 01:09:11,326 Není to přesně tak jako kriket. 752 01:09:11,485 --> 01:09:12,685 Kriket? 753 01:09:12,695 --> 01:09:14,155 co to znamená? 754 01:09:14,613 --> 01:09:18,742 Slyšel jsem správně? Kriket Je to základna Britského impéria. 755 01:09:18,743 --> 01:09:20,119 To, to. 756 01:09:20,286 --> 01:09:21,661 Díky, Bickerstaffe. 757 01:09:21,662 --> 01:09:24,914 Francie nedopadne dobře dokud nebudou hrát kriket. 758 01:09:24,915 --> 01:09:28,377 Hrají si s kroužky a kladivy? 759 01:09:29,045 --> 01:09:31,296 Ne, s obručemi si nehrajeme a kladiva, 760 01:09:31,297 --> 01:09:33,557 Hrajeme si s pálkou a míčem. 761 01:09:33,632 --> 01:09:35,222 Dovolte mi, abych vám to dokázal. 762 01:09:38,054 --> 01:09:40,431 jsi nešikovný, Bickerstaff. 763 01:09:47,396 --> 01:09:49,231 co to přesně je? 764 01:09:50,024 --> 01:09:51,224 Zelí. 765 01:09:52,318 --> 01:09:53,986 Col, ano, samozřejmě. 766 01:09:54,987 --> 01:09:56,497 Chcete trochu víc? 767 01:09:56,697 --> 01:09:58,616 Oh, ne, ne. Děkuju. 768 01:09:59,867 --> 01:10:01,067 já vím. 769 01:10:20,096 --> 01:10:21,471 No, všechno jsi snědl. 770 01:10:21,472 --> 01:10:22,672 Ano. 771 01:10:23,557 --> 01:10:25,187 Vidíš to? Měl jsi hlad. 772 01:10:26,268 --> 01:10:27,686 Jsi si jistý, že nechceš víc? 773 01:10:27,687 --> 01:10:30,189 Oh, ne, ne. Ne, díky. 774 01:10:30,648 --> 01:10:32,483 Už jsem toho snědl dost... 775 01:10:32,817 --> 01:10:34,017 kol. 776 01:10:36,904 --> 01:10:39,657 ne, ne, hraje se dopředu. 777 01:10:41,283 --> 01:10:42,784 Vždy dopředu. 778 01:10:42,785 --> 01:10:46,914 Takhle. Hackerstaff, musíte se tam umístit. 779 01:10:47,289 --> 01:10:49,457 To byl mimochodem úspěch. 780 01:10:49,458 --> 01:10:50,908 Teď střílím znovu. 781 01:10:51,752 --> 01:10:53,212 Udeř přímo! 782 01:10:59,135 --> 01:11:00,218 Jak se máte? 783 01:11:00,219 --> 01:11:01,344 Vypadni! 784 01:11:01,345 --> 01:11:04,264 Jasný případ nohy před brankou. 785 01:11:04,265 --> 01:11:06,726 je to venku. jsi... 786 01:11:07,560 --> 01:11:09,270 - papanatas. - Papanatas. 787 01:11:09,395 --> 01:11:12,785 Papanatas, ano. No, teď střílejte, já budu odpalovat. 788 01:11:13,357 --> 01:11:15,287 Je to blbec? Blázen. 789 01:11:30,124 --> 01:11:31,324 Šest bodů! 790 01:11:32,335 --> 01:11:35,046 Čas na odpočinek a mít něco. 791 01:11:35,296 --> 01:11:38,341 - Velmi dobře, Bickerstaffe. - Páni, páni. 792 01:11:38,674 --> 01:11:40,484 Teď už rozumím kriketu. 793 01:11:41,260 --> 01:11:44,400 Velmi dobrý nápad o zastavení se napít. 794 01:11:47,850 --> 01:11:49,050 Děkuju. 795 01:11:54,315 --> 01:11:56,359 ZAVŘENO. Už je pozdě. 