1 00:00:09,982 --> 00:00:13,094 Özellikler... 2 00:00:16,017 --> 00:00:19,686 12/17/1933. ZAGREB, YUGOSLAVYA KRALLIĞI 3 00:01:48,041 --> 00:01:51,912 Sayın Hacı Arsov, Bu adamlarınız her şeyi mahvetti. 4 00:01:52,145 --> 00:01:53,525 - Adamlarım işleri berbat mı etti? - �. 5 00:01:53,549 --> 00:01:55,124 Planı takip etmedin. 6 00:01:55,148 --> 00:01:58,763 - Tam olarak devrimin yaptığını yaptım... - Artık ne biz varız, ne de devrim. 7 00:01:58,787 --> 00:01:59,953 Bunu kim söyledi? 8 00:02:00,159 --> 00:02:02,055 Patron Piran'da seni bekliyor. 9 00:02:03,013 --> 00:02:04,013 Onu dışarı çıkar. 10 00:02:22,976 --> 00:02:25,112 Bay Godina, aceleniz mi var? 11 00:02:26,346 --> 00:02:28,749 Korkarım bizimle gelmek zorunda kalacaksın. 12 00:02:30,684 --> 00:02:35,122 AVLA DAĞI, ZRNOV KALESİ BELGRAD, YUGOSLAVYA KRALLIĞI 13 00:03:02,182 --> 00:03:03,182 Geri döndü. 14 00:03:04,087 --> 00:03:05,118 Ne? 15 00:03:05,552 --> 00:03:06,685 Geri döndü. 16 00:03:20,233 --> 00:03:21,995 GERİ DÖNDÜM. 17 00:04:09,401 --> 00:04:12,619 BLACK SUN SEZON 2 BÖLÜM 1 18 00:05:33,200 --> 00:05:37,170 YENİ ÇAĞ 19 00:05:55,707 --> 00:05:58,913 LUKA PLETIKOSICH 20 00:06:14,168 --> 00:06:17,774 Eğer evraklar yüzünden geldiysen boşanmak için iyi bir zaman seçmedi. 21 00:06:19,099 --> 00:06:22,445 Boşanmanın çok önemli olduğunu biliyorsun Benim için evliliğe gelince. 22 00:06:24,885 --> 00:06:26,620 Büyükbaba Luka'ya veda etmeye geldim. 23 00:06:28,054 --> 00:06:29,656 Doğru zamanda geldin. 24 00:06:30,147 --> 00:06:32,235 Servis yapmayalım. 25 00:06:32,259 --> 00:06:34,327 Bir şeyler yiyip içmeliyiz. 26 00:06:35,529 --> 00:06:36,572 Başsağlığı dilerim. 27 00:06:36,596 --> 00:06:38,298 Teşekkürler canım. Hadi gidelim. 28 00:06:42,633 --> 00:06:43,880 Beni uyarmadı. 29 00:06:43,904 --> 00:06:45,872 Bunu tesadüfen gazeteden öğrendim. 30 00:06:46,441 --> 00:06:49,276 Merak etme. Ruhunu şeytana satmış gibi görünüyor. 31 00:06:49,676 --> 00:06:52,579 Böyle yürüyor İsviçre'den döndüğümden beri. 32 00:06:53,113 --> 00:06:54,141 Sen olmadan. 33 00:06:55,448 --> 00:06:56,616 Ne zaman geldin? 34 00:06:57,584 --> 00:06:58,658 Üç ay önce. 35 00:06:59,886 --> 00:07:02,054 Ve şimdi geri döndüğüne göre, Ne yapıyorsun? 36 00:07:02,710 --> 00:07:05,289 Adli bilim öğretmek tıp fakültesinde. 37 00:07:06,326 --> 00:07:08,762 Ah öğretmenim. Çok güzel! 38 00:07:11,941 --> 00:07:14,100 Bunu asla başaramayacak sensiz sakinleş. 39 00:07:15,568 --> 00:07:17,838 Bensiz olmaz, benimle olmaz. 40 00:07:31,017 --> 00:07:32,452 Bu Bozidar, meslektaşım. 41 00:07:33,221 --> 00:07:34,884 Boyana, tanıştığıma memnun oldum. 42 00:07:35,488 --> 00:07:36,823 Zecevic de. 43 00:07:37,590 --> 00:07:40,060 Özür dilerim ama gitmemiz gerekiyor. 44 00:07:40,762 --> 00:07:42,194 Bizi bekliyorlar. 45 00:07:43,763 --> 00:07:44,763 Hala. 46 00:07:46,500 --> 00:07:47,833 Gitmek gerek. 47 00:07:48,201 --> 00:07:49,536 Önemli bir şey oldu. 48 00:07:52,139 --> 00:07:53,538 Geldiğiniz için teşekkürler. 49 00:07:57,877 --> 00:08:01,881 Djolovich, sorunun farkında mısın? Şu anda neredeyiz? 50 00:08:02,582 --> 00:08:05,198 En önemli şey Majestelerinin hayatta olduğunu. 51 00:08:05,222 --> 00:08:09,083 O yaşıyor çünkü Ustaşalar aptallar ve yetkinliğimiz yüzünden değil. 52 00:08:09,356 --> 00:08:11,734 Yanlış yolu izledik, ama bir dahaki sefere... 53 00:08:11,758 --> 00:08:12,926 Bir dahaki sefere ne olacak? 54 00:08:14,062 --> 00:08:15,996 Bir dahaki sefere olmayacak Djolovich. 55 00:08:17,063 --> 00:08:18,465 Senin için değil, benim için değil. 56 00:08:20,767 --> 00:08:22,535 Hala Godina'mız var. 57 00:08:23,238 --> 00:08:25,105 Emin olun işimize yarar. 58 00:08:26,647 --> 00:08:27,647 Sayın General. 59 00:08:28,034 --> 00:08:30,510 - Ne istiyorsun? - Bay Zhivkovich. 60 00:08:31,811 --> 00:08:32,811 Bir sorunumuz var. 61 00:08:33,279 --> 00:08:34,381 Ne sorunu? 62 00:08:36,143 --> 00:08:38,051 Orada bir cinayet işlendi. 63 00:08:38,918 --> 00:08:39,918 Zrnov'da. 64 00:08:45,476 --> 00:08:46,476 Benimle gel. 65 00:08:50,279 --> 00:08:51,279 DSÖ? 66 00:08:51,664 --> 00:08:53,466 Madencimiz Barjaktarevich. 67 00:08:54,768 --> 00:08:58,229 Avala'dan bir deli mekanı işgal etti ve onu öldürdü. 68 00:08:58,338 --> 00:08:59,539 Beni dinle. 69 00:09:01,007 --> 00:09:02,575 Zrnov senin sorunun. 70 00:09:03,743 --> 00:09:06,724 - Çözebildiğin kadar çöz. - Evet efendim. 71 00:09:06,748 --> 00:09:09,179 Aksi takdirde, çözecek birini bulacağız. 72 00:09:10,723 --> 00:09:11,723 Evet efendim. 73 00:09:12,919 --> 00:09:14,686 - Anladın mı? - Anladım. 74 00:09:25,098 --> 00:09:28,601 GERİ DÖNDÜM. H.D. 75 00:09:28,902 --> 00:09:29,936 H.D. 76 00:09:31,037 --> 00:09:32,337 İsimsiz kahraman. 77 00:09:35,679 --> 00:09:37,844 Bunun fotoğrafını çek böylece onu kaldırabilirler. 78 00:09:49,155 --> 00:09:50,557 Hadi, şunu buradan çıkar. 79 00:09:57,569 --> 00:09:58,869 Onu bulan sen miydin? 80 00:09:59,265 --> 00:10:01,301 Evet, bendim. Şafakta. 81 00:10:01,768 --> 00:10:04,552 O çılgın adam beni uyandırdı. ve diğerlerini aradım. 82 00:10:04,576 --> 00:10:05,683 O şimdi nerede? 83 00:10:05,707 --> 00:10:07,772 Biz onu alıyoruz Glavnjacha hapishanesine. 84 00:10:09,056 --> 00:10:10,753 Peki ne zamandır buradasın? 85 00:10:10,777 --> 00:10:11,777 İki ay önce. 86 00:10:13,555 --> 00:10:15,748 Bunların hepsi koruma altında mı? 87 00:10:15,884 --> 00:10:17,196 Burası askeri hapishane. 88 00:10:17,220 --> 00:10:19,762 Dinamitle çalışıyoruz. Sivillerin girmesine izin verilmiyor. 89 00:10:19,786 --> 00:10:22,288 Peki buraya nasıl girdi? 90 00:10:22,344 --> 00:10:24,758 Bilmiyorum. Her tarafı tellerle çevrili. 91 00:10:24,907 --> 00:10:27,093 Tek giriş burası. Ama kimse onu görmedi. 92 00:10:42,669 --> 00:10:44,010 Burada ne yapıyorsun? 93 00:10:45,513 --> 00:10:47,514 Müfettiş Stanko Pletikosich, cinayet. 94 00:10:47,565 --> 00:10:49,616 Burada ne yaptığını sordum. 95 00:10:50,624 --> 00:10:52,122 Ne düşünüyorsun? 96 00:10:52,353 --> 00:10:55,622 Bu askeri bir konudur. Burada hiçbir yetkiniz yok. 97 00:10:56,375 --> 00:10:57,968 - Burada bir cinayet işlendi. - Evet. 98 00:10:57,992 --> 00:11:00,194 Katil cezaevine gönderildi. Bu yüzden? 99 00:11:02,529 --> 00:11:05,598 Biz işimizi yapalım. Zaten geç kaldık. 100 00:11:05,832 --> 00:11:08,401 Peki bu doğru mu? Zrnov'u yıkacak mısın? 101 00:11:10,971 --> 00:11:13,804 Üzgünsün bu taş yığınından da mı? 102 00:11:14,123 --> 00:11:18,011 Kimsenin varlığından haberi bile yoktu ve artık herkes şikayet ediyor. 103 00:11:18,177 --> 00:11:19,379 Hey! Hey! Hey! 104 00:11:20,880 --> 00:11:22,882 Patronunu aramamı ister misin? 105 00:11:26,417 --> 00:11:27,487 Gerek yok. 106 00:11:29,695 --> 00:11:30,757 Acele etmek. 107 00:11:37,745 --> 00:11:38,748 Hadi gidelim. 108 00:11:43,305 --> 00:11:47,441 PIRAN, İTALYA YUGOSLAVYA KRALLIĞI SINIRI 109 00:12:29,582 --> 00:12:31,618 Hadi gidelim. Onu orada ara. 110 00:12:42,333 --> 00:12:46,099 Bize neler oluyor, Hacı Arsov mu? 111 00:12:46,532 --> 00:12:49,035 Senin halkın bunu yapmadı Zagreb'de çok fazla değil mi? 112 00:12:49,096 --> 00:12:51,749 Peki sen harika mıydın? 113 00:12:51,773 --> 00:12:54,615 Bir adam ancak bu kadarını yapabilir eğer etrafınız aptallarla çevriliyse. 114 00:12:54,639 --> 00:12:56,038 Dinle burayı, seni Bulgar... 115 00:12:56,960 --> 00:13:00,910 Güzel bayan, sosisin fiyatı ne kadar? 116 00:13:01,080 --> 00:13:02,482 On bin dinar. 117 00:13:03,040 --> 00:13:04,560 - Teşekkürler. - Rica ederim. 118 00:13:05,218 --> 00:13:06,333 Cehenneme git. 119 00:13:06,586 --> 00:13:10,466 Bilindi ki bizim Kamp kapatıldı mı? 120 00:13:10,490 --> 00:13:11,490 Evet. 121 00:13:11,658 --> 00:13:14,230 Bence en iyisi bu olur 122 00:13:14,254 --> 00:13:17,856 bir süre gizli kalacağız. 123 00:13:17,880 --> 00:13:20,409 Yıllardır saklanıyorduk. Daha ne kadar? 124 00:13:20,433 --> 00:13:21,990 Biz karar verene kadar. 125 00:13:22,101 --> 00:13:25,850 Oysa senin haşhaş teslimatın kabul edilemeyecek kadar geç 126 00:13:25,874 --> 00:13:29,664 Korkarım ki, gizli de olsa, yapacak bir şeyin olacak. 127 00:13:29,688 --> 00:13:32,223 Sayın Paveliç, Afyon işimin bir parçası değil. 128 00:13:32,247 --> 00:13:34,389 benim işim Makedonya'nın bağımsızlığı. 129 00:13:34,413 --> 00:13:36,766 Bu senin işin değil. ama bu sizin sorumluluğunuzdadır. 130 00:13:36,790 --> 00:13:40,696 Desteğimizi istiyorsanız ve İtalyan dostlarımız, 131 00:13:40,720 --> 00:13:42,088 o zaman bu işi çöz. 132 00:13:44,924 --> 00:13:46,959 Ama nedeni bu değildi tanıştığımız. 133 00:13:47,326 --> 00:13:49,262 Bu sizin geçici adresinizdir. 134 00:13:49,599 --> 00:13:52,194 Sizinle iletişime geçeceğiz daha fazla talimat sağlamak için. 135 00:13:52,699 --> 00:13:54,310 Konuşuyoruz. 136 00:13:54,334 --> 00:13:58,171 Bir sonraki toplantının olacağını umuyorum daha az korkunç koşullar altında. 137 00:13:59,772 --> 00:14:02,675 İyi ve dürüst Hacı Arsov'um, 138 00:14:02,999 --> 00:14:06,811 korkarım ki biz kendimiz biz bu karanlığı seçtik. 139 00:14:09,813 --> 00:14:11,278 Sizinle iletişime geçeceğiz. 140 00:14:22,355 --> 00:14:25,932 Beni burada tutacak mısın? hiçbir kanıt olmadan sonsuza kadar mı? 141 00:14:31,170 --> 00:14:32,170 Hayır. 142 00:14:37,944 --> 00:14:41,290 Amerikan Büyükelçiliğine bilgi vereceğiz 143 00:14:41,314 --> 00:14:44,527 ünlü uyuşturucu satıcısı 144 00:14:44,551 --> 00:14:46,597 Yedi yıldır arayanlar 145 00:14:46,621 --> 00:14:48,554 Eğer yanılmıyorsam, burada bizimle birlikte. 