Original subtitles

Apresenta...

17.12.1933. ZAGREB, REINO DA IUGOSL�VIA

Sr. Hadzi Arsov, esses caras seus estragaram tudo.

- Meus caras estragaram? - �.

Voc� n�o seguiu o plano.

- Fiz exatamente o que a revolu��o... - N�o existe mais n�s, nem revolu��o.

Quem disse isso?

O chefe est� esperando voc� em Piran.

Leve-o para fora.

Sr. Godina, est� com pressa?

Receio que voc� ter� que vir conosco.

MONTE AVALA, FORTALEZA ZRNOV BELGRADO, REINO DA IUGOSL�VIA

Ele est� de volta.

O qu�?

Ele est� de volta.

EU ESTOU DE VOLTA.

SOL NEGRO TEMPORADA 2 EPIS�DIO 1

NOVA ERA

LUKA PLETIKOSICH

Se voc� veio por causa dos pap�is do div�rcio, n�o escolheu uma boa hora.

Sabe que o div�rcio � t�o importante quanto o casamento para mim.

Eu vim me despedir do vov� Luka.

Voc� chegou na hora certa.

Vamos no servir.

Devemos comer e beber algo.

Meus p�sames.

Obrigada, querida. Vamos.

Ele n�o me avisou.

Fiquei sabendo sem querer, pelo jornal.

N�o se preocupe. Parece que ele vendeu a alma ao diabo.

Ele anda desse jeito desde que voltou da Su��a.

Sem voc�.

Quando voc� chegou?

Tr�s meses atr�s.

E agora que voltou, o que voc� est� fazendo?

Ensino ci�ncia forense na faculdade de medicina.

Ah, professora. Muito bem!

Ele nunca vai conseguir sossegar sem voc�.

Nem sem mim, nem comigo.

Este � Bozidar, meu colega.

Boyana, prazer em conhecer voc�.

Zecevic, igualmente.

Pe�o desculpas, mas devemos ir.

Eles est�o nos esperando.

Tia.

Preciso ir.

Aconteceu algo importante.

Obrigado por ter vindo.

Djolovich, tem no��o da enrascada em que estamos agora?

O mais importante � que Sua Majestade est� vivo.

Ele est� vivo porque os ustashas s�o idiotas, e n�o por compet�ncia nossa.

Seguimos a pista errada, mas na pr�xima vez...

Que pr�xima vez?!

N�o haver� pr�xima vez, Djolovich.

Nem para voc�, nem para mim.

Ainda temos o Godina.

Garanta que ele seja �til para n�s.

Sr. General.

- Que diabos voc� quer? - Sr. Zhivkovich.

Temos um problema.

Qual problema?!

Houve um assassinato l�.

Em Zrnov.

Venha comigo.

Quem?

Nosso mineiro, Barjaktarevich.

Um lun�tico de Avala invadiu o local e o matou.

Ou�a-me.

Zrnov � problema seu.

- Resolva como puder. - Sim, senhor.

Caso contr�rio, encontraremos algu�m que resolva.

Sim, senhor.

- Entendeu? - Entendi.

ESTOU DE VOLTA. H.D.

H.D.

Her�i desconhecido.

Tire uma foto disso para poderem remov�-lo.

Vamos, retirem isso daqui.

Foi voc� quem o encontrou?

Fui eu sim. Ao amanhecer.

Aquele doido me acordou, e eu liguei para os outros.

Onde ele est� agora?

N�s o levamos para a pris�o de Glavnjacha.

E h� quanto tempo voc� est� aqui?

H� dois meses.

Isso tudo aqui est� sob guarda?

Aqui � uma pris�o militar.

Trabalhamos com dinamite. Civis n�o s�o permitidos.

Ent�o como ele entrou aqui?

N�o sei. � tudo cercado com arame.

Esta � a �nica entrada. Mas ningu�m o viu.

O que est� fazendo aqui?

Inspetor Stanko Pletikosich, homic�dio.

Eu perguntei o que est� fazendo aqui.

O que voc� acha?

Isso � assunto militar. Voc� n�o tem jurisdi��o aqui.

- Houve um assassinato aqui. - Sim.

O assassino foi levado para a pris�o. Ent�o?

Deixe-nos fazer o nosso trabalho. J� estamos atrasados.

Ent�o � verdade? Voc�s v�o demolir a Zrnov?

Voc� est� com pena desta pilha de pedras tamb�m?

Ningu�m sequer sabia da sua exist�ncia, e agora todo o mundo reclama.

Ei! Ei! Ei!

Quer que eu ligue para o seu chefe?

N�o precisa.

Ande logo.

Vamos embora.

PIRAN, IT�LIA FRONTEIRA DO REINO DA IUGOSL�VIA

Vamos. Busque-o ali.

O que est� acontecendo conosco, Hadzi Arsov?

Seu pessoal n�o fez muita coisa em Zagreb, n�o �?

E voc� foi brilhante?

Um homem s� n�o pode fazer muito se est� rodeado de tolos.

Escute aqui, seu b�lgaro...

Mo�a linda, quanto custa a lingui�a?

Dez mil dinares.

- Obrigado. - De nada.

V� para o inferno.

Ficou sabendo que o nosso acampamento foi fechado?

Sim.

Acho que o melhor seria

ficarmos escondidos por um tempo.

Estamos escondidos h� anos. Por quanto tempo mais?!

Pelo tempo que n�s decidirmos.

Considerando que sua entrega de papoula est� inaceitavelmente atrasada,

eu receio que, mesmo escondido, voc� ter� algo a fazer.

Sr. Pavelic, �pio n�o faz parte do meu trabalho.

Meu trabalho � a independ�ncia da Maced�nia.

N�o � seu trabalho, mas � sua responsabilidade.

Se voc� quiser o nosso apoio e dos nossos amigos italianos,

ent�o resolva isso.

Mas n�o foi por isso que nos encontramos.

Este � o seu endere�o tempor�rio.

Entraremos em contacto para passar mais instru��es.

N�s nos falamos.

Espero que o pr�ximo encontro seja sob circunst�ncias menos sombrias.

Meu bom e honesto Hadzi Arsov,

receio que n�s mesmos tenhamos escolhido essa escurid�o.

Entraremos em contato.

Vai me manter aqui para sempre sem prova alguma?