796 01:11:56,609 --> 01:11:58,194 Páni, jak otravné! 797 01:11:59,070 --> 01:12:00,737 Musím najít rytíře 798 01:12:00,738 --> 01:12:02,948 který maloval Monu Lisu. 799 01:12:03,491 --> 01:12:04,691 Je mrtvý. 800 01:12:05,242 --> 01:12:07,578 Mrtvý? Ale včera jsem ho viděl. 801 01:12:08,579 --> 01:12:11,139 - Viděl jsi ho...? - Ano, a mluvil jsem s ním. 802 01:12:12,375 --> 01:12:14,168 - Mluvil jsi s ním? - Ano. 803 01:12:20,049 --> 01:12:21,634 Je mrtvý už 500 let. 804 01:12:21,801 --> 01:12:24,011 Nesmysl. Tady to je. 805 01:12:27,306 --> 01:12:28,506 Well, look! 806 01:12:35,982 --> 01:12:37,442 Good afternoon, friend. 807 01:12:39,193 --> 01:12:42,003 -Jak se má? - Jak se máš? Dobré odpoledne. 808 01:12:42,113 --> 01:12:46,491 Ahoj. Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit dát si šálek anglického čaje. 809 01:12:46,492 --> 01:12:48,722 It would be delicious. Děkuji mnohokrát. 810 01:12:48,869 --> 01:12:51,209 Takže půjdeme do Trinity Garden? 811 01:13:08,597 --> 01:13:10,141 Co se to tam dole děje? 812 01:13:11,684 --> 01:13:12,893 Přijďte se podívat. 813 01:13:14,020 --> 01:13:15,354 Více čerstvého vzduchu! 814 01:13:23,821 --> 01:13:25,641 Hrají "Tipperary"? 815 01:13:26,198 --> 01:13:29,228 Jdou objevovat a statue of Lord Byron. 816 01:13:29,618 --> 01:13:31,078 Proč "Tipperary"? 817 01:13:32,121 --> 01:13:34,206 Je to anglická tradice. 818 01:13:35,124 --> 01:13:36,324 Oh, rozumím. 819 01:13:36,417 --> 01:13:37,617 Ano. 820 01:13:40,546 --> 01:13:43,466 - And now to business. - Obchod? 821 01:13:43,924 --> 01:13:45,050 Ano. 822 01:13:45,051 --> 01:13:46,886 Velmi jednoduchý byznys. 823 01:13:48,304 --> 01:13:51,724 víš? vždy jsem chtěl mít Monu Lisu, 824 01:13:52,558 --> 01:13:55,598 a teď si to můžu dovolit poprvé. 825 01:13:56,437 --> 01:14:00,507 Doufám, že mi pomůžete uvědomit si můj celoživotní sen. 826 01:14:00,775 --> 01:14:01,984 Ale jak? 827 01:14:02,193 --> 01:14:03,883 Není to úplně zřejmé? 828 01:14:04,528 --> 01:14:08,657 Pokud má umělec co prodávat a kupující má zájem... 829 01:14:08,658 --> 01:14:12,203 - Chceš koupit mou Monu Lisu? - Ano. 830 01:14:12,370 --> 01:14:15,400 s obrazy Stává se to jako u dětí. 831 01:14:15,790 --> 01:14:18,416 Až si je zamiluješ, Musí tě opustit. 832 01:14:18,417 --> 01:14:20,387 Ale můj obrázek není dobrý. 833 01:14:20,503 --> 01:14:23,255 Nesmysl. Je to Mona Lisa. 834 01:14:29,136 --> 01:14:30,346 pane ministře. 835 01:14:30,846 --> 01:14:32,139 Dámy. 836 01:14:32,807 --> 01:14:34,007 Pánové. 