Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Meu nome � Max.

Meu mundo � fogo e sangue.

Por que est� machucando essas pessoas?

� o petr�leo, idiota.

-Guerras pelo petr�leo. -Estamos matando por gasolina.

O mundo est� ficando sem �gua.

Agora h� guerras pela �gua.

Eu j� fui policial.

Um guerreiro da estrada buscando uma causa justa.

At� o ponto de enlouquecer.

A humanidade ficou fora de controle, aterrorizando a si mesma.

Combate termonuclear.

A terra est� est�ril.

Nossos ossos, envenenados.

Agora s� temos meia-vida.

Enquanto o mundo ru�a...

cada um de n�s, � sua maneira, sucumbia.

Era dif�cil saber quem estava mais louco.

Eu...

ou todos os outros.

Ol�?

Onde voc� est�?

Onde voc� est�, Max?

-L� v�m elas de novo. -Max Rockatansky.

Rastejando at� os meus pensamentos mais ocultos.

-Ajude-nos, Max. -Prometeu nos ajudar.

Eu digo a mim mesmo...

que elas n�o podem me tocar.

Morreram h� muito tempo.

Eu sou aquele...

que foge tanto dos vivos quanto dos mortos.

Ca�ado por saqueadores.

Assombrado por aqueles que n�o consegui proteger.

Assim, eu existo neste deserto.

Um homem reduzido a um �nico instinto:

Sobreviver.

O-NEGATIVO, ALTA OCTANAGEM DOADOR UNIVERSAL

Max?

� voc�?

Onde voc� estava?

Ajude-nos. Onde voc� estava?

Onde estava, Max?

Onde voc� estava?

Pare de fugir.

Voc� nos deixou morrer!

Voc� nos deixou morrer!

Voc� nos deixou morrer!

Voc� prometeu nos ajudar!

Por qu�?!

Testemunhem!

MAD MAX: ESTRADA DA F�RIA

Subpack: REALITYKINGS Resync BluRay: LAPUMiA

Somos os Garotos de Guerra!

Garotos de Guerra!

Garotos de Guerra Kamikrazy!

Garotos de Guerra!

Guerreiro Kamikrazy...

Fukushima!

Tudo pronto!

Hoje, n�s vamos para...

a Vila Gasolina.

Vila Gasolina!

Hoje, queremos Aqua Cola.

Aqua Cola!

-Hoje, queremos mantimentos! -Mantimentos!

E hoje, queremos...

Leite de M�e!

Leite de M�e!

Joe! Joe! Joe! Immortan Joe!

Aclamem Immortan Joe!

Mais uma vez, enviamos minha M�quina de Guerra para trazer...

combust�vel da Vila Gasolina...

e muni��o da Fazenda da Bala.

Mais uma vez, eu sa�do minha Imperatriz...

Furiosa!

E eu sa�do...

meus Garotos de Guerra de meia-vida...

que andar�o comigo eternamente...

pelas estradas de Valhalla.

V8! V8! V8! V8!

Eu sou seu redentor.

� pela minha m�o...

que voc�s se erguer�o das cinzas...

deste mundo!

Est� vindo. Preparem-se.

Sim. Sim. Sim. Est� vindo.

Meus amigos, n�o...

se viciem em �gua.

Ficar�o sob controle dela...

e sofrer�o com a aus�ncia dela.

Para tr�s!

V�o todos para tr�s!

Para tr�s!

Afastem-se todos!

Afastem-se!

Avise a Vila Gasolina. O comboio est� a caminho.

Tenho um Garoto de Guerra...

perdendo sangue.

Injetem o desse vida-completa.

Ei, cuidado. Ele � doador universal.

Chefe, n�o vamos � Vila Gasolina?

Fazenda da Bala?

Vamos para o leste.

Vou passar o recado.

Novas ordens!

V�o para frente! Para frente!

N�o vamos buscar suprimentos.

V�o. V�o.

-Ace, o que est� havendo? -V�o. Vamos para o leste.

-Por qu�? -N�o sei. Essa � a ordem.

Mu.

Ei, pai.

Sabia disso?

Sua garota n�o est� indo � Vila Gasolina.