146 00:14:48,888 --> 00:14:53,826 Bil diye söylüyorum, eyaletler arası bir anlaşma imzaladık. 147 00:14:54,427 --> 00:14:56,329 Sınır dışı etme artık zorunlu. 148 00:14:57,029 --> 00:14:58,664 Ama başka bir seçenek daha var. 149 00:14:59,332 --> 00:15:00,833 Unutmaya hazırız 150 00:15:01,100 --> 00:15:04,448 bu girişime katılımınız başarısız cinayet... 151 00:15:04,472 --> 00:15:05,885 - Sende... - Hey! 152 00:15:09,409 --> 00:15:12,078 Bu antlaşma, 153 00:15:12,311 --> 00:15:14,191 ülkemizi kapsamamaktadır. 154 00:15:14,215 --> 00:15:18,084 Ve buradan çıkabilirsin bugün özgür bir adam olarak. 155 00:15:20,953 --> 00:15:22,989 Özgür bir adam, 156 00:15:23,990 --> 00:15:26,559 tüm kanallar kimin için Ticaret platformları açık. 157 00:15:27,293 --> 00:15:31,497 Biz de yapabiliriz İşini geliştir Godina. 158 00:15:32,310 --> 00:15:33,932 Ama bu bizim için önemli değil. 159 00:15:34,801 --> 00:15:37,069 Ustaşalarla ilgileniyoruz. 160 00:15:38,938 --> 00:15:40,251 Bizim için çalışacaksın, 161 00:15:40,275 --> 00:15:44,844 bize bilgi verecek ve olacak her an elimizde mevcuttur. 162 00:15:45,016 --> 00:15:48,492 İletişim kurun Hacı Arsov'la aranızdaki ilişki sona eriyor. 163 00:15:48,516 --> 00:15:51,128 Ve o avukat Pavelic'i yap 164 00:15:51,152 --> 00:15:54,587 ve tüm ustasha ailesi ondan ayrıl. 165 00:16:01,661 --> 00:16:02,661 Bu yüzden? 166 00:16:26,686 --> 00:16:28,958 Merhaba Pletikosa yoldaş! 167 00:16:28,982 --> 00:16:32,426 Aldığım peynire bak. Konyak ile mükemmel bir şekilde eşleşecektir. 168 00:16:32,450 --> 00:16:35,673 - Bir içki içmeye gelin. - Bugün mümkün değil. Çok işim var. 169 00:16:35,697 --> 00:16:37,797 Lütfen! Bunu kimin hazırladığını biliyor musun? 170 00:16:38,555 --> 00:16:40,833 - Onun brendi mi? - Elbette öyle. 171 00:16:41,669 --> 00:16:44,232 - Bir dahaki sefere söz veriyorum. - Sözüne güveneceğim. 172 00:16:44,256 --> 00:16:46,038 - Tamam, hoşçakal. - Güle güle. 173 00:16:53,577 --> 00:16:56,264 Bizim! Gerçekten zamanı bilmekten hoşlanıyorsun! 174 00:16:56,288 --> 00:16:57,860 Bilmem gerek! 175 00:16:57,884 --> 00:17:00,131 Gevezelik etmeyi bırak. Ceketini çıkar! 176 00:17:00,155 --> 00:17:02,655 - Ceketini çıkar! - Lütfen, hayır. 177 00:17:04,090 --> 00:17:07,860 - Birkaç kat giyiyorsun! - Hava soğuk değil mi? 178 00:17:08,098 --> 00:17:10,429 Tünaydın! Zhivoyin, buraya gel. 179 00:17:10,930 --> 00:17:12,341 Kahve ister misin? 180 00:17:12,365 --> 00:17:13,711 Hayır teşekkürler Ruzha. 181 00:17:13,735 --> 00:17:16,469 Her şey çok farklıydı Tane buradayken. 182 00:17:16,736 --> 00:17:18,237 Bir kahve alayım lütfen. 183 00:17:18,306 --> 00:17:19,681 Şüpheliyi getirdiler mi? 184 00:17:19,705 --> 00:17:22,179 Evet ama kalmalı bir psikiyatri hastanesinde. 185 00:17:22,354 --> 00:17:23,619 Cesedi mi taşıdılar? 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,223 Evet ama Babich henüz çalışmaya başlamadı. 187 00:17:26,247 --> 00:17:28,546 - Başladığında bana haber ver. - O? Ah, güzel... 188 00:17:28,645 --> 00:17:30,827 Ne kadar sürer? fotoğraf geliştirmen için mi? 189 00:17:30,851 --> 00:17:32,548 - Hızlıyım. - Bunu rapora ekleyin. 190 00:17:32,572 --> 00:17:34,620 Pletikosiç! Zeceviç! Buraya gel! 191 00:17:39,825 --> 00:17:41,041 Orada ne oldu? 192 00:17:41,327 --> 00:17:44,830 Cinayetin bir ritüel olduğu anlaşılıyor. patron. 193 00:17:45,066 --> 00:17:47,968 Lanet etmek! Tüm dünya bu sabah bu konu hakkında aradı. 194 00:17:47,992 --> 00:17:50,523 İyi ki bir şüphelimiz var. Bir deliye benziyor. 195 00:17:50,547 --> 00:17:53,543 Dinlemek. Bu işi mümkün olduğu kadar çabuk bitirin. 196 00:17:53,739 --> 00:17:57,443 Bu işe çok fazla karışmamalıyız. Bu askeri bir mesele. Hadi! 197 00:18:01,981 --> 00:18:04,550 Ve işleri bir daha karmaşık hale getirme. Pletikosiç! 198 00:18:24,834 --> 00:18:27,049 Nasıl atlattı takım boyunca 199 00:18:27,073 --> 00:18:28,441 ve bunların hepsini oraya mı koyacaksın? 200 00:18:29,010 --> 00:18:30,543 Belki o kadar deli değildir. 201 00:18:43,111 --> 00:18:44,285 Rajko Kajganic. 202 00:18:46,259 --> 00:18:49,935 Nikola Barjaktarevich'i öldürdün. 42 yaşında mı? 203 00:19:05,999 --> 00:19:09,715 Rajko, Nikola Barjaktarevich'i öldürdün mü? 204 00:19:10,625 --> 00:19:13,986 Zrnov onu öldürdü. Uzun zaman önce. Ve çoğunu öldürdüm. 205 00:19:14,854 --> 00:19:16,889 Geri dönen kişi tarafından öldürüldü. 206 00:19:17,967 --> 00:19:18,967 DSÖ? 207 00:19:18,991 --> 00:19:20,793 Ölümden dirilen kişi. 208 00:19:22,495 --> 00:19:24,906 Daha önce de olmuştu. 209 00:19:24,930 --> 00:19:26,032 Unutulduğunda... 210 00:19:26,932 --> 00:19:28,267 Cezalandırmak için geri geldi. 211 00:19:29,603 --> 00:19:31,002 Neden bahsediyorsun?! 212 00:19:31,203 --> 00:19:32,506 Biliyorum çünkü gördüm. 213 00:19:37,777 --> 00:19:39,321 Kaleye nasıl girdin? 214 00:19:39,345 --> 00:19:40,413 Kapıdan. 215 00:19:40,813 --> 00:19:42,014 Hangi kapı? 216 00:19:42,548 --> 00:19:43,949 Zrnov'un birçok kapısı var. 217 00:19:44,156 --> 00:19:45,985 Yalan söylüyorsun. Sadece bir tane var. 218 00:19:47,555 --> 00:19:50,663 Görünmüyorlar ama varlar. Bazılarını biliyorum. 219 00:19:50,687 --> 00:19:52,058 Ve onları da biliyor. 220 00:19:55,333 --> 00:19:56,333 DSÖ? 221 00:19:57,999 --> 00:19:59,365 Geri dönen kişi. 222 00:20:02,368 --> 00:20:04,036 - DSÖ?! - Bir vampir. 223 00:20:04,303 --> 00:20:07,840 Adı ölen kişi! Yılan gözlerini yedi. 224 00:20:13,555 --> 00:20:14,847 Hangi vampir? 225 00:20:17,871 --> 00:20:20,886 - Rajko, hangi vampir?! - Bilmiyorum! 226 00:20:21,310 --> 00:20:24,155 Ama göreceğini biliyorum. er ya da geç. 227 00:20:47,555 --> 00:20:48,555 Bu kadar yeter. 228 00:20:51,984 --> 00:20:53,355 Ne güzel bir takım elbise, patron. 229 00:20:54,587 --> 00:20:56,555 Dün Budapeşte'den geldi. 230 00:20:57,890 --> 00:20:59,491 Haydi çocuklar! Hadi yapalım! 231 00:20:59,515 --> 00:21:04,230 Fransızlar siparişi ikiye katladı. Yeni gönderi Noel'e gidiyor! 232 00:21:04,797 --> 00:21:07,518 Ne kadar harika. Trenle mi gönderelim? 233 00:21:07,542 --> 00:21:09,402 Evet, her zamanki gibi. Yakında gidelim! 234 00:21:51,937 --> 00:21:53,026 Bu nedir?! 235 00:21:53,192 --> 00:21:55,359 Neden koydular sokağın ortasındaki şey mi? 236 00:21:55,383 --> 00:21:57,292 Bu bir şey değil. Bu büyükbabam Stojadin. 237 00:21:57,316 --> 00:21:58,561 Beş savaşta savaştı. 238 00:21:58,585 --> 00:22:00,954 umurumda bile olmaz Kral Peter olsa bile! 239 00:22:00,978 --> 00:22:04,501 - Kes şunu baba! - Yapamam. Bu onun ruhunun huzuru için. 240 00:22:04,525 --> 00:22:05,767 Buradan uzaklaştırın! 241 00:22:05,791 --> 00:22:07,993 Ruhunuzun huzuru için dua etmek ister misiniz? 242 00:22:08,794 --> 00:22:10,529 Ya buradan taşınmazsak? 243 00:22:12,027 --> 00:22:14,166 - Taşınmak istemiyorsan? - �. 244 00:22:17,102 --> 00:22:18,170 Peki o zaman... 245 00:22:20,869 --> 00:22:24,210 Bekle, orada bekle. Sakin olun çocuklar! 246 00:22:24,416 --> 00:22:28,514 Karışıklık istemiyoruz! Kendimizi kafamızdan vurmayalım! 247 00:22:29,007 --> 00:22:31,884 Şimdi onu çöpe at, Aksi takdirde ruhun için dua edeceğim! 248 00:22:36,879 --> 00:22:37,883 Kıpırdama! 249 00:22:40,945 --> 00:22:42,495 Ah Milan! 250 00:22:43,054 --> 00:22:45,023 Sen olduğunu biliyordum! 251 00:22:45,164 --> 00:22:46,164 Veriga! 252 00:22:47,532 --> 00:22:49,001 İlerlemişsin. 253 00:22:49,068 --> 00:22:51,904 Birisi bana ihanet ettiğinde Onların yerine doğru ilerliyorum. 254 00:22:52,411 --> 00:22:54,640 bir şey mi söylüyorsun şeref yerine aptallık mı? 255 00:22:57,843 --> 00:22:59,255 Bu takım elbise sana çok yakışıyor. 256 00:22:59,279 --> 00:23:01,714 Kimden daha iyi bilen bir terzi mi? 257 00:23:02,549 --> 00:23:03,749 Dizel, buraya gel. 258 00:23:04,316 --> 00:23:06,552 Bu adamın takım elbisesini beğendin mi? 259 00:23:08,333 --> 00:23:10,988 - Çok beyaz. - Kim ister...? Evet! 260 00:23:11,624 --> 00:23:13,926 - Elbisesini çıkarmak ister misin? - Tabii ki patron. 261 00:23:14,131 --> 00:23:15,276 Sima onu çıkaracak. 262 00:23:15,300 --> 00:23:18,463 ama o kişinin elbiselerini çıkardığında, çok heyecanlanıyor. 263 00:23:19,478 --> 00:23:20,966 Çok dikkat dağıtıcı olabilir. 264 00:23:27,943 --> 00:23:30,486 Bil diye söylüyorum, Keşiş bunu hatırlayacaktır. 265 00:23:30,510 --> 00:23:31,980 Yapabileceği tek şey bu. 266 00:23:33,957 --> 00:23:34,957 Takım elbiseni çıkar! 267 00:23:43,355 --> 00:23:44,711 Parmağı ısırıldı. 268 00:23:47,045 --> 00:23:49,829 Bu adam öldü 24 saatten fazla zaman önce. 269 00:23:51,001 --> 00:23:53,241 Sonra öldürüldü ve sonra Avala'ya mı götürüldün? 270 00:23:53,265 --> 00:23:55,388 Vücudun her yerinde kil izleri var. 271 00:23:55,412 --> 00:23:56,778 Kafasında, ellerinde. 272 00:23:56,802 --> 00:23:59,138 Sanki onlar vardı bir bataklıkta sürüklendi. 273 00:23:59,939 --> 00:24:03,642 Onu Avala'da buldun. Zrnov'a yakın mı? 274 00:24:03,886 --> 00:24:04,886 Bu doğru. 275 00:24:04,910 --> 00:24:07,156 Anıtın önünde Bilinmeyen Kahraman'a. 276 00:24:07,180 --> 00:24:08,645 Peki, bilinmeyen biri değil. 277 00:24:08,681 --> 00:24:12,260 Bir yabancı olabilir Avusturyalılar için. 278 00:24:12,284 --> 00:24:13,586 Onu gömdüler. 279 00:24:13,686 --> 00:24:15,888 - Onu tanıyoruz. - Ne demek istiyorsun? 280 00:24:16,111 --> 00:24:18,591 Profesör İsakoviç, huzur içinde yatsın. 281 00:24:19,258 --> 00:24:23,239 Mezar açma işlemini o yaptı 1920'deki savaştan sonra. 282 00:24:23,263 --> 00:24:25,564 yeni gelmiştim çalışmak için buradayım. 