837 01:14:34,141 --> 01:14:36,894 Velká láska mlčí. 838 01:14:37,853 --> 01:14:39,271 co to říká? 839 01:14:41,899 --> 01:14:44,169 Ať velká láska Je ticho. 840 01:14:45,069 --> 01:14:46,269 Ach ano? 841 01:14:47,071 --> 01:14:48,271 Ano. 842 01:14:48,531 --> 01:14:51,151 Básník, kterému se odevzdáváme vyznamenání dnes 843 01:14:51,242 --> 01:14:54,829 proměněna v tichosti báseň pro svou milovanou. 844 01:14:56,831 --> 01:14:59,917 Napsal báseň pro svou milovanou mlčení. 845 01:15:04,505 --> 01:15:08,467 V té básni promluvil svého mládí, 846 01:15:09,010 --> 01:15:11,429 jeho svěžest a jeho kouzlo. 847 01:15:13,597 --> 01:15:15,474 Miloval jsem ji od začátku. 848 01:15:16,684 --> 01:15:19,103 Miloval jsem ji v tichosti, 849 01:15:20,271 --> 01:15:21,522 vášnivě. 850 01:15:22,857 --> 01:15:24,275 Opravdu? 851 01:15:26,152 --> 01:15:27,352 Ano. 852 01:15:40,291 --> 01:15:41,681 Ve jménu lásky, 853 01:15:42,293 --> 01:15:43,983 Teď to zjistím... 854 01:16:05,608 --> 01:16:08,518 Tati, podívej se na toho muže to tam přichází. 855 01:16:08,986 --> 01:16:10,676 Objevila se jeho peněženka. 856 01:16:13,991 --> 01:16:15,671 Našel jsem ji v taxíku. 857 01:16:15,826 --> 01:16:18,086 Byl v taxíku na zemi. 858 01:16:18,371 --> 01:16:19,747 Pojď, spěchám. 859 01:16:19,914 --> 01:16:21,582 co teď budeme dělat? 860 01:16:21,791 --> 01:16:23,000 Můj účet. 861 01:16:24,669 --> 01:16:25,869 vidím... 862 01:16:26,754 --> 01:16:28,604 Musím vidět svou holku. 863 01:16:28,798 --> 01:16:30,428 Příběh sukní. 864 01:16:30,841 --> 01:16:33,760 Odcházíme. Milenci Jsou jako nemocní lidé. 865 01:16:33,761 --> 01:16:35,388 Je to svaté právo. 866 01:16:49,819 --> 01:16:51,195 - Dicky. - Dobrý den. 867 01:16:53,197 --> 01:16:55,757 Vložil jsem nohu dovnitř. omlouvám se. 868 01:16:56,117 --> 01:16:58,647 - Zvedni to, idiote! - Ano, seržante. 869 01:17:09,005 --> 01:17:11,715 - Slečno Raymonde? - První vlevo. 870 01:17:11,716 --> 01:17:12,916 Počkejte. 871 01:17:14,302 --> 01:17:16,012 -Raymonde! -Raymonde! 872 01:17:16,053 --> 01:17:19,140 Raymonde! Raymonde! 873 01:17:21,100 --> 01:17:22,300 Pojď dolů, rychle! 874 01:17:24,562 --> 01:17:27,322 - Pojďme na to. - Vše pro milovníky. 875 01:17:28,899 --> 01:17:30,776 - No tak. - Kde? 876 01:17:30,943 --> 01:17:32,793 Řeknu ti to cestou. 877 01:17:47,376 --> 01:17:50,462 - Řekl jsem ti, že se omlouvám. - Myslel sis, že jsem schopný. 878 01:17:50,463 --> 01:17:52,603 To je to, co mě tak bolí. 879 01:17:53,090 --> 01:17:54,290 Jak ho miluje. 880 01:17:54,383 --> 01:17:57,511 Nic takového. Je to surovec, Skot. 881 01:18:00,097 --> 01:18:01,297 Muž... 882 01:18:08,105 --> 01:18:09,975 Pojď, zmeškáme letadlo. 