Ela est� saindo da estrada...

para um territ�rio hostil.

Por que ela faria isso, pai?

Deixe-me ver.

Rictus.

-Quero ver. -Rictus.

V� ver o que est� perturbando o papai.

Espl�ndida!

Angharad!

NOSSOS BEB�S N�O SER�O SENHORES DA GUERRA

QUEM MATOU O MUNDO?

Onde elas est�o?

Elas n�o s�o sua propriedade.

Srta. Giddy?

N�o pode ser dono de um ser humano.

N�O SOMOS OBJETOS

Cedo ou tarde, algu�m desafia voc�.

Para onde ela as est� levando?

Ela n�o as levou. Elas imploraram para ir.

Para onde as est� levando?

Para bem longe de voc�.

O que est� acontecendo?

Slit!

O que est� acontecendo? Slit!

Deslealdade. Trai��o. Uma Imperatriz se rebelou.

Uma Imperatriz.

Quem?

Furiosa! Ela levou v�rias coisas do Immortan Joe.

Que coisas?

Parideiras! As melhores parideiras!

Ele as quer de volta! Ningu�m pode tocar nelas.

Eu o honro com meus feitos.

V8.

V8! V8! V8!

Esse volante � meu.

Vou dirigir.

Voc� � meu lanceiro.

Acabei de me promover.

Hoje n�o. Hoje � meu dia.

Olhe s� voc�.

Se n�o fica em p�, n�o pode lutar.

Ele est� certo, filho.

N�o vou ficar aqui morrendo aos poucos.

Voc� j� � um cad�ver.

-S� preciso de mais sangue. -N�o d� tempo!

Minha Bolsa de Sangue.

Levamos e prendemos na �rea do lanceiro.

Tem uma focinheira nele. � selvagem.

Exato.

Enchendo-me de sangue doido de alta octanagem.

Se eu morrer...

ser� gloriosamente na Estrada da F�ria.

Sim... sim.

Org�nico, prepare a Bolsa de Sangue para viagem.

Pode deixar.

O que mais v�o tirar de mim?

J� t�m meu sangue. Agora � meu carro.

Immortan!

Immortan Joe!

Ele olhou para mim!

-Olhou para mim! -Olhou para sua Bolsa de Sangue!

Ele virou a cabe�a. Olhou-me nos olhos.

Ele estava examinando o horizonte.

N�o.

Estou sendo aguardado.

Est�o me aguardando em Valhalla!

Confucamus!

Immortan!

Ei! Aten��o!

Aten��o!

Chefe!

H� ve�culos da Cidadela...

disparando sinalizadores.

Querem refor�os da Vila da Gasolina...

e Fazenda da Bala.

O que � isso?

Refor�os? Isca?

� um desvio.

O que esta M�quina de Guerra est� fazendo no nosso territ�rio?

Uma tolice... mas bem-vinda.

Aten��o � direita!

Pontudos!

-Pontudos � direita! Olho neles! -Pontudos � direita.

Olho neles!

Vamos dar a volta e cerc�-los com nossos refor�os?

N�o! Estamos bem!

Vamos atacar!

Para frente! Vamos l�!

Atiradores, preparar!

Morsov!

Vamos l�, ataquem!

Guerra!

Prontos!

Ela � nossa, Slit!

Ela � nossa.

Primeiro, vamos livr�-la dos Pontudos!

Preparar!

Olha minha cabe�a!

Levante-se! Voc� consegue!

Morsov!

-Morsov! -N�o!

-Testemunhem! -Testemunhem!

-Testemunhem!

Corra!

Testemunhem!

Testemunhem!

Med�ocre, Morsov!

Med�ocre!

Vamos por tr�s!

Eles v�m vindo!

N�o d� para respirar l� embaixo!

Esconda-se!

Agora!

Volte!

Aonde ele vai?

Hidr�ulica!

Hidr�ulica!

Agora levamos o esp�lio para casa.

Ela acha que pode se livrar de n�s.

Ela acha que somos idiotas.

Acha que pode nos despistar l�!

Atacar!

Atacar!

Por que voc� n�o para?

Parceiro! Saia da frente!

Saia da frente!

O que voc� fez?