283 00:24:25,933 --> 00:24:27,332 Oraya kim gömüldü? 284 00:24:29,601 --> 00:24:32,165 Bir çocuk. Ailesi öldürüldü. 285 00:24:32,271 --> 00:24:35,402 Hüzünlü bir hikaye. Arşivlerde bir yerlerde mutlaka vardır. 286 00:24:35,426 --> 00:24:38,277 Ama burası daha çok ilgimi çekiyor. 287 00:24:40,579 --> 00:24:41,881 Ne olduğunu anlamıyorum. 288 00:24:42,529 --> 00:24:43,658 Skar dokusu. 289 00:24:43,682 --> 00:24:46,252 Hayır. Buralarda. 290 00:24:46,752 --> 00:24:48,320 Bir muma benziyor. 291 00:24:48,685 --> 00:24:50,422 Ne mumu? Bu çocuk kim? 292 00:24:51,209 --> 00:24:53,225 Daha çok haça benziyor. 293 00:24:54,259 --> 00:24:57,262 Lanet olsun, birlikte çalıştığım insanlar... 294 00:24:57,496 --> 00:25:00,199 Burada öleceğim. 295 00:25:00,369 --> 00:25:02,133 Babich, başka ne keşfettik? 296 00:25:02,368 --> 00:25:05,170 Katil belli bıçak becerileri vardı. 297 00:25:05,270 --> 00:25:07,439 Ama yaralanmalar Bıçakla yapılmadılar. 298 00:25:08,373 --> 00:25:11,540 Bana göre savaş yaralarına benziyorlar. 299 00:25:12,611 --> 00:25:15,681 Eğer bu bir bıçak ya da neşter olmasaydı, ne olabilir? 300 00:25:16,111 --> 00:25:19,184 Biraz mantıklı ol, tombul! Savaştan ne çıkabilir? 301 00:25:20,953 --> 00:25:22,221 Bir süngü! 302 00:25:30,755 --> 00:25:32,731 Belediye binasına götüreceğim. 303 00:25:33,432 --> 00:25:34,900 Yardım alacaksın. 304 00:25:36,301 --> 00:25:38,404 Sadece sahip olman gerekiyor biraz sabır. 305 00:25:41,111 --> 00:25:42,461 İki ya da üç hafta. 306 00:25:42,975 --> 00:25:47,079 Sorun değil. Hayatım boyunca acı çektim, o zaman biraz daha acı çekebilirim. 307 00:25:48,857 --> 00:25:52,685 Noel'den sonra gel ve düzelteceğim. 308 00:25:55,054 --> 00:25:57,456 Tanrı sizi korusun Bay Dimitriyeviç. 309 00:25:57,823 --> 00:25:59,658 Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yoktur. 310 00:26:01,827 --> 00:26:02,981 Çok teşekkür ederim. 311 00:26:29,621 --> 00:26:31,623 - İyi günler efendim. - Tünaydın. 312 00:26:32,357 --> 00:26:33,636 Daha sıkı çek! 313 00:26:33,660 --> 00:26:37,496 Daha zor, kahretsin! 314 00:26:38,964 --> 00:26:41,211 - Patron! - Artık patron değilim. 315 00:26:41,235 --> 00:26:43,647 Doktora gittim ve ödemek zorunda kaldım. 316 00:26:43,671 --> 00:26:46,259 Neden göstermedin? sana verdiğim makbuz? 317 00:26:46,344 --> 00:26:47,482 Makbuzunu boşver! 318 00:26:47,506 --> 00:26:49,785 Hala makbuz bekliyorum ve yine de ödemek zorunda kaldım! 319 00:26:49,809 --> 00:26:52,988 - En azından sağlıklı mısın? - Pahalı sağlık hizmetlerinin canı cehenneme! 320 00:26:53,837 --> 00:26:55,312 Ah, seni de sikeyim! 321 00:26:56,115 --> 00:26:58,317 - İşte burada Anta Amca! - Bu nedir? 322 00:26:58,769 --> 00:27:01,429 Türkleri kazığa oturtmayacağız 323 00:27:01,453 --> 00:27:03,467 Bir domuzu şişin üzerine koyun! 324 00:27:03,491 --> 00:27:07,037 - Sorun ne? - Sen beceriksizsin! 325 00:27:07,061 --> 00:27:08,737 Keseceğim, sorun değil. 326 00:27:08,761 --> 00:27:11,073 Dimitriyevich, bunu yıkacak mısın? 327 00:27:11,097 --> 00:27:14,299 Kulübeni yıksalar bile, Hiç de utanç verici olmazdı. 328 00:27:14,933 --> 00:27:17,431 Bunun gibi bir tane yapar mısın şehrin başka bir yerinde. 329 00:27:17,455 --> 00:27:20,005 Tam olarak değil! Hiçbir şey karşılaştırılamaz Burası Jatagan Mala'nın gecekondu mahallesi! 330 00:27:20,075 --> 00:27:22,703 Karadjordje hendeği. Jatagan gecekondusunu unutun. 331 00:27:23,043 --> 00:27:26,478 Hadi gidelim. Bu kişileri arayın bunu imzalamak için. 332 00:27:26,822 --> 00:27:27,822 Bu nedir? 333 00:27:27,846 --> 00:27:30,240 Dilekçe. Halk yıkıma karşı. 334 00:27:30,264 --> 00:27:32,062 - Onu belediye binasına götüreceğim. - Ne? 335 00:27:32,086 --> 00:27:34,464 Dilekçe Halk yıkıma karşı. 336 00:27:34,488 --> 00:27:37,133 - Buraya gel ve imzala. - Bu onların umurunda değil! 337 00:27:37,157 --> 00:27:38,833 Gelin, buraya gelin ve imzalayın. 338 00:27:38,857 --> 00:27:41,660 Yapamaz. Okuma yazma bilmiyor. 339 00:27:42,661 --> 00:27:43,996 Sadece ona bakın! 340 00:27:44,830 --> 00:27:47,933 Artık kaligrafiyi biliyor, ama kazığı keskinleştiremez. 341 00:27:48,196 --> 00:27:49,644 Hepiniz imzalamalısınız. 342 00:27:49,668 --> 00:27:52,137 Aksi halde bir daha olmayacak Jatagan Mala gecekondu mahallesi. 343 00:28:41,181 --> 00:28:42,988 İyi günler Bay Mirich. 344 00:28:44,156 --> 00:28:45,758 Ah, geldin. 345 00:28:47,019 --> 00:28:50,863 Geldim ama ne yazık ki Fazla vaktim yok. 346 00:28:51,730 --> 00:28:53,843 Bay Savkovich, gerçekten istiyor musunuz? 347 00:28:53,867 --> 00:28:56,217 sözümü kestiğim sonsuzlukla karşılaşmak mı? 348 00:28:57,336 --> 00:29:01,875 Randevunuza ara vermenin iyi olacağını düşünüyorum bir süreliğine sonsuzlukla. 349 00:29:02,107 --> 00:29:03,542 Büyük bir zevkle. 350 00:29:05,155 --> 00:29:06,235 Gidebilirsin. 351 00:29:06,913 --> 00:29:08,312 Herkes dışarı! 352 00:29:09,414 --> 00:29:13,252 Beyler, emrinizdeyim. Lütfen. 353 00:29:15,053 --> 00:29:18,757 Arkadaşlarımız planları tekrar gördüler ve, Sonunda memnun oldular. 354 00:29:19,405 --> 00:29:20,659 Artık zamanı geldi. 355 00:29:21,111 --> 00:29:25,442 Bay Mirich, endüstriyel tesisler Siemens ve Telefunken'den 356 00:29:25,466 --> 00:29:28,228 biraz daha karmaşık depolarından daha fazla. 357 00:29:28,737 --> 00:29:31,703 Esas olarak bu. Böylesine hassas bir hedefle. 358 00:29:32,321 --> 00:29:33,705 Casusluk mu demek istiyorsun? 359 00:29:34,575 --> 00:29:36,705 Burası en iyi yer, bana güven. 360 00:29:38,543 --> 00:29:40,679 Bazen, Mizah anlayışınızı anlamıyorum. 361 00:29:43,015 --> 00:29:45,851 Söyle bana, konumundan memnunlar 362 00:29:46,952 --> 00:29:48,263 grafiğinizin? 363 00:29:48,287 --> 00:29:49,665 - Evet öyleyim. - Ben de. 364 00:29:49,689 --> 00:29:53,301 Yani göndermek kötü olmaz gazetecileri daha az araştırıyor 365 00:29:53,325 --> 00:29:56,695 "Prizad", çünkü sinirlerimi bozuyorlar. 366 00:29:58,263 --> 00:30:01,945 Çünkü eğer ben saygılı bir vatandaş olarak, Bu konuda hiçbir şey yapamam 367 00:30:01,969 --> 00:30:05,601 yani siz, "Nova Era"nın sahibi olarak, kesinlikle yapabilir. 368 00:30:05,832 --> 00:30:07,739 Bu konuda çok fazla endişelenmezdim. 369 00:30:08,457 --> 00:30:13,007 Kontrol altında yazmak daha iyidir halının altına süpürmektense 370 00:30:13,879 --> 00:30:16,515 Biz buna diyoruz basın özgürlüğünün. 371 00:30:17,489 --> 00:30:19,094 Hiçbir sorun olmayacak. 372 00:30:19,118 --> 00:30:20,619 Bence bunların olmaması iyi bir şey. 373 00:30:21,130 --> 00:30:23,887 Sorunlarımı neden çözüyorum? farklı bir şekilde. 374 00:30:24,977 --> 00:30:26,373 Şans eseri buradayız. 375 00:30:26,794 --> 00:30:28,592 Bunu yapmanı engellemek için. 376 00:30:35,560 --> 00:30:37,743 - İşler nasıl gidiyor? - Harika. 377 00:30:38,005 --> 00:30:40,626 Banka her şeyi sağladı transferler için, 378 00:30:40,707 --> 00:30:43,104 ilk ödemeler yapılmaya başlandı. 379 00:30:43,175 --> 00:30:47,014 Sadece soruyu bekliyoruz Zrnov hakkında nihayet bitiyor. 380 00:30:48,849 --> 00:30:52,393 Hey, Zrnov için endişelenme. Bunu düşünmemiz gereken başka biri daha var. 381 00:30:52,484 --> 00:30:56,252 Bazı küçük sorunlar var bunu zaten çözüyoruz. 382 00:30:56,276 --> 00:30:58,156 Her şey yoluna girecek, bunu garanti ediyorum. 383 00:30:59,929 --> 00:31:01,359 Yargıç, peki ya lisanslar? 384 00:31:01,698 --> 00:31:02,975 Üzerinde çalışıyoruz. 385 00:31:02,999 --> 00:31:06,031 Sayın Yargıç, siz iki aydır bunun üzerinde çalışıyorum. 386 00:31:07,923 --> 00:31:12,102 Her şeyin yolunda gitmesinin tek yolu bu sessizce ve yasal olarak. 387 00:31:12,651 --> 00:31:15,519 iletişim kuruyorum Jatagan kenar mahallesindeki adamınızla. 388 00:31:15,543 --> 00:31:17,988 Karar vermeme izin verseydin, zaten onlara sahip olurdun. 389 00:31:18,012 --> 00:31:19,012 Efendim. 390 00:31:19,513 --> 00:31:21,745 Jatağan mı bu o şehirde bir gecekondu mahallesi. 391 00:31:22,410 --> 00:31:24,983 Ve bu proje yapmalı Belgrad Avrupa'dan ayrılıyor. 392 00:31:26,377 --> 00:31:29,621 Daha modern fabrikalar, Daha modern yerleşim alanları. 393 00:31:30,324 --> 00:31:32,557 Efendim, Yıllardır bunun üzerinde çalışıyoruz. 394 00:31:33,127 --> 00:31:35,458 - Sabrım bitti. - Daha fazlasını alın! 395 00:31:36,628 --> 00:31:38,363 Aksi takdirde başka proje olmayacak. 396 00:31:43,303 --> 00:31:45,969 Arkadaşlarımız da böyle düşünüyor. Açık mıydı? 397 00:31:47,572 --> 00:31:48,590 Sayın Mirich. 398 00:31:50,274 --> 00:31:52,102 Geldin. 399 00:31:52,544 --> 00:31:53,544 Veriga. 400 00:31:54,446 --> 00:31:55,446 Ne olmuş? 401 00:31:56,181 --> 00:31:57,649 Kendin görsen daha iyi olur. 402 00:32:04,327 --> 00:32:05,660 Yine Jataganlar mı? 403 00:32:08,622 --> 00:32:11,791 "Elbette bir yılanın başı üzerine iki kez basılmalıdır." 404 00:32:31,483 --> 00:32:32,684 Bu da ne böyle? 405 00:32:33,111 --> 00:32:37,367 Bu çarşaflar neden burada? sanki bir Polonya hastanesiymiş gibi?! 406 00:32:37,391 --> 00:32:39,122 Onları uyardım ama beni dinlemediler. 407 00:32:39,146 --> 00:32:41,448 Hiçbir şey duyurmanıza gerek yok Hepsini bir kenara atın! 408 00:32:41,472 --> 00:32:44,084 Bunu yapma! Bütün sabahı bunu yıkayarak geçirdik! 409 00:32:44,145 --> 00:32:47,999 Draginya seni gördüğünde, Hepimiz mahvolacağız! 410 00:32:48,072 --> 00:32:51,263 Çığlık atmayı bırak ve nasıl yapılacağını bildiğin şeyi yap! 411 00:32:51,636 --> 00:32:54,673 Hadi gidelim! Her şeyi bara götürün. 412 00:32:54,820 --> 00:32:55,820 Milano! 