883 01:18:35,007 --> 01:18:36,258 No, Susan... 884 01:18:37,009 --> 01:18:38,209 No, Max... 885 01:18:39,553 --> 01:18:42,303 Teď je, když se loučíme, myslím. 886 01:18:42,682 --> 01:18:44,722 Preferuji "uvidíme se." 887 01:18:46,227 --> 01:18:47,427 Tak tedy 888 01:18:47,520 --> 01:18:48,720 až do vidění. 889 01:18:50,856 --> 01:18:52,358 Bylo to úžasné. 890 01:18:53,067 --> 01:18:54,944 Nikdy na to nezapomenu. Nikdy. 891 01:18:55,945 --> 01:18:57,822 "Nikdy" je dlouhá doba. 892 01:19:06,372 --> 01:19:08,958 Rychle, rychle! Rychleji! 893 01:19:36,193 --> 01:19:38,404 - Kam odešel? - Nevím. 894 01:19:44,118 --> 01:19:45,285 pro mě? 895 01:19:45,286 --> 01:19:46,486 Ano. 896 01:19:49,498 --> 01:19:50,698 no... 897 01:19:51,584 --> 01:19:52,784 Sbohem. 898 01:19:53,419 --> 01:19:55,713 - Polib ji. - No tak. 899 01:19:59,008 --> 01:20:00,676 Jak krásná je láska. 900 01:20:02,637 --> 01:20:04,617 Rychle k letadlu z Londýna. 901 01:20:04,930 --> 01:20:06,390 Napíšeš mi, ne? 902 01:20:06,599 --> 01:20:08,329 Ano. A ty mě taky? 903 01:20:08,476 --> 01:20:11,276 - Samozřejmě. - Zmešká letadlo. 904 01:20:11,937 --> 01:20:14,148 Sbohem, sbohem. 905 01:20:15,107 --> 01:20:17,026 - Peníze. - Ach, promiň. 906 01:20:17,193 --> 01:20:18,819 - Peníze. - Kolik? 907 01:20:18,986 --> 01:20:21,447 -12 000 franků. - 12 000? 908 01:20:21,656 --> 01:20:22,947 -12 000. - Je blázen. 909 01:20:22,948 --> 01:20:24,366 Čekal jsem na něj celý den. 910 01:20:24,367 --> 01:20:28,704 Já, čekám na tebe. Taxi. 911 01:20:31,457 --> 01:20:34,127 Říká, že na vás čekal celý den 912 01:20:34,794 --> 01:20:36,921 Ano, to je v pořádku. 913 01:20:37,880 --> 01:20:40,006 příště Přijedete do Glasgow. 914 01:20:40,007 --> 01:20:42,551 Glasgow bude hezčí než Paříž. 915 01:20:42,718 --> 01:20:44,095 A levnější. 916 01:20:44,929 --> 01:20:46,129 Sbohem. 917 01:21:07,284 --> 01:21:09,578 Andy! Andy! 918 01:21:33,602 --> 01:21:38,232 BEA, British European Airways oznámí přílet vašeho letu 919 01:21:38,399 --> 01:21:40,276 č. 338 z Paříže. 920 01:21:51,746 --> 01:21:53,456 Úsměv, sire Normane. 921 01:21:55,333 --> 01:21:56,963 jak jste toho dosáhli? 922 01:21:57,877 --> 01:22:01,880 Shledávám nejlepší metodu vždy s osobním kontaktem. 923 01:22:01,881 --> 01:22:04,341 - Vypadáte unaveně, sire Normane. - Ano. 924 01:22:05,176 --> 01:22:07,156 Stálo mě to hodně energie. 925 01:22:07,845 --> 01:22:09,045 Mnoho. 926 01:22:09,597 --> 01:22:12,217 Také mi hodně dalo, Je to pravda. 927 01:22:12,516 --> 01:22:14,226 Nové srdce. 928 01:22:14,769 --> 01:22:17,109 Teď, když mě omluvíš, pánové... 