O que voc� fez?

� preciso um contrapeso. Prenda a Bolsa de Sangue atr�s.

Atr�s deles! Atr�s deles!

Ei, cabe�a!

Diga adeus ao pesco�o!

Vamos entrar!

Vamos l�! Falta pouco para peg�-la!

Vamos l�! Segurem firme!

Ah, que dia!

Que lindo dia!

Eu sou o homem...

que pega o sol...

em dire��o a Valhalla!

Testemunhe...

Bolsa de Sangue!

Testemunhe!

Eu vivo, eu morro, eu vivo de novo!

N�s n�o vamos voltar.

�gua.

Voc�.

Angharad, aquilo � s� o vento...

ou � uma multid�o furiosa?

Peguei!

Gl�ria a mim, Bolsa de Sangue! N�s a capturamos viva.

Ele vai despeda��-la. Despeda��-la.

Alicate.

Corrente.

Ei, ei!

Olhe s� para elas.

T�o brilhantes. T�o cromadas.

Ele vai ficar t�o grato.

Podemos pedir o que for.

Quero dirigir a M�quina de Guerra.

-O que vai pedir? -Essa jaqueta � minha.

Claro.

-Pode pedir mais que uma jaqueta. -Estamos indo ao Vale Verde.

Espere, somos voc� e eu.

Estamos indo ao Vale Verde das V�rias M�es.

Como est� a perna?

-Est� doendo. -Aqui fora, tudo d�i.

Querem sobreviver?

Fa�am o que digo.

Peguem o que puderem e corram.

Porcaria!

Trava de seguran�a.

Eu estabeleci a sequ�ncia.

Esta M�quina n�o anda sem mim.

Voc� pode subir.

N�o sem elas.

Ent�o, esperamos.

Confia na gratid�o de um homem muito mau.

Danificou uma das esposas dele. Acha que est� grato?

Voc� est� numa m�quina de 2.000 cavalos movida a nitrometano.

Eu diria que tem uns 5 minutos de vantagem.

Quer tirar isso do rosto?

Vamos.

Com tantas pernas, foi atirar justo na da favorita dele!

Imbecil!

N�o precisa obedecer a ele.

-N�o tem escolha. -N�o vai nos ferir. Precisa de n�s.

-Por qu�? -Para barganhar.

Ele vai nos ferir.

Acha que ele vem ao Vale Verde?

Nunca! � um imbecil louco...

que come strobengas.

Fique longe de l�.

Atr�s de voc�.

Os Garotos da Vila Gasolina.

N�o danifique a mercadoria.

O que est� vendo?

M�quinas Grandes...

Fur�es...

Lan�a-chamas...

e o Comedor de Gente em pessoa.

Vindo para ver o massacre.

H� alguma coisa pendurada atr�s.

No tanque de combust�vel.

N�o, n�o.

Eu vou.

Canalha! Voc� o traiu!

Sem morte desnecess�ria.

-Ele me quer morta! -N�s combinamos!

Ele � um Kamikrazy!

� um garoto no fim da meia-vida!

N�o! Eu vivo. Eu morro. Eu vivo de novo!

-Segurem-no! -Amarrem-no!

Joguem-no!

Atirem-no!

Mais amigos chegando.

Fazendeiro da Bala.

-V�m vindo da Fazenda da Bala. -�?

Acabou. N�o pode desafi�-lo.

Observe-nos!

Foi ele...

-que trouxe o sol. -Ele fez voc� de bobo!

-� um velho mentiroso. -Pela m�o dele...

-vamos nos erguer. -Por isso temos...

a marca dele nas costas!

"Parideira". "Bucha de Canh�o".

N�o, sou aguardado!

-"Bucha de Canh�o" de um velho! -Matando tudo...

-e todos. -N�o � culpa nossa!

Ent�o, quem matou o mundo?

Fiz um acordo. Passagem segura.

N�o sei se continua valendo.

Voltem para o por�o!

Deixem a escotilha aberta.

Preciso de voc� aqui.

Ter� que dirigir a M�quina.

Voc�.

Voc� fica.

Voc� fica a�.

N�o pode ser visto de jeito nenhum.