413 00:32:56,708 --> 00:32:58,443 Neden çığlık atıyorsun? 414 00:32:59,780 --> 00:33:02,698 Bırakın çocuklar yapsın dürüst iş! Açık mı? 415 00:33:02,722 --> 00:33:05,450 Emriniz nasılsa, Çavuş. 416 00:33:05,884 --> 00:33:06,884 Görevden alındı. 417 00:33:07,300 --> 00:33:08,907 Dürüst iş, merhaba! 418 00:33:09,187 --> 00:33:12,535 Bir sopa karşılığında daha fazlasını alıyorlar bir ay yıkamaktan daha! 419 00:33:12,559 --> 00:33:15,205 Bahsettiğim şey bu. ama Draginya bunda ısrar ediyor. 420 00:33:15,229 --> 00:33:18,041 Draginya'yı rahat bırakın! O benim arkadaşım! 421 00:33:18,065 --> 00:33:19,065 Sorun değil. 422 00:33:19,331 --> 00:33:21,233 - Selam oğlum! - Ne oldu anne? 423 00:33:21,566 --> 00:33:23,368 - Bu nedir?! - Yeni bir takım elbise. 424 00:33:23,835 --> 00:33:25,537 Hangi yeni takım elbise? 425 00:33:25,855 --> 00:33:26,955 Beyaz bir tane. 426 00:33:27,606 --> 00:33:30,075 Çıkar onu! Tanrım, bu Milanlı adam... 427 00:33:31,810 --> 00:33:34,333 - Bekle. Kumaş iyi! - Budapeşte'den. 428 00:33:34,980 --> 00:33:37,816 Budapeşte? Hadi eve gidelim. 429 00:33:38,417 --> 00:33:39,517 Milano! 430 00:33:40,009 --> 00:33:42,887 Katılmıyoruz oğlumu yalnız mı bırakayım? 431 00:33:43,522 --> 00:33:46,751 Hatırladığım kadarıyla boks yapmasına izin verdin. 432 00:33:46,955 --> 00:33:48,796 Ama onun çalmasına izin vermedim. 433 00:33:48,820 --> 00:33:50,906 Eğer tekrar çalmasına izin verirsen, 434 00:33:50,930 --> 00:33:53,498 beni göreceksin. Açık mı? 435 00:33:54,533 --> 00:33:55,598 Öyle. 436 00:33:55,622 --> 00:33:59,034 Şimdi aptallarınıza şunu almalarını söyleyin bir kasa konyak benim evimdir. 437 00:34:00,238 --> 00:34:02,174 Dimitriyeviç! 438 00:34:03,310 --> 00:34:05,341 Ne yapıyorsun? Bir şeyler karalamak mı? 439 00:34:05,443 --> 00:34:07,145 Ofisinizi özlüyor musunuz? 440 00:34:07,465 --> 00:34:09,147 Geçimimi sağlamam gerekiyor. 441 00:34:09,581 --> 00:34:13,385 nasıl olduğunu çok iyi biliyorum Geçimini sağla Dimitriyeviç. 442 00:34:13,522 --> 00:34:15,997 Ben de senin gibi dürüst iş yapıyorum. 443 00:34:16,021 --> 00:34:17,822 Evet, çok dürüst. 444 00:34:18,692 --> 00:34:21,627 beni ne zaman dahil edeceksin poker oyununuzda mı? 445 00:34:22,130 --> 00:34:24,254 Üzgünüm ama zaten tamamlandı. Bir dahaki sefer. 446 00:34:24,278 --> 00:34:26,711 Hiçbir şeyden pişman olmuyorsun. Hep aynı şeyi söylüyor. 447 00:34:26,735 --> 00:34:28,644 Lanet etmek. Harikaydı, değil mi? 448 00:34:28,668 --> 00:34:31,102 Bizi tutukladığınızda çok güzeldi. 449 00:34:31,941 --> 00:34:33,582 İşimi yapıyordum. 450 00:34:33,606 --> 00:34:35,916 Sen olanı yaptın Politikacılar bunun yapılmasını emretti. 451 00:34:35,940 --> 00:34:39,079 Ve sana kim emir veremezdi ki, ona para verdi. 452 00:34:39,377 --> 00:34:41,588 Ama şimdi Hepsi seni mahvetti! 453 00:34:41,612 --> 00:34:44,625 Glavnjacha hapishanesinden ayrılmaya karar verdim. Karar benimdi. 454 00:34:44,649 --> 00:34:47,075 söyleyebilir misin bu saçmalık başkasına! 455 00:34:47,153 --> 00:34:50,506 Alimpiye'den kaçtın, böylece sikini kesmezdi! 456 00:34:50,530 --> 00:34:52,724 Her şeyin birbirine nasıl uyduğunu görüyor musun? 457 00:34:53,427 --> 00:34:55,205 Artık benimle daha güvendesin. 458 00:34:55,901 --> 00:34:57,977 Alimpiye bizi köşeye sıkıştırdı. 459 00:34:58,214 --> 00:34:59,284 Ve onu çaldın. 460 00:34:59,308 --> 00:35:01,327 Peki sizce bu dilekçeler 461 00:35:01,351 --> 00:35:04,012 yatıştırmaya yardımcı olacak belediye binasındaki o aptallar, 462 00:35:04,036 --> 00:35:05,869 Kimin üzerinde tam kontrole sahip?! 463 00:35:06,595 --> 00:35:11,114 - Bu eyalette kanunlar var. - Burada tek kanun var. 464 00:35:11,138 --> 00:35:12,815 Ve bu en güçlülerin kanunudur. 465 00:35:13,345 --> 00:35:15,845 Bu doğru. Sorun bu. 466 00:35:16,654 --> 00:35:17,954 Sen en güçlü değilsin. 467 00:35:23,937 --> 00:35:25,708 Sonuçta kutsaldır! 468 00:35:25,732 --> 00:35:28,073 - Lütfen. Zrnov kutsal değil! - Nasıl olmasın? 469 00:35:28,097 --> 00:35:30,943 - Sırbistanlı Aziz Lazarus inşa etti! - Despot Estevão'ydu! 470 00:35:30,967 --> 00:35:33,276 Baba başladı: ve oğlu inşaatı bitirdi. 471 00:35:33,300 --> 00:35:34,577 Tam olarak öyle değildi. 472 00:35:34,601 --> 00:35:36,311 - HAYIR?! - Hayır. Zrnov daha yaşlı. 473 00:35:36,335 --> 00:35:37,845 Romalılar tarafından yaptırılmıştır. 474 00:35:37,991 --> 00:35:40,205 Lizaro ve Estevão onu yalnızca yeniden inşa ettiler. 475 00:35:40,703 --> 00:35:43,286 Daha sonra Türkler tarafından işgal edildi. 476 00:35:43,310 --> 00:35:46,320 Macarları Belgrad'da tutmak. Buradan Avala adı geldi. 477 00:35:46,344 --> 00:35:49,047 Arapça'da "engel" anlamına gelir. 478 00:35:49,789 --> 00:35:53,118 yerliler diyor ki yeraltı tünellerinde her şeyin olduğunu. 479 00:35:53,142 --> 00:35:54,702 Bunlar eski maden girişleri. 480 00:35:54,726 --> 00:35:57,353 Her ne ise, Onlara dokunmamalıydılar! 481 00:35:57,756 --> 00:35:59,469 Bir şeyler ters gidecek! 482 00:35:59,493 --> 00:36:01,204 Zhivoyin, neden bahsediyorsun? 483 00:36:01,228 --> 00:36:02,728 - Zrnov'dan. - Kutsal bir yer! 484 00:36:02,754 --> 00:36:05,058 Durdur şunu. Ljuba, bir şey buldun mu? 485 00:36:05,082 --> 00:36:07,699 - Evet buldum. Bir göz atalım. - Ofiste. 486 00:36:09,715 --> 00:36:12,370 sana ne dedim iş yerindeki konyak hakkında mı? 487 00:36:12,539 --> 00:36:14,057 Tekrar kavga etmek zorunda mı kalacağız? 488 00:36:14,439 --> 00:36:16,975 - Hayır müfettiş. - Bence iyi. 489 00:36:17,164 --> 00:36:18,523 Bunu sakla. 490 00:36:19,944 --> 00:36:24,181 Lanet Tane. Bakın bizi kim bıraktı? Şerefe! 491 00:36:24,582 --> 00:36:28,024 "1915 yılında Almanlar Avala'ya yürüdü 492 00:36:28,048 --> 00:36:30,387 sanki imparatorluğun kaderi buna bağlıydı. 493 00:36:30,555 --> 00:36:32,590 Korkulukların üzerinde bir çocuk duruyordu. 494 00:36:33,058 --> 00:36:35,660 Tek bir çocuk bütün bir imparatorluğa karşı. 495 00:36:36,332 --> 00:36:39,095 Ona el bombası çarptı kalbini söküyor. 496 00:36:39,847 --> 00:36:42,611 Avusturyalılar ne zaman Avala'nın zirvesine ulaştık, 497 00:36:42,635 --> 00:36:45,181 fark ettiler çocuklarla kavga eden. 498 00:36:45,205 --> 00:36:47,172 Onu tam bir onurla gömdüler. 499 00:36:47,939 --> 00:36:51,176 Tahta bir haç üzerinde, Almanca yazdı 500 00:36:52,555 --> 00:36:55,013 "Burada bir kahraman yatıyor Bilinmeyen Sırp". 501 00:36:55,348 --> 00:36:58,082 El bombasını yerleştirdiler mezarın başı olarak. 502 00:36:58,555 --> 00:37:00,252 Başı çeliğin üzerindeydi. 503 00:37:00,618 --> 00:37:03,488 "Bir yastık Bilinmeyen bir kahraman için." 504 00:37:10,946 --> 00:37:12,597 Bu metin çok dokunaklıydı. 505 00:37:15,900 --> 00:37:16,900 Evet öyleydi. 506 00:37:18,969 --> 00:37:20,238 Sizce bu doğru mu? 507 00:37:21,135 --> 00:37:22,867 Her efsanenin bir parça gerçeği vardır. 508 00:37:22,891 --> 00:37:25,810 Bilmiyorum. O zaman, her şey abartılı bir şekilde yazılmıştır. 509 00:37:25,875 --> 00:37:28,276 Mezardan çıkarmayla ilgili ne öğrendin? 510 00:37:28,300 --> 00:37:29,986 - Hiç bir şey. - Bunun gibi? 511 00:37:30,010 --> 00:37:32,093 O zaman, dosyaları değiştirdiğimizde, 512 00:37:32,117 --> 00:37:33,959 Belgeleri biraz karıştırdık. 513 00:37:34,319 --> 00:37:36,221 Belgeleri mi karıştırdın? 514 00:37:36,386 --> 00:37:38,224 Neyse, birkaç yıl kaldı 515 00:37:38,248 --> 00:37:40,679 ama yemin edebilirim ki o yıl 1921 yılı tamamlandı. 516 00:37:40,703 --> 00:37:43,220 Nasıl çalışacağım organize bir dosya olmadan mı? 517 00:37:43,244 --> 00:37:44,472 Bir yolunu buluyorum. 518 00:37:44,496 --> 00:37:46,820 - Bir şey bulursam sana haber veririm. - Sorun değil. 519 00:37:55,177 --> 00:37:57,673 Neden kendisi imzaladı? isimsiz kahraman olarak mı? 520 00:37:58,555 --> 00:37:59,805 "Geri döndüm." 521 00:38:01,646 --> 00:38:02,711 Bu ne anlama gelir? 522 00:38:03,882 --> 00:38:06,628 Yani her şeyin sorumlusu Hacı Arsov mu? 523 00:38:06,652 --> 00:38:09,811 Özgürleşmeye çalışmıyorum halkım onların sorumluluğundadır. 524 00:38:09,835 --> 00:38:11,635 Ama her şey yolunda gitse bile, 525 00:38:11,659 --> 00:38:14,137 yine de mahvolacağız Makedon aptal yüzünden. 526 00:38:14,161 --> 00:38:15,770 Her şeyi kendi başına yapıyor. 527 00:38:15,794 --> 00:38:18,596 neredeyse bitirdim onun yüzünden hapiste. 528 00:38:18,921 --> 00:38:20,502 Aptal insanlarından bahsetmiyorum bile 529 00:38:20,526 --> 00:38:23,010 teslimatı geciktiren iki ay boyunca haşhaş. 530 00:38:23,034 --> 00:38:26,237 Sırp polisi onları köşeye sıkıştırdı. Hiçbir şey yapamazlar. 531 00:38:27,005 --> 00:38:29,140 Sorun değil, sorun değil. 532 00:38:29,518 --> 00:38:33,003 Merak etme. Her şeyi düzeltelim. 533 00:38:33,511 --> 00:38:36,480 Artık İtalyanlar bizi devirdiğine göre, 534 00:38:36,504 --> 00:38:39,159 Sadece bir mucize umabiliriz. 535 00:38:39,827 --> 00:38:42,587 seni bir şeyle tanıştıracağım Hırvat kadınlarımızdan. 536 00:38:42,927 --> 00:38:45,722 O temasa geçecek bu mucize konusunda bizimle birlikte. 537 00:38:47,759 --> 00:38:49,160 Bir Alman mucizesi! 538 00:38:49,928 --> 00:38:53,064 Tek kurtuluş bu. 539 00:38:54,440 --> 00:38:56,267 Sanat Müzesi'ne lütfen. 540 00:39:05,076 --> 00:39:07,278 Dünya kökten değişiyor. 541 00:39:07,645 --> 00:39:11,294 Şuna kesinlikle inanıyorum ki, Yıllar süren kaosun ardından 542 00:39:11,318 --> 00:39:13,450 düzen ve barış hakim olacak yine Avrupa'da. 543 00:39:13,920 --> 00:39:17,631 Yeni Avrupa'da yeni sanat da olacak. 544 00:39:17,655 --> 00:39:21,459 Bu, yeni ve daha iyi bir adamın sanatıdır. 