N�o.

Vamos informar � Embaixada Americana

que o famoso traficante de drogas

que est�o buscando h� sete anos,

se n�o me engano, est� aqui conosco.

S� para que saiba, n�s assinamos um acordo interestadual.

Deporta��o agora � obrigat�ria.

Mas existe uma outra op��o.

Estamos dispostos a esquecer

sua participa��o nessa tentativa fracassada de assassinato...

- Voc� n�o tem... - Ei!

O tal tratado,

n�o inclui o nosso pa�s.

E voc� pode sair daqui como um homem livre hoje mesmo.

Um homem livre,

para quem todos os canais de com�rcio est�o abertos.

N�s tamb�m podemos desenvolver o seu neg�cio, Godina.

Mas isso n�o importa para n�s.

Estamos interessados nos ustashas.

Voc� trabalhar� para n�s,

nos passar� informa��o e ficar� dispon�vel para n�s a qualquer momento.

Fa�a com que a comunica��o entre voc� e Hadzi Arsov termine.

E fa�a com que aquele advogado Pavelic

e toda a sua fam�lia ustasha terminem com ele.

Ent�o?

Ol�, Pletikosa, camarada!

Olhe s� o queijo que comprei. Combinar� perfeitamente com conhaque.

- Entre para tomar uma bebida. - Hoje n�o d�. Tenho muito trabalho.

Ah, por favor! Voc� sabe quem preparou?

- � o conhaque dele? - Claro que �.

- Na pr�xima, prometo. - Vou acreditar na sua palavra.

- Tudo bem, tchau. - Tchau.

Nossa! Voc� gosta mesmo de saber as horas!

Eu preciso saber!

Pare de balbuciar. Tire o casaco!

- Tire o casaco! - Por favor, n�o.

- Voc� usa v�rios casacos! - Est� fazendo frio, n�o est�?

Boa tarde! Zhivoyin, venha c�.

Voc� aceita um caf�?

N�o, obrigado, Ruzha.

Era tudo t�o diferente quando Tane estava aqui.

Eu aceito um caf�, por favor.

Eles trouxeram o suspeito?

Sim, mas ele deve ficar num hospital psiqui�trico.

Eles moveram o cad�ver?

Sim, mas Babich n�o come�ou a trabalhar ainda.

- Avise-me quando ele come�ar. - Ele? Ah, bom...

Quanto tempo demora para voc� revelar fotos?

- Sou r�pido. - Coloque no relat�rio.

Pletikosich! Zecevic! Venham c�!

O que aconteceu l�?

Parece que o assassinato foi um ritual, chefe.

Caramba! Todo o mundo ligou hoje de manh� por causa disso.

Ainda bem que temos um suspeito. Parece um lun�tico.

Escutem. Terminem isso o mais r�pido poss�vel.

N�o dev�amos nos meter muito nisso. � assunto militar. Andem!

E n�o complique as coisas de novo, Pletikosich!

Como ele conseguiu passar por todo o pelot�o

e colocar tudo aquilo l�?

Talvez ele n�o seja t�o louco.

Rajko Kajganic.

Voc� matou Nikola Barjaktarevich, de 42 anos de idade?

Rajko, voc� matou Nikola Barjaktarevich?

Zrnov o matou. Muito tempo atr�s. E matou muitos.

Ele foi morto por aquele que retornou.

Quem?

Aquele que ressuscitou dos mortos.

J� aconteceu antes.

Quando esquecido...

Ele voltou para punir.

Do que voc� est� falando?!

Eu sei porque eu j� vi.

Como voc� entrou na fortaleza?

Pela porta.

Que porta?

Zrnov tem muitas portas.

Voc� est� mentindo. S� existe uma.

Elas n�o s�o vis�veis, mas existem. Eu sei de algumas.

E ele tamb�m sabe delas.

Quem?

Aquele que retornou.

- Quem?! - Um vampiro.

Aquele cujo nome morreu! A serpente comeu os olhos dele.

Que vampiro?

- Rajko, que vampiro?! - Eu n�o sei!

Mas eu sei que voc� o ver�, mais cedo ou mais tarde.

J� chega.

Que belo terno, chefe.

Chegou ontem, de Budapeste.

Vamos, rapazes! Vamos nessa!

Os franceses dobraram o pedido. A nova carga vai para o Natal!

Que �timo. Vamos mandar de trem?

Sim, como sempre. Vamos logo!

O que � isso?!

Por que colocaram essa coisa no meio da rua?

N�o � uma coisa. � o meu av� Stojadin.

Lutou em cinco guerras.

N�o daria a m�nima nem se ele fosse o Rei Pedro!

- Pare com isso, padre! - N�o posso. � pela paz da alma dele.

Movam isso daqui!

Quer rezar pela paz da sua alma?!

E se n�o movermos daqui?

- Se n�o quiser mover? - �.

Bom, ent�o...

Esperem, esperem a�. Acalmem-se, rapazes!

N�o queremos confus�o! N�o vamos nos atirar na cabe�a!

Jogue isso fora agora, se n�o vou rezar pela sua alma!

N�o se mexa!

Ah, Milan!

Sabia que era voc�!

Veriga!

Voc� avan�ou.

Quando algu�m me trai, eu avan�o para o lugar deles.

Est� falando alguma idiotice sobre honra?

Esse terno fica bem em voc�.

Quem melhor do que um alfaiate para saber?

Diesel, venha c�.

Voc� gosta do terno deste homem?

- � bem branco. - Quem ia gostar...? Sima!

- Voc� quer tirar o terno dele? - Claro, chefe.

Sima vai tirar,

mas quando ele tira a roupa da pessoa, ele fica muito excitado.

Pode ser muito perturbador.

S� para voc� saber, o Monge vai lembrar disso.

� s� isso que ele pode fazer.

Tire o terno!

O dedo dele foi arrancado.

Este homem est� morto h� mais de 24 horas.

Ent�o ele foi morto e depois levado at� Avala?

Vest�gios de barro por todo o corpo.

Na cabe�a dele, nas m�os.

Como se o tivessem arrastado por um p�ntano.

Voc�s o encontraram em Avala, perto de Zrnov?

Isso mesmo.

Na frente do monumento ao Her�i Desconhecido.

Bom, ele n�o � desconhecido.