Eu deveria estar sozinha.

Era esse o acordo.

Aqui embaixo.

Ei.

Qual � seu nome?

Como eu chamo voc�?

Isso importa?

Tudo bem.

Quando eu gritar "tolo"...

tire-nos daqui o mais r�pido poss�vel.

A sequ�ncia �:

Um. Um, dois.

Um.

Vermelho. Preto. Ligar.

Decorou?

Est� tudo aqui!

Tr�s mil gal�es de gasolina, como pediram!

Eu vou soltar o tanque.

Voc�s jogam as pedras.

Voc� disse:

"Uns ve�culos me perseguir�o.

Talvez."

Contamos tr�s Comboios de Guerra!

�. Bem, eu tive azar.

Vamos logo com isso!

Tolo!

� nosso combust�vel!

Abram caminho para o Tanque!

Quando eu passar...

exploda as pedras e leve todo mundo junto.

Immortan!

Immortan Joe!

Estou com um Garoto! Disse que estava na M�quina de Guerra.

Voc�! Pode subir!

Ei. Ei!

Estou com a bota dele!

Estou com a bota da Bolsa de Sangue!

Leve-me!

Estou com a bota dele!

Tudo isso por uma briguinha de fam�lia.

Beb�s saud�veis.

Recarreguem o clipe.

N�o consigo.

Arma!

D�-me a arma!

Ainda n�o est� carregada!

Agora!

T�nhamos um acordo!

Rictus!

As esposas!

Chega de chamas.

Espl�ndida!

Espl�ndida!

Essa crian�a � minha!

Minha propriedade!

Immorta...

Immortan. Se eu subir na M�quina, existe um jeito de entrar.

-Qual � seu nome? -� Nux.

Espeto a espinha dela. Trago-a respirando para voc�.

N�o.

D� um tiro na cabe�a dela.

Pare a M�quina, devolva-me meus tesouros...

e eu mesmo levarei voc�...

para os port�es...

de Valhalla.

Sou aguardado?

Voc� ser� eternamente...

brilhante e cromado.

Rictus!

Ajude-o a subir!

Pronto?

Vamos l�!

Med�ocre!

Strobenga!

Cuidado!

Angharad!

Saia!

N�o!

Angharad!

Pare! D� meia-volta com a M�quina!

Volte para peg�-la!

N�o.

Fale para ele dar meia-volta!

Voc� viu?

As rodas passaram por cima.

Voc� viu?

As rodas passaram por cima.

Vamos continuar.

-N�o! -Vamos continuar!

Ele n�o sabe o que est� dizendo!

Haja o que houver, vamos ao Vale Verde.

Essa droga de vale! Nem sabemos como achar.

-O senhor est� bem? -V�o! V�o!

Cheedo!

Cheedo, n�o seja idiota!

Pare!

Vai nos perdoar. Sei que vai.

N�o podemos voltar!

-�ramos o tesouro dele! -Cheedo!

T�nhamos prote��o! Ele nos dava uma vida boa!

-Qual o problema? -N�o somos objetos.

N�o!

Cheedo, n�o somos objetos!

N�o somos objetos.

-N�o quero mais ouvir isso! -Era o que ela dizia!

E agora, est� morta.

Pode gritar, espernear...

mas voc� n�o vai voltar.

Voc� n�o vai voltar para ele.

Angharad!

Vamos! Vamos!

Bem...

onde fica esse...

Vale Verde?

Fica a uma noite de viagem, ao leste.

� preciso ver o que temos.

Emparelhem cada arma com sua muni��o.

Vou descer e fazer uns reparos.

Precisamos de algu�m l� atr�s.

Eu vou.

N�o.

Quero que voc�s fiquem juntas.

Eu dou conta.

O que est� fazendo aqui?

Ele viu.

Ele viu tudo.

Minha Bolsa de Sangue dirigindo a M�quina que a matou.

Pare de fazer isso.

Pare.

Tr�s vezes os port�es foram abertos para mim.

Que port�es?

Eu era aguardado em Valhalla.

Estavam chamando meu nome.

Eu deveria estar com os Imortais. Num McBanquete com os her�is.

Eu diria que isso n�o estava no seu destino.