545 00:39:22,560 --> 00:39:27,365 Ve yeni yaratılanların yardımıyla Reich Kültür Odası, 546 00:39:28,199 --> 00:39:31,803 bir hediye teslim edeceğiz Bu yeni sanat galerisi için. 547 00:39:32,670 --> 00:39:37,336 Eşimin hediyesi Viyana şehri için harika. 548 00:39:39,400 --> 00:39:40,478 Lütfen. 549 00:39:43,200 --> 00:39:44,716 Sadece birkaç kelime. 550 00:39:45,680 --> 00:39:50,054 Yugoslav gibi mutluluğu Viyana'da bulan, 551 00:39:50,688 --> 00:39:53,734 Derinden ikna oldum 552 00:39:53,758 --> 00:39:56,494 geçmişi geride bırakmamız gerektiğini, 553 00:39:57,320 --> 00:40:00,598 ve hep birlikte yapmalıyız, geleceğe bakın. 554 00:40:03,301 --> 00:40:08,273 Bayanlar ve baylar, Size savaşçı Arno Breker'ı takdim ediyorum! 555 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Şerefe! 556 00:40:21,686 --> 00:40:23,564 Neyse, her şey harikaydı. 557 00:40:23,588 --> 00:40:25,776 bundan korkuyordum pek fazla kişi gelmedi. 558 00:40:25,800 --> 00:40:28,493 Sanat söz konusu olduğunda, biz tek ülkeyiz. 559 00:40:28,760 --> 00:40:31,162 - Biz tek ülkeyiz. - Bunun gibi? 560 00:40:32,760 --> 00:40:35,600 Göreceksin sevgilim. Çok yakında, umarım. 561 00:40:38,840 --> 00:40:40,705 Ah, Bay Paveliç. Buradasınız! 562 00:40:41,320 --> 00:40:42,607 Saygım! 563 00:40:43,078 --> 00:40:44,642 Benimle Sırpça konuşabilirsin. 564 00:40:48,160 --> 00:40:49,160 Elbette. 565 00:40:49,647 --> 00:40:52,150 Klaus, siz misiniz efendim? sana bahsettiğim kişi. 566 00:40:52,480 --> 00:40:53,718 Tanıştığıma memnun oldum. 567 00:41:08,640 --> 00:41:10,401 Sevinçten Gelen Güç. 568 00:41:11,135 --> 00:41:13,438 Yeni sanatın sloganı bu olabilir! 569 00:41:13,960 --> 00:41:17,175 şunu söylemeyi tercih ederim: Joy için kitsch tarzı. 570 00:41:18,320 --> 00:41:21,346 Bu heykeli ben seçmedim. Kocam seçti. 571 00:41:21,999 --> 00:41:24,816 Thule'un liderlerinden biri Böyle konuşmamalısın. 572 00:41:30,290 --> 00:41:32,190 Uzun zamandır seninle tanışmak istiyordum. 573 00:41:33,291 --> 00:41:36,094 Maria Orsich, tanıştığıma memnun oldum. 574 00:41:38,684 --> 00:41:42,220 OTEL PRINCIPE SERVIO 575 00:41:59,584 --> 00:42:00,952 İşte. 576 00:42:23,680 --> 00:42:25,743 - Tünaydın. - Tünaydın. 577 00:42:26,960 --> 00:42:29,747 - Fransızca biliyor musunuz? - Biraz. Size nasıl yardım edebilirim? 578 00:42:30,548 --> 00:42:33,384 Bir oda ayırttım bugün ve yarın için. 579 00:42:33,918 --> 00:42:35,653 - Adınız? - Nowicki Leopold. 580 00:42:36,320 --> 00:42:37,588 Bir dakika. 581 00:42:39,480 --> 00:42:42,400 - Tabii ki Kont Nowicki. - Bu doğru. 582 00:42:42,527 --> 00:42:45,964 - Lütfen bilgilerinizi yazınız. - Teşekkürler. 583 00:42:48,080 --> 00:42:49,967 - Anahtarın. - Teşekkür ederim efendim. 584 00:42:50,760 --> 00:42:54,680 Tanrım, barda bir beyefendi sizi bekliyor. 585 00:42:55,080 --> 00:42:56,774 We take your luggage. 586 00:43:07,618 --> 00:43:09,987 Benim. O geldi. 587 00:43:10,722 --> 00:43:14,359 Yıllardır senin hakkında bir şeyler duyuyorum. and we never met. 588 00:43:14,642 --> 00:43:16,806 If you had passed more time in Vienna, 589 00:43:16,830 --> 00:43:18,827 çoktan tanışmış olurduk uzun zaman önce. 590 00:43:18,851 --> 00:43:21,032 Evet ama burası çok sıkıcı. 591 00:43:22,333 --> 00:43:24,379 Bu şehir çekici bir kadına benziyor. 592 00:43:24,403 --> 00:43:26,536 You discover the sırlarını yavaş yavaş öğreniyor. 593 00:43:26,904 --> 00:43:28,339 Bu onun cazibesi, değil mi? 594 00:43:28,973 --> 00:43:31,909 Not to mention Vienna artık Avrupa'nın merkezidir. 595 00:43:32,812 --> 00:43:35,711 Savaşı kaybettikten sonra bile and your empire crumble? 596 00:43:36,480 --> 00:43:39,784 Aşık olmak gibi bir şey bu bebeğim. 597 00:43:41,018 --> 00:43:42,587 The war never ends. 598 00:43:42,868 --> 00:43:45,389 The loss is temporary, as well as victory. 599 00:43:47,283 --> 00:43:49,661 Senin gibi güzel bir kadın bunu bilmeli. 600 00:43:50,928 --> 00:43:52,063 Bir sigaran var mı? 601 00:43:56,434 --> 00:43:59,570 So it's better for me keep my Belgrade. 602 00:44:00,575 --> 00:44:02,373 Sen onunla kalırken, 603 00:44:02,874 --> 00:44:06,444 Could you take care of our organization 604 00:44:07,045 --> 00:44:09,093 ve genel merkezle çalışmaları koordine etmek. 605 00:44:13,351 --> 00:44:16,287 Yarın gidiyor olman ne kadar yazık. 606 00:44:18,807 --> 00:44:21,859 sana gösterirdim bu şehrin sırları. 607 00:44:28,255 --> 00:44:29,255 Maya. 608 00:44:31,040 --> 00:44:32,270 Kocam. 609 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Klaus. 610 00:44:35,139 --> 00:44:36,140 Tünaydın. 611 00:44:36,674 --> 00:44:40,220 Ve evet yarın toplantınız var. 612 00:44:40,244 --> 00:44:42,246 Yarın erkenden ayrılıyoruz. 613 00:44:42,800 --> 00:44:44,382 Your flight is at 10am. 614 00:44:45,583 --> 00:44:48,119 O halde sabah 7'de bu adreste olun. 615 00:44:51,840 --> 00:44:55,259 I will not repeat how important this is. 616 00:45:02,609 --> 00:45:04,470 What does this woman Burayı mı arıyorsunuz? 617 00:45:05,320 --> 00:45:06,531 You know her, don't you? 618 00:45:07,320 --> 00:45:10,574 Kesinlikle onu tanıdığım için onu görmek istemediğimi. 619 00:45:11,920 --> 00:45:14,245 O ilkellere katlanmak zorunda kaldım 620 00:45:14,912 --> 00:45:16,060 ve Berlin'deki psikopatlar. 621 00:45:16,084 --> 00:45:18,147 Bu, buna katlanmam gerektiği anlamına gelmiyor. 622 00:45:19,483 --> 00:45:22,429 Onun postacısı olmayı çok daha az. 623 00:45:22,453 --> 00:45:23,688 Lütfen! 624 00:45:24,320 --> 00:45:25,890 - Şerefe! - Şerefe! 625 00:45:34,565 --> 00:45:36,934 Count Nowicki, welcome. 626 00:45:37,004 --> 00:45:39,469 - Rajachki, tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. 627 00:45:39,537 --> 00:45:41,873 - Bir içki ister misin? - Memnuniyetle. 628 00:45:42,539 --> 00:45:43,555 Garson! 629 00:45:46,110 --> 00:45:49,513 Direkt konuya girebilirsek Çok yorgunum. 630 00:45:50,760 --> 00:45:51,925 Nasıl istersen. 631 00:45:51,949 --> 00:45:54,852 Yarın gece Saat 22.00'de meydanda sizi bekliyor olacağım. 632 00:45:55,480 --> 00:45:57,221 Go on foot. Otele yakındır. 633 00:45:57,555 --> 00:46:00,024 - Bağlantım seninle mi olacak? - Hayır. 634 00:46:00,625 --> 00:46:02,527 Seni onunla buluşmaya götüreceğim. 635 00:46:02,929 --> 00:46:06,264 Dress solemnly. Yılbaşı gecesi olacak. 636 00:46:07,999 --> 00:46:09,867 Onu nasıl bulacağım? 637 00:46:11,000 --> 00:46:15,206 Girişte kendinizi tanıtın. Her şey zaten ayarlandı. 638 00:46:18,040 --> 00:46:20,745 Kral ziyaretiniz 1 Ocak'ta mı olacak? 639 00:46:21,412 --> 00:46:22,780 Bu değişmedi mi? 640 00:46:23,080 --> 00:46:26,297 Hayır. Ziyaret 1 Ocak sabah 10'da. 641 00:46:26,321 --> 00:46:29,253 Ve sonra bir toplantım var kardeşimizle değil mi? 642 00:46:30,921 --> 00:46:31,921 Sağ. 643 00:46:37,999 --> 00:46:40,097 - Şerefe! - Şerefe! 644 00:48:17,868 --> 00:48:19,363 Umarım çok uzun sürmez. 645 00:48:20,364 --> 00:48:21,499 Ben de. 646 00:48:31,242 --> 00:48:34,789 Sevgili Bayan Davidovich, Seni gördüğüme çok sevindim. 647 00:48:34,813 --> 00:48:37,748 Yakında seyahate çıkacağını biliyorum. Yani çok uzun kalmayacağız. 648 00:48:38,960 --> 00:48:41,786 Bu mektubu teslim eder misin? Leopold Nowicki'yi saymak için. 649 00:48:42,286 --> 00:48:45,089 Belgrad'da olacak seninle aynı anda. 650 00:48:45,856 --> 00:48:48,059 Korkarım sayısını bilmiyorum. 651 00:48:50,261 --> 00:48:53,431 Leopold Nowicki. Merak etme. Seni bulacaktır. 652 00:48:54,598 --> 00:48:58,269 Konu son derece önemli siparişimiz için. 653 00:48:59,138 --> 00:49:02,471 Hiçbir koşulda, bu mesaj yanlış ellere geçmeli. 654 00:49:03,360 --> 00:49:07,176 Bu yüzden sana güveniyorum Bu çok önemli misyonu yerine getirin. 655 00:49:10,247 --> 00:49:11,816 Çok gururlandım. 656 00:49:13,117 --> 00:49:14,351 Ve öyle olmalı. 657 00:49:16,280 --> 00:49:18,889 İşte bu, Bayan Davidovich. 658 00:49:19,657 --> 00:49:22,660 Artık seni rahatsız etmeyeceğim. 659 00:49:23,160 --> 00:49:24,231 Size iyi yolculuklar. 660 00:49:25,596 --> 00:49:27,164 - Güle güle. - Güle güle. 661 00:49:41,846 --> 00:49:42,880 İşimiz bitti. 662 00:49:43,314 --> 00:49:45,994 Sen bulmaya devam et güvenmemiz gereken 663 00:49:46,018 --> 00:49:49,453 bu kadar önemli bir görev Belgrad organizasyonu için mi? 664 00:49:49,753 --> 00:49:51,188 Bence. Kontrol altında. 665 00:49:52,256 --> 00:49:55,726 Ama yapmamalıydın Bayan Davidovich'e müdahale etti. 666 00:49:58,132 --> 00:50:00,331 Ve nasıl düşünüyorsun Etrafından dolaşabilir miyiz? 667 00:50:00,998 --> 00:50:02,066 Her zamanki gibi. 668 00:50:02,399 --> 00:50:05,403 Lider olmaya devam ediyor Yugoslavya Thule Topluluğu'nun üyesi. 669 00:50:06,604 --> 00:50:08,672 Her neyse, ona güvenmiyorum. 670 00:50:09,707 --> 00:50:12,810 Neye dayanarak? Sezginiz mi? 671 00:50:14,478 --> 00:50:16,747 Sezgilerim asla yanılmadı. 672 00:50:18,849 --> 00:50:21,661 sahip olmadığın sürece daha güçlü bir argüman, 673 00:50:21,685 --> 00:50:23,621 Tarikatımızın kurallarına uyacağız. 674 00:50:23,790 --> 00:50:25,623 Umarım ne yaptığını biliyorsundur. 675 00:50:25,923 --> 00:50:29,026 Bir şeyler ters giderse, birisinin başı belaya girecek. 676 00:50:30,261 --> 00:50:32,630 Yakında öğreneceğiz, değil mi? 677 00:50:37,303 --> 00:50:40,048 Bira domuz içindir, senin için değil! Ne oluyor be! 678 00:50:40,072 --> 00:50:41,097 Domuzu ıslat! 679 00:50:41,423 --> 00:50:42,582 Islanıyorum. 680 00:50:42,606 --> 00:50:44,842 Yan çevirin, yanıyor! 