Pode ser um desconhecido para os austr�acos.

Eles o enterraram.

- N�s o conhecemos. - O que quer dizer?

O professor Isakovic, que descanse em paz.

Ele fez a exuma��o depois da guerra em 1920.

Eu tinha acabado de chegar aqui para trabalhar.

Quem est� enterrado l�?

Uma crian�a. A fam�lia dela foi morta.

Uma hist�ria triste. Deve estar nos arquivos em algum lugar.

Mas estou mais interessado nisto aqui.

N�o entendo o que �.

Tecido cicatrizado.

N�o. Isto aqui em volta.

Parece uma vela.

Que vela?! Quem � este rapaz?!

Parece mais uma cruz.

Droga, as pessoas com quem trabalho...

Eu vou morrer aqui.

Babich, o que mais descobrimos?

O assassino obviamente tinha habilidades com facas.

Mas os ferimentos n�o foram feitos com faca.

Para mim, parecem ferimentos de guerra.

Se n�o foi uma faca nem um bisturi, o que poderia ser?

Raciocine um pouco, gordinho! O que poderia vir da guerra?

Uma baioneta!

Eu vou levar at� a prefeitura.

Voc� conseguir� ajuda.

Voc� s� precisa ter um pouco de paci�ncia.

Duas ou tr�s semanas.

Est� bem. Sofri a minha vida inteira, ent�o posso sofrer um pouco mais.

Venha depois do Natal, e eu resolvo isso.

Deus aben�oe voc�, Sr. Dimitriyevich.

Deus n�o tem nada a ver com isso.

Muito obrigada.

- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.

Puxe com mais for�a!

Com mais for�a, maldita!

- Chefe! - N�o sou mais chefe.

Eu fui ao m�dico e tive que pagar.

Por que n�o mostrou o recibo que dei a voc�?

Que se dane seu recibo!

Sigo esperando o recibo e ainda tive que pagar!

- Est� saud�vel pelo menos? - Que se dane a sa�de que custa caro!

Ah, v� se danar voc� tamb�m!

- Aqui est�, tio Anta! - O que � isso?

N�s n�o vamos empalar os turcos,

s� colocar um porco no espeto!

- Qual o problema? - Voc� � um incompetente!

Eu vou cortar, sem problemas.

Dimitriyevich, v�o demolir isso?

Mesmo que derrubem esse seu barrac�o, n�o seria pena nenhuma.

Voc� construiria um igual em outra parte da cidade.

N�o mesmo! Nada se compara � favela de Jatagan Mala!

O fosso de Karadjordje. Esque�a a favela de Jatagan.

Vamos. Chame essas pessoas para assinarem isto.

O que � isso?

O abaixo-assinado. Pessoas contra a demoli��o.

- Vou levar para a prefeitura. - O qu�?

O abaixo-assinado das pessoas contra a demoli��o.

- Venha aqui assinar. - Elas n�o d�o a m�nima para isso!

Venha, venha c� assinar.

Ele n�o pode. � analfabeto.

Olhe s� para ele!

Agora ele sabe caligrafia, mas n�o consegue afiar uma estaca.

Todos voc�s devem assinar.

Sen�o, n�o haver� mais a favela de Jatagan Mala.

Boa tarde, Sr. Mirich.

Ah, voc� chegou.

Cheguei, mas infelizmente, n�o tenho muito tempo.

Sr. Savkovich, voc� quer mesmo

que eu interrompa meu encontro com a eternidade?

Acho que seria bom pausar seu encontro com a eternidade por um tempo.

Com muito prazer.

Voc� pode ir.

Todo o mundo para fora!

Senhores, estou � disposi��o de voc�s. Por favor.

Nossos amigos viram os planos de novo e, finalmente, ficaram satisfeitos.

Bom, j� era hora.

Sr. Mirich, as plantas industriais da Siemens e da Telefunken

s�o um pouco mais complicadas do que os seus armaz�ns.

Principalmente, esta aqui. Com um objetivo t�o delicado.

Voc� quer dizer espionagem?

Essa � a melhor localiza��o, confie em mim.

�s vezes, n�o entendo seu senso de humor.

Diga-me, est�o satisfeitos com a localiza��o

da sua gr�fica?

- Sim, eu estou. - Eu tamb�m.

Ent�o n�o seria nada mal mandarem seus jornalistas investigarem menos

a "Prizad", porque eles me d�o nos nervos.

Porque se eu, como cidad�o de respeito, n�o posso fazer nada quanto a isso,

ent�o voc�, como dono do "Nova Era", com certeza pode.

Eu n�o me preocuparia muito com isso.

� melhor escrever sob controle do que varrer para debaixo do tapete.

N�s chamamos isso de liberdade de imprensa.

N�o haver� problemas.

Acho bom n�o haver nenhum.

Porque eu resolvo meus problemas de um jeito diferente.

Felizmente, estamos aqui.

Para impedir voc� de fazer isso.

- Como v�o os neg�cios? - Excelentes.

O banco providenciou tudo para as transfer�ncias,

os primeiros pagamentos come�aram a ser feitos.

S� estamos esperando que a quest�o sobre Zrnov finalmente acabe.

Ei, n�o se preocupem com Zrnov. Temos outra pessoa para pensar nisso.

Tem alguns problemas pequenos que j� estamos resolvendo.

Vai dar tudo certo, eu garanto.

Juiz, e quanto �s licen�as?

Estamos trabalhando nisso.

Merit�ssimo, voc� est� trabalhando nisso h� dois meses j�.

Esse � o �nico jeito de tudo correr tranquilamente e legalmente.

Estou me comunicando com o seu cara da favela de Jatagan.

Se tivesse me deixado resolver, voc� j� as teria.

Senhores.

Jatagan � mesmo uma favela dessa cidade.

E esse projeto deve tornar Belgrado parte da Europa.

F�bricas mais modernas, zonas residenciais mais modernas.

Senhores, estamos trabalhando nisso h� anos.

- Acabou a minha paci�ncia. - Arrume mais!

Sen�o, n�o haver� mais projeto.

� como nossos amigos tamb�m pensam. Ficou claro?

Sr. Mirich.

O senhor chegou.

Veriga.

E da�?

� melhor voc� mesmo ver.

Os Jatagans de novo?

"A cabe�a de uma cobra com certeza deve ser pisada duas vezes."