Achei que estava sendo guardado para algo grandioso.

Eu dirigi um ve�culo de persegui��o.

Larry e Barry ficaram um tempo sem mastigar minha traqueia.

Quem s�o Larry e Barry?

Meus amigos.

Larry e Barry.

Se eles n�o me matarem, a Febre Noturna matar�.

S� temos quatro para a Grandona aqui. Ela � praticamente in�til.

Mas...

d� para a gente dar uns 29 disparos com esta pistolinha.

Angharad as chamava de Antissementes.

Plante uma e veja algo morrer.

Gastamos 30 mil unidades de gasolina...

19 cilindros de nitro, 12 motos de ataque...

7 ve�culos de persegui��o.

O preju�zo s� aumenta.

E agora, senhor...

voc� nos meteu num atoleiro.

Ei, Joe!

Chefe!

S�o os �ltimos suspiros da sua garota!

E quanto � crian�a?

Voc� vem, irm�o?

Espere!

Ficou quieto demais aqui.

Tire-a.

Tire-a!

Vamos l�! Fui chamado para a tortura.

Paci�ncia!

Fique aqui com seu pesar, papai.

-Vou peg�-las para voc�. -Cuidado! N�o danifique nada.

Vou dar s� uma rajada...

na Furiosa.

Vamos!

� uma pena.

Venha.

Mais um m�s...

e seria um humano vi�vel!

Era macho?

Um Alfa classe A nota 10.

Ei, Rictus!

Voc� perdeu um irm�ozinho.

Ele era todo perfeito.

Eu tive um irm�ozinho!

Eu tive um irm�ozinho!

E ele era perfeito!

Ele era todo perfeito!

Vamos l�.

� melhor n�o atirar nas esposas.

S� estou provocando.

Ele quer ajudar!

Quem?

O Garoto de Guerra!

De onde ele veio?

N�o o jogamos da M�quina?

Tem um terreno alto...

-logo depois daquilo. -Refere-se � �rvore.

�. �rvore!

Eu cuido dele.

Algu�m notou a luz brilhante? Barulho de tiros aumentando?

Saia.

Eu consigo. Conhe�o a m�quina.

Ele conhece. � um perito.

Sobraram duas!

Aponte para ele.

N�o respire.

Garoto de Guerra!

Eu vou usar o guincho em volta da �rvore!

Fique com isto.

Vamos pegar as placas do motor.

Voc� dirige!

-Levante o sinalizador! -Estou levantando!

-Mais perto! -Est� bem na sua frente!

Vamos l�! Vamos!

Bolsa de Sangue!

Eu sou a balan�a da justi�a!

Regente do coral da morte!

Cante, irm�o Koch!

Cante, irm�o Koch!

Cantem, irm�os, cantem! Cantem!

N�o sabem que est�o atirando em n�s?

Adoro atirar!

Nunca imaginei que faria algo t�o brilhante!

Como est�o os motores?

Quentes e com muita sede.

Ei... Tem que andar mais meio quil�metro com a M�quina de Guerra.

E se n�o tiver voltado quando os motores esfriarem?

A�, voc�s continuam.

O que acha que ele vai fazer?

Retaliar primeiro.

Vamos!

Voc� est� ferido?

Est� sangrando.

O sangue n�o � dele.

O que � isto?

� Leite de M�e.

Est� tudo bem.

Durma.

Descanse um pouco.

Como voc� sabe que esse lugar existe?

Eu nasci l�.

E por que saiu?

Eu n�o sa�.

Fui levada quando crian�a.

Roubada.

J� fez isto antes?

V�rias vezes.

Agora que dirijo uma M�quina de Guerra...

esta � a melhor chance que j� tive.

E elas?

Elas buscam esperan�a.

E voc�?

Reden��o.

Ei, o que � aquilo?

Eu me lembro de algo assim.

Socorro!

Socorro!

Ajudem-me, por favor!

Por favor!

� uma isca.

Fiquem na M�quina.

Depressa! Por favor, depressa! Eles v�o voltar!

Eu sou uma...

das Vuvalinis!

Das V�rias M�es!

Minha M�e Orientadora era K.T. Concannon!