929 01:22:17,271 --> 01:22:21,274 Pane, říkají, že uvažujete snížit cestovní náhrady 930 01:22:21,275 --> 01:22:22,965 ještě více. je to pravda? 931 01:22:23,694 --> 01:22:27,384 Pokud o něčem přemýšlím, To nepochybně není. 932 01:22:28,240 --> 01:22:29,700 Děkuju. Dobré ráno. 933 01:22:30,534 --> 01:22:31,868 Měl jste se dobře, pane? 934 01:22:31,869 --> 01:22:36,299 Drahý příteli, není místo jako Paříž, pokud víte, kam jít. 935 01:22:37,917 --> 01:22:39,669 - Četl jsi to? - Ne. 936 01:22:44,256 --> 01:22:45,776 Páni, jak zajímavé. 937 01:22:46,092 --> 01:22:48,010 - Rozumíš? - Ne. 938 01:22:48,970 --> 01:22:51,310 - Chceš něco prohlásit? - Ano. 939 01:22:59,105 --> 01:23:02,024 - Co je to? - To je Mona Lisa. 940 01:23:02,274 --> 01:23:05,074 - Odkud to máš? - Z Louvru. 941 01:23:12,368 --> 01:23:14,058 Omluvíš mě na chvíli? 942 01:23:16,330 --> 01:23:17,780 Jste milovníkem umění? 943 01:23:20,876 --> 01:23:22,253 Něco k prohlášení? 944 01:23:23,462 --> 01:23:24,802 Něco k prohlášení? 945 01:23:25,339 --> 01:23:27,383 Vždy milovat. 946 01:23:29,093 --> 01:23:31,893 Položka neplatí cla. 947 01:23:32,555 --> 01:23:33,764 Proč ne? 948 01:23:33,973 --> 01:23:35,307 Je to padělek. 949 01:23:35,308 --> 01:23:38,019 padělek? Moje Mona Lisa? 950 01:23:40,521 --> 01:23:43,211 - Viděl jsi originál? - Ne, madam. 951 01:23:44,442 --> 01:23:47,360 Tak tady mezi námi, tenhle je mnohem lepší. 952 01:23:47,361 --> 01:23:48,701 Mnohem, mnohem lépe. 953 01:23:48,821 --> 01:23:51,731 A je to práce okouzlujícího muže. 954 01:23:52,283 --> 01:23:54,623 Děkuji mnohokrát za jejich služby. 955 01:24:06,797 --> 01:24:07,997 Ach, pane Normane. 956 01:24:08,466 --> 01:24:09,926 Dobré odpoledne, pane. 957 01:24:14,555 --> 01:24:15,755 Dobré odpoledne. 958 01:24:15,848 --> 01:24:19,726 �Můžeš mi ukázat svůj obal na cigarety, tvůj zapalovač, hodinky a manžetové knoflíčky, 959 01:24:19,727 --> 01:24:20,927 prosím? 960 01:24:23,731 --> 01:24:26,359 vynikající, Tak se to dělá, mladý muži. 961 01:24:27,485 --> 01:24:28,875 To je duch. 962 01:24:29,654 --> 01:24:32,634 A také najdete moje kartáče na vlasy 963 01:24:33,824 --> 01:24:35,909 - v kufru. -Ano, pane, ale... 964 01:24:35,910 --> 01:24:37,578 Výborně. Vynikající. 965 01:24:37,828 --> 01:24:38,995 Pokračujte takto. 966 01:24:38,996 --> 01:24:40,196 Pokračujte takto. 967 01:24:50,424 --> 01:24:52,104 Pěkný víkend? 968 01:24:59,308 --> 01:25:01,738 BEA HO BERE A PŘIVEDE HO ZPĚT 969 01:25:04,689 --> 01:25:07,659 NIKDY NEZAPOMENU TEN VÍKEND V PAŘÍŽI 970 01:25:08,659 --> 01:25:18,659 Staženo z www.AllSubs.org