Que diabos � isso?!

Por que esses len��is est�o aqui como se fosse um hospital polon�s?!

Eu avisei, mas elas n�o me ouviram.

N�o precisa avisar nada, � s� jogar tudo fora!

N�o fa�a isso! Passamos a manh� toda lavando isso!

Quando Draginya vir voc�, todos n�s estaremos ferrados!

Parem de gritar e fa�am o que sabem fazer!

Vamos! Levem tudo para o bar.

Milan!

Por que est� gritando?!

Deixe as crian�as fazerem um trabalho honesto! Est� claro?

Como voc� mandar, sargenta.

Dispensado.

Trabalho honesto, uma ova!

Eles ganham mais por uma cacetada do que por um m�s lavando!

� o que estou falando, mas Draginya faz quest�o disso.

Deixe Draginya em paz! Ela � minha amiga!

Est� bem.

- Ei, filho! - O que foi, m�e?

- O que � isto?! - Um terno novo.

Que terno novo?!

Um branco.

Tire isso! Meu Deus, esse tal Milan...

- Espere. O tecido � bom! - De Budapeste.

Budapeste? Vamos para casa.

Milan!

N�o concordamos em deixar meu filho em paz?

Pelo que eu lembre, voc� o deixou encaixotar.

Mas n�o deixei que ele roubasse.

Se deixar que ele roube de novo,

voc� vai se ver comigo. Est� claro?

Est�.

Agora, mande seus idiotas levarem uma caixa de conhaque � minha casa.

Dimitriyevich!

O que voc� est� fazendo? Rabiscando algo?

Sente falta do seu escrit�rio?

Preciso ganhar a vida.

Sei muito bem como voc� ganha a vida, Dimitriyevich.

Fa�o trabalho honesto, como voc�.

Sim, muito honesto.

Quando voc� vai me incluir no seu jogo de p�quer?

Lamento, mas j� est� completo. Na pr�xima.

Voc� n�o lamenta nada. Sempre fala a mesma coisa.

Caramba. Era legal, n�o era?

Era legal quando voc� nos prendia.

Estava fazendo o meu trabalho.

Voc� fazia o que os pol�ticos mandavam fazer.

E quem n�o podia dar ordens a voc�, lhe dava dinheiro.

Mas agora, todos eles ferraram com voc�!

Eu resolvi deixar a pris�o Glavnjacha. A decis�o foi minha.

Voc� pode dizer essa besteira para outra pessoa!

Voc� fugiu do Alimpiye, para que ele n�o cortasse fora seu pau!

Est� vendo como tudo se encaixa?

Voc� est� mais seguro comigo agora.

Alimpiye nos encurralou.

E voc� o roubou.

E voc� acha que esses abaixo-assinados

v�o ajudar a apaziguar aqueles cretinos da prefeitura,

sobre quem ele tem total controle?!

- Existem leis nesse estado. - S� existe uma lei aqui.

E � a lei do mais forte.

� verdade. Esse � o problema.

Voc� n�o � o mais forte.

Afinal de contas, � sagrada!

- Por favor. Zrnov n�o � sagrada! - Como n�o?!

- S�o L�zaro da S�rvia a construiu! - Foi o D�spota Estev�o!

O pai come�ou, e o filho terminou a constru��o.

N�o foi exatamente assim.

- N�o?! - N�o. Zrnov � mais antiga.

Foi constru�da pelos romanos.

L�zaro e Estev�o s� a reconstru�ram.

E depois foi ocupada pelos turcos,

para manter os h�ngaros em Belgrado. Da� veio o nome Avala.

Significa "um obst�culo" em �rabe.

Os moradores locais dizem que h� de tudo nos t�neis subterr�neos.

S�o entradas antigas de minas.

O que quer que seja, n�o deveriam ter mexido nelas!

Vai dar algo errado!

Zhivoyin, do que est�o falando?

- De Zrnov. - Um lugar sagrado!

Parem com isso. Ljuba, encontrou algo?

- Encontrei sim. Vamos dar uma olhada. - No escrit�rio.

O que falei para voc� sobre conhaque no trabalho?!

Vamos ter que brigar de novo?

- N�o, inspetor. - Acho bom.

Guarde isso.

Maldito Tane. Olhe s� quem ele nos deixou. Sa�de!

"Em 1915, alem�es marcharam para Avala

como se o destino do imp�rio dependesse disso.

Um menino estava de p� no parapeito.

Um menino contra um imp�rio inteiro.

Uma granada o atingiu, arrancando seu cora��o.

Quando os austr�acos alcan�aram o pico de Avala,

eles perceberam que estavam lutando contra crian�as.

Eles o enterraram com todas as honras.

Em uma cruz de madeira, escreveram em alem�o,

"Aqui jaz um her�i s�rvio desconhecido".

Eles colocaram a granada como cabeceira do t�mulo.

A cabe�a dele descansava no a�o.

"Um travesseiro para um her�i desconhecido."

Esse texto foi muito comovente.

Foi, sim.

Acha que � verdadeiro?

Toda lenda tem um pouco de verdade.

N�o sei. Naquela �poca, tudo era escrito com exagero.

O que voc� descobriu sobre a exuma��o?

- Nada. - Como assim?

Naquela �poca, quando mudamos os arquivos,

bagun�amos um pouco os documentos.

Voc� bagun�ou os documentos?!

Bom, est�o faltando alguns anos,

mas podia jurar que o ano de 1921 estava completo.

Como vou trabalhar sem um arquivo organizado?

Estou dando um jeito.

- Eu aviso se encontrar alguma coisa. - Est� bem.

Por que ele mesmo assinou como her�i desconhecido?

"Estou de volta."

O que isso significa?

Ent�o Hadzi Arsov � o culpado de tudo?

N�o estou tentando livrar meu pessoal da responsabilidade deles.

Mas mesmo que tenha dado tudo certo,

ainda vamos nos ferrar por causa do tolo maced�nio.

Ele faz tudo por conta pr�pria.

Quase fui parar na cadeia por causa dele.

Sem falar no pessoal idiota dele

que atrasou a entrega das papoulas por dois meses.

A pol�cia s�rvia os encurralou. N�o podem fazer nada.

Est� bem, est� bem.

N�o se preocupe. Vamos ajeitar tudo.

Agora que os italianos nos derrubaram,

s� podemos esperar por um milagre.

Vou apresentar voc� a uma das nossas mulheres croatas.

Ela vai entrar em contato conosco sobre o tal milagre.

Um milagre alem�o!

� a �nica salva��o.

Ao Museu de Artes, por favor.

O mundo est� mudando radicalmente.

Eu acredito piamente que, ap�s anos de caos,

ordem e paz prevalecer�o na Europa de novo.

A nova Europa tamb�m ter� nova arte.

� a arte de um homem novo e melhor.

E com a ajuda da rec�m-criada C�mara da Cultura do Reich,

n�s entregaremos um presente para essa nova galeria de arte.

Um presente da minha esposa maravilhosa para a cidade de Viena.

Maya, por favor.

S� algumas palavras.

Como uma iugoslava que encontrou a felicidade em Viena,

estou profundamente convencida

que devemos deixar o passado para tr�s,

e que devemos, todos juntos, olhar para o futuro.

Senhoras e senhores, apresento a voc�s o guerreiro Arno Breker!

Sa�de!

Bom, foi tudo �timo.

Tinha medo de que n�o viesse muita gente.

Quando se trata de arte, somos um s� pa�s.

- N�s somos um s� pa�s. - Como assim?

Voc� ver� querida. Muito em breve, espero.

Ah, Sr. Pavelic. Voc� est� aqui!

Meu respeito!

Pode falar comigo em s�rvio.

� claro.

Klaus, aquele � o senhor de quem falei para voc�.

Prazer em conhecer voc�.

For�a pela Alegria.

Pode ser o lema da nova arte!

Eu preferiria dizer, estilo Kitsch pela Alegria.

Eu n�o escolhi essa escultura. Meu marido escolheu.

Uma das l�deres da Thule n�o deveria falar desse jeito.

Queria conhecer voc� h� muito tempo.

Maria Orsich, prazer em conhecer voc�.

HOTEL PR�NCIPE S�RVIO

Tome.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Voc� fala franc�s? - Um pouco. Como posso ajudar voc�?

Eu reservei um quarto para hoje e amanh�.

- Seu nome? - Nowicki Leopold.

Um minuto.

- Claro, Conde Nowicki. - Isso mesmo.

- Por favor, anote seus dados. - Obrigado.

- Sua chave. - Obrigado, senhor.

Senhor, um cavalheiro espera por voc� no bar.

N�s levamos sua bagagem.

Sou eu. Ele chegou.

Eu ou�o falar de voc� h� anos, e nunca nos conhecemos.

Se voc� tivesse passado mais tempo em Viena,

j� ter�amos nos conhecido h� muito tempo.

Sim, mas � t�o entediante aqui.

Essa cidade � como uma mulher atraente.

Voc� descobre os segredos dela aos poucos.

Esse � o charme dela, n�o �?

Sem falar que Viena agora � o centro da Europa.

Mesmo depois de perder a guerra e seu imp�rio desmoronar?

� como estar apaixonada, querida.

A guerra nunca acaba.

A perda � tempor�ria, assim como a vit�ria.

Uma mulher linda como voc� deveria saber disso.

Voc� tem um cigarro?

Por isso, � melhor para mim ficar com a minha Belgrado.

Bom, enquanto voc� fica com ela,

voc� poderia tomar conta da nossa organiza��o

e coordenar o trabalho com a sede.

Que pena que est� indo embora amanh�.

Eu mostraria a voc� os segredos dessa cidade.

Maya.

Meu marido.

Klaus.

Boa tarde.

E sim, voc� tem uma reuni�o amanh�.

Vamos partir amanh� cedo.

Seu voo � �s 10h.

Ent�o �s 7h, estejam neste endere�o.

N�o vou repetir o quanto isso � importante.

O que essa mulher est� buscando aqui?

Voc� a conhece, n�o �?

� justamente por conhec�-la que n�o a quero ver.

Eu tive que aguentar aqueles primitivos

e psicopatas em Berlim.

N�o significa que preciso aguent�-la.

Muito menos para ser o carteiro dela.

Por favor!

- Sa�de! - Sa�de!

Conde Nowicki, seja bem-vindo.

- Rajachki, prazer em conhecer voc�. - Igualmente.

- Aceita uma bebida? - Com prazer.

Gar�om!

Se pudermos ir direto ao assunto, estou muito cansado.

Como quiser.

Amanh� � noite, estarei esperando por voc� na pra�a �s 22h.

V� a p�. Fica perto do hotel.

- Meu contato vai estar com voc�? - N�o.

Vou levar voc� para encontrar com ele.

Vista-se solenemente. Ser� v�spera do Ano Novo.

Como vou ach�-lo?

Apresente-se na entrada. J� est� tudo arranjado.

Sua visita ao rei ser� no dia 1� de janeiro?

Isso n�o mudou?

N�o. A visita ser� no dia 1� de janeiro, �s 10h.

E depois tenho uma reuni�o com o nosso irm�o, certo?

Certo.

- Sa�de! - Sa�de!

Espero que n�o demore muito.

Eu tamb�m.

Querida Sra. Davidovich, fico muito feliz de ver voc�.

Sei que vai viajar daqui a pouco, ent�o n�o vamos demorar.

Voc� vai entregar esta carta ao Conde Leopold Nowicki.

Ele estar� em Belgrado na mesma hora que voc�.

Receio que eu n�o conhe�o o conde.

Leopold Nowicki. N�o se preocupe. Ele achar� voc�.

A quest�o � de extrema import�ncia para a nossa ordem.

Em nenhuma hip�tese, essa mensagem deve parar nas m�os erradas.

Por isso, estou confiando em voc� para cumprir essa miss�o t�o importante.

Fico lisonjeada.

E deveria mesmo.

� s� isso, Sra. Davidovich.

N�o vou mais atrapalhar voc�.

Boa viagem para voc�.

- Tchau. - Tchau.

J� terminamos.

Voc� continua achando que dever�amos confiar

uma miss�o t�o importante para uma organiza��o de Belgrado?

Acho. Est� sob controle.

Mas voc� n�o deveria ter interferido com a Sra. Davidovich.

E como acha que conseguir�amos contorn�-la?

Como sempre.

Ela continua sendo a l�der da Sociedade Thule da Iugosl�via.