Eu sou a filha de Mary Jabassa.

Meu cl� era o C�o Enfaixado!

Sou eu.

H� algo nos olhos dela.

Talvez seja a filha de Jabassa.

Esta � nossa Furiosa.

Quanto tempo faz?

Sete mil dias.

Al�m daqueles que n�o lembro.

Furiosa.

O que houve com sua m�e?

Ela morreu.

No terceiro dia.

De onde voc�s vieram?

Do oeste. Cidadela. Al�m das montanhas.

Os homens.

Quem s�o eles?

Eles s�o confi�veis.

Ajudaram-nos a chegar aqui.

Onde encontrou tais criaturas?

T�o macias.

Esta aqui tem todos os dentes!

Estou louca para que elas vejam.

Vejam?

Vejam o qu�?

Nosso lar.

O Vale Verde.

Mas se vieram do oeste...

passaram por ele.

Os corvos.

O lugar assustador com os corvos.

-O solo. -Tivemos que sair.

-N�o t�nhamos �gua. -A �gua era nojenta.

Estava envenenada. Podre.

E a�, os corvos vieram.

N�o pod�amos cultivar nada.

Onde est�o as outras?

Que outras?

As V�rias M�es.

S� restamos n�s.

Olhem.

� o que voc�s chamam de sat�lites.

A Srta. Giddy nos falou deles.

Mandavam mensagens para toda a Terra.

Programas.

No mundo antigo, todos tinham um programa.

Acham que ainda...

h� algu�m l�?

Enviando programas?

Quem sabe?

Essas s�o as Plan�cies do Sil�ncio.

Fique onde est�, pequeno Joe.

O mundo aqui fora perdeu a gra�a.

Voc� vai ter um beb�?

Senhor da Guerra J�nior.

Vai ser t�o feio.

Pode ser uma menina.

Voc� mata pessoas com isso?

Matei todos que encontrei aqui.

Tiros na cabe�a. Todos eles. Bem na medula.

Imaginei que estivessem acima disso.

Venha aqui.

D� uma olhada.

Sementes.

Estas vieram de casa.

Heran�a. S�o originais.

Planto uma sempre que posso.

Onde?

At� agora, nada cresceu. A terra � muito inf�rtil.

Ah, tantos tipos diferentes.

�rvores, flores, frutos.

Cada um tinha a sua parte.

Na �poca, n�o era preciso matar ningu�m.

Posso falar com voc�?

Eu falei com as outras.

Nunca teremos uma oportunidade melhor de atravessar o sal.

Se deixarmos a M�quina aqui e abastecermos as motos ao m�ximo...

poderemos andar por 160 dias.

Uma dessas motos � sua.

Cheia at� a boca.

Se vier conosco, ser� um prazer.

Eu prefiro viajar sozinho.

Esperan�a � um erro.

Se n�o pode consertar o que est� quebrado, voc�...

enlouquece.

Onde voc� est�, Max?

Onde voc� est�?

Ajude-nos. Voc� prometeu nos ajudar.

Vamos, pai! Vamos.

Pois bem.

Este � o caminho para casa.

Vamos voltar?

-Voltar? -�.

Achei que n�o era mais louco.

O que est�o dizendo?

Ele quer voltar para o lugar de onde vieram.

A Cidadela.

O que encontrar�o na Cidadela?

Plantas.

E �gua.

H� uma quantidade absurda de �gua limpa. E muitas planta��es.

Tudo que precisam, se n�o tiverem medo de altura.

De onde vem a �gua?

Ele bombeia a partir do fundo do solo. Chama de Aqua Cola e diz que � dele.

Por ser dono dela, � dono de todas n�s.

Eu j� n�o gosto dele.

Dar a volta nas montanhas levar� 2 semanas.

N�o.

Eu sugiro voltarmos por onde viemos.

Pelo desfiladeiro.

Est� aberto. Sabemos disso. Ele passou com todo o comboio de guerra.

Ent�o, pegamos a M�quina de Guerra e passamos bem no meio deles.

Podemos desacoplar o tanque...

ao passarmos.

Explodir tudo atr�s de n�s.

Como exatamente vamos tomar a Cidadela?