681 00:50:45,709 --> 00:50:49,754 Yanmadı. Sadece kirlendi Domuzu çamura yuvarladığımda. 682 00:50:49,778 --> 00:50:51,943 Lütfen, kirli domuz diye bir şey yoktur. 683 00:50:52,142 --> 00:50:54,875 Bara doğru düz devam edin, bu çamurun içinden. 684 00:50:54,999 --> 00:50:57,130 - Bu nedir?! - Güzel ürünler. 685 00:50:57,154 --> 00:51:00,902 Lanet olsun, Kadınlar et parçası değildir! 686 00:51:00,926 --> 00:51:04,271 Vajinamızın artık sana faydası yok. 687 00:51:04,295 --> 00:51:06,541 Ama merkezdekiler öyle mi? 688 00:51:06,565 --> 00:51:07,974 Seninle kim seks yapacak? 689 00:51:07,998 --> 00:51:10,804 Zarif beyler geliyor bu gece. Bu onlar için. 690 00:51:10,828 --> 00:51:15,319 Siktir git, alçak! Sen bir rezilsin! Cehenneme git! 691 00:51:15,343 --> 00:51:18,075 Diesel, buraya gel ve o çantayı al! 692 00:51:22,847 --> 00:51:26,192 Şu göğüslere bak! Onlara dokunabilir miyim? 693 00:51:26,216 --> 00:51:27,216 Belki evet. 694 00:51:27,685 --> 00:51:29,453 Defol buradan! Paran var mı? 695 00:51:29,853 --> 00:51:31,522 Eğer öyleyse, onlara dokunabilirsiniz. 696 00:51:31,722 --> 00:51:34,102 - Bugün kazanır kazanmaz. - Kazanır kazanmaz mı? 697 00:51:34,126 --> 00:51:38,329 - Çekip gitmek! - Ah, Bay Patron, iyi günler! 698 00:51:38,470 --> 00:51:39,739 Beni tutuklamaya mı geldin? 699 00:51:39,763 --> 00:51:42,811 Hayır tatlım. Sadece seni görmek istedim. 700 00:51:42,835 --> 00:51:44,978 Hey oğlum! Onu götürün! 701 00:51:45,002 --> 00:51:46,553 - Ne oldu? - Git, git. 702 00:51:46,937 --> 00:51:50,607 Ranka! Buraya gel. Senin için bir görevim var! 703 00:51:50,700 --> 00:51:53,646 Bana bir daha hiçbir şeyi fırçalatmak zorunda bırakma. Ellerime bak! 704 00:51:53,670 --> 00:51:56,545 Hayır, hayır. Size iyi ödeme yapılacak. 705 00:51:56,780 --> 00:51:59,163 sana biraz para vereceğim böylece daha iyi giyinebilirsin. 706 00:51:59,187 --> 00:52:01,501 - Dimitriyevich, onu nereye götürüyorsun? - Neden? 707 00:52:01,525 --> 00:52:03,865 Terzi takviye getirmemi söyledi. 708 00:52:03,889 --> 00:52:05,133 Ve sen beni kırıyorsun. 709 00:52:05,157 --> 00:52:08,098 Ona Ranka'yı söyle bundan sonra benim için çalış. 710 00:52:08,122 --> 00:52:10,519 lanet olsun sana Jatagan Favela'ya geldi! 711 00:52:10,543 --> 00:52:13,397 Siktir git, seni aptal çingene! Çekip gitmek! 712 00:52:14,698 --> 00:52:16,066 Hadi, domuzu ıslat! 713 00:52:19,131 --> 00:52:22,707 Lütfen! Sen de?! Kurutulmuş domuz eti yemek ister misin? 714 00:52:22,836 --> 00:52:23,836 Tünaydın. 715 00:52:27,289 --> 00:52:29,613 Hey! O domuzu bırak ve buraya gel! 716 00:52:29,834 --> 00:52:30,834 Onu bana ver! 717 00:52:31,516 --> 00:52:32,882 Dezim, sen de! Gelmek! 718 00:52:34,385 --> 00:52:35,519 Yarısı senin için. 719 00:52:36,320 --> 00:52:38,022 Daha fazlası var mı? HAYIR? Yarısı da senin için. 720 00:52:38,524 --> 00:52:40,657 teslim edeceksin bu roller insanlara 721 00:52:40,728 --> 00:52:42,338 ve sana para verecekler. 722 00:52:42,362 --> 00:52:43,837 Ciddi misin? Kağıt için mi? 723 00:52:43,861 --> 00:52:46,907 Buna bahis denir. 724 00:52:46,931 --> 00:52:48,116 Sana inanacağım. 725 00:52:48,140 --> 00:52:52,153 Tabancalı çocuk en iyisidir, daha güçlü. Kazanması gerekiyor. 726 00:52:52,205 --> 00:52:56,121 Ne?! Oğlumuz onun işini bitirecek! 727 00:52:56,507 --> 00:52:58,651 Sadece söylemeye devam et 728 00:52:58,675 --> 00:53:02,246 diğer adamın daha iyi olduğunu! 729 00:53:02,579 --> 00:53:05,859 Bizim oğlan yapacak acımadan kır onu! 730 00:53:05,883 --> 00:53:07,563 Kes şunu! 731 00:53:07,587 --> 00:53:11,355 Herkes diğer adama bahse girmeli! 732 00:53:11,480 --> 00:53:12,523 Ama neden? 733 00:53:13,257 --> 00:53:15,034 Böylece daha fazla para kazanabiliriz! 734 00:53:15,058 --> 00:53:16,403 Ne oluyor be! 735 00:53:16,427 --> 00:53:19,488 Daha fazla para kazanalım! 736 00:53:19,512 --> 00:53:22,845 - Sorun değil. Ben aptal değilim. - Lanet olsun! 737 00:53:22,869 --> 00:53:26,501 İşte bu kadar beyler! Polisin bile bir kalbi var! 738 00:53:26,556 --> 00:53:28,548 Yeni yılı da kutlamalıyız. 739 00:53:28,572 --> 00:53:29,582 Hadi gidelim! Şerefe! 740 00:53:29,706 --> 00:53:31,362 - Şerefe! - Şerefe! 741 00:53:31,386 --> 00:53:33,386 Şerefe! 742 00:53:33,410 --> 00:53:35,456 Akşam yemeği hazır mı? 743 00:53:35,480 --> 00:53:37,240 Ruzha, Arap purolarını hazırladın mı? 744 00:53:37,264 --> 00:53:40,072 - Hayır patron. - Neyi bekliyorsun? Acele etmek! 745 00:53:40,096 --> 00:53:43,031 - Sabah 6'da görüşürüz! - Anlaşmak! 746 00:53:43,055 --> 00:53:44,065 İyi günler patron. 747 00:53:44,089 --> 00:53:46,343 Pletikosich, Keşke sen de orada olsaydın. 748 00:53:46,367 --> 00:53:48,922 Tamam patron. Odama gel. 749 00:53:48,946 --> 00:53:50,527 Bir tur daha ve bu kadar! 750 00:53:51,177 --> 00:53:52,963 - Hadi gidelim! - Şerefe! 751 00:53:55,111 --> 00:53:56,223 Buraya gel. 752 00:53:57,777 --> 00:53:58,777 Şuna bir bakın. 753 00:53:59,704 --> 00:54:01,472 Bir girişe benziyor. 754 00:54:02,573 --> 00:54:04,475 Bana göre daha çok bir gölgeye benziyor. 755 00:54:06,479 --> 00:54:08,011 Bana göre bir başlangıç ​​gibi görünüyor. 756 00:54:08,846 --> 00:54:10,114 Öyle düşünmüyorum. 757 00:54:12,616 --> 00:54:14,318 Bu gece Prsha'ya mı gidiyoruz? 758 00:54:15,333 --> 00:54:16,754 - Hadi gidelim. - Müfettiş! 759 00:54:17,809 --> 00:54:20,611 O çılgın Rajko'yu kontrol ettim ve pek bir şey bulamadım. 760 00:54:20,635 --> 00:54:23,476 Öğretmen olarak mezun oldu ailesi olmadan savaşa gitti. 761 00:54:23,500 --> 00:54:27,132 - O dönemde herkes savaşa gidiyordu. - Ama Selanik'teydi. 762 00:54:27,156 --> 00:54:28,594 Daha yüksek komutada. 763 00:54:28,618 --> 00:54:29,915 - Böylece? - �. 764 00:54:30,235 --> 00:54:33,838 Muhtemelen baş edemedi insanlarla ve tamamen delirdim. 765 00:54:34,299 --> 00:54:36,073 Ljuba! Buraya gelin lütfen. 766 00:54:37,803 --> 00:54:39,705 - Bu sana nasıl görünüyor? - Ne? 767 00:54:39,977 --> 00:54:40,977 Bu. 768 00:54:41,645 --> 00:54:43,514 Madenin girişi olabilir. 769 00:54:45,048 --> 00:54:46,483 - Maden mi? - Evet. 770 00:54:46,917 --> 00:54:49,253 Orada gümüş madenleri vardı. 771 00:54:50,287 --> 00:54:53,835 Bu Zrnov İsviçre peyniri gibidir. Prsha barına mı gidiyorsun? 772 00:54:53,859 --> 00:54:55,301 - Evet gidiyoruz. - Sonra görüşürüz! 773 00:54:55,325 --> 00:54:56,325 Güle güle. 774 00:54:59,595 --> 00:55:00,595 Gidiyor muyuz? 775 00:55:01,398 --> 00:55:02,398 Hadi gidelim. 776 00:55:03,634 --> 00:55:04,634 Ama Zrnov için. 777 00:55:05,836 --> 00:55:08,305 ASANSÖR 778 00:55:18,040 --> 00:55:20,818 Efendim, kahvaltıyı nerede veriyorlar? 779 00:55:21,379 --> 00:55:23,581 - İşte efendim. - Teşekkürler. 780 00:55:23,721 --> 00:55:24,787 OTEL PRINCIPE SERVIO 781 00:55:26,799 --> 00:55:29,352 Nowicki'yi saymak mı? 782 00:55:30,127 --> 00:55:31,373 Kuyu? 783 00:55:31,397 --> 00:55:33,597 Lütfen bizi takip edin. 784 00:55:36,960 --> 00:55:39,203 Bu ne anlama gelir? Sen kimsin? 785 00:55:39,680 --> 00:55:42,339 Kont, lütfen gel. Sorun yaratmayınız. 786 00:56:14,720 --> 00:56:17,507 Sabah yürüyüşe mi çıkacaktınız Kont? 787 00:56:17,880 --> 00:56:21,144 Sen kimsin? Beni nereye götürüyorsun? 788 00:56:21,520 --> 00:56:24,314 Endişelenmene gerek yok. sevgili kont. 789 00:56:25,080 --> 00:56:26,917 Ben Petar Zhivkovich'im. 790 00:56:27,088 --> 00:56:29,052 Kraliyet Muhafızları Komutanı. 791 00:56:30,760 --> 00:56:32,122 Senin hakkında bir şeyler duydum. 792 00:56:33,680 --> 00:56:37,060 Ve seni daha önce hiç duymamıştım. 793 00:56:37,327 --> 00:56:38,740 Bu ne anlama gelir? 794 00:56:38,764 --> 00:56:40,862 Neden ziyarete gidiyorsun? Majesteleri mi? 795 00:56:41,131 --> 00:56:42,332 Bilmiyor musun? 796 00:56:42,799 --> 00:56:46,403 Senin adam olduğunu söylediler En iyi Yugoslavya'da bilgilendirilir. 797 00:56:47,760 --> 00:56:49,721 Bazı detayları tanımlayacağım 798 00:56:49,745 --> 00:56:54,378 Bakanımızın ziyareti hakkında Dışişleri Bartu, ülkene. 799 00:56:54,845 --> 00:56:55,857 İşte bu. 800 00:56:55,881 --> 00:56:59,381 Bu ziyaretin protokolü ne zamandan beri Bu Beşinci Büro'nun meselesi mi? 801 00:56:59,456 --> 00:57:04,283 Bence sormak daha iyi Bu Majesteleri, sizce de öyle değil mi? 802 00:57:06,240 --> 00:57:09,626 Biz öyle düşünüyoruz Majesteleri, 803 00:57:10,120 --> 00:57:13,473 ülkene olan sevginden, 804 00:57:13,497 --> 00:57:15,811 istekli olurdu aceleci hareketlere, 805 00:57:15,835 --> 00:57:18,600 nasıl tanınır örneğin Sovyetler Birliği. 806 00:57:18,669 --> 00:57:19,864 Bakanınız, 807 00:57:19,888 --> 00:57:24,174 herkesin düşündüğü Fransa'nın gelecekteki Başbakanı 808 00:57:25,208 --> 00:57:28,512 çalışıyor bir süredir bu sorun. 809 00:57:29,400 --> 00:57:30,447 Bu kadar yeter. 810 00:57:31,617 --> 00:57:34,763 buraya tartışmaya gelmedim ülkemin siyaseti seninle. 811 00:57:34,787 --> 00:57:37,586 Ama sen müdahale etmeye geldin ülkemin siyasetinde. 812 00:57:38,320 --> 00:57:42,520 Sayın Bay, Yugoslavya kritik bir durumda. 813 00:57:42,840 --> 00:57:46,763 Böyle bir hareket bizim için felaket olurdu. 814 00:57:47,531 --> 00:57:48,565 Anlıyor musunuz? 815 00:57:50,720 --> 00:57:54,038 Artık gidebilir miyim? Yoksa sıkışıp kaldım mı? 816 00:57:54,600 --> 00:57:57,040 Hayır, elbette değil. 817 00:57:59,209 --> 00:58:00,209 Arabayı durdur. 818 00:58:01,040 --> 00:58:02,579 Biz seninle ilgileneceğiz. 819 00:58:03,613 --> 00:58:04,681 Tavşan kürkü mü? 820 00:58:05,320 --> 00:58:07,050 Hayır kurt. 821 00:58:07,184 --> 00:58:08,585 Zavallı kurt. 822 00:58:12,320 --> 00:58:13,920 - Bay Zhivkovich mi? - Değil mi? 823 00:58:14,360 --> 00:58:17,561 Bilmen gerekiyor Endişelenen tek kişi sen değilsin. 