Enfim, eu n�o confio nela.

Com base em qu�? Sua intui��o?

Minha intui��o nunca errou.

Enquanto voc� n�o tiver um argumento mais forte,

seguiremos as regras da nossa ordem.

Espero que saiba o que est� fazendo.

Se algo der errado, algu�m vai ficar encrencado.

Em breve, saberemos, n�o �?

A cerveja � para o porco, n�o para voc�! Que droga!

Molhe o porco!

Estou molhando.

Vire-o de lado, est� queimando!

N�o queimou. S� ficou sujo quando rolei o porco na lama.

Por favor, n�o existe porco sujo.

Continue direto at� o bar, por essa lama.

- O que � isso?! - Produtos finos.

Maldito, mulheres n�o s�o peda�os de carne!

Nossa vagina n�o serve mais para voc�,

mas as do centro sim?!

Quem vai transar com voc�?

Senhores elegantes est�o vindo hoje � noite. � para eles.

V� se foder, canalha! Voc� � uma vergonha! V� para o inferno!

Diesel, venha c� pegar essa mala!

Olhe s� estes seios! Posso tocar neles?

Pode sim.

Saia daqui! Voc� tem dinheiro?

Se tiver, voc� pode tocar neles.

- Assim que ganhar hoje. - Assim que ganhar?

- V� embora! - Ah, Sr. Chefe, boa tarde!

Voc� veio me prender?

N�o, amorzinho. S� queria ver voc�.

Ei, garoto! Leve-a daqui!

- O que aconteceu? - V�, v�.

Ranka! Venha c�. Tenho uma tarefa para voc�!

S� n�o me fa�a esfregar nada de novo. Olhe as minhas m�os!

N�o, n�o. Voc� ser� bem paga.

Vou dar um dinheiro para voc� se vestir melhor.

- Dimitriyevich, aonde a est� levando? - Por qu�?

O Alfaiate me mandou levar refor�os.

E voc� est� me quebrando.

Diga a ele que Ranka trabalha para mim de agora em diante.

Maldito dia em que voc� veio � Favela de Jatagan!

V� se foder, seu cigano cretino! V� embora!

Vamos, molhe o porco!

Ah, por favor! Voc� tamb�m?! Querem comer porco ressecado?!

Boa tarde.

Ei! Largue esse porco e venha c�!

D� isso para mim!

Dezim, voc� tamb�m! Venha!

Metade para voc�.

Tem mais? N�o? E metade para voc�.

Voc�s v�o entregar estes pap�is �s pessoas,

e elas v�o dar dinheiro a voc�s.

� s�rio? Pelo papel?

Chama-se apostas.

Vou acreditar em voc�.

O garoto da Pistola � o melhor, mais forte. Ele deve ganhar.

O qu�?! Nosso garoto vai acabar com ele!

S� continuem dizendo

que o outro cara � melhor!

Nosso garoto vai arrebent�-lo sem piedade!

Pare com isso!

Todos devem apostar no outro cara!

Mas por qu�?

Para n�s ganharmos mais dinheiro!

Que droga!

Vamos ganhar mais dinheiro!

- Est� bem. N�o sou burro. - Maldito seja!

� isso, senhores! At� a pol�cia tem cora��o!

Devemos comemorar o Ano Novo tamb�m.

Vamos! Sa�de!

- Sa�de! - Sa�de!

Sa�de!

O jantar est� pronto?

Ruzha, preparou os charutos �rabes?

- N�o, chefe. - Est� esperando o qu�? Ande logo!

- Vejo todos voc�s �s 6h! - Combinado!

Boa tarde, chefe.

Pletikosich, gostaria que estivesse l� tamb�m.

Est� bem, chefe. Venha � minha sala.

Uma rodada mais e chega!

- Vamos l�! - Sa�de!

Venha c�.

D� uma olhada nisso.

Parece uma entrada.

Para mim, parece mais uma sombra.

Para mim, parece uma entrada.

Acho que n�o.

Vamos ao Prsha hoje � noite?

- Vamos. - Inspetor!

Eu chequei aquele louco do Rajko e n�o achei muita coisa.

Ele fez faculdade de professor, foi � guerra, sem fam�lia.

- Todos iam � guerra naquela �poca. - Mas ele estava em Tessal�nica.

No comando superior.

- � mesmo? - �.

Provavelmente, ele n�o conseguiu lidar com as pessoas e pirou de vez.

Ljuba! Venha c�, por favor.

- O que isso parece para voc�? - O qu�?

Isto.

Pode ser a entrada para uma mina.

- Uma mina? - Sim.

Existiam minas de prata l�.

Essa Zrnov � como queijo su��o. Voc�s v�o para o bar Prsha?

- Vamos sim. - At� mais!

Tchau.

N�s vamos?

Vamos.

Mas para Zrnov.

ELEVADOR

Senhor, onde servem o caf� da manh�?

- Ali, senhor. - Obrigado.

HOTEL PR�NCIPE S�RVIO

Conde Nowicki?

Pois n�o?

Por favor, nos acompanhe.

O que isso significa? Quem � voc�?

Conde, venha, por favor. N�o cause problemas.

Ia dar uma volta pela manh�, conde?

Quem � voc�? Para onde est� me levando?

N�o precisa ficar preocupado, caro conde.

Sou Petar Zhivkovich,

Comandante da Guarda Real.

Ouvi falar de voc�.

E eu nunca ouvi falar de voc� antes.

O que isso quer dizer?

Por que est� indo visitar Sua Alteza Real?

Voc� n�o sabe?

Disseram que voc� era o homem mais bem informado da Iugosl�via.

Vou definir alguns detalhes

sobre a visita do Ministro de Rela��es Exteriores, Bartu, ao seu pa�s.

S� isso.

Desde quando o protocolo dessa visita � assunto para o Quinto Bureau?

Acho que � melhor perguntar isso � Sua Alteza, n�o acha?

N�s achamos que Nossa Alteza,

por amor pelo seu pa�s,

estaria disposto a movimentos precipitados,

como o reconhecimento da Uni�o Sovi�tica, por exemplo.

O seu ministro,

que todos consideram como o futuro primeiro-ministro da Fran�a,

est� trabalhando nessa quest�o h� um tempo.

J� chega.

Eu n�o vim aqui para discutir a pol�tica do meu pa�s com voc�.