Supondo que ainda estejamos vivos.

Se bloquearmos a passagem, ser� f�cil.

Sobraram s� Garotos de Guerra e outros, doentes demais para lutar.

E estaremos com Nux.

Ele � um Garoto de Guerra.

Vai nos levar para casa. Levar de volta o que foi roubado.

Sim.

Sinto esperan�a.

Gostei do plano.

Podemos recome�ar.

Como antigamente!

Olhe.

Vai ser um dia dif�cil.

Mas garanto que, 160 dias indo naquela dire��o...

n�o vai haver nada, a n�o ser sal.

Pelo menos, naquela dire��o poderemos...

juntos...

encontrar algum tipo de reden��o.

M�quina de Guerra!

� a M�quina de Guerra!

S�o eles.

Por que est�o voltando?

Eles querem se render?

Est�o indo ao desfiladeiro.

Eles est�o voltando para a Cidadela!

Sabem que est� desprotegida!

Droga!

Depressa!

-O que est� fazendo? -Rezando.

Para quem?

Quem quer que esteja ouvindo.

L� vamos n�s, meninas!

Esse � meu!

Ele vai tentar furar nossos pneus.

N�o destrua meu motor.

Vou aceler�-lo.

S� um pouco.

Seu canalha! Voc� o traiu!

V�!

Tem que for�ar menos.

O motor 1 j� era. O 2 vai explodir logo.

Certo.

� bom com carros?

Motor 1. Agora.

Voc� e eu. Quinto eixo.

Vamos desengatar o tanque.

Um homem, uma bala.

-N�o consigo ver. -Maadi!

N�o consigo ver.

Arp�es e arados!

Est�o nos puxando para tr�s!

Deixe tr�s parafusos. Tr�s.

Ei, voc�!

Voc� est� bem?

Acho que ela est� ferida.

N�o!

N�o!

Fique comigo.

-Fique comigo. -Fique comigo.

Ei! Voc� est� bem?

Termine isso! Acabe com ela!

Valhalla!

Motor 1 funcionando.

Por enquanto.

Ela est� ferida!

Gravemente ferida!

Ouviu isso?

Dois motores V8 v�o explodir.

Preciso que voc� dirija.

Vou tir�-lo do nosso caminho.

Rictus!

Pegue-me!

Cheedo!

-O que est� fazendo? -Boa garota.

Venha aqui.

Grand�o!

Aqui! Aqui!

Lembra de mim?

Ele morreu!

Ele morreu.

Quando estiver segura, vou travar o acelerador e segui-la.

Vamos!

Depressa! Estamos quase na passagem.

Testemunhem.

Rictus!

Por que ela faz esse barulho?

O ar est� sendo bombeado para o peito dela.

Ela acaba com os pulm�es...

a cada respirada.

Eu sei.

Eu sinto muito.

Eu sei. Eu sei.

Segure a�.

Ok.

Ponha isso a�... Aperte.

Oi.

Lar.

Lar.

-N�o, n�o, n�o, n�o. -Perdeu sangue demais.

-Ele foi todo drenado. -Bem...

Segure isto.

Precisamos disso.

Agulha.

Vamos!

Segure isto.

Mantenha-a acordada.

Furiosa.

Ok, n�o est� retraindo.

Pronto.

Segure no alto. Segure.

Isso.

Desculpe.

Pronto. Tudo bem. Pronto.

Max.

Meu nome � Max.

� esse meu nome.

Pare!

Mostre quem voc� �.

Ele tem algo.

� o Immortan Joe.

Immortan Joe est� morto!

Furiosa!

Furiosa!

Furiosa!

Furiosa!

Furiosa!

Ela voltou.

Deixem que elas subam! Deixem que elas subam!

Deixem que elas subam!

Deixem que elas subam! Deixem que elas subam!

Vamos l�!

Deixe que subam! Vamos!

Vamos.

"Aonde devemos ir...

n�s que peregrinamos por esse deserto � procura do melhor de n�s?"

O Primeiro Homem da Hist�ria

Em mem�ria de JACO ESPACH

Subpack: REALITYKINGS

Resync BluRay: LAPUMiA

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org