824 00:58:19,000 --> 00:58:20,063 Güle güle. 825 00:58:37,481 --> 00:58:39,333 - Nereye? - Anıt'a. 826 00:58:39,550 --> 00:58:40,550 Buna izin verilmiyor. 827 00:58:41,351 --> 00:58:43,387 - Peki neden? - Bunlar emirdir. 828 00:58:43,556 --> 00:58:46,067 Bundan sonra, Siteye erişim yasaktır. 829 00:58:46,091 --> 00:58:48,169 Yasaktır halk ve polis için. 830 00:58:48,193 --> 00:58:50,069 Soruşturmayı tamamlamak zorundayız. 831 00:58:50,093 --> 00:58:52,028 Şehirde tamamlayın. 832 00:58:52,364 --> 00:58:54,173 Biz Belgrad polisindeniz. 833 00:58:54,197 --> 00:58:55,832 Sağır mısın? Mümkün değil! 834 00:58:56,133 --> 00:58:58,637 - Neler oluyor? - İçeri girmek istiyorlar. 835 00:58:59,403 --> 00:59:01,104 Onları cehenneme gönderin! 836 00:59:01,887 --> 00:59:04,808 - Hadi! Çekip gitmek! - Albay Stanisavljevic! 837 00:59:05,075 --> 00:59:08,031 olduğunun farkında mısın soruşturmayı engellemek mi? 838 00:59:11,555 --> 00:59:13,717 engel oluyorum soruşturmanız mı? 839 00:59:13,984 --> 00:59:16,219 Dinle evlat, dava kapandı. 840 00:59:16,453 --> 00:59:20,205 Ve eğer hala senin için net değilse, patronuna sor. 841 00:59:20,258 --> 00:59:21,822 Adı neydi...? 842 00:59:22,058 --> 00:59:23,460 Yeremya! Ona sor! 843 00:59:24,655 --> 00:59:26,055 Yolumdan çekil. 844 00:59:26,989 --> 00:59:28,932 - Çekip gitmek! - Hadi gidelim. 845 00:59:29,499 --> 00:59:30,555 Hadi! 846 00:59:32,555 --> 00:59:33,904 Bozidar, gel! 847 00:59:44,047 --> 00:59:48,785 anladın mı Neyin yıkılması gerekiyor? 848 00:59:49,155 --> 00:59:50,687 Ne korkunç bir adam. 849 00:59:52,999 --> 00:59:53,999 Hadi gidelim. 850 01:00:29,239 --> 01:00:31,528 Hadi gidelim! Bahisleri kabul ediyorum! 851 01:00:32,865 --> 01:00:36,386 Tzane'e bahse girecek misin? Neden? O çok zayıf, hiçbir şey yapamıyor. 852 01:00:36,410 --> 01:00:39,202 İşte diğerinin parası! 853 01:00:41,373 --> 01:00:44,074 Durmak! Eğer diğerine bahse girersem, Parayı alacak mıyım? 854 01:00:44,441 --> 01:00:47,811 Ne düşünüyorsun?! Elbette! 855 01:00:53,045 --> 01:00:54,451 Geldiler! 856 01:01:22,746 --> 01:01:24,581 Selam dostum! Nasılsın? 857 01:01:25,182 --> 01:01:26,316 Kuyu. 858 01:01:26,536 --> 01:01:29,352 Peki savaşçıları getirdin mi? 859 01:01:29,614 --> 01:01:33,182 Kesinlikle buraya gelmedim Yeni yılın tadını çıkarmak için. 860 01:01:33,206 --> 01:01:36,493 Sağ. Korkmuş olabileceğini düşündüm. 861 01:01:36,960 --> 01:01:40,097 Elbette. Lale! Buraya gel! 862 01:01:43,777 --> 01:01:45,101 Bekle, bekle. 863 01:01:50,607 --> 01:01:55,445 Bu Lale Bozadzija. Pistola favelasının şampiyonu. 864 01:02:00,111 --> 01:02:04,384 İsa. Bu adamı nereden bulmuşlar? 865 01:02:04,654 --> 01:02:06,223 Tanrım. Bu nedir?! 866 01:02:06,923 --> 01:02:07,923 Mahvolduk. 867 01:02:08,158 --> 01:02:09,626 Param Bozadzija'ya! 868 01:02:59,676 --> 01:03:00,944 Bastığınız yere dikkat edin. 869 01:03:02,612 --> 01:03:03,612 İşte burada. 870 01:03:21,333 --> 01:03:22,535 Devam etmek. 871 01:03:22,899 --> 01:03:25,535 - Bay Soldatovich. - İyi geceler. 872 01:03:25,855 --> 01:03:27,771 Bay Savkovich, her şey hazır. 873 01:03:28,772 --> 01:03:30,381 Sonunda geldin. 874 01:03:35,127 --> 01:03:37,013 Seni bu kadar beklerken neredeyse ölüyordum. 875 01:03:48,425 --> 01:03:50,393 Bay Anton, "Prizad", 876 01:03:51,027 --> 01:03:53,906 benim liderliğimde, Bu mutlu kombinasyon 877 01:03:53,930 --> 01:03:56,633 özel sektörün ve devletin. 878 01:03:59,007 --> 01:04:02,171 O zaman sana teklif ediyorum En yüksek kalitede Makedon afyonu. 879 01:04:02,739 --> 01:04:04,016 Her şeyi kontrol ediyorum. 880 01:04:04,040 --> 01:04:06,910 Üretimden, kurumlara ulaşım. 881 01:04:07,210 --> 01:04:10,347 Başka bir deyişle, Rekabetim yok. 882 01:04:12,182 --> 01:04:13,211 Etkileyici. 883 01:04:13,950 --> 01:04:15,561 Çok etkileyici. 884 01:04:15,585 --> 01:04:18,313 Özellikle Bay Mirich 885 01:04:18,337 --> 01:04:21,254 o dalkavuk ses tonuyla açıklıyor. 886 01:04:21,518 --> 01:04:23,727 Ama ne önemi var? Sadece buradasın. 887 01:04:24,027 --> 01:04:25,764 Ve birbirinize yardım edebileceğinizi. 888 01:04:25,898 --> 01:04:27,864 O halde hepimize yardım edin. 889 01:04:29,132 --> 01:04:32,035 Bay Godina Chicago'daki kötü şöhretli bağlantılar. 890 01:04:32,137 --> 01:04:33,637 Evet, bunu söylediklerini duydum. 891 01:04:35,007 --> 01:04:37,774 - Ne duydun? - Bay Capone burada, 892 01:04:38,111 --> 01:04:39,843 Kendisi çok saygın bir insandır. 893 01:04:39,880 --> 01:04:43,499 Benim için çalışmak bir zevk olacak böyle saygın bir aileyle. 894 01:04:43,747 --> 01:04:45,816 Ve işbirliğinizi umuyoruz 895 01:04:45,840 --> 01:04:48,952 o Makedon haydutlarla, 896 01:04:49,319 --> 01:04:52,889 belli bir patron Kyro ile ve hasta Hacı Arsov'un sonu. 897 01:04:56,659 --> 01:04:57,894 Bitecek. 898 01:04:59,396 --> 01:05:00,531 Emin misin? 899 01:05:01,264 --> 01:05:03,298 - Bunu garanti ederim. - Harika. 900 01:05:35,877 --> 01:05:38,268 İşte müfettişlerimiz! 901 01:05:39,317 --> 01:05:41,304 Gelmek! Oturmak! 902 01:05:41,791 --> 01:05:45,041 Engellediler Zrnov'la ilgili araştırmamız. 903 01:05:45,508 --> 01:05:46,954 Bu askeri bir mesele. 904 01:05:46,978 --> 01:05:48,551 Oturmak! Prsha, buraya gel! 905 01:05:48,672 --> 01:05:50,518 Zrnov'a geri dönmeliyiz. 906 01:05:50,542 --> 01:05:53,455 Ah, siktir et Zrnov'u! Oturmak. Bu bir emir! Prsha! 907 01:05:53,479 --> 01:05:55,828 seni tutuklamak istemiyorum bir içki içerken! 908 01:05:55,852 --> 01:05:56,953 Şimdi git! 909 01:05:56,986 --> 01:05:58,688 - Mutlu yıllar! - Teşekkürler! 910 01:06:04,194 --> 01:06:06,205 İşte buyurun Pletikosa. 911 01:06:06,229 --> 01:06:08,298 İyiyim teşekkürler. 912 01:06:23,847 --> 01:06:26,267 Peki şimdi? Vazgeçecek miyiz? 913 01:06:32,593 --> 01:06:35,090 Belki patron haklıdır. Yılbaşı gecesi. 914 01:06:35,555 --> 01:06:36,993 Bunu yarın çözeceğiz. 915 01:06:39,333 --> 01:06:41,164 Bu gece bir partiye mi gidiyorsun? 916 01:06:48,504 --> 01:06:52,275 Eğer havanızdaysanız, Bir yere gidebiliriz. 917 01:06:54,777 --> 01:06:56,246 Havamda değilim. 918 01:06:58,881 --> 01:07:00,616 Zrnov beni endişelendiriyor. 919 01:07:09,555 --> 01:07:12,562 Kendine iyi bak dostum. 920 01:07:15,155 --> 01:07:17,467 - Müfettiş! - Ne? 921 01:07:19,736 --> 01:07:21,638 Mutlu yıllar! 922 01:07:22,775 --> 01:07:24,306 Teşekkürler. Senin için de. 923 01:08:16,360 --> 01:08:18,395 - İyi akşamlar Bay Kont. - İyi geceler. 924 01:08:20,360 --> 01:08:21,464 Hadi gidelim. 925 01:08:24,424 --> 01:08:28,304 Söylesene bu Lale denen adam kendisiyle dalga mı geçiyor? 926 01:08:28,548 --> 01:08:33,075 Hayır, o bir hırsız. Bu sadece onun takma adı. 927 01:08:34,111 --> 01:08:38,815 Oğlum aptal değil ama o harika bir dövüşçü. 928 01:08:39,148 --> 01:08:40,333 - Böylece? - �. 929 01:08:41,953 --> 01:08:43,851 Nereden buldun? Surdulica'da mı? 930 01:08:44,587 --> 01:08:45,587 Ne?! 931 01:08:46,056 --> 01:08:49,926 Birbirlerini dövdüklerini duydum taşlarla, sadece eğlence için. 932 01:08:51,160 --> 01:08:52,776 Çocuk Belgrad'da doğdu. 933 01:08:52,800 --> 01:08:54,006 Ah, beni bağışla! 934 01:08:54,030 --> 01:08:57,300 Bir fahişe bulmak daha kolay Jatagan gecekondu mahallesindeki bakire, 935 01:08:57,338 --> 01:08:59,636 Belgradlı bir adamdan daha. 936 01:09:02,772 --> 01:09:05,773 Neden Pistola favela deniyor? 937 01:09:06,142 --> 01:09:07,152 Neden bilmek istiyorsun? 938 01:09:07,476 --> 01:09:11,481 Sadece soruyorum. düşündüm Belki de küçük silahlar kullandıkları içindi. 939 01:09:14,717 --> 01:09:17,784 - Patron! O burada değil! - DSÖ? 940 01:09:17,808 --> 01:09:20,480 - Dizel! Onu bulamadık! -Dizel kaldı mı? 941 01:09:20,504 --> 01:09:21,925 Evet. O gitti. 942 01:09:27,265 --> 01:09:28,340 İşte orada. 943 01:09:28,364 --> 01:09:32,932 Ne oluyor be! Hayatında hiç vajina görmedin mi? 944 01:09:32,956 --> 01:09:35,471 Her gün sikişmek zorunda mısın? 945 01:09:35,738 --> 01:09:37,284 Bu gece kavgan var! 946 01:09:37,308 --> 01:09:38,854 Bütün öğleden sonra benimle kavga etti. 947 01:09:38,878 --> 01:09:40,195 Kapa çeneni, kaltak. 948 01:09:40,843 --> 01:09:42,087 Milan, ben sadece... 949 01:09:42,111 --> 01:09:44,414 Sen kahrolası bir sapıksın! 950 01:09:45,014 --> 01:09:46,916 - Boşaldın mı? - Ne?! 951 01:09:47,218 --> 01:09:48,868 Bitirdin mi? Doruğa ulaştı mı? 952 01:09:48,892 --> 01:09:51,020 - Hayır. - Harika! 953 01:09:51,087 --> 01:09:53,556 Bozadzija'ya hazırsınız. Benimle gel! 954 01:10:04,117 --> 01:10:05,117 Ben varım! 955 01:10:06,802 --> 01:10:07,802 Adım! 956 01:10:16,111 --> 01:10:17,111 Ben koruyacağım! 957 01:10:20,516 --> 01:10:21,516 Görmek için para ödüyorum. 958 01:10:22,277 --> 01:10:24,087 Gibi? Meteliksizsin. 959 01:10:25,020 --> 01:10:26,990 Parayı göster, ya da senin için bitti. 960 01:10:28,524 --> 01:10:30,993 Sana ödeyeceğimi garanti ederim. 961 01:10:31,930 --> 01:10:33,505 Bana garanti olarak ne vereceksin? 962 01:10:33,529 --> 01:10:38,380 Bence bir hakimin sözü Anayasa Mahkemesi'nin ağırlığı var. 963 01:10:38,404 --> 01:10:42,071 Belki bir mahkemede. İşte, onu kıçına sokabilirsin. 964 01:10:45,241 --> 01:10:49,712 Sayın Dimitriyeviç, Yardımına güvenebilir miyim? 965 01:10:50,333 --> 01:10:51,377 Ne tür bir yardım? 966 01:10:52,649 --> 01:10:55,317 Kredi, evin borcu. 967 01:10:55,818 --> 01:10:58,922 Burası bir banka değil. Yasadışı bir kumarhanedir. 968 01:10:59,622 --> 01:11:02,759 Evet ama iade edeceğim parayı faiziyle birlikte alırsın. 969 01:11:03,226 --> 01:11:04,226 Mümkün değil! 970 01:11:04,580 --> 01:11:06,271 Borca batmış durumdasın. 971 01:11:06,295 --> 01:11:07,975 Paran yoksa vazgeç. 972 01:11:09,999 --> 01:11:12,135 Sana borç veriyorum. 973 01:11:13,639 --> 01:11:17,073 Bekle, yapamazsın bu oyunun ortasında! 974 01:11:17,373 --> 01:11:18,942 Peki buna kim karar verdi? 975 01:11:21,945 --> 01:11:22,945 BEN. 976 01:11:25,114 --> 01:11:28,117 Dinle genç adam, Kim olduğunu bilmiyorum ve umurumda da değil. 977 01:11:29,555 --> 01:11:32,354 Ama kuralları sen koymuyorsun. Bu doğru. 978 01:11:32,608 --> 01:11:33,623 Gerçekten öyle mi? 979 01:11:34,023 --> 01:11:36,893 Peki sen kimsin? bunu bana söylemek için mi? 980 01:11:37,589 --> 01:11:39,729 Kim olduğumu bilmemen daha iyi. 981 01:11:40,696 --> 01:11:41,998 Çok iyi... 982 01:11:43,399 --> 01:11:44,834 Beni tehdit mi ediyorsun? 983 01:11:47,470 --> 01:11:51,107 Benimle dalga mı geçiyorsun?! Benden uzak dur alçak! 984 01:11:51,374 --> 01:11:53,218 Uzaklaş. Senden hiçbir şey istemedim! 985 01:11:53,242 --> 01:11:54,377 Sorun değil, sorun değil. 986 01:11:56,278 --> 01:11:57,776 Borç verirsen, 987 01:11:59,118 --> 01:12:00,715 Kolunu koparacağım. 988 01:12:01,617 --> 01:12:04,546 - Kimse bir şeyi sökmeyecek. - Neden?! Neden?! 989 01:12:04,570 --> 01:12:05,666 Sakin ol Milan. 990 01:12:05,690 --> 01:12:09,033 Genç olduğumu gördün ve bu yüzden, Her istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun? 991 01:12:09,057 --> 01:12:10,370 Sakin olun. 992 01:12:10,394 --> 01:12:11,937 Milan, bir içki iç. 993 01:12:11,961 --> 01:12:13,896 Ne içeceğin, seni inek? 994 01:12:17,111 --> 01:12:18,634 Defol buradan! 995 01:13:06,382 --> 01:13:07,517 Burada. 996 01:13:08,560 --> 01:13:10,753 - O halde burada. - Evet. 997 01:13:11,528 --> 01:13:12,805 Girişte kendinizi tanıtın. 998 01:13:12,829 --> 01:13:15,821 - Yarın toplantıdan sonra seni bekleyeceğim. - Harika. 999 01:13:21,697 --> 01:13:23,399 - Bay Kont. - Ne? 1000 01:13:24,160 --> 01:13:25,335 Mutlu yıllar. 1001 01:13:43,111 --> 01:13:46,111 SİHİRLİ Zambak İLLÜZYONUN HARİKA DÜNYASI 1002 01:14:10,947 --> 01:14:13,058 - İyi geceler! - İyi geceler, Nina! 1003 01:14:13,082 --> 01:14:15,665 Hoş geldin! Masanız hazır. 1004 01:14:15,689 --> 01:14:18,631 - Geçen yıla göre daha iyi. - Elimizden geleni yaptık. 1005 01:14:18,655 --> 01:14:21,265 Sadece bu şarkıyı çal Yoksa geleneksel bir şey mi yapacağız? 1006 01:14:21,289 --> 01:14:24,235 Oynayacak... Ve özel bir sürprizimiz var. 1007 01:14:24,259 --> 01:14:25,259 Gerçekten öyle mi? Ne? 1008 01:14:25,314 --> 01:14:27,205 Eğer sana söylersem artık sürpriz olmayacak. 1009 01:14:27,229 --> 01:14:28,782 Neden sürprizi bilmek istiyorsun? 1010 01:14:28,806 --> 01:14:31,801 - Çünkü. - O halde gecenin tadını çıkar. 1011 01:14:32,702 --> 01:14:34,412 Henüz içmeye başlamadın mı? 1012 01:14:34,436 --> 01:14:36,337 - Beni yasaklayacak mısın? - Bunu ister misin? 1013 01:14:38,397 --> 01:14:42,312 - Sayın Bakan, iyi akşamlar. - İyi akşamlar albay. 1014 01:14:43,479 --> 01:14:45,177 Tarım nasıl? 1015 01:14:46,249 --> 01:14:49,852 O yıl kuraklık yaşadık. ama daha iyi olacak. Şerefe! 1016 01:14:55,357 --> 01:14:56,971 İyi akşamlar, nasıl yardımcı olabilirim? 1017 01:14:56,995 --> 01:14:59,404 İyi akşamlar hanımefendi. Belki Fransızca konuşuyorsundur? 1018 01:14:59,428 --> 01:15:00,407 Elbette. 1019 01:15:00,431 --> 01:15:01,564 Benim adım Nowicki. 1020 01:15:05,080 --> 01:15:06,769 - İyi geceler. - İyi geceler. 1021 01:15:06,935 --> 01:15:07,935 Beni takip et. 1022 01:15:16,160 --> 01:15:17,180 Teşekkürler. 1023 01:15:26,661 --> 01:15:28,925 - Beni burada bekleyin lütfen. - Memnuniyetle. 1024 01:15:29,792 --> 01:15:31,194 Senin için geri döneceğim. 1025 01:15:45,141 --> 01:15:46,409 Çok güzel bir yer. 1026 01:15:47,200 --> 01:15:49,288 Bana bir Berlin kulübünü hatırlatıyor. 1027 01:15:49,312 --> 01:15:50,312 Gerçekten öyle mi? 1028 01:15:50,513 --> 01:15:53,616 - Bayan Davidovich! İyi geceler! - Hanımefendi. 1029 01:15:53,724 --> 01:15:56,519 seni bekliyordum büyük bir keyifle. Hadi gidelim! 1030 01:15:56,850 --> 01:15:59,304 Özel bir odaydı sizin için hazırlandı. Gelmek. 1031 01:15:59,328 --> 01:16:02,058 Dövüşü kazanamayacaksın Basın özgürlüğü için. 1032 01:16:02,108 --> 01:16:06,161 Katılmıyorum. Uzun bir mücadele olacağını düşünüyorum ama sonunda kazanacağız. 1033 01:16:11,713 --> 01:16:14,037 Canım! Nihayet! 1034 01:16:16,000 --> 01:16:19,609 Sonunda tanıştık. Bu benim kocam! 1035 01:16:20,142 --> 01:16:21,244 Benim için bir onur. 1036 01:16:22,078 --> 01:16:23,646 Senden çok şey duydum. 1037 01:16:24,346 --> 01:16:25,485 Maya! 1038 01:16:27,183 --> 01:16:29,786 Sana sahip olmak bir zevk bu gece bizimle. 1039 01:16:31,087 --> 01:16:32,722 Bu büyük bir onur. 1040 01:16:33,280 --> 01:16:34,858 Bu benim kocam. 1041 01:16:35,719 --> 01:16:36,993 Alimpiye Mirich. 1042 01:16:37,322 --> 01:16:39,493 Klaus von Heinemann. Tanıştığıma memnun oldum. 1043 01:16:39,695 --> 01:16:41,531 Tatlım, seni tanıştırayım. 1044 01:16:42,165 --> 01:16:45,401 Bay Mirich... Nasıl diyeyim? 1045 01:16:45,935 --> 01:16:48,170 - Bir iş adamı. - Evet diyelim. 1046 01:16:48,437 --> 01:16:51,273 Bay Mirich bir iş adamıdır. diğer şeylerin yanı sıra. 1047 01:16:51,674 --> 01:16:53,876 Ülkenin en başarılılarından biri. 1048 01:16:55,640 --> 01:16:56,780 Çok teşekkür ederim. 1049 01:16:57,582 --> 01:17:00,449 - Beni gururlandırıyorsun Maya. - Amacım bu değildi. 1050 01:17:00,726 --> 01:17:02,107 Gerçekten mi? 1051 01:17:02,785 --> 01:17:04,988 Hadi gidelim! Hadi oturalım! 1052 01:17:08,158 --> 01:17:10,324 Beyefendiye bir şampanya, lütfen! 1053 01:17:13,845 --> 01:17:15,531 Bayanlar ve baylar! 1054 01:17:15,731 --> 01:17:18,501 Bu gece yeni bir yıl başlıyor! 1055 01:17:19,099 --> 01:17:23,772 ilkini sana sunuyorum Şampiyon unvanı için boks mücadelesi! 1056 01:17:28,555 --> 01:17:30,046 Solumda, 1057 01:17:30,546 --> 01:17:32,648 135 kg ağırlığında, 1058 01:17:33,282 --> 01:17:36,218 Lale Bozadzija, Pistola favelasından! 1059 01:17:41,111 --> 01:17:43,191 Ve şimdi sağımda, 1060 01:17:43,892 --> 01:17:45,861 75 kg ağırlığında, 1061 01:17:46,195 --> 01:17:48,542 Jatagan kenar mahallesinin yenilmez şampiyonu, 1062 01:17:48,566 --> 01:17:51,467 Güzel Tzane'in adı Diesel! 1063 01:17:55,204 --> 01:17:57,340 Oğluma 10 dolar bahse girdim! 1064 01:17:57,740 --> 01:18:01,009 Adamın büyüklüğünü görmedin mi? 1065 01:18:01,655 --> 01:18:04,375 - 20'ye bahis yapın! - Cennetin efendisi. 1066 01:18:04,456 --> 01:18:06,315 Çabuk ol. Domuz soğuyor. 1067 01:18:07,152 --> 01:18:09,684 Çubuk ağırlaşırsa Arkana bakmadan kaç! 1068 01:19:26,455 --> 01:19:27,933 Hayattan daha büyük olan nedir? 1069 01:19:28,833 --> 01:19:30,366 Peki ölümden daha büyük ne var? 1070 01:19:34,111 --> 01:19:35,111 İllüzyon. 1071 01:19:37,333 --> 01:19:39,966 Kendimizi aldatabiliriz ve gerçekten yaşadığımızı söylüyoruz. 1072 01:19:40,009 --> 01:19:42,144 Ama gerçekten ölüyor muyuz? 1073 01:19:44,883 --> 01:19:48,768 Çünkü yaşam da ölüm de sadece hayal kırıklıkları, hayaletler, hayaletler. 1074 01:19:51,303 --> 01:19:52,689 Diğer tarafta kim var? 1075 01:19:55,023 --> 01:19:56,892 Peki orada bizi neler bekliyor? 1076 01:20:29,777 --> 01:20:31,727 Sesiniz duyulsun. 1077 01:20:33,555 --> 01:20:36,064 Bu gece buradayız 1078 01:20:37,555 --> 01:20:40,035 çünkü Tanrıya şükür biz varız. 1079 01:20:41,555 --> 01:20:43,405 Eğer bizimle değilsen, 1080 01:20:44,727 --> 01:20:47,410 Olmak zorunda değilsin, olmamalısın da. 1081 01:20:48,843 --> 01:20:51,414 Ama şunu bil ki, 1082 01:20:52,111 --> 01:20:56,142 Yarın bu dünya bizim olacak! 1083 01:21:12,785 --> 01:21:14,136 Beklemek! Dinlemek! 1084 01:21:14,473 --> 01:21:17,873 Mücadelenin adil olması gerekiyor! Çingene numarası yok. 1085 01:21:17,945 --> 01:21:20,075 Ve başka bir şey. Bu şekilde yapalım... 1086 01:22:03,963 --> 01:22:05,293 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 1087 01:22:19,333 --> 01:22:20,747 Çok tatlısın! 1088 01:22:21,045 --> 01:22:22,971 Hadi gidelim! Taşınmak! 1089 01:23:16,777 --> 01:23:17,777 Kim var orada? 1090 01:23:19,127 --> 01:23:20,127 Kim var orada? 1091 01:23:39,995 --> 01:23:41,391 Beni takip et! 1092 01:23:44,390 --> 01:23:46,352 Ve pişman olmayacaksın! 1093 01:23:57,632 --> 01:23:59,735 Ya da belki evet! 1094 01:24:06,007 --> 01:24:07,131 Tanrım! 1095 01:25:12,968 --> 01:25:15,099 Yeni yıla bir an önce girelim. 1096 01:25:15,655 --> 01:25:17,029 Yeni bir yanılsama. 1097 01:25:22,450 --> 01:25:25,052 Merak etme. Her şey aynı olacak. 1098 01:25:28,803 --> 01:25:30,792 Ve yine de farklı. 1099 01:25:53,281 --> 01:25:54,525 On! 1100 01:25:56,223 --> 01:25:57,223 Dokuz! 1101 01:25:58,333 --> 01:25:59,333 Sekiz! 1102 01:26:00,071 --> 01:26:01,072 Bayan Davidovich! 1103 01:26:01,096 --> 01:26:02,120 Yedi! 1104 01:26:03,129 --> 01:26:04,129 Altı! 1105 01:26:04,555 --> 01:26:05,643 Beş! 1106 01:26:06,351 --> 01:26:07,351 Dört! 1107 01:26:07,777 --> 01:26:08,777 Üç! 1108 01:26:09,193 --> 01:26:10,193 İki! 1109 01:26:10,217 --> 01:26:11,217 Bir! 1110 01:26:37,080 --> 01:26:40,485 - Nowicki'yi say. Teşekkürler. - Oturmak. 1111 01:27:16,640 --> 01:27:18,033 Mutlu yıllar. 1112 01:27:22,455 --> 01:27:24,138 Mutlu yıllar. 1113 01:27:24,162 --> 01:27:29,162 Djangozando tarafından kopyalanıp incelendi