Mas voc� veio para interferir na pol�tica do meu pa�s.

Caro senhor, a Iugosl�via est� em uma situa��o cr�tica.

Um movimento como esse seria um desastre para n�s.

Voc� entendeu?

Posso sair agora? Ou estou preso?

N�o, claro que n�o.

Pare o carro.

N�s vamos cuidar de voc�.

� pele de coelho?

N�o, de lobo.

Coitado do lobo.

- Sr. Zhivkovich? - Pois n�o?

Voc� precisa saber que n�o � o �nico que est� preocupado.

Tchau.

- Para onde? - Para o monumento.

N�o � permitido.

- Mas por qu�? - S�o ordens.

De agora em diante, acesso ao local est� proibido.

Est� proibido para o p�blico e a pol�cia.

Temos que concluir a investiga��o.

Conclua na cidade.

N�s somos da pol�cia de Belgrado.

Voc� � surdo? Nem pensar!

- O que est� acontecendo? - Eles querem entrar.

Mande-os para o inferno!

- Andem! V�o embora! - Coronel Stanisavljevic!

Est� ciente de que est� obstruindo uma investiga��o?

Eu estou obstruindo a sua investiga��o?!

Escute, garoto, o caso est� encerrado.

E se ainda n�o est� claro para voc�, pergunte ao seu chefe.

Como era o nome dele...?

Jeremic! Pergunte a ele!

Saiam da minha frente.

- V�o embora! - Vamos embora.

Andem!

Bozidar, Venha!

Voc� entendeu o que precisa ser demolido?

Que homem terr�vel.

Vamos.

Vamos l�! Aceitando apostas!

Vai apostar em Tzane?! Por qu�? Ele � magrinho, n�o pode fazer nada.

Aqui est� o dinheiro para o outro!

Pare! Se eu apostar no outro, vou receber o dinheiro?

O que voc� acha?! � claro!

Eles chegaram!

Ei, amigo! Como voc� est�?

Bem.

Ent�o, trouxe os lutadores?

Com certeza n�o vim aqui para curtir o Ano Novo.

Certo. Achei que ele pudesse estar com medo.

Claro. Lale! Venha c�!

Espere, espere.

Este � Lale Bozadzija. O Campe�o da favela da Pistola.

Jesus. De onde tiraram esse cara?

Meu Deus. O que � isso?!

Estamos ferrados.

Meu dinheiro em Bozadzija!

Cuidado onde pisa.

A� est�.

V�o na frente.

- Sr. Soldatovich. - Boa noite.

Sr. Savkovich, est� tudo pronto.

Finalmente, voc�s chegaram.

Quase morri de tanto esperar voc�s.

Sr. Anton, a "Prizad",

liderada por mim, � a feliz combina��o

da iniciativa privada e do estado.

Ent�o ofere�o a voc� �pio maced�nio da mais alta qualidade.

Eu controlo tudo.

Desde a produ��o, o transporte, at� as institui��es.

Em outras palavras, eu n�o tenho concorr�ncia.

Impressionante.

Muito impressionante.

Especialmente quando o Sr. Mirich

explica nesse tom de voz bajulador.

Mas o que importa � que voc�s est�o aqui.

E que podem ajudar um ao outro.

E assim, ajudar a todos n�s.

Sr. Godina tem conex�es not�rias em Chicago.

Sim, eu ouvi dizerem isso.

- O que voc� ouviu? - Que o Sr. Capone aqui,

� uma pessoa muito respeit�vel.

Para mim, ser� um prazer trabalhar com uma fam�lia t�o respeit�vel.

E espero que sua coopera��o

com aqueles bandidos maced�nios,

com um certo chefe Kyro e com o doente Hadzi Arsov termine.

Vai terminar.

Tem certeza?

- Eu garanto. - �timo.

Aqui est�o nossos inspetores!

Venham! Sentem-se!

Eles impediram nossa investiga��o em Zrnov.

� uma quest�o militar.

Sente-se! Prsha, venha c�!

Temos que voltar para Zrnov.

Ah, dane-se Zrnov! Sentem. � uma ordem! Prsha!

N�o quero prender voc� por causa de uma bebida!

J� vai!

- Feliz Ano Novo! - Obrigado!

Aqui est�, Pletikosa.

Estou bem, obrigado.

E agora? Vamos desistir?

Talvez o chefe tenha raz�o. � v�spera de Ano Novo.

Resolvemos isso amanh�.

Vai a uma festa hoje � noite?

Se estiver a fim, podemos sair para algum lugar.

N�o estou a fim.

Zrnov est� me deixando preocupado.

Cuide-se, amigo.

- Inspetor! - O qu�?

Feliz Ano Novo!

Obrigado. Para voc�, tamb�m.

- Boa noite, Sr. Conde. - Boa noite.

Vamos embora.

Diga-me, esse tal Lale faz bozas?

N�o, ele � ladr�o. � s� o apelido dele.

Meu garoto n�o � burro, mas � um �timo lutador.

- � mesmo? - �.

Onde voc� o encontrou? Em Surdulica?

O qu�?!

Ouvi dizer que batem uns nos outros com pedras, s� por divers�o.

O garoto nasceu em Belgrado.

Ah, me poupe!

� mais f�cil encontrar uma prostituta virgem na favela de Jatagan,

do que um homem de Belgrado.

Por que � chamada de favela da Pistola?

Por que quer saber?

S� estou perguntando. Pensei que fosse porque usam armas pequenas.

- Chefe! Ele n�o est� aqui! - Quem?

- Diesel! N�o conseguimos ach�-lo! - Diesel se mandou?

Sim. Ele se mandou.

A� est� ele.

Que droga! Nunca viu uma vagina na vida?

Voc� precisa trepar todos os dias?!

Voc� tem uma luta hoje � noite!

Ele lutou comigo a tarde toda.

Cale a boca, vaca.

Milan, eu s�...

Voc� � um maldito tarado!

- Voc� gozou? - O qu�?!

Voc� finalizou? Chegou ao cl�max?

- N�o. - �timo!

Voc� est� pronto para Bozadzija. Venha comigo!

Estou dentro!

Passo!

Eu cubro!

Eu pago para ver.

Como? Voc� est� falido.

Mostre o dinheiro, ou acabou para voc�.

Eu garanto que vou pagar a voc�.

O que vai me dar como garantia?

Acho que a palavra de um juiz da Corte Constitucional tem seu peso.

Talvez em um tribunal. Aqui, voc� pode enfiar na sua bunda.

Sr. Dimitriyevich, posso contar com a sua ajuda?

Que tipo de ajuda?

Cr�dito, por conta da casa.

Aqui n�o � um banco. � um cassino ilegal.

Sim, mas eu vou devolver a voc� o dinheiro com juros.

Nem pensar!

Voc� est� coberto de d�vidas.

Se n�o tem dinheiro, desista.

Eu empresto o dinheiro ao senhor.

Espere, voc� n�o pode fazer isso no meio do jogo!

E quem decidiu isso?

Eu.

Escute, jovem, n�o sei quem voc� � e n�o me importo.

Mas n�o � voc� quem define as regras. Isso � certo.

� mesmo?

E quem diabos � voc� para me dizer isso?

� melhor voc� n�o saber quem eu sou.

Muito bem...

Est� me amea�ando?

Voc� est� de brincadeira?! Saia de perto de mim, canalha!

Afaste-se. N�o pedi nada a voc�!

Est� bem, est� bem.

Se voc� emprestar o dinheiro,

vou arrancar fora o seu bra�o.

- Ningu�m vai arrancar nada. - Por qu�?! Por qu�?!

Calma, Milan.

Voc� viu que sou jovem e por isso, acha que pode fazer o que quiser?

Fique calmo.

Milan, tome uma bebida.

Que bebida, sua vaca?!

Caia fora daqui!

� aqui.

- Ent�o � aqui. - � sim.

Apresente-se na entrada.

- Esperarei voc� amanh� ap�s a reuni�o. - Que bom.

- Sr. Conde. - O qu�?

Feliz Ano Novo.

M�GICA LILY MARAVILHOSO MUNDO DA ILUS�O

- Boa noite! - Boa noite, Nina!

Bem-vinda! Sua mesa est� pronta.

- Est� melhor do que no ano passado. - Fizemos o nosso melhor.

S� vai tocar essa m�sica ou teremos algo tradicional?

Vai tocar... E temos uma surpresa especial.

� mesmo? O qu�?

Se eu contar, n�o ser� mais surpresa.

Por que quer saber da surpresa?

- Porque sim. - Ent�o, aproveitem a noite.

Voc� j� come�ou a beber?

- Vai me proibir? - Voc� gostaria disso?

- Ministro, boa noite. - Boa noite, coronel.

Como est� a agricultura?

Nesse ano, tivemos seca, mas vai melhorar. Sa�de!

Boa noite, como posso ajudar?

Boa noite, senhora. Talvez voc� fale franc�s?

� claro.

Meu nome � Nowicki.

- Boa noite. - Boa noite.

Acompanhe-me.

Obrigado.

- Espere por mim aqui, por favor. - Com prazer.

Eu volto para buscar voc�.

Lugar muito agrad�vel.

Isso me lembra um clube de Berlim.

� mesmo?

- Sra. Davidovich! Boa noite! - Madame.

Estive esperando voc� com muito prazer. Vamos l�!

Uma sala privada foi preparada para voc�s. Venham.

Voc� n�o vai vencer a luta por liberdade de imprensa.

Discordo. Acho que ser� uma luta longa, mas no final, venceremos.

Minha querida! Finalmente!

Finalmente nos conhecemos. Este � o meu marido!

Uma honra para mim.

Ouvi falar muito de voc�.

Maya!

� um prazer ter voc� conosco esta noite.

� uma grande honra.

Este � o meu marido.

Alimpiye Mirich.

Klaus von Heinemann. Prazer em conhecer voc�.

Querido, deixe-me apresentar a voc�.

Sr. Mirich �... Como eu diria?

- Um empres�rio. - Digamos que sim.

Sr. Mirich � um empres�rio, entre outras coisas.

Um dos mais bem-sucedidos do pa�s.

Muito obrigado.

- Voc� est� me lisonjeando, Maya. - N�o foi minha inten��o.

Ah, � mesmo?

Vamos! Vamos nos sentar!

Um champanhe para o cavalheiro, por favor!

Senhoras e senhores!

Um ano novo come�a esta noite!

Apresento a voc�s a primeira luta de boxe pelo t�tulo de campe�o!

Na minha esquerda,

pesando 135kg,

Lale Bozadzija, da favela da Pistola!

E agora, na minha direita,

pesando 75kg,

campe�o invicto da favela de Jatagan,

Pretty Tzane chamado Diesel!

Aposto 10 pratas no meu filho!

Voc� n�o viu o tamanho daquele cara?

- Aposte 20! - Senhor do c�u.

Seja r�pido. O porco est� esfriando.

Se a barra ficar pesada, fuja sem olhar para tr�s!

O que � maior que a vida?

E o que � maior que a morte?

A ilus�o.

Podemos nos enganar e dizer que vivemos de verdade.

Mas n�s morremos de verdade?

Porque tanto a vida quanto a morte s�o meras desilus�es, apari��es, fantasmas.

Quem est� do outro lado?

E o que nos aguarda l�?

Deixe sua voz ser ouvida.

Estamos aqui esta noite,

porque, gra�as a Deus, n�s existimos.

Se voc� n�o est� conosco,

voc� n�o precisa estar, nem deveria.

Mas s� para que saiba,

amanh� esse mundo ser� nosso!

Espere! Escutem!

A luta precisa ser justa! Nada de truques ciganos.

E outra coisa. Vamos fazer desse jeito...

Vamos! Vamos!

Voc� � muito fofo!

Vamos! Mexa-se!

Quem est� a�?!

Quem est� a�?!

Sigam-me!

E n�o se arrepender�o!

Ou talvez sim!

Jesus Cristo!

Vamos entrar no ano novo em breve.

Uma ilus�o nova.

N�o se preocupem. Tudo ser� igual.

E ainda assim, diferente.

Dez!

Nove!

Oito!

Sra. Davidovich!

Sete!

Seis!

Cinco!

Quatro!

Tr�s!

Dois!

Um!

- Conde Nowicki. Obrigado. - Sentem-se.

Feliz Ano Novo.

Feliz Ano Novo.

Rip